Vol. 18 No. 12 - 24 pages ROCKLAND, ON April 5 avril 2012
G160296_k
MAINTENANT DISPONIBLE! Orthodontie avec Invisalign Pose d’implant dentaire
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste Dental surgeon
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX
Photo Gregg Chamberlain The Cumberland Lions had to serve it up two plates at a time to keep up with the Sunday morning lineup during the club’s annual Maplefest pancake breakfast weekend event. The tables at the Maple Hall in the village’s downtown were packed almost solid as diners from all over the Ottawa region and from Prescott-Russell also enjoyed fluffy pancakes and sausages doused in local maple syrup and help the Lions support the local scouting program. The Cumberland Scouts also did a good bit of business at their table of maple products during the annual weekend breakfast.
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION SOUTIEN TECHNIQUE BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING TECHNICAL SERVICES
Guandaly Dumas Propriétaire • Owner gdcomptabilite@bellnet.ca 1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0
Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES
.: 613 446-6557
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
VENTE LE SAMEDI, 24 MARS - ONE DAY SALE, SATURDAY, APRIL 7, 2012
www.mikedeans.com
SATURDAY, APRIL 7 ONLY | LE SAMEDI, 7 AVRIL SEULEMENT | SATURDAY, AVRIL 7 ONLY | LE SAMEDI, 7 AVRIL SEULEMENT | SATURDAY, AVRIL 7 ONLY PRODUCT OF / PRODUIT DU COSTA RICA Chiquita Ripe Bananas / Bananes Mûres J.M. Schneiders 450 G Turkey Juicy Jumbos Admiral 160 G Flaked Or Chunk Light Tuna Oasis 2.63l
With Pulp Or With Out Pulp Orange Juice Avec pulpe
Fully cooked WHOLE BBQ Chicken / poitrine de poulet assaisonné bbq
ou sans pulpe Jus d’Orange
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
LE SAMEDI 7 AVRIL 8h à 20h
FRIDAY 8 AM TO 11PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET 95 ¢ 85 ¢ 5.95 3.95 55 ¢ 1.21 KG LB
PERFORMANCE
BIGGEST 3-DAY- SALEEVENT ALL IN STOCK NEW / USED ON SALE
f rom
for
60
OVER
W E P A Y CASH FOR TRADES !!!
PRESENT THIS COUPON AND GET ANY IN STOCK 2011, 2012 @ EMPLOYEE PRICING • NO HASSLE ✃ ✃
613 830-6320 • 1 866 781-7415 NOBODY KNOWS MAZDA LIKE PERFORMANCE MAZDA! 1469 Youville Dr., Orleans ON • www.PerformanceMazda.com
Dégâts aux routes
Les résidents réclament une solution permanente
martin.brunette@eap.on.ca
semaines après les dégâts causés aux
Bourget
routes par le dégel printanier.
D’entrée de jeu, le directeur général de la
Des résidents des secteurs ruraux ont
municipalité, Pierre Tessier, a tenté de
La camionnette de Denis
exprimé leur mécontentement lors de la
tempérer la frustration qui se lisait sur les
Ménard s'est retrouvée
réunion plénière de la Cité de Clarence-
visagesdesrésidents.« Cetteannée,ledégel
Rockland le 2 avril dernier, quelques
est venu assez vite. Dans plusieurs cas, des
coincée sur le cheminHenrie
routes dans le secteur rural qui
ne sont pas pavées se sont
« Nos routes ont été négligées depuis
détériorées rapidement ».
trop longtemps et la municipalité se
Le directeur a notamment
mentionné les chemins dans le
doit de régler le problème une fois
secteur de Saint-Pascal-
pour toutes. »
Baylon, soit les chemins Rollin,
Henrie, Duquette, Guindon et
- D ENIS M ÉNARD
Clark ainsi que le chemin
Bouvier dans le secteur de
toutefois, avec l’emploi d’une nouvelle
pompiers n’auraient pas pu se rendre et la
Bourget.
technique qui consiste à étendre une
maison aurait brûlé complètement. La Ville
« Il y a plusieurs chemins
membrane géotextile hydrofuge qui est
aurait été tenue responsable. Ce n’est pas
qui
étaient
rendus
ensuite
recouverte
de
gravier.
une question de combien ça va nous coûter,
impraticables. C’est une
« Prioritairement, on va aux endroits où on
on n’a pas le choix c’est tout. Ça fait des
question
de
sécurité
sait qu’il y aura des problèmes à court terme
années que ça n’a pas été réparé ». Le
publique »,aaffirméM.Tessier.
pour que les gens puissent voyager. Ce ne
commentaire de M. Desjardins a été suivi
Ainsi,
une
réunion
sontpasdestravauxde patchage (rapiéçage),
par des applaudissements de la salle.
d’urgence a été organisée avec
c’est quelque chose de durable. Ensuite, à
Le résident, Denis Ménard, en est un qui
le département des travaux
l’été, on s’attardera aux fossés pour
est demeuré coincé sur la route durant le
publics. Il a ensuite été
s’assurer du drainage de l’eau ».
dégel. Sans en douter, il en avait un bon lot
déterminé que des fonds
Il n’empêche que plusieurs résidents
à reprocher à la municipalité à la suite de
devaient être alloués pour la
soulignent avoir vécu une semaine d’enfer.
son calvaire. Malgré tout, il a su s’exprimer
réparation immédiate des
Plusieurs véhicules se sont retrouvés
éloquemment au conseil. « Nos routes ont
chemins touchés. Déjà, une
coincés sur les chemins. Ajoutez à cela du
été négligées depuis trop longtemps et la
somme de 70 000 dollars a été
courrier non livré et la collecte de déchets
municipalité se doit de régler le problème
utilisée pour réparer près de
non effectués en raison de l’état des
une fois pour toutes. Ce n’est pas un
deux kilomètres de route et il
chemins.
problème nouveau, ça se produit tous les
pourrait en nécessiter 70 000
Poursapart,leconseillerGuyDesjardins
printemps. Il faut avoir un plan
de plus dans les prochains
a souligné que par chance, aucune urgence
d’investissement. Il faut avoir une façon de
Denis Ménard
jours.
n’a été signalée. « S’il y avait eu un feu, sur
financeràlongtermeetdites-nouscomment
La municipalité se console,
le chemin Rollin la semaine passée, les
on peut vous aider », a affirmé M. Ménard.
hockey ligue de adult
adulte
league SPRING-SUMMER
PRINTEMPS-ÉTÉ compétitive et récréative
competitive and recreational
Gagnez une inscription ou une heure de glace! Win a free registration or an hour of ice! Visitez notre page Facebook pour plus de détails Visit our Facebook page for details
20 parties de ligue divisions pour hommes et femmes arbitres et chandails inclus
20 league gameS men’s and women’s divisions referees and jersey included
ou inscrivez-vous individuellement or register as an individual INSCRIVEZ VOTRE ÉQUIPE MAINTENANT! REGISTER YOUR TEAM NOW!
www.facebook.com/CIHArena
FOLLOW US: SUIVEZ-NOUS:
1-855-446-7776 - ciharena.com - info@ciharena.com
ACTUALITÉ / NEWS
Horaire chargé pour le sentier récréatif
gregg.chamberlain@eap.on.ca Plantagenet
et Hawkesbury. Des renseignements sont disponibles sur le site web du sentier ré- créatif au www.sentiertrail.com. La saison du sentier débutera à la mi- avril avec la Randonnée annuelle avec Rendall qui débute à Clarence-Rockland. Le tout est organisé par un groupe de cyclistes d’Ottawa du même nom. La saison se poursuit cet été avec le Parcours Santé pour Valoris, à Embrun, en début de juin, suivi de la Tournée Ben’s Tour à Rockland à la fin juin. Plusieurs autres randonnées seront également à l’ho- raire terminant avec la Grande Randonnée en septembre de même que La Randonnée des Gourmets. Des activités autres que le vélo s’ajou- tentàlalistecommelasortieornithologique organisée par le groupe MiroisEst. De plus, cette année marquera l’inau- guration officielle de la portion du sentier à Bourget au mois de juillet. Les gens se- ront invités à en apprendre sur l’histoire du train dans le village. Aussi, au mois d’août, le sentier ac- cueillera les observateurs d’étoiles le long de la section Chemin Peat Moss dans le cadre de la pluie d’étoiles filantes des perséides.
Plus de cyclistes, plus de marcheurs, plus de monde sur le sentier récréatif de Prescott-Russell (SRPR). C’est ce qui est prévu cette année et qui réjouit les bénévoles responsables de la promotion. Le conseil d’administration du SRPR a passé en revue le détail du rapport du calendrier d’activités de 2011 et de 2012 lors de leur assemblée générale annuelle, le 29 mars. L’agente de projet, Louise Bissonnette, a fait remarquer que la réfec- tion des ponts et la maintenance seront les points de mire cette année et dans les an- nées à venir. « Les neuf ponts ont besoin d’attention, souligne Mme Bissonnette dans son rapport. Les Comtés unis de Prescott et Russell ont des fonds prévus dans le budget pour la réfection des ponts durant les deux prochaines années. » Les ponts sont en majorité petits et en- jambent des petits cours d’eau. Le plus long se trouve à Plantagenet et s’allonge sur près de 500 pieds. Les membres des clubs régionaux de motoneiges et de VTT en sont les utilisateurs courants. Ainsi, le comité du SRPR a avancé l’idée d’un par- tenariat entre les clubs pour le partage des coûts de réfection. D’ailleurs, la plantation d’arbres le long du sentier s’effectue déjà grâce à un parte- nariat avec les groupes de scouts locaux et autres groupes comme la Conservation de la Nation Sud (CNS) et l’Intendance environnementale de Prescott-Russell. L’an dernier, plus de 5 000 arbres ont été plantés. Également, des élèves provenant de huit écoles du Conseil scolaire du dis- trict catholique de l’Est ontarien ont participé à un projet de jardinage afin
d’améliorer les habitats fauniques le long de certaines portions du sentier. Cela inclut des corridors de nectar pour les abeilles et autres insectes pollinisateurs ainsi que pour les colibris. Ce projet a été appuyé par la Fédération canadienne de la Faune. D’autre part, la planification se poursuit pour la prochaine édition de La Grande Randonnée, en septembre, en partenariat avec l’École secondaire catholique de Plantagenet. La Randonnée est en fait le dernier événement de l’année sur le sentier, mais non le seul. Cette année, des professionnels du vélo issus des commerces régionaux comme
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR VéloXpress, Ben’s Cycle et Intersport orga- niseront des randonnées en bicyclette dans les cantons de Russell, Clarence-Rockland
• Store vertical, horizontal, rouleaux, etc... • Peinture • Céramique
RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE FINITION DE SOUS-SOL OUI! -HUHIDLWOHVVDOOHVGHEDLQV 613 446-5744
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
Séminaires sur l’énergie solaire Assistez au Séminaire et apprenez comment récolter le soleil ! Bourget Jeudi 12 Avril à 7 p.m. Centre Communautaire de Bourget ,19 rue Lavigne Rockland Lundi 16 Avril à 7 p.m. RiverRock Inn, 2808 rue Chamberland Alexandria Mardi 17 Avril à 7 p.m. Alexandria Curling Club, 138 Main St. N. Hawkesbury Mercredi 18 Avril à 7 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper St. Andrews Mardi 24 Avril à 7 p.m. Quinns Inn, Hwy 138 Emplacements du séminaire:
Cleave Energy Inc. Le leader Ontarien de l’énergie solaire Revenu potentiel La chance de votre vie!
SI VOUS AVEZ UN CONTRAT CONDITIONEL DE L’OPA DECOUVREZ POURQUOI VOUS DEVRIEZ CHOISIR CLEAVE ENERGY
Devenez un producteur d’électricité pour l’Hydro Retour élevé sur votre investissement de 10 de 15% Contrat garanti pour 20 ans
www.cleave-energy.com Tel: 1-866-272-5043
ACTUALITÉ / NEWS
Le club des 100 000 $ continue à grandir
richard.mahoney@eap.on.ca Hawkesbury
teur général, Jean Thériault, a eu un salaire de 117 661 $. Dans la Cité de Clarence-Rockland, l’an- cien directeur général, Daniel Gatien, a reçu 100 782 $ et la directrice du service des loisirs, Thérèse Lefaivre, a été payée 109 061 $. Dans La Nation, la directrice Mary McCuaig a eu 109 772 $. Dans le village de Casselman, le direc- teur général, Brian Carré, a été payé 109 686 $. Dans le canton d’Alfred et Plantagenet, Marc Daigneault, directeur général et gref- fier, a eu 109 693 $. Dans la ville de Hawkesbury, la liste comprend, Normand Beaulieu, directeur général, 128 993 $; Yves Berniquez, capitaine pompier, 121 439 $; Luc Dubois, capitaine pompier, 113 249 $; Daniel Gascon, capitaine pompier, 127 289 $; Ghislain Pigeon, chef pompier, 104 957 $; Michel Poulin, pompier, 119 958 $. Aux Comtés unis de Prescott et Russell: Sylvain Charlebois, directeur du dévelop- pement économique, 104 044 $; Michel Chrétien, chef des services d’ur- gence 112 594 $; Marc Clermont, directeur des travaux publics 112 594 $; Anne Comtois Lalonde, administrateure
Jill Dumaresq, vice-président, 119 265$ Michelle Dumas, pharmacienne, 115 945 $ Diane Durocher, coordonnatrice, 102 823 $ Joanne Hurtubise, directrice, 113 750 $ Marie-Josée Lacroix, infirmière, 116 465 $ Marc Larivière, infirmier, 103 434 $ François Larocque, infirmier, 101 257 $ Marilyn Larocque, infirmière, 117 527 $ Lori Lazette, coordonnatrice, 101 693 $ Christine Lefebvre, infirmière, 114 040 $ Sylvie Lefebvre, directrice, soins spécia- lisés, 121 439 $ François Marineau, infirmier, 117 699 $ Marleen Martel, infirmière, 109 850 $ Danielle Martineau, technicienne, 109 747 $ Line Poulin, infirmière, 104 522 $ Marilyn San Pablo, infirmière, 129 738 $ Sara Vanderbijl, directrice, gestion de l’information 111 292 $ Diane Villemaire, infirmière, 102 081 $ Nancy Webber-Nixon, infirmière, 103 063 $. André Roy, le directeur du Centre des services à l’emploi de Prescott-Russell, a reçu 122 666 $. En comparaison, le Premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, a été payé 208 974 $ tandis que le député de Glengarry- Prescott-Russell,Jean-MarcLalonde,areçu 113 408 $ avant qu’il prenne sa retraite à l’automne. $528,000 through the Eastern Ontario Development Program for local economic development along with more $2 million invested from the PRCDC’s own business loan fund in various projects that helped create or maintain 150 jobs in Prescott- Russell. The Prescott-Russell Community Development Corp. (PRCDC) was set up in the region as part of the Community Futu- res movement during the first term of the Mulroney Progressive Conservative federal government and continues to receive support funding through Industry Canada as part of the federal economic development program. The focus of Community Futures is to help stimulate and support local economic development through a small business loans program that deals with business proposals too small for standard banks and the Federal Business Development Bank (FBDB) to consider for their loan departments, along with advisory support programs on developing and maintaining a business plan, and either lobbying for local development or serving as a venture capi- tal partner on projects that enhance opportunities for economic development in the region. Grants are approved on a first-come, first-served basis. Successful grant applicants must credit the SNC whenever and wherever possible for the grant sup- port, provide a media release announcing the grant approval for the project, and provide SNC later with copies of any promotional material, press coverage, and a report on workshop or seminar attendance and any related photos about the project or program for SNC archives and use on the agency’s own website. Further details on the grant programare available from SNC representative Ronda Boutz, toll-free, at 1-877-984-2948, exten- sion 251, or email to rboutz@nation.on.ca. or projects or other items that have an environmental theme or connection.
des services sociaux 112 594 $; Daniel Lacelles, surintendant, services d’urgence, 100 602 $; Louise Lalonde, administrateure, Rési- dence Prescott-Russell, 108 257 $; Louise Lepage-Gareau, trésorière, 112 594 $; Louis Prévost, directeur, urbanisme, 106 212 $ Louis Rathier, chef adjoint des opéra- tions, 105 875 $. Chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, Hélène Fournier, direc- trice des opérations, 103 531 $; Caroline Grange, directrice du centre, 100 100 $; Lynn Boileau Rivard, directrice, ressources humaines 116 351 $; Johanne Sicotte, direc- trice des finances 104 776 $. Suzanne Ross, directrice au Bureau de santé, a reçu 146 239 $. Les autres employés à l’Hôpital Général de Hawkesbury faisant plus de 100 000 $ sont : Lynn Hébert-Maillette, pharmacienne, 151 194 $ Luc Séguin, vice-président - Services administratifs et financiers, 144 819 $; Marielle Heuvelmans, vice-présidente - Programmes cliniques, 141 701 $. Mohamad Abdallah, infirmière, 131 047 $ France Blanchet, infirmière, 112 771 $ Guylaine Bourbonnais, infirmière, 100 995 $ Nathalie Cannone, infirmière, 121 316 $ Nancy Desrosiers, directrice, 111 708 $ The Prescott-Russell Community Development Corp. has a new face in the chair at the head of the board of directors table. André Martel takes over as chair for the regional economic development agency for its 2012-2013 fiscal year of operations. For- mer chair Estelle Patenaude is stepping down after holding the position for the past six years. “The PRCDC will continue, just like in the past, to make fair, careful and enlightenedinterventionsforthebetterment of our communities and businesses in the Prescott-Russell region,” stated Martel in a press release. Martel’s appointment to the chair was confirmed during the Prescott-Russell Community Development Corp. (PRCDC) annual general meeting March 29 in Casselman. Also during the meeting Gilles Lahaie was re-elected as vice-chairman and Sylvain Charlebois as secretary-treasurer for the PRCDC. During her final year-end report to the board, Patenaude highlighted some of the recent accomplishments of the PRCDC. Among them was the provision of Local farming outfits with special education programs on agriculture and the environment might be able to get a little help with their project costs. The South Nation Conservation Authority (SNC) has $500 grants available through its Clean Water Committee for any agro-environmental outreach and education projects scheduled for communities in the South Nation River watershed region before the end of this year. Eligible projects can include guest spea- ker expenses, costs related to setting up workshops, organizing tours, or presenting local demonstrations of farming practices
D’autres membres de la fonction publique ont rejoint le select « club des 100 000 $ », en 2011, selon les dernières données rendues publiques par le ministère ontarien des Finances. Parmi ces hauts fonctionnaires gagnant plus de 100 000 $ par année, l’an dernier on retrouvait le directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, qui a reçu 300 449 $. À l’Hôpital Général de Hawkesbury, le président et directeur gé- néral, Marc Le Boutillier, a été payé 225 057 $. Le procureur de la couronne de Prescott et Russell, Ronald Laliberté, a obtenu 199 725 $ pendant que la procureur adjoint, Julie Bourgeois, a été payé 141 215 $. Au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, le directeur François Benoit a reçu 193 431 $. À l’agence Valoris pour enfants et adul- tesdePrescott-Russell,ledirecteurgénéral, Raymond Lemay, a reçu 183 249 $. Au Conseil scolaire de district catholi- que de l’Est ontarien, Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire, a été payée 183 864 $. Le directeur général des comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien, a eu un salaire de 154 879 $. Dans le canton de Russell, le directeur général, Jean Leduc, était payé 137 668 $. Dans le canton de Champlain, le direc-
New boss for Community Futures group vision@eap.on.ca Prescott-Russell
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
Clean Water grants available vision@eap.on.ca Eastern Ontario
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ / NEWS
Good news and bad news for schools in provincial budget vision@eap.on.ca Brockville
The provincial government gets half marks for the education of its new budget from one of Eastern Ontario’s school districts. The chairman for the Upper Canada District School Board (UCDSB) welcomes the provincial government’s promise to carry on with the full-time kindergarten project. But Greg Pietersma expressed less enthusiasm at the suggestion in the 2012 budget of a cap on the secondary credits option for students. “We’re very pleased to see the government retaining the full-day kindergarten initiative,” Pietersma stated in a news release following Tuesday’s provincial budget announcement. “There is sound research that proves early childhood education has tremendous benefits.” Pietersma also expressed satisfaction with the cap continuing on class sizes for schools and acceptance of the budget recommendation for a two-year wage freezeintheeducationsectortohelpreduce both the provincial deficit and debt. “The budget is all about austerity,” he stated. “The province simply cannot con- tinue to spend at the levels of the past number of years and now it’s time for all of us to do our part to eliminate the provincial deficit.” He was less enthusiastic about a plan for a cap on secondary school credits. “There is one element of the budget that is negative andwewould have preferred to have been consulted on it,” Pietersma stated. “The government plans to cap successful secondary credits at 34, but that will create new challenges in our rural schools because of smaller student enrolments. It will limit the number of course offerings for our university-bound students.” One other matter included in the pro- vincial budget for all school districts to factorintotheirownfuturebudgetingplans is a guarantee to continue with the planned all-day kindergarten project. The McGuinty government expects to have all schools in Ontario that receive public funding expand their kindergarten programs to full-time status by September 2014. Already dozens of schools in the districts serving Eastern Ontario begun phasing in full-time kindergarten programs in their curriculums.
Merci! CORPORATION LOGEMENT PLANTAGENET File photo The summer holidays begin soon and school boards will now ponder the impact of this year's provincial budget.
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www. laturquoise .ca
Louiselle Cyr
MERCI AUX DIRECTEURS : Jacques Taillon, président Jean-Claude Lapensée André Langlois • Guy Meunier Jean-Yves Lalonde
de m’avoir fait confiance il y a 30 ans. J’espère avoir rempli mon mandat et rencontré vos espérances. Merci pour la confiance et le respect que vous m’avez accordés. Merci aux concièrges Luc Dion et Marcel Brasseur pour leur support inconditionnel. Bonne chance à tous ! Louis Belisle
SUPER VENTE 19 PI • Avec moteur Mercury 20 ELPT 4 temps • Toit bimini
Selling it yourself? With the recent Competition Bureau of Canada arrangement enabling real estate agents to provide individual services like flat-fee MLS – plus the ability to appraise any house in the country by simply going online – a growing number of people are deciding to market their own homes. Should you be one of them… Call your lawyer!
pour vous et dites-le à vos amis! 13 995 $*
16 PI avec console • Avec moteur Mercury 40 ELPT 4 temps • Remorque • Starfire 1600 SC
Whether selling or buying, your lawyer can protect you from pitfalls, negotiate terms, draft agreements, prepare and register transfer documents, obtain insurance, and ensure clear title to property. Play it smart, play it safe. Call your lawyer today.
14 995 $*
*Photos peuvent différer. Date limite 7 avril 2012 ou inventaire. R-100 Sport inc. 512, boul. Adolphe-Chapleau, Bois-des-Filion www.r-100sport.com • 450-621-7100 ou 1-866-622-7100
www.cdlpa.org 731 9th Street West, Owen Sound, Ontario
Agenda
Le Groupe Simoncic pour
communautaire
relancer l’ Écho d’un peuple
sebastien.pierroz@eap.on.ca
NAVAN
Casselman
en 2013 pour juger de la viabilité du projet.
Si les résultats s’avèrent positifs,
Avis aux amateurs de musique country, un voyage de groupe en autobus est
L’Écho d’un peuple pourrait avoir trouvé
l’événement pourrait être relancé dès 2014,
organisé en direction des villes de Memphis et de Nashville du 17 au 24 octobre
la solution pour relancer son méga
a fait valoir M. Aubut.
prochains. Il s’agira d’une randonnée country en compagnie de musiciens. Les places
spectacle dont la tenue avait encore été
Spécialisé dans la gestion d’événements
sont limitées (46 participants maximum). Les gens ont jusqu’au 4 mai pour s’inscrire.
reportée cette année. L’organisme vient
culturels et sportifs, le groupe Simoncic se
Renseignements : Lise au 613 835-2171, courriel : lise.lafleur@rogers.com.
d’annoncer l’embauche du groupe
distingue déjà depuis plusieurs années par
Simoncic pour chapeauter l’événement.
l’organisation du Festival de la Curd. Il
ORLÉANS
s’est aussi illustré il y a deux ans par
« C’est une bonne nouvelle, a déclaré
l’organisation de spectacles francophones
Réjean Aubut, le président de l’Écho de la
Péché mignon (Sweet Addiction) est une soirée-bénéfice au profit du Centre
durant les Jeux Olympiques de Vancouver.
Nation. Grâce à leur participation, on va
Rideauwood pour la famille et la dépendance. Les gens sont invités à venir se sucrer
L’embauche de la firme trouve sa source
pouvoir améliorer, voire modifier certains
le bec le 15 avril, de 18 h à 21 h, au Dahlia Event Production, situé au 3791, boulevard
dans les spectacles régionaux mais
aspects de l’organisation. Nous avons
St-Joseph, à Orléans. Pour de plus amples renseignements, visitez le
également les ententes avec les bailleurs de
besoin de professionnels. »
www.sugaraddiction.ca
fonds qui ont permis de récolter au total 100
Le président laisse entendre que
000 $ et ainsi soulager en grandes parties
l’embauche du groupe servira surtout à
ROCKLAND
lesdettesquiavaientconduitàladisparition
« davantage mettre en valeur le spectacle
du spectacle en 2008.
dans une durée plus courte pour alléger les
Les Filles d’Isabelle cercle Ste-Trinité de Rockland vous invite à se joindre à elles. Elles organisent leur réunion mensuelle tous les 2 ième mardi du mois, à 19h30. La
Par ailleurs, l’organisme a annoncé le
coûts sans remettre en cause la qualité. »
retour du festival L’Écho en Fête sur la Ferme
Le groupe Simoncic devrait dans un
prochaine réunion aura lieu le mardi, 10 avril 2012. Pour de plus amples
Drouin le deuxième week-end d’août.
premier temps tester un « méga spectacle »
renseignements contactez: Rhéa Séguin, régente du cercle au 613-446-4248.
Le Club Fil d’Argent organise une sortie aux sucres « Chez Constantin », le 10 avril.
Départ de l’église Très Sainte Trinité Rockland à 9 h 30. Retour à Rockland vers 17 h
45. Pour réservations Jeanine au 613 446-4814.
Les Chevaliers de Colomb, conseil 6881, de Clarence Creek, organisent un souper
de barbottes, le 27 avril, à 17 h, au Centre récréatif de Clarence Creek. Renseignements :
Rémi au 613 488-2258.
Le Club Amicale Belle Rive inc. organise un whist militaire le 14 avril, à 13 h 30, aux
Jardins Belle Rive. Le tout sera suivi d’un souper de fèves au lard et de macaroni.
Renseignements et réservation : Rolland au 613 446-0415 ou Laurent au 613 296-
4685.
Pour le mois d’avril, la date limite pour commander et payer la Boîte verte est le 6
avril et la date de livraison est le 18 avril. Renseignements : Centre de santé
communautaire de l’Estrie : 613 487-1802; ou le Bureau de santé de l’est de l’Ontario :
1 800 267-7120.
Les Filles d’Isabelle, Cercle 1210 de Rockland, tiendront leur 25e BINGO annuel le
29 avril, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. 5 500 dollars
en prix en plus de dix prix d’entrée en argent. Achetez vos billets avant le 25 avril et
courez la chance de gagner 100 dollars au BINGO des Chevaliers de Colomb du 25 avril
diffusé à TVC22. Renseignements : Lina St-Pierre 613-673-1411 ou Rhéa Séguin 613-
446-4248.
Le Club Amicale Belle Rive Inc organise une sortie pour aller voir le retour de nos
ATV CLUB NOTICE A reminder from the ATV Club of Eastern Ontario Inc. (ATVCEO) that all trails are closed for the annual spring thaw from March the 15 th to May the 15 th 2012 as per the municipal Bylaw regulations, which includes all roadways. ATVCEO will be holding its Annual General Meeting (AGM) Saturday April the 28th 2012 at the Ronald Lalonde Community Center in St Pascal, starting at 10:00 am. All members are encouraged to attend and participate. Following the AGM, the Club will be holding a Trails development meeting where all members are welcomed to attend and participate. AVIS DU CLUB DE VTT Un rappel à tous de la part du Club de VTT de l’Est Ontario Inc. (CVTTEO) que tous les sentiers sont fermés au cours de la période annuelle du dégel, allant du 15 mars au 15 mai 2012, tel qu’exigé par les règlements municipaux, cela comprend également tous les sentiers utilisant des chemins publics. Le CVTTEO tiendra son assemblée générale annuelle (AGA), samedi le 28 avril 2012, au Centre communautaire Ronald Lalonde de St-Pascal à compter de 10 heures. Nous encourageons tous les membres à venir et y participer. À la suite de l’AGA, le Club tiendra une réunion sur le développement des sentiers où nous encourageons tous les membres à y participer.
IDOLES, les 5 et 6 mai, à Québec. Renseignements et réservations : Laurent 613 488-
2620.
L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland organise une partie de cartes le 21 avril, à
19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Pour de plus
amples renseignements, joindre Nicole Maisonneuve, au 613-446-5543.
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin de bénévoles pour
accompagner des adultes ayant une déficience intellectuelle à des activités sociales et
communautaires. Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Julie
Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736.
Les communautés chrétiennes de la région vous invitent à participer au Chemin de
Croix, le Vendredi Saint, 6 avril. Les prières et les chants sont menés alternativement
en français et anglais par les membres du clergé. Un service de navette est disponible
entre les deux endroits de 9h15 à 9h45 et au terme de 11h30 à 12h30. Un goûter suivra
à la salle Bernard-Lapointe au sous-sol de l’église St. Trinité. Rassemblement à l’école
St. Patrick à 9h30. Départ à 10h des rues Héritage et Laurier vers l’église Ste Trinité avec
arrêts en route aux 14 stations du chemin de croix. Renseignement: Suzanne au 613
446-2872.
Tous les Ouimet, familles et amis (es) sont invités, samedi 21 avril 2012 à compter
de 11h00, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212. rang St-Charles, Havelock ( QC) pour
un repas en famille. Il y aura aussi expositionde photos. Renseignements et réservation:
Annette Ouimet-Assad : (613) 667-7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613) 446-6207
WENDOVER
Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard, de
macaroni et de pâté chinois, le 13 avril, au Centre Lucien Delorme. Renseignements :
Raymond au 613 673-4840.
Veuillez noter que cette section est réservée aux organismes à
but non lucratif pour annoncer leurs activités à venir. Les
événements communautaires doivent être acheminés au plus tard
le mardi à 11 h par courriel: vision@eap.on.ca ou par
télécopieur: 613 446-1381.
ACTUALITÉ / NEWS
Blais presses for late-time penalty on OCTranspo contracts vision@eap.on.ca Ottawa-Orléans company doesn’t deliver the goods it won’t be the taxpayer that pays the piper.”
Pour notre cahier publicitaire bilingue distribué entre le 28 et le 30 mars et en vigueur du 30 mars au 4 avril. P. 6 : l’illustration de la grande boîte de couches Huggies (nos 30187537/8/9/40) est incorrecte. Elle devrait indiquer paq. De 82 couches. P. 22 : la description de l’article Philips est incorrecte. Elle devrait indiquer haut-parleurs SoundBar de Philips pour cinéma maison (n° 30332767). CORRECTIONS WAL-MART Nous sommes désolés pour cet inconvénient. “This is about accountability,” Blais stated. “Companies need to be held accountable to the contracts they sign and they can’t expect the taxpayer to bail them out when they don’t perform.” tion about its contractors’ history. Any contractor that shows a poor ser- vicerecordmayendupbannedfromfuture bids.
recommends including a penalty clause in all OC Transpo contracts for failure to deliver on-time or meet expected standards for service. “Your tax dollars are precious,” stated Coun. Blais in a news release. “When contracts aren’t fulfilled on time or the specified standards it costs all of us more. Today we are saying : No more. If your service officer, explained in a press release that the all-day conference is part of the district’s strategic plan. “Our goal is to learn about what people are doing well in terms of customer service across our board,” stated Lumsden, “so that we can expand upon it, and celebrate it. We believe that if we provide excellent service, our students’ achievements and well-being will be enhanced, our parents and communities will have increased con- fidence in us, and our employees will continue to be highly engaged in the work that we do.” Participants in the conference will Alain Desbiens, 40, was at home at his Water Street residence when police made a surprise stop for a compliance check. They found marijuana and some illegal pills in Desbiens’ possession. He is now charged with breach of proba- tion concerning a condition restricting him from use of non-prescribed drugs. He also faces possession charges under the federal narcotics and drug trafficking regulations.
OCTranspo’s buseswill run on time or the transit company may end paying a penalty to the City of Ottawa. Cumberland Ward Coun. Stephen Blais managed to convince the city’s finance and economic development committee to approve a report he presented that
Last year the rookie councillor pushed forward with the city’s contractor Black list to guarantee standardization of the evaluation method for contractors for all municipal departments. The aim was to make sure the city has access to complete and consistent informa-
Upper Canada board welcomes parents to future dreaming vision@eap.on.ca Kemptville
provide feedback to the district on their own positive experiences or their children’s in dealing with the UCDSB. Those interested in taking part can reserve a place online at w w w . s u r v e y m o n k e y . c o m / s / ParentConversations. Confirmation of reservations will come by return email. Support for Anti-Bully Act vision@eap.on.ca L’Orignal There’s provincial legislation up for voting later this year that takes aim at bullies in schools. That’s a good thing as far as local mayors in Prescott-Russell are concerned. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) voted full support during its March 27 regular session on a resolution of support for Bill 13, the “Anti-Bully Act” thatEducationMinistryofficialsintroduced to the legislature. Municipalities are often involved with schools in joint projects and programs that provide social, cultural, recreational, and sporting activities for local youth.
Parents of students who want to be more involved in developing their children’s education future should keep mid-April free on their calendar. The Upper Canada District School Board (UCDSB) is inviting parents and guardians of students in its operation region to take part in an event called “Ser- vice Excellence: Imagining the Future – Parent Conversations”, scheduled for April 14 at the North Grenville Municipal Complex in Kemptville. Linda Lumsden, UCDSB chief customer
CABANE À SUCRE 13 mars au 3 avril 2010 Tablées de 9h30 à 17h Service à volonté, promenade tiré par des chevaux et liche de tire • Soirée animée • Boutique cadeaux Réservations toujours requises 613-673-5894 PLANTAGENET beantown@magma.ca www.beantownranch.com CABANE À SUCRE du 10 mars 15 avril 2012 • Service à volonté à table, promenade en charette tirée par des chevaux et lèches de tire comprises • Soirée animée les samedis • Boutique cadeaux Le dernier samedi, pas deT.V.H.
Probation breach uncovered
vision@eap.on.ca Plantagenet
Police do spot-checks on some people who are on probation to make sure they arelivinguptotheircourt-orderedrelease conditions. APlantagenet manwill be heading back to court later in the year after a March 30 visit from police found him in violation of his probation conditions.
PREMIUMTIRES WEWILL NOT BE UNDERSOLDON TIRES! †† PLUS For added convenience let us store your winter tires. ± Available at participating locations. $ 120 $ 100 IN TIRE MANUFACTURER MAIL-IN REBATES ‡‡ INLIMITEDTIMEPRICE REDUCTIONS (PER SET OF 4 TIRES) † ONMOSTBRANDS. UP TO PLUS UP TO
THE WORKS ‡
THERE’S MORE TO IT THAN OIL * AND A FILTER.
spring service event “With family summer vacations around the corner, we trust Ford Technicians to make sure our car is ready.”
• Ford-Trained Technicians using Ford-certified parts
$ 59 99 ‡
• Tire Rotation
• Every hose, belt and fluid checked with an up-to-83-point inspection *
Trust the experts who know your Ford best: Ford-Trained Technicians. For more details and offers, see your Service Advisor or visit ford.ca
AlloffersexpireApril30,2012.Offersmaybecancelledatany timewithoutnotice.SeeServiceAdvisor forcompletedetails.Applicable taxesandprovincial leviesnot included.Dealermaysell for less.Onlyavailableatparticipating locations.†† Inorder to receivea localcompetitor’sadvertisedprice:(i) tiresmustbepurchasedand installedatyourparticipatingFordDealer;(ii)customermustpresent thecompeti- tor’sactual localadvertisement(containing the lowerprice)whichmusthavebeenprintedwithin30daysof thesale;and(iii) the tiresbeingpurchasedmustbe thesamebrand,sidewall,speedand load ratingsasshown in thecompetitiveadvertisement.OfferonlyavailableatparticipatingForddealerships.Thisoffer isvalidon the costof the tireonlyanddoesnot include labour costs,valvestems,mounting, balancing,disposalandtaxes.OfferdoesnotapplytoadvertisedpricesoutsideofCanada, ineBayadvertisements,bytirewholesalersandonlinetire retailers,orcloseout,specialorder,discontinuedandclearance/liquidationoffers.Limitedtimeoffer.Offermaybecancelledorchangedatanytimewithoutpriornotice.SeeyourServiceAdvisor.‡‡Rebateoffersaremanufacturer’smail-in rebates.Rebatesavailable onselectGeneralTire (credit cardgift card),ContinentalTire (credit cardgift card),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone (credit cardgift card),Firestone (credit cardgift card),andMichelin tires.Offersarevalidonqualifyingsetsof four tires,purchasedand installedatparticipating locationsduring the respectivepromotionperiods foreach tirebrand.Offer isvalidon the costof the tire(s)onlyanddoesnot include labourcosts,valvestems,mounting,balancing,disposal,andtaxes.Amountof rebates,startdatesandexpirationdatesvarydependingontiremanufacturer. It isthe responsibilityofthecustomertosubmitthe requiredclaim formsandproofofpurchasetothe relevanttiremanufacturerwithsufficientpostagebythe requireddeadline forthat rebateoffer.SeeyourServiceAdvisor forcompletedetailsand claim forms.†Availableonmostbrandsatparticipating locationsonly.Limitedtimeoffer.Price reductionsvary:$7.00on 12”-14” rims,$10.00on 15”and 16” rims,$12.50on 17” rims,$15.00on 18”-20” rims,$20.00on21” rims,$25.00on22”andup rims.SeeDealer for fulldetails.±Storageterm isattheDealer’ssolediscretion,uptoamaximumofoneyear.‡Appliestosingle rearwheelvehiclesonly.Dieselmodelsnot eligible.*Upto5 litresofoil.Disposal feesmaybeextra.Doesnotapplytodieselengines. V FordProtectionPlan isonlyavailable fornon-commercialcarsand lighttrucks. IfaneligibleFord,Motorcraft®orFord-approvedpart failsduetoadefect inmaterialorworkmanship,wearoutor rustthrough, itwillbe replacedatnochargeas longastheoriginalpurchaserofthepartownsthevehicleonwhichthepartwas installed.Labour iscovered forthefirst 12monthsor20,000km(whicheveroccursfirst)afterthedateof installation.Emergencybrakepadsarenoteligibleunderthisplan.SeeServiceAdvisorforcompletedetailsand limitations.**Excludesemergencybrakepadsorshoes.Machiningor replacementof rotorsanddrumsavailableatadditionalcost.©2012FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.
SOCIÉTÉ / LIVING
Formation en sauvetage nautique
Le Jardinier
Les étudiants de
paresseux
La Cité collégiale
ont pu bénéficier
Ici, on procède a
vision@eap.on.ca
des équipements
l’extirpation
d’une
Alfred
du
service
victime de l’eau glacée.
d’incendie de la
ConférencedeLarryHodgson,auteur
municipalité.
et chroniqueur bien connu, le 17 avril à
19 h30 à l'école élémentaire St-Victor à
Alfred. Organisée par la Société
d'horticulture d'Alfred et des environs.
On lui connaît entre autres les volumes
du Jardinier paresseux
vision@eap.on.ca
formation en sauvetage nautique en
le poids de son VTT.
Rockland
utilisant les équipements de la
Plus tard ce printemps, les étudiants
municipalité.
seront de retour afin de participer à une
Les pompiers locaux ont évoqué
sessiondeformationsurladésincarcération
Le service d’incendie de Clarence-
l’incident qui a coûté la vie àMichel Hudon,
qui consiste à retirer de façon sécuritaire
Rockland accueillait, le 20 mars dernier,
de Rockland. Rappelons qu’en février
une victime d’un véhicule, toujours à l’aide
des étudiants du programme préparatoire
dernier, l’homme de 50 ans s’est enfoncé
des équipements de la Cité de Clarence-
enServicesd’incendiedelaCitécollégiale.
dans l’eau après que la glace ait cédé sous
Rockland.
Les étudiants ont participé à une
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
KIM’S GROOMING Dogs are my passion!
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience Nocages,nostress!
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Kimberly Boothe - Certifiedgroomer
Limited time offer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
The Best of Everything...Even Walkouts! A walkout or daylight basement floorplan is a plan for a lot that slopes. These plans provide access to the rear yard from the basement level. A walkout is highly desirable, adds value, natural light and much more living space. Best of all, a Woodfield home in Morris Village offers great value: comparable homes in Ottawa are at least $90,000 more. When others invite you to compare... we accept the challenge! After all...seeing is believing.
25 YR. SELF SEAL ASPHALT SHINGLES
8’ X 8’ BACK DECK
PALLADIUM WINDOWS
FINISHED GRADE
REAR WALK-OUT ELEVATION
$ 308,400 Bungalows and two storey single family homes from:
ROCKLAND’S
HIGHWAY 17 E
LAURIER
SILVER
H
JASPER
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
SOCIÉTÉ / LIVING
Envol vers le grand territoire
martin.brunette@eap.on.ca
Rockland
Une quinzaine d’élèves de l’école
secondaire catholique l’Escale de
Rockland partiront ce vendredi (6 avril) en
voyage au Nunavut.
Accompagnés de l’enseignant Jacques
Barbary, ces jeunes vivront pendant huit
jours au sein de la communauté inuit sur
l’île de Baffin dans la ville de Pangnirtung.
Celle-ci est située à 300 kilomètres au nord
d’Iqualuit, capitale du Nunavut.
« C’estunechancedevoiretdedécouvrir
une autre culture canadienne explique
l’enseignant Jacques Barbary. On visite une
région quand même éloignée (4 h 30
d’avion). »
Il s’agit, pour Jacques Barbary, d’un
quatrième voyage d’échange en compagnie
d’élèves au Nunavut. « Le Nunavut était
un choix personnel. Ce qu’on va vivre là
c’est unique. C’est vraiment une région
isolée. Il n’y a aucune route menant vers
l’extérieur. »
Pendant leur voyage, les élèves
découvriront les divers attraits de l’art et la
Photo Martin Brunette
culture, du patrimoine et même de la
Sur la photo, dans l’ordre habituel : (À l’arrière): Émilie Deschamps, Kassandra Martin, Sabryna Ranger, Karine Martel,
gastronomie inuit. Le groupe aura
également la chance de s’adonner à la pêche
Marc-André Boucher, Christophe Pilon, Alexandre Roy-Guay et Francis Guibord. (À l’avant) : L’enseignant responsable,
surglace.Ilsvisiterontaussilecerclepolaire
Jacques Barbary, Louis Gauthier, WilliamThompson et Jessica Thibault. (Absent) :
inuits de l’école Attagoyuk. Une panoplie
nordique. Il s’agit d’un parallèle au-delà
Josianne Corbeil, Kelley Murchison, Katia Lavictoire.
d’activités seront organisées pour les
duquel il existe au moins une journée où le
confrères canadiens du nord. Il est entre
soleil ne se lève pas en hiver et ne se couche
Rose’s Bookkeeping bookkeepingrose@gmail.com
autres question d’une visite au Parlement,
pas en été.
Musée canadien des Civilisations, un arrêt
Pour sa part, l’élève Stéphane Pilon a
à Montréal et autres lieux d’intérêt sans
sauté sur l’occasion de participer à
Louise Pronovost, esthéticienne 613 446-2843 2971PlaceFontaine Rockland,Ont.
oublier bien sûr du magasinage.
l’aventure suite aux récits de sa sœur qui a
Ces activités sont offertes dans le cadre
fait le même voyage il y a quelques années.
duprogramme d’échange jeunesseCanada,
« C’est une activité d’enrichissement. Ça
• Facial • Manicure • Pédicure • Épilation • Électrolyse • Ongles au gel bio-sculpture Gel
dispensé par la Société éducative de visites
va nous donner l’occasion de visiter une
Rose Pepin 613 852-6065
et d’échanges au Canada (SEVEC), une
nouvelle région et d’en apprendre sur les
• Ongles au vernis UV • Traitement de corps Chèque-cadeau disponible
société de Patrimoine canadien. Les élèves
gens là-bas », a-t-il confié.
Bookkeeping,Training & IncomeTax Services
n’ont donc pas à assumer les coûts pour
À leur retour en Ontario, les participants
l’avion.
accueilleront à leur tour un groupe d’élèves
SUBLIME
À L ÉRABLE MAPLE SWEETNESS 2 95$ +taxes
PATIO MAINTENANT OUVERT!
PATIO NOW OPEN!
Limite d time o ff er .
NHL PLAYOFFS SPORTS BAR SPECIAL! Spécial pendant les éliminatoires de la LNH!
$ 24,99 + HST Pichet de Budweiser ou Coors Light (54 oz) avec une commande double d’ailes de poulet frit ou au four OU une grosse pizza pepperoni pour seulement : Pitcher of Budweiser or Coors Light (54 oz) with either a double order of fried or oven wings OR a large pepperoni pizza for only:
Collect Stanley Cup Edition Molson cards for your chance to win a trip to the Stanley Cup Final! ALL MEATWINGS and Canadian Tallboy starting Monday, April 9! See store for details.
9071 County Road 17, ROCKLAND ON
EVERY game night! •TOUS les matchs!
Promotionavailable in-storeonly. Enmagasin seulement.
P ré s en ta tio n suggérée. Offre val ide jusqu’au 15 avr il 20 12 o u ju squ’à épuise ment des sto cks. En sall e à mang er des S t-Hu bert Exp ress part ici p ants seulement. / Suggested serving. Off er v alid unt il A pril 15th, 2012 or w hile sup plies last. At d i nin g room o f pa rtic ipating St -H ub e r t Ex pre s son ly. © LesRôtisseriesSt-Hub ert ltée.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker