DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613-299-3656
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
IFYOUHAVEANSWEREDYESTOALLOFTHESE, YOU'REAUTOMATICALLYAPPROVED! Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 29 • No. 43 • 28 pages • EMBRUN, ON • April 16 avril 2015
NOUVEAUTÉS PETITES ANNONCES!!
T H E N EWS
NEW CLASSIFIED SECTION!!
UNE PIÈCE ENLEVANTE! La troupe de théâtre L’Envol a misé gros avec sa pièce Auberge chez Gaston. Pour une première pièce, le metteur en scène, auteur et comédien, Stéphan Lapalme, a frappé fort. PAGE 22
+
Thundering drums echo throughout the main hallway at Russell High PAGE 8
Supplément sur l’automobile Special automobile supplement PAGES 9-20
Semaine de l’action bénévole National Volunteer Week
PAGES 21
BATEAU DE LA SEMAINE | BOAT OF THE WEEK Ponton Cypress Cay – Sea Breeze 21 pieds FISH & CRUISE (2 sièges de pêche, vivier et supports pour lignes à pêche)
Inclus : - Toit bimini et toile de transport - Plancher en vinyle - Lumière de courtoisie, réservoir essence intégré, échelle, radio AM/FM/MP3, etc.
LA CITÉ DES AFFAIRES
Create your own DREAM JOB and hire yourself Call immediately Carole Bertrand at 613-632-2483 Ext. 4057 OSEB Coordinator (Ontario self-employment benefit program) Be an entrepreneur
Créez votre propre EMPLOI DE RÊVE et embauchez-vous Communiquez dès aujourd’hui avec Carole Bertrand au 613-632-2483 poste 4057 Coordonnatrice de PATIO (Prestations d’aide au travail indépendant de l’Ontario) Devenez un entrepreneur
Moteur Mercury 50hp 4 temps (Power trim & démarreur)
28 801 $ Prix régulier :
23 700 $ SUPER PRIX :
Transport et préparation INCLUS. SEULEMENT 2 UNITÉS EN STOCK COMME CECI.
+TX
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
FRIDAY SUPER SPECIAL
NOON SPECIAL 11 a.m. to 4 p.m.
SATURDAY SPECIAL Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
EVERY SATURDAY PARTY WITH DJ JU-C!
Chicken Brochette & Shrimp
Filet Mignon Brochette (Angus Beef) & Shrimp
- Smoked Meat - Chicken Filet Platter - Small Chicken Caesar Salad - Crispy Chicken Platter $ 7.97
Sirloin Steak Angus
$ 9 97
$ 16.97
$ 16.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 5 r /&84
Police deal with domestic disputes
OPP at the Embrun detachment had two domestic dispute calls on April 5 that resul- ted in charges. Police answered a call fromLarose Lane in Embrun about an argument between a couple that turned physical. A 21-year-old Embrunman is charged with domesticmis- chief and scheduled for the April 22 provin- cial court in L’Orignal. In Casselman that same day, police dealt with a domestic incident on Route 600 East. The OPP incident report stated the argument resulted in assault on the woman. A 24-year-old Casselman man is due in provincial court April 22 on charges of spou- sal assault and domesticmischief. No names were released in either incident report. Public drunkenness Police received a call April 3 from a taxi driver regarding problems with a drunken passenger. An officer attended at the call location on St-Thomas Road in Embrun. A 54-year-old Rocklandmanwas later charged under the provincial Liquor Act with public drunkenness. Impaired driver An alert and concerned motorist called Rockland OPPMarch 30 about a suspected
impaired driver out on County Road 17. Police located the suspect vehicle and pulled it over. The OPP report stated the smell of alcohol was detected and the driver failed a roadside screening test and a later brea- thalyser test at the Rockland detachment. Manon Geoffro, 43, of Rockland, is char- ged with impaired driving and with driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams. She was scheduled for the April 15 provincial court session in L’Orignal. Threats Police were at St. Francis Xavier Catholic High School inHammond onMarch 31. One of the students complained about receiving a threat fromaman while she was attending a sporting event at the school. Peter McDermid, 49, of Rockland, is char- ged with uttering threats. He is scheduled for the May 6 provincial court session. Assault with a car Police at the Rockland OPP detachment answered a call April 5 involving a domestic dispute incident onDu Golf Road in the Cla- rence-Rockland area. OPP incident report stated that at the location a couple were travelling in their vehicle when an argument started.
When the vehicle was stopped, the man decided to get out. While he was exiting, the woman started the vehiclemoving again and the man was injured as he was leaving. A
35-year-old Ottawa woman is charged with spousal assault involving a weapon. She is scheduled for the April 22 provincial court session in L’Orignal.
Journée de jeux pour le maire Leroux
AVIS DE CONVOCATION
MES AVANTAGES DESJARDINS
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Avis de convocation
Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon Inc. Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Date et heure :
le 21 avril 2015 à 19h30 Complexe JR Brisson 758 rue Brébeuf, Casselman
Endroit :
Lemaire de Russell, Pierre Leroux, est un amoureux des jeux de société. N’étant pas un golfeur, c’est avec une journée consacrée aux jeux qu’il a invité la population à venir se divertir le 11 avril dernier, à l’aréna d’Embrun. Plus d’une centaine de personnes ont répondu à cette toute première invitation. Les jeunes, que l’on estime à 60 %, étaient tout heureux de pouvoir s’amuser et découvrir les différents jeux qui étaient mis gratuitement à leur disposition. La conseillère Cindy Saucier (photo) s’est prêtée au jeu en affrontant lemaire Leroux. « À la demande générale, l’événement reviendra l’année prochaine », a souligné, satisfait, Pierre Leroux.
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 22 avril 2014. 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2014 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la caisse. Une copie des différents rapports, sauf celui du conseil d’administration, pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle; 3. nommer les vérificateurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse 5. délibérer et adopter des modifications au règlement administratif 8.1.1, chapitre VIII : Conseil d’administration, section composition : de modifier la répartition des neufs sièges au conseil d’administration et la modification au règlement administratif 11.2, chapitre XI : Les Dirigeants, section élection des président, vice-président, secrétaire et trésorier : de modifier le nombre maximal de mandats consécutifs qu’un administrateur peut remplir comme président.
Élection au conseil d’administration Nombre de postes à combler :
1 poste pour le Centre de services d’Embrun/Embrun, Marionville, Russell et Vars 2 postes pour le Centre de services de Casselman/Casselman, Limoges et Moose Creek
Candidature reçue pour le poste du Centre de services d’Embrun M. Richard Labelle
Présentez dès aujourd’hui une demande au titre du fonds AgriEsprit de FAC Depuis 2004, nous avons attribué 8 millions de dollars à près de 900 projets communautaires partout au Canada. Cette année, FAC au cœur de votre collectivité
Candidatures reçues pour le poste du Centre de services de Casselman Mme Nathalie Castonguay Mme Carole Prévost-Gratton M. Claude Perron
votre projet pourrait faire partie de cette liste. Présentez votre demande en ligne d’ici le 18 mai. FondsAgriEspritFAC.ca
Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Le 31 mars 2015 Paul Doré Secrétaire du conseil d’administration
Caisse populaire Nouvel-Horizon
"$56"- * 5 r /&84
La bibliothèque de Saint-Albert déménage au Centre communautaire ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca qui, rappelons-le, se voit forcer de quitter les murs de l’école primaire.
Les discussions ont duré une quinzaine de minutes entre les conseillers et le maire François St-Amour pour finalement passer au vote. « Àma grande surprise, d’insister le pré- sident du comité Yvon Bourgeois, Francis Brière, qui siège sur le comité de la biblio- thèque de lamunicipalité de La Nation, a été le seul à voter contre le déménagement. Pas une seule fois il n’a démontré qu’il était en
La bibliothèque de Saint-Albert restera ouverte et s’installera au sous-sol du Centre communautaire. Tel en a décidé le conseil de La Nation qui s’est réuni le 13 avril der- nier. Une dizaine de membres du comité de relance de la bibliothèque de Saint-Albert avaient fait le déplacement pour entendre de vive voix le sort réservé à leur bibliothèque
Acquitté de 14 chefs d’accusation
faveur pour garder ouverte la bibliothèque. » Les trois autres conseillers, Marcel Legault, Marc Laflèche et Marie-Noëlle Lanthier, ont tous voté pour. M. Brière a avancé que la bibliothèque n’est pas assez achalandée, ce à quoi a rétor- quéM. Bourgeois : « Nous avons connu une augmentation d’achalandage de 5 % par
rapport à l’an dernier. M. Brière ne nous a pas encouragés », a-t-il dit. Quoi qu’il en soit, le déménagement dans le Centre communautaire est donc prévu vers la fin du mois de juin, si tout va bien. La bibliothèque retrouvera dans les murs du centre deux autres locataires, soit le Club de l’âge de St-Albert et la Corde à linge (magasin
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Council prayer stays on agenda There will continue to be a brief prayer at the start of council meetings in Russell Township. Council spent about half an hour discussing a choice of options for final revisions to the procedural bylaw dealing with municipal meetings and related matters. For many years, every council meeting has included a brief prayer for guidance in deliberations as part of official opening for the meeting. The procedural bylaw revisions suggested either retaining the prayer or replacing it with a brief state- ment of community values that would guide council members in their decision-making. During the April 13 session, Mayor Pierre Leroux suggested a third option involving a brief prayer that includes a statement of values. Council decided in the end to retain the brief prayer format. Council also received a petition with more than 250 signatures asking for the prayer to remain part of the official opening ceremony for its public meetings. The revised procedural bylaw takes effect April 21. – Gregg Chamberlain
tique à thèmes du Canada. Des six charges soutenues par la Cour, trois concernent des questions de rapport administratives et trois autres impliquent des dispositifs où des changements ont depuis été faits. Tout de même déçu, le clan de Calypso a malgré tout accepté la décision du juge et désire que la population sache que les mesures sont prises pour renforcer la sé- curité du parc avec le maintien régulier et les améliorations à ses structures. Le Parc aquatique Calypso ouvrira ses portes le 4 juin prochain pour la saison estivale 2015.
Le parc aquatique Calypso, à Limoges, vient de se voir retirer 14 des 20 chefs d’accusation qui pesaient contre lui. La juge Julie Lauzon de la Cour provinciale de l’Ontario a rendu son verdict le 13 avril dernier. La décision finale a été rendue deux ans après que l’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario ait déposé 20 chefs d’accusation contre le plus grand parc aqua-
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Appelez-nous dès maintenant si vous voulez vendre ce printemps!
CASSELMAN • 949 900$
RUSSELL • 439 900$
EMBRUN • 339 900$
MOOSE CREEK • 234 900$
RUSSELL • 399 900$
CASSELMAN • 229 900$
ST-ISIDORE • 237 900$ Maison avec garage détaché(2013) 24’ x 30’! Plusieurs améliorations récentes!
Superbe maison 4 càc, 3.5 s.b, bois franc et céramique, sous-sol fini, nouvelle fournaise. Appelez Fern. CASSELMAN • 319 913$
Bâtiment commercial sur la rue Principale, 2 unités commerciaux et 1 appartement. Appelez Fern.
Superbe maison 2240 pi.ca., 4 càc, 2.5 s.b, bois franc et céramique. Appelez Fern.
EMBRUN • 279 900$ Bungalow refait de A à Z! Plancher chauffant à grandeur!
Beau grand bungalow 1,800 pi.ca.! 10 000$ de fenêtres et portes 2014!
EMBRUN • 319 900$
VARS/EMBRUN • 429 900$
EMBRUN • 389 900$
Grand garage attaché avec 2 entrées séparées! Toiture sera changée avant la fermeture!
3000 pi.ca. sur terrain de 2.75 acres avec 2 étangs. 4+1 càc., 3 s.d.b. sous-sol fini. 3 garages doubles attachés. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 3 càc., 4 s.d.b., sous-sol fini, grand garage double attaché, piscine creusée, stationnement pour VR. Appelez Fern.
Duplex.Maisonde3càc.,2s.d.bavecappartement de 1 càc., 1 s.d.b. Terrain de 125’x135’ et garage double détaché. Appelez Fern .
Duplex – 2 unités! Excellente opportunité d’investir!
Maison avec superbe cour arrière! Sous-sol complètement fini!
PROPRIÉTÉS DU MOIS
RUSSELL • 449 900$
CASSELMAN • 179 900$
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
"$56"- * 5 r /&84
Driver runs head-on against a fence Votre santé | Your health Profitez des services dentaires gratuits pour les enfants admissibles
La santé buccodentaire joue un rôle important dans la santé générale des enfants. Mais que faire si vous n’avez pas les moyens de vous procurer les soins dentaires dont votre enfant a besoin? Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) offre de nombreux programmes qui fournissent des soins dentaires gratuits aux enfants de familles à faible revenu âgés de 17 ans et moins. Beaux sourires Ontario (BSO) est l’un de ces programmes, qui est conçu pour aider les enfants qui n’ont pas accès à des soins dentaires. Le programme offre des soins réguliers sans frais aux enfants admissibles en couvrant le coût des visites chez les fournisseurs agréés de soins dentaires, comme les dentistes ou les hygiénistes. Le programme propose un éventail complet de services préventifs et de traitements précoces afin d’établir et de maintenir une bonne santé buccodentaire, dont: • l’examen • le nettoyage • les obturations Le programme pour enfants d’Ontario au travail (OT) peut aussi couvrir les frais dentaires de base des enfants admissibles dont les parents reçoivent des prestations d’OT. Pour savoir si votre enfant est admissible aux programmes BSO ou OT, communiquez avec le BSEO au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Vous pouvez aussi visiter le www.bseo.ca. Et n’oubliez pas que vous aussi jouez un rôle clé dans la prévention de problèmes de santé buccodentaire chez vos enfants! Vous pouvez aider vos enfants à maintenir une bonne santé buccodentaire en mettant en place une routine de brossage des dents et d’utilisation régulière de la soie dentaire, en leur offrant des collations santé faibles en sucre et en vérifiant régulièrement leurs dents et leurs gencives pour détecter tous les signes avant-coureurs d’un problème. Take Advantage of Free Dental Services for Eligible Children Oral health plays an important role in children’s overall health. But what should you do if you can’t afford the dental care your child needs? The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) offers a number of programs that provide dental care free-of-charge to children aged 17 and under in low-income families. One such program is Healthy Smiles Ontario (HSO), designed to benefit children who do not have access to any form of dental coverage. The program offers eligible children regular dental services at no cost to parents by covering visits to a licensed dental care provider, such as a dentist or dental hygienist. The program offers a variety of preventive and early treatment dental services to establish and maintain good oral health, such as: • check-ups • cleaning The Ontario Works (OW) Child program can also cover the cost of basic dental care for eligible children whose parents are recipients of OW. To find out if your child is eligible for the HSO or OW programs, call the EOHU at 613-933-1375 or at 1 800 267-7120 and ask for Health Line. You can also visit www.eohu.ca. And don’t forget that you too play a role in preventing oral health problems in your children! Starting a regular brushing and flossing routine, offering your children healthy snacks that are lower in sugar, and checking their teeth and gums regularly for any changes that may signal a problem will help them maintain good oral health. Par | By Chantal Sabourin Gestionnaire de programmes, Santé orale Bureau de santé de l’Est de l’Ontario Program Manager, Oral Health Eastern Ontario Health Unit • les rayons X • le détartrage • et bien plus encore • fillings • x-rays • scaling • and more
A driver experienced a head-on collisionwith some roadside fencing along South Rus- sell Road in Russell, finishing up in a neighbouring yard.The driver, name not released, aged 60, was southbound on the roadwhen he veered off course and found himself fac- ing another vehicle approaching from the opposite direction. The other driver braked upon seeing a vehicle on the wrong side of the road even as it went on into the ditch, tore up some fencing along the way, and ended up in the middle of a private yard. Wit- nesses to the accident noted that the driver in the first vehicle didn’t seem to have tried to put on the brakes. Police and paramedics were called to the scene and took charge of the senior driver, who seemed confused. An incident brief noted that the man is from Winchester Springs and had taken his son to school in Russell.
Hydro Embrun surfe sur le développement "''" * 3&4 r #64 * /&44
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
qui couvrent 20 % de la facture totale », a expliqué le directeur général de la coopéra- tive, Benoit Lamarche. C’est Hydro One qui occupe confortablement la dernière position avec 59,04 $ par 1000 kWh par mois, tout juste derrière Hydro Ottawa, avec 33,32 $. En 14 ans d’existence, Hydro Embrun a fait des remises totalisant 367 798 $ à ses membres. En 2014, la Coopérative a inscrit des béné- fices nets de 124 651 $. La seule coopérative de l’industrie de l’électricité en Ontario, Hydro Embrun, se réjouit des développements actuels dans Les arts seront aussi bien représentés avec la présence de photographes et d’auteurs, notamment, ainsi que l’éducation secon- daire et post secondaire, avec La Cité et le Collège Algonquin. Alimentation, coiffure, esthétique, édu- cation, soins animaliers, transport adapté, assurances, automobiles, excavation, rem- plissage de puits, jusqu’à une présentation sur les moustiques, sont au programme. En plus, avec le soleil qui s’est décidé à sortir, l’Expo du printemps prend tout son sens. C’est la sortie par excellence pour commen- cer la saison du bon pied. Les intéressés peuvent consulter le site http://expoclarencerockland.com pour connaître l’ensemble des détails.. Chantal is also certified by Google for itsprogram“Google Business View” to create virtual tours inside businesses, accessible on Google, Google Maps and Google StreetView. This tool provides an enhanced online visibility for her clients. Chantal says that the proximity to Ottawa, her love of the area and country feeling, and the friendliness of residents are what keeps her here. Contact Chantal at: info@prezencemedia.com to receive a free marketing assessment! O riginaire de la région de Casselman, Chantal Roy de PrezenceMedia, a déménagé dans la municipalité de Russell il y a environ 13 ans. Avec plus de 10 années d’expérience dans le domaine des communications et des ventes, elle fournit à clients, principalement de la région de Prescott-Russell, des solutions stratégiques et rentables pour accroître leur visibilité. En tant que présidente de PrezenceMedia, elle se concentre sur la transmission multimédiacontinuepourmaximiser l’impact des efforts de marketing de ses clients. Les ventes, la loyautéde saclientèleet l’acquisition de nouveaux clients font également partie de sonportfolio. De plus, en étant une animatrice certifiée, elle facilite des séances de remue- méninges créatives et offre également des ateliers sur divers sujets de marketing.
qui change sa grille tarifaire de l’énergie chaque six mois. « Mais, depuis 14 ans, la Coopérative Hydro Embrun réussit très bien malgré tous les changements de l’industrie », a rassuré, pour sa part, le président de la coopérative, JeanMartel. Sur les 2004 clients desservis par Hydro Embrun, 1334 sont des membres toutes classes confondues (1237 pour le résidentiel). Une nette augmentation si l’on compare ce résultat à l’année 2011 où l’on comptait 1225 membres. En 2014, la Coopérative a travaillé sur plusieurs chantiers, dont la construction d’une quatrième ligne électrique de la rue Cloutier à la rue Ste-Marie afin de desservir la subdivision résidentielle Faubourg Ste- Marie, deMélanie Construction, qui repré- sentera 381 unités. Cette quatrième ligne rendra tout le réseau plus fiable en créant un circuit se rendant au coin des rues Blais et Notre-Dame. Elle a également préparé le terrain pour desservir la subdivision d’Oligo Properties avec ses 135 unités, entre la rue Notre-Dame et la rivière Castor. Depuis janvier, elle a lancé un super concours. Afin de réduire les coûts d’opéra- tion d’envois postaux, les clients peuvent dès lors s’enregistrer à la facturation électronique et tenter de gagner l’un des trois prix, soit 1000 $, 500 $ ou 250 $. « Si les coûts d’opéra- tion baissent, nos profits augmenteront et les ristournes ne seront encore que meilleures pour les membres annuellement », se réjouit M. Lamarche. Des ristournes qui ont atteint, pour l’année 2014, 21 935 $.
Sur sept compagnies d’électricité onta- riennes, Hydro Embrun occupe la qua- trième place au chapitre des fraismensuels qui atteignent 28,82 $ sur1000 kWh par mois. C’est ce qu’ont appris les membres de la coopérative, qui assistaient à l’assem- blée générale annuelle le 7 avril dernier, à Embrun. « Ceci exclut les frais d’énergie, dont nous ne sommes pas responsables,
Une Expo aux couleurs du printemps
Le directeur général d’Hydro Embrun, Benoit Lamarche, se réjouit du développement à Embrun. la communauté. Ses membres et clients peuvent également s’en frotter les mains pour la simple et bonne raison que plus il y a de clients, plus les taux d’opération restent stables, voire même ils peuvent descendre. « En 2015-2016, on prévoit d’autres déve- loppements sur le territoire, ce qui repré- sente la santé », a précisé le directeur général de la Coopérative Hydro Embrun, Benoit Lamarche. Car lorsqu’il y a développement, il y a de fortes possibilités de voir le taux baisser car les coûts d’opération sont divisés sur une plus grande échelle de clients Le coût d’énergie dépend, de son côté, de la Commission de l’énergie de l’Ontario
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Aumoins 3000 personnes et une centaine d’exposants sont attendues pour l’Expo du printemps qui se tiendra à l’Aréna de Clarence-Rockland ce week-end. L’organisatrice de l’événement, Anne Lizotte, est confiante que la variété des exposants comme des présentations qui alimenteront la programmation pendant ces deux jours sauront attirer les visiteurs. Mme Lizotte prédit que les secteurs de l’habitation et de la rénovation remporteront un franc succès vu la période de l’année, mais tous les kiosques ont un grand potentiel d’intérêt, a-t-elle assuré.
REDCO
CODER
LE CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURALE RURAL ECONOMIC DEVELOPMENT COUNCIL
O riginally from the Casselman area, Chantal Roy of PrezenceMedia moved to Russell Township about 13 years ago. With over 10 years of experience in marketing, communication and sales, she provides her clients, mostly from the Prescott/Russell area, with strategic and cost effective marketing solutions to increase their visibility and brand awareness. As the head of PrezenceMedia, Chantal focuses on streaming online and offline marketing to maximize the impact of her client’s marketing efforts. Sales, customer loyalty and customer acquisition are also part of her portfolio when assessing her clients’ needs and developing strategies and solutions. Being a certified facilitator, she facilitates creative brainstorming sessions and also delivers workshops on various marketing topics. She works with small to medium size businesses to: • achieve a better visibility online with the social media tools, improving or developing a corporate website, creating various listings online, etc. • gather more leads, therefore increasing sales, by using various tools such as call-to-actions, email marketing, etc. • create strategic partnerships between local businesses for cross marketing their services and/or products. • identify new sales and marketing strategies. • build a customer loyalty program to retain existent clients ...and somuchmore!
Elle travaille avec les petites et moyennes entreprises à: • Obtenir une meilleure visibilité en ligne avec les outils de médias sociaux, l’amélioration ou le développement d’un site Internet, la créationde diverses annonces en ligne, etc.; • Trouver d’autres sources potentielles de ventes pour augmenter les revenus en utilisant divers outils comme le marketing par courriel, etc.; • Créer des partenariats stratégiques entre les entreprises locales pour maximiser la commercialisation de leurs services et/ou produits; • Identifier de nouvelles stratégies de vente et marketing. • Mettre en place un programme de loyauté pour les clients existants. ... Et bien plus encore! Chantal est également certifiée par Google pour leur programme « Google Business View » pour créer des visites virtuelles à l’intérieur des entreprises. Cet outil augmente la visibilité en ligne de ses clients et est accessible sur Google, Google Maps et Google StreetView. Chantal dit que la proximité d’Ottawa, son amour de l’ambiance rurale de la région et la gentillesse des gens sont quelques-unes des raisons qui la retiennent ici.
Communiquez avec Chantal à : info@prezencemedia.com pour recevoir une évaluation gratuite!
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Embrun Le Théâtre L’Envol présente Auberge Chez Gaston les 17, 18 avril, 20h, et 12 et 19 avril, 14h. Maison des Arts, Embrun. Bil- lets : 613-443-3665, http://theatrelenvol. org/fr/, Caisse populaire Nouvel-Horizon, Embrun et Casselman. La Fondation Trilliumde l’Ontario, en collaboration avec l’Association des Jeux des aînés et aînées de l’Ontario, district 8, organise un tournoi de quilles le 25 avril. Salle de quilles d’Embrun. Parties à 9h30 et enregistrement à 9h pour les trois parties régulières. Participants doivent être membres de l’Association. Enregis- trement pour partie individuelle : 12h30. Léo Lafleur, 613-443-9049, leo.lafleur@ gmail.com. Club Joie de Vivre 50+ : journée à Ot- tawa le 14mai. Festival des tulipes au Lac Dow avec dîner au Buffet des Continents et film Imax. Pour réservations : lorraine. dicaire@gmail.com, 613-443-5637 ou jeannebrisson29@gmail.com, 613-443- 3144. Russell United Church Fish Fry, April 17, 4:40 to 6:30 p.m., at 38Mill Street. Fresh fish with chips, coleslaw, baked beans, dessert and tea, coffee or lemonade. Ad- vance tickets $15 adults, $7children ages 5 to 12; tickets at the door $18 adults, $10 children ages 5 to 12, all children four and under free. Casselman Centre de santé communautaire de l’Estrie : ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Offerts gratuitement les jeudis, 23 avril au 28 mai, 9h30 à midi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Moose Creek Our Lady of the Angels spring concert (O.L.O.T.A.) Moose Creek church. April 26, 2:00 pm. Talent and light lunch. Informa- tion : Darlene MacGregor 613-538-2267. Saint-Isidore Blessing of the tractors, Sunday, April 19. Parade at 10 a.m. with departure at the Co-op, Mass at the arena at 11 a.m. followed by a lunch. All types of tractors are welcome. Information: Richard Char- lebois, 613-524-2311, Claude Levac, 613- 524-2068. Bénédiction des tracteurs et parade, 19 avril. Départ : 10h de la Coop AgriEst et arrivée à l’aréna pour la messe à 11h. Goûter servi après lamesse. Richard Char- lebois, 613-524-2311 ou Claude Levac, 613-524-2068. Bourget Méga-vente sur le surplus d’inventaire, du 16 au 18 avril au Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget. Ouvert les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h.
À la découverte de New York
Les 3, 4 et 5 avril derniers, une cinquantaine d’élèves de l’École secondaire catholique Embrun ont visité certains attraits touristiques de la ville de New York, comme à chaque année. Ils étaient accompagnés du guide Bruno Lecot et des enseignants Frédéric Désilets, Karine Charlebois et Isabelle Lecot. Lors de ce séjour, les élèves ont pu découvrir le secteur de Ground Zero, le quartier financier de Wall Street, Central Park, Harlem, les quartiers italien et chinois, Times Square, Broadway et plusieurs autres endroits mythiques. Ils ont pu en apprendre davantage sur la ville historique tout en admirant ses décors et ses richesses artistiques et architecturaux.
The Russell Run races onwards
Another sign that spring is back at last is the annual Russell Run. The Sixth Annual Russell Run is sche- duled for May 9, courtesy of co-sponsors the Russell Community Sport Club and Replay Sports. The annual community recreation event features a 1.2-kilometre kids run for the start of the morning, followed by a five- kilometre fun run and road race for older
VOYAGES ORGANISÉS
- aux Chutes Niagara ainsi qu’une visite de vignoble en juin. - Festival Western de St-Tite en septembre Encore de la place. Faites-vite.
Russell Run Chairman Tom Huisman welcomes Russell Kin Club President Doug Anthony.
Infos : Sandra 613-524-2444 • 613-764-2192
youth and adults. The aimof the Russell Run is to promote physical activity and fitness and help encou- rage healthy lifestyles. The event is open to runners, joggers and walkers of all ages and abilities. All profits from this year’s event will go towards the Russell Kin Club’s Sports Dome indoor recreation complex project. “The Sports Dome would be an incredibly significant and valuable component,” stated Run Chairman TomHuisman, “benefitting sport and recreation for the entire com- munity.” “This represents exactly what we were hoping for,” stated Doug Anthony, Kin Club president, “the entire township coming to- gether and working together to support a community project.” Last year’s Russell Run featured more than 80 participants. This year, organizers hope to make or break the 100-entry mark. Both events of the run have their starting point at Russell High School, which is also the location for the community sport club. More information on the event, course, and volunteer positions are available at www.russellcommunitysportsclub.ca or through email at run@russellcommuni- tysportsclub.ca.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Profits de 8100 $
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
L’autisme comme projet de cours
L’organisation du Tournoi de hockey Casselman et région, qui s’est déroulé du 29 mars au 4 avril dernier, a permis de récolter plus de 8 100 $. Cette 35 e édition du tournoi a attiré 165 joueurs de la région qui se sont affrontés dans trois catégories : les 16-31ans, les 32-45 ans et les 45 ans et plus. Les organisateurs du tournoi, Luc Bélisle, Mario Laplante et André Benson, ont remis 5000 $ au Regroupement autiste de Prescott-Russell, 1000 $ au Centre des Jeunes de Casselman, 1000 $ au Centre Novas et 1000 $ à la Banque alimentaire de Casselman, On reconnaît, ci-dessus, Noah Boulerice, Mario Laplante, Maxime Lévesque, Paul Lévesque, Jacob Lévesque, la présidente du Regroupement autiste, Nathalie Lévesque, Mathieu Boulerice et Natalie Dubé, tous deux très engagés au sein du Regroupement, et Luc Bélisle. Absent : André Benson.
C’est dans le cadre d’un cours en service social, à l’Université d’Ottawa, que Jessica Morris, Janik Clément et Caroline Bastien ont organisé un après-midi pour inviter les parents d’enfants autistes à prendre part à cet événement, le 11 avril dernier, au pavillon La Croisée, à Embrun. Elles devaient organiser une intervention communautaire par rapport à une problématique sociale dans le cadre de leurs cours et ont demandé l’aide de Jennifer Geigel, de Connecting Pieces, pour la préparation de cet événement auquel plus d’une vingtaine de familles ont participé. On voit ici Janik Clément, Jessica Morris, la présidente d’autisme Prescott-Russell, Nathalie Bastien, la jeune Kéryann Dicaire, 11 ans, de Saint-Albert, la directrice de Connecting Pieces, Jennifer Geigel, et Caroline Bastien.
VISITEZ NOTRE SITE WEB • VISIT OUR WEB SITE WWW.GROUPEGODIN.COM
• ST-ISIDORE, ON • LACHUTE, QC
Visitez un de nos 5 centres de rénovation et obtenez un rabais équivalent aux taxes
L’Orignal 613-632-4146
St-Isidore 613-527-5090
Grenville 819-242-3314
Namur 819-426-2177
Lachute 450-562-8501
Follow us and participate in our contests!
MD
* Obtenez un rabais équivalent aux taxes / We pay the tax. Regular priced items, in stock, can’t be combined with any other specials, cash and carry.
®
GSA Day: Free to be who you want to be $0..6/"65 r $0..6/ * 5: GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the LGBTQ community, and their allies who support them, to express themselves in the artistic ways of music, art, and poetry,” said WilliamManion, Russell High Pridemember and tour guide for the Reflet News during the early afternoon’s events. He added that, besides the artistic workshops, local Pride members and supporters and their guests can also get together and talk over ideas and ways to create “safe spaces” within their communities for people of all lifestyles. “It’s a great way for schools to get together and talk about their efforts and progress,” added Shelly Corlyon, Russell High School principal. “The goal is to create an inclu- sive environment in all schools.” She took pride herself in the efforts, leadership, and maturity of the school’s Pride Alliance group and its fellow student supporters in taking charge themselves to organize and conduct GSA Day events.
Thundering drums echo throughout the main hallway at Russell High School Mon- day afternoon. It’s GSA Day and time for students to celebrate pride in being who they are. GSA Day, or Gender Sexuality Alliance Day, has been an annual event at the high school for close to a decade. The school’s Pride Alliance student group is in charge of organizing events for the day but this year’s event is just a bit different because, for the first time, the Russell High Pride Alliance welcomed its counterparts fromhalf a dozen other schools in the Upper Canada District School Board to take part and share the experience. “It (GSA Day) is to encourage people in
Thundering drums herald GSA Day at Russell High School.
QUIZ HOCKEY QUIZ
Along with the music workshop, where students take part in a drum circle, similar to African and First Nation cultures, there is an art workshop where students work on posters, solo or in small groups, and a poetry forum where students take part in wordplay exercises to help them express their thoughts, memories, and feelings about a variety of topics. “A lot of people express themselves better this way,” Manion said, regarding the arts workshops. GSADay wrapped up with the CaféQ cof- feehouse session, a couple hours of relaxa- tion, listening to and viewing the results of the afternoon’s workshops, along with a little extra live music entertainment courtesy of the school’s jazz band. “It was a fun and fabulous day,” concluded Manion.
#2
13
RAPA PRESENTS
by Dan Elish & Robert Horn Music & lyrics Jason Robert Brown
Félicitations aux gagnants de notre concours Quiz Hockey, publié dans les numéros du 5, 12 et 19 mars du Reflet-News . Francine Marchand d’Embrun (on reconnaît son mari, René, dans la photo numéro 1), Lisanne Nadeau, également d’Embrun (photo numéro 2), et Corey Delage, de Limoges (photo numéro 3) ont chacun reçu une paire de billets pour la partie du 29 mars dernier entre les Sénateurs d’Ottawa et les Panthers de la Floride. Ils reçoivent les billets et les félicitations du directeur du journal Reflet-News , François Legault. Félicitations également aux gagnants du prix boni, soit des chèques-cadeaux échangeables au Restaurant Lucky 7 d’Embrun. Il s’agit de Jean-Guy Adam et Luc Jubainville de St-Albert, et Émile Beaudin d’Embrun. Merci à tous les participants !
Congratulations to the winners of our Hockey Quiz contest, published in the March 5, 12 and 19 editions of the Reflet-News . Francine Marchand, of Embrun (in photo number 1, with husband René), Lisanne Nadeau, also from Embrun (photo number 2), and Corey Delage, of Limoges (photo number 3) each received a pair of tickets for the March 29 game between the Senators and the Florida Panthers. They are congratulated by Reflet-News director François Legault. Congratulations as well to Jean-Guy Adam and Luc Jubainville, both from St- Albert, and Émile Beaudin, of Embrun, the winners of the bonus prize consisting of gift certificates at Embrun’s Lucky 7 Restaurant. Thanks to all participants!
Performances: Russell High School 982, North Russell Rd. Wed. April 22, 2015- 7:30 p.m. Thurs. April 23, 2015- 7:30 p.m. Fri. April 24, 2015- 7:30 p.m.
Wed April 25, 2015 - 2 p.m. & 7:30 p.m. Ticket $20 Adult & $15 Senior/Child Available at Pronto, Village Paws & Online www.rapa.ca
H193280_TS
Dreaming of a new vehicle? Vous rêvez d'un nouveau véhicule?
For service or for buying a new vehicle, come see us
Pour l'entretien ou l'achat d'un nouveau véhicule, venez nous voir
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE The birds are chirping and the sun is shining. Come celebrate the start of a new season! MONTH DD, YYYY TIME CHEZ VOIE RAPIDE, VOUS ÊTES COUVERTS! RAP DE, CO !
It’s been a long winter and our Pour des services auto de qualité iables et à des prix abordables, passez chez Voie Rapide dès aujourd’hui. friendly Quick Lane team can help you get your vehicle ready for spring! We look forward to seeing you!
WANTED RECHERCHE VÉHICULES USAGÉES USED VEHICLES
Notre promesse Nul besoin de rendez-vous Service rapide Prix concurrentiels Heures pratiques Personnel accueillant et chevronné Service couvrant la plupart des marques et modèles Programme de protection de la clientèle à l’échelle nationale sur de nombreuses pièces Ford et Motorcraft ® NOUS
SRXUXQH©YDOXDWLRQ GHYRWUHY©KLFXOH 3OHDVHFDOO 9HXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF Sylvain Dupuis Denis Beauchamps Stéphane Racine
Nos services couvrent la plupart des marques et modèles. PENSEZ D’ABORD À VOIE RAPIDE POUR VOS BESOINS AUTOMOBILES!
desservons les marques TOUTES et TOUS les MODÈLES
Quick Lane TM TIRE & AUTO CENTRE
Taxes et droits provinciaux applicables en sus. Offre(s) valide(s) au centre Voie Rapide annoncé seulement. Ne peuvent être jumelée(s) à aucune autre offre. Rabais sur le prix de détail courant de toutes les pièces ou tous les services Voie Rapide. Toutes les garanties des fabricants de pièces s’appliquent. Certaines conditions et restrictions s’appliquent. Consultez le directeur de votre centre Voie rapide pour plus de détails.
2852, rue Chamberland At., Rockland ON 613-446-7284
2900 rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
La Voie Rapide... la voie à suivre. MC
QUAND VOUS POUVEZ LOUER UN
NORD-AMÉRICAIN 2015 DEL’ANNÉE CAMION
C’EST FACILE D’EMBARQUER AVEC FORD
F-150 XLT 4X4 2015 SUPERCREW LOCATION DE 24 MOIS : 349 $ @ 0,49 % TAUX ANNUEL 1 850 $ D’ACOMPTE Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. Taxes en sus. * 349 0 % * @ TAUX ANNUEL 2 275 $ D'ACOMPTE Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. Taxes en sus.
F-150 Lariat 2015 SuperCrew illustré (48 199 $)
ENTREZ DANS LA NOUVELLE ÈRE DE LA ROBUSTESSE MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE AVEC 1 497 KG ** MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE AVEC 5 534 KG **
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois-prépayés †† .
LA TOUTE NOUVELLE MUSTANG 2015
QUAND VOUS POUVEZ FINANCER À PARTIR DE 0 %
-SYNC ® AVECSYSTÈMEDECOMMUNICATION ETDEDIVERTISSEMENTÀCOMMANDEVOCALE -CAMÉRADERECUL -ACCÈS INTELLIGENTAVECDÉMARRAGEÀBOUTON-POUSSOIR -PHARESDHIAVECÉCLAIRAGEÀDELDISTINCTIF
TAUXANNUEL ÀL’ACHAT
2900, Laurier St, Rockland www.rocklandford.ca • 613 446-6464
How to wash your car without scratching the paint
0 % LOCATION JUSQU’À 60 MOIS
0 $ ACOMPTE
ROULEZ PLUS PAYEZ MOINS L’ÉVÈNEMENT
10 000 KM * DE PLUS JUSQU’À
+
*Sur véhicules sélectionnés à la location seulement.
CLEF D’OR « MEILLEURE DE SA CATÉGORIE » L’ANNUEL DE L’AUTOMOBILE 2015
LOUEZ À PARTIR DE 159 $ PAR MOIS
LX BM 2015
PAR SEMAINE† 37 $ +500 $ BONUS CONCURRENCE**
C’est comme payer l’équivalent de
0 $ ACOMPTE
0 % POUR 60 MOIS
L’offre comprend un crédit à la location de 800 $ en lieu de « plus de kilomètres »‡. Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO541F) 2015 neuf.
ROUTE (BA) : 6,1 L/100 KM VILLE (BA) : 8,8 L/100 KM
Modèle SX illustré
Quality, the only option FREE ESTIMATE - INSURANCE CLAIMS - RUSTPROOFING CUSTOMWORK - COLLISION - REFINISHING Now that summer is on its way, car owners will start hauling out the bucket and sponge and hose for a bit of car washing on a Sunday afternoon. Sweet paradise! However, did you know that the majority of people do more harm than good to their car’s paint job simply because they aren’t aware of a few basic rules?
First of all, never, ever use home cleaning products, such as dish soap or laundry detergent, on your car. These detergents are not designed for sheet metal or high gloss paint and should never be used for this purpose. There are loads of soaps on the market speci- fically designed for washing cars. The next thing to remember is to always use a micro- fiber cloth when washing your car. After all, you don’t want to spread the dirt around and rub it into the sur- face of your paint with a wash mitt or brush, do you? You should also avoid using circular motions when washing your car. That way you won’t make spider web-shaped grooves on the paint’s surface. After you’ve got your vehicle looking like new, think about applying a paint sealant. This step is best left to a professional who will be able to recommend the appropriate product for your vehicle and your require- ments. A good sealant can protect your car against damage from rock fragments and other debris for two full years, making it a great investment.
0 $ ACOMPTE 0 % POUR 60 MOIS 148 $ LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS
CLEF D’OR « MEILLEURE DE SA CATÉGORIE » L’ANNUEL DE L’AUTOMOBILE 2015
L’offre comprendun crédità la locationde900$en lieude«plusde kilomètres»‡.Offrebasée sur lemodèleRio5 LXBM (RO551F)2015neuf.
*Voir le détaillant pour plus de détails.
VOUSÊTES BIENCOUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
Plusd’infos sur kia.ca
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Tel. 613-987-2729 5 Second St.,Crysler, ON martsautobody@gmail.com ESTIMATION GRATUITE - RÉCLAMATION D’ASSURANCE TRAITEMENT ANTIROUILLE - TRAVAIL PERSONALISÉ - DÉBOSSELAGE - FINITION
KIA
Christian Patry Rep. des ventes
Yan Séguin Rep. des ventes
Helène Jutras Directrice commerciale
Rémi Tremblay Directeur des ventes
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Membre du groupe Gagné
Vos pneus : remplacement et rotation s’imposent!
Tips for a clean, fresh-smelling car
L’arrivée de la nouvelle saison signi- fie qu’il est temps de retirer ses pneus d’hiver afin de les remplacer par des gommes conçues pour l’été. Outre le simple fait de procéder au change- ment des pneus, d’autres vérifications s’imposent avant de prendre la route en toute sécurité. D’abord, dans quel état sont les pneus que vous avez remisés l’automne der-
qui s’est écoulé ne vous ait pas fait oublier les bonnes intentions que vous aviez prises. On ne répétera jamais assez souvent à quel point il est important que votre voiture soit bien chaussée. C’est une question de sécu- rité. Aussi, assurez-vous de procéder à la rotation de vos pneus. Cette procé- dure, trop souvent négligée, présente plusieurs avantages. Lorsqu’elle est effectuée à intervalles réguliers, elle contribue à préserver l’équilibre du comportement de la voiture et permet une usure égale d’un pneu à l’autre. Pourquoi est-il important de procéder à la rotation des pneus? Tout sim- plement parce que les pneus, selon l’endroit où ils sont montés sur la voiture, sont appelés à effectuer des tâches différentes. Par exemple, sur une voiture à traction, les pneus avant sont sollicités autrement que les pneus arrière. La rotation vient corriger l’usure inégale. De plus, vérifiez la garantie qui accompagne votre jeu de pneus. Dans certains cas, elle pourrait ne pas être valide si une rigueur concernant le processus de rotation des pneus n’est pas respectée.
Tips for a clean, fresh-smelling car
Cleaning products specifically designed to shine up plastics and wood are also available in stores. However, a more economical option is to use a damp cloth along with a mild soap and hot water. For your car windows, a mixture of water and vinegar is effective, or you could always opt for a streak-free glass cleaner. Cigarette smoke There are lots of homemade remedies for cars that reek of cigarette smoke. The first step is to wash your ashtray, of course. Then fill two plastic dishes with distilled white vinegar and place them carefully side by side, uncovered, in the back of the vehicle. After a few hours, the vinegar should have absorbed the smell. If the odour persists, sprinkle the seats and carpeting with baking soda, leave for a few hours, and then vacuum thoroughly.
This past winter probably wreaked havoc on your car’s interior, what with all the road salt, sand, mud and grit that get tramped through it. Every nook and cranny of your carpets, console, mould- ings and upholstery take a beating, and they need to be thoroughly cleaned when spring comes. The first thing to remember is that it’s vital to use the appropriate cleaning products so you don’t damage any mate- rials or change their appearance and colour. Specialized products with a bees- wax or lanolin base are great for leather upholstery. Avoid using silicone prod- ucts, as they can damage leather seats as well as the clothes you’re wearing when you sit on them.
nier? En étaient-ils à leurs derniers milles? Prévoyiez-vous les rempla- cer? Si oui, assurez-vous que le temps
CLARENCEROCKLAND EXPO APRIL 18 TH & 19 TH , 2015 OVER 400 UNITS WILL BE SPECIALLY PRICED
FOR THIS 2-DAY EVENT! OVER 30 NEW & PRE-OWNED MAZDA'S READY FOR TEST DRIVES
EXPO CLARENCE-ROCKLANDWILL BE HELD AT CLARENCE-ROCKLAND ARENA (CIH ACADEMY) 8710 County Road 17, Rockland, ON K4K 1T2 WWW.EXPOCLARENCEROCKLAND.COM Conditions may apply Models may differ from this photo
1.855.283.2725 performance mazda
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs