66 e ANNÉE, N o 6 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 15 FÉVRIER 2012 - 1 cahier - 20 pages
DÉPART À LA RETRAITE
Page 3
Le sergent d’état-major Claude Boileau a été honoré lors d’une cérémonie à l’hôtel de ville de Hawkesbury.
MANCHETTE
Point de vue : L’affaire de tout le monde
Un pas géant
Page 2
Page 8
ANS YEARS 25 d’expérience of experience
INC.
Déjeuner servi à partir de 5 h 30 Breakfast served from 5:30 pm À l’intérieur seulement Insideonly
Briques - Pierres Cheminée - Plastrage Bricks - Stones Chimney - Parging
LIVRAISON GRATUITE ENVILLE / FREE DELIVERY INTOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
OUVERT : LUNDI AUVENDREDI 5 H 30 À 14 H 30 SAMEDI DE 5 H 30 À 14 H DIMANCHE - FERMÉ
OPEN: MONDAYTO FRIDAY 5:30 AMTO 2:30 PM SATURDAY-5:30 PMTO 14:00 PM SUNDAY - CLOSED
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 • Cell. : 613 678-1521
Ne cherchez plus. Tous les services mobiles et télé sous un même toit.
Offert chez:
(Gauthier Auto Glass Ltée)
209, McGill Street Hawkesbury Ontario 613 632-6624 209, ue McGill, Hawkesbury (Ontario)
Avec l'incroyable sélection de supertéléphones de téléphones intelligents, de tablettes, un service télé spectaculaire, avec une qualité d'image HD exceptionnelle et des films Sur demande en HD 1080p, Bell a tout ce qu’il faut pour vous combler.
613 632-6624
À jourendatedu28novembre2011.Offertauxclients résidentiels, làoù la technologie, l’accèset la visibilitédirecte lepermettent.YouTubeestunemarquedecommercedeGoogle Inc.
ACTUALITÉ
Deux pas de géant en cybersanté
dédoublement pour certaines opérations.
chantal.quirion@eap.on.ca
Les résultats des analyses cliniques
H AWKESBURY
effectuées à l’HGH pourront servir, ce qui
n’était pas le cas jusque-là; il fallait repartir
de zéro. Cette innovation se traduira aussi
L’Hôpital Général de Hawkesbury et
par une rapidité d’intervention accrue. Il
District devient le premier établissement
aura fallut pour cela que l’HGHuniformise
de santé à regrouper ses dossiers de santé
sesméthodesetadoptelesvaleurscritiques
électroniques (DES) à ceux de l’Hôpital
de l’Hôpital d’Ottawa, un travail de longue
Général d’Ottawa.
haleine. L’HGH a d’ailleurs commencé à
« En regroupant les deux systèmes de
numériser ses informations en 2007 et a
DES en un système commun, nous
commencé à utiliser le système de DES
obtenons une vue plus complète des
communendécembredernier.Cettefusion
antécédents médicaux d’un patient. Cela
des dossiers avec Ottawa marque un jalon
permet aussi d’économiser un temps
importantdanslacybersanté,faisaitencore
précieux en évitant d’avoir à chercher des
valoir M. LeBoutiller.
renseignements provenant de l’autre
Lors d’une téléconférence, la semaine
hôpital ou des renseignements cliniques
dernière, tenue simultanément à l’HGH et
importants manquants qui ne seraient pas
à l’Hôpital d’Ottawa, l’annonce en a été
nécessairement disponibles autrement »,
faite en même temps que l’on dévoilait le
explique le chef de la direction de l’HGH,
lancement du Système d’information de
Marc LeBoutiller.
laboratoire de l’Ontario (SILO) à l’Hôpital
C’est donc dire que plusieurs des
d’Ottawa et du logiciel myTOH. Le SILO
informationsmédicalesdespatientstraités
est vu comme la pierre angulaire qui relie
à Hawkesbury seront disponibles, dans la
les hôpitaux, les laboratoires et les
minute, aux praticiens de la Capitale
Photo: Chantal Quirion
praticiens
pour
échanger
les
nationale. Elles le seront en totalité lorsque
renseignements électroniques. Cette
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Sur la photo: des membres de l’équipe du
dernière initiative vise l’ensemble des
service informatique de l’HGH qui ont
patients du RLISS de Champlain, soit plus
travaillé à l’implantation du dossier de
de 1,2 million. Les responsables des deux
santé électronique : Marc Lacelle, Martin
projets ont insisté grandement sur le
Visitez/Visit
Chartrand,LucSéguin(vice-présidentdes
caractère sécuritaire du système. Chaque
services administratifs), Diane Durocher,
personne ayant accès au système a sonmot
Marc LeBoutiller (DG de l’HGH) et Sara
de passe et s’engage à la confidentialité.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
VanDer Bijl.
D’autre part, l’élimination des dossiers
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
Helen A.MacLeod Sales rep. 613678-8260
ID4866
ID4916
ID4921
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
BRIGHT&SPACIOUS4BEDROOMS •Detachedgarage/hugeprivatebackyardwithpool& maturetrees.
ID4887
ID4939
ID4937
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
•Semi-detachedwithgarage,finishedbasementand hardwoodflooring throughout. 441MARC-ANDRÉ
•Bright& spacioushomeof3+2bedroomswith hardwoodflooring&possibilityofbasementapartment. FULLYBRICKEDBUNGALOWWITHGARAGE
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
Photo Chantal Quirion
Le chef de la direction de l’HGH, Marc LeBoutiller et Diane Durocher montrent les
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
nombreuses applications possibles avec l'utilisation du logiciel myTOH par le biais
du Système d’information de laboratoire de l’Ontario (SILO). Les cliniciens peuvent
avoir accès notamment, aux radiographies de leurs patients.
écrits échangés entre les deux
l’Hôpital Général de Hawkesbury aura
établissements contribue à accroître la
terminé de numériser tout ses documents,
sécurité.
dontlesfichesderadiographie,entreautres.
Près de 600 fournisseurs de soins de
Cette numérisation comporte aussi
santédel’Hôpitald’Ottawaontmaintenant
l’avantage pour l’ensemble des médecins
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
accès au SILO ce qui augmentera la vitesse
et professionnels de la santé reliés à l’HGH,
de transmission des renseignements et par
soit environ 70, incluant les médecins de la
le fait même l’établissement des soins et
Clinique familiale, d’avoir accès aux
médicaments à prescrire.
données combinées d’un patient provenant
« La possibilité d’améliorer les soins
des deux hôpitaux.
aux patients grâce à la technologie et à
Dans le cas d’un transfert de l’urgence,
l’innovation est l’objectif premier de
par exemple, cela contribuera à diminuer le
cyberSanté Ontario. Ces annonces
temps d’intervention. Les cliniciens
soulignent deux connexions de plus entre
pourront consulter les rapports de
ÉVALUATIONGRATUITE
des systèmes électroniques d’information
laboratoire, les images diagnostiques et les
sur la santé en Ontario », a conclu le
rapports de soins fournis aux patients, sur
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
président en chef de la direction de
le champ.
cyberSanté Ontario, Greg A. Reed.
D’autre part, cela évitera le
ACTUALITÉ É Hommage au sergent d’état-major Boileau
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Après trente années au service de sa communauté, le sergent d’état-major Claude Boileau tire sa révérence. Plusieurs membres du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, ses confrères et consœurs, ont assisté à la cérémonie faite en son honneur, mardi matin à l’hôtel de ville de Hawkesbury. René Berthiaume, à titre de maire de Hawkesbury et président de la Commission de police de cette municipalité, lui a témoigné son respect en lui remettant un certificat immortalisant sespensées.MeRobertJulienetLucSéguin, respectivement vice-président et représentant de la communauté au sein de la Commission, étaient aussi présents. Le futur retraité, puisque M. Boileau demeure officiellement en fonction jusqu’au 25 février, a de plus reçu un stylo marquant son passage dans les forces de l’ordre. Très ému, le sergent d’état-major a fait le point sur cette carrière qu’il a qualifiée de magnifique. Remplie de hauts et de bas et dont il retiendra surtout les hauts, assure-t-il. « Macarrièreaétéunlongcheminement, agréable et fascinant. Faire carrière dans la police ça veut dire être choyé parce que cela nous permet de servir la communauté, d’aider les gens quand ils sont en détresse. On se sent privilégié de faire partie d’une équipe aussi fantastique. J’ai travaillé avec des gens formidables et c’est en travaillant ensemble qu’ont peut accomplir beaucoup. Il y en a ici qui ont un potentielénorme,continuez,c’estuntravail valorisant mais il faut rester humble, respectueux. C’est une position d’autorité et il ne faut pas en abuser. Merci pour tout ce soutien au long dema carrière. » M. Boileau a rappelé la fusion entre le service de police municipal et la Police provinciale de l’Ontario, pour avoir œuvré au sein des deux. Une fusion nécessaire, selonlui,comptetenuduvolumedeservices à offrir et l’augmentation de la population. Puis, se tournant vers l’avenir, il a félicité les autorités pour avoir choisi l’inspecteur Brian Mackillop pour prendre la direction du détachement de Hawkesbury. « On voit d’emblée que ça ne peut faire autrement qu’aller de l’avant. » Chaudement applaudi, M. Boileau a serrélesnombreusesmainsquisetendaient vers lui. Parmi les employés du détachement,
Photo: Chantal Quirion
Le sergent d’état-major du détachement de Hawkesbury de la PPO, Claude Boileau, est entouré de représentants de la Commission de police de la Ville de Hawkesbury, dont: M. Luc Séguin, le maire René Berthiaume ainsi que Me Robert Julien.
certaines ont été à ses côtés depuis près de 20 ans. Nancy McLaughlin, Louise Mandryk et Nicole Boudria avaient la larme à l’œil en ces moments d’adieu. Ce qui leur manquera le plus? Sa présence, répondent-elles en cœur. Claude Boileau avait bien des qualités, en commençant par un sens de l’humour incomparable disent-elles. Chef de file, travailleur d’équipe, c’était un professionnel dans tous les sens du mot. Et lorsqu’il est venu chercher ses derniers effets au bureau, elles n’ont pas vraiment réalisé sur le coup, qu’il partait réellement. Comme toujours, il les a saluées de son Inch Allah habituel. Là, en cette cérémonie, elle ontbienréaliséquecethommetantapprécié ne sera plus de leur quotidien. Pour sa part, M. Boileau entend jouir de la vie et de ses proches. La chasse, la pêche etl’entraînementphysiquemeublerontbien son temps. « Je suis content de ce que j’ai accompli. Là je vais prendre du temps pour mes hobbies, prendre un peu de recul et apprécier la vie. Peut-être plus tard, je pourrais envisager de me joindre à une mission avec l’ONU. Je l’avais fait en Côte d’Ivoire et j’avais bien aimé ça. »
techniques d’enquêtes criminelles et autres formations connexes, tant au Collège canadien de la police qu’au Collège de police de l’Ontario. Il a aussi à son actif, une formation sur le terrorisme et la résolution de conflits avec l’Institut de formation et de recherche des Nations Unies. Il a ainsi servi en Côte d’Ivoire avec l’Organisation des Nations Unies de décembre 2004 à septembre 2005 à titre de policier au maintien de la paix. Durant cette mission, il était le « Chef de liaison de la logistique » afin de faciliter le déploiement des policiers onusiens en territoire ivoirien.
Le sergent d’état-major retourne donc à la maison, à L’Orignal, le plus beaux des petits villages, dit-il avec fierté. ClaudeBoileau Le sergent d’état-major et gérant de programmes avec la Police provinciale de l’Ontario du détachement de Hawkesbury, Claude Boileau, a connu une carrière très active. Au cours de ses trente années de service, il a assumé plusieurs responsabilités dont officier communautaire, instructeur de l’utilisation de la force, enquêteur, superviseur de patrouilles ainsi que superviseur administratif. C’est lui d’ailleurs qui a instauré le programme « Surveillance de Quartier » ainsi que la patrouille à pied dans les secteurslesplusvulnérablesafind’accroître la sécurité et d’offrir un meilleur rapprochement auprès de la population. Avant d’épouser la profession, M. Boileau a acquis un certificat en droit de l’Université d’Ottawa ainsi qu’un diplôme d’études collégiales en « Administration de la Loi et la Sécurité » du Collège Algonquin d’Ottawa. Il est aussi formé en administration policière supérieure , en
Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir
Bienvenue aux nouveaux patients Tarif réduit pour un temps limité • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage*
*Si iln’yapascontre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ / NEWS
Les écoles catholiques, des écoles en « santé »!
nouvelles@eap.on.ca
Le projet est possible grâce à une
Écoles en santé 2020 ».
certificat d’appréciation du Dr Andrew
L’O RIGNAL
subvention que le RPMCC a reçue de la
L’initiative « Écoles en santé 2020 » est
Pipe, président du Réseau de prévention
Société santé en français.
un partenariat entre les trois conseils
des maladies cardiovasculaires de
Pour un complément d’information,
scolaires francophones de l’Est de l’Ontario
François Turpin, surintendant de
Champlain,poursonleadershipfavorisant
visitez
le
site
Web
etlesbureauxdesantépubliquedelarégion.
l’éducation du Conseil scolaire de district
la saine nutrition au sein des écoles du
www.ecolesensante2020.ca.
Son objectif consiste à encourager l’activité
catholique de l’Est ontarien, a reçu un
CSDCEO dans le cadre de l’initiative «
« Ce projet vient appuyer la politique
physique et la saine nutrition chez les
concernant les aliments et les boissons dans
enfants. Pendant les deux premières
les écoles qui a été mise en œuvre dans
années, l’initiative mettra l’accent sur les
toutes les écoles élémentaires et secondaires
trois domaines suivants : les dîners « santé
financées par le secteur public de l’Ontario.
» à l’école que les jeunes apportent de la
Nos écoles se veulent des milieux scolaires
maison et ceux fournis par des prestataires
favorables à la saine nutrition. Un esprit
de services contractuels, les collectes de
sain dans un corps sain est important pour
fonds « santé » et les récompenses « santé
la réussite des élèves. », d’ajouter Céline
» en salle de classe. Des ressources ont été
Cadieux, directrice de l’éducation et
créées afin d’appuyer les écoles dans la
secrétaire.
prise de décision pour les choix santé.
Photo CSDCEO
François Turpin, surintendant de l’éducation du Conseil scolaire de district
Photo utilisation autorisée
Lors du Souper de Noël du Club d’Âge d’Or 50 de Hawkesbury, le maire René
catholiquedel’Estontarien(CSDCEO),areçuuncertificatdereconnaissancedu
Berthiaumearemisuncertificatdefélicitations auCoupledel’année2011,Lionel
DrAndrewPipe,présidentduRéseaudepréventiondesmaladiescardiovasculaires
etMarcelleGoulet.
deChamplain(RPMCC).
CLEARANCE
Votre magasin local
Hawkesbury
GREAT PRICE EVERYDAY
SAVE $50 499.99 REG. $549.99
32’’ LCD 720p
Kenmore 18.2 cu. ft. fridge with top freezer. 30’’ width. Stainless steel* ON SALE
329.88
SONY HDTV #KDL32BX320
WOW GREATPRICE 519 94 REG. 1799.99 NORDICTRACK folding treadmill 2.25 CHP
SAVE $100 499.99 REG. $599.99
Kenmore self-clean smooth-top range with one expandable element and 5.3 cu. ft. oven Stainless Steel* ON SALE
ONLY 1 seulement
• 12 programs • 18x55’’belt
If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store SALEPRICES INEFFECTFRI.FEB.17UNTILSUN.FEB26,2012unlessotherwise stated.Whilequantities last.
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
Sam./Sat. :9:30AM-4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
Un vrai partenariat pour Champlain
La question réellement en
jeu est bien plus que la
cimenterie sont si importants, pourquoi ne
L’éditeur,
simple discussion sur la
pas en partager une part avec les résidents
Pour faire suite à notre lettre de la
qui subiront les nuisances et les effets
semaine dernière et à titre de
dernière d’une série de
négatifspourlesexproprieràla justevaleur
commentairessurvotretextedu1 er
février
de leurs pertes et en tenant compte de la
propositions d’industries
2012 dans Le Carillon (Point de vue, « Des
juste valeur marchande de leur propriété
projets et des partenariats »), nous
lourdes.
avant l’annonce du projet de cimenterie ?
désirons aborder cette semaine le concept
Sinon,quilescompenserapourlespertes
de « partenariat ».
financières liées à la valeur marchande
Nous sommes entièrement d’accord
latransformationdecemagnifiqueterritoire
réduitedeleurpropriété,lapertedequalité
avec vous que le développement d’une
en zone d’industries lourdes est loin d’être,
de vie et les impacts sur leur santé ? Cette
communauté, comme celui d’une
à notre avis, l’approche de développement
approche d’expropriation aurait au moins
entreprise, doit s’appuyer sur des
économique la plus avantageuse pour
le mérite d’une perspective beaucoup plus
partenariats où l’effort collectif est
l’avenir à long terme de la communauté. En
« gagnant – gagnant » et laisserait libre
primordial.
effet, et comme nous l’avions souligné au
cours à ceux qui désirent transformer toute
Un partenariat réussi est à notre avis,
Conseil municipal du canton de Champlain
cette zone nord de Longueuil en vaste parc
un partenariat « gagnant – gagnant ».
le 9 novembre 2011, la question réellement
d’industries lourdes. Et ce, malgré le fait
Or, avec le projet de cimenterie, ce que
en jeu est bien plus que la simple discussion
que le site proposé est près de l’un des plus
l’on propose aux résidents de la portion
sur la dernière d’une série de propositions
beauxsegmentsdelarivièredesOutaouais,
ouest de L’Orignal et du secteur nord de
d’industries lourdes. L’enjeu que cette
voisin de fermes et qu’il n’est pas zoné
Longueuil est un partenariat « gagnant –
proposition soulève est plutôt ce que nous
pour l’industrie lourde, contrairement à
perdant ».
cimenterie. C’est aussi en raison du zonage
voulons à long terme pour notre
votre texte où vous indiquez que « le site
En effet, dans ce « partenariat » que
actuel que plusieurs résidents s’y sont
communauté.
visé … est déjà dans une aire industrielle ».
vousdécrivezavecleprojetdecimenterie,
installés et y habitent ; la valeurmarchande
C HARLES D ESPINS ,
C’est d’ailleurs pourquoi un changement
il est fort probable que ces résidents se
deleurpropriétéenestfortementtributaire.
PORTE - PAROLE ,A CTION C HAMPLAIN
de zonage serait requis pour implanter la
verront offrir des niveaux accrus et sans
Mais l’expropriation des résidents pour
précédent de nuisances, pollution,
risques à la santé ainsi que des pertes
financières liées à la dévaluation de la
Me Patrice J. Cormier : 20 ans au Barreau
valeur marchande des propriétés.
Ce n’est pas ainsi qu’on édifie une
communauté et que l’on en assure le
développement serein à long terme.
Vous soulignez aussi dans votre texte
Le 12 février, 1992, Me Patrice J. Cormier, avocat et notaire, a été admis au Barreau du Haut-Canada (Law Society of Upper Canada). Il fête donc ses 20 ans au Barreau.
l’important apport économique pour la
grande région de l’usine d’Ivaco.
Mais vous omettez d’indiquer que ces
bénéfices économiques ont un prix qui est
payé par les résidents avoisinants depuis
Me Cormier s’est aussitôt joint au cabinet d’avocats, fondé par Me Robert G. Julien et portant son nom. En avril 1997, le cabinet devenait l’étude légale Julien & Cormier, suite à l’accession de Me Cormier à titre d’associé. Me Julien et Me Cormier ont ensuite incorporé leur pratique et depuis l’automne 2003, elle porte le nom Société Professionnelle Julien & Cormier Professional Corporation. Me Cormier est reconnu comme un avocat de grande compétence et son dévouement envers ses fidèles clients et clientes au fil des années est à nul autre pareil. Au nom du cabinet, nous désirons remercier tous les clients et clientes qui ont confié leurs dossiers à Me Cormier et au cabinet pendant ses 20 ans de pratique. Me Robert G. Julien, et les autres membres de l’équipe, notamment, Gisèle Lalonde, Lucie Bédard, Lyne Cousineau et Geneviève Coulombe sont fiers de compter Me Cormier à titre de collègue et de patron. Il est à souligner que Gisèle Lalonde, l’assistante juridique de Me Cormier est à ses côtés et l’appuie d’une façon indéfectible depuis ses tous débuts.
de nombreuses années, que ce soit en
terme de pollution atmosphérique,
sonore, etc..
En guise d’appui à ceci, un rapport de
la « Ontario Clean Air Alliance » identifiait
en 2007 cette usine comme la 8 e
plus
grande émettrice (dans l’air) de mercure
en Ontario.
Certes, les récents investissements
pour moderniser l’usine pourraient
réduire ces émissions.
Mais nous vous convions à faire
quelques brèves recherches sur Internet
pour noter que cette substance perdure
dans l’environnement pendant des
décennies et pour prendre connaissance
de ses effets toxiques, notamment pour
les enfants et pour les personnes dont la
santé est fragile ou qui souffrent de
conditions chroniques. Et une école
Nous profitons de cette occasion pour transmettre à Me Cormier nos sincères félicitations. Nous lui souhaitons un autre 20 ans de pratique.
primaire, ainsi qu’une résidence pour
personnes âgées, sont situées près de
l’usine …
Avec le projet de cimenterie, les
résidents de L’Orignal et de Longueuil
auraient ainsi fort probablement à subir
Sincèrement, l’équipe de Société Professionnelle Julien & Cormier Professional Corporation
les effets d’émissions supplémentaires
(dont le mercure si le projet s’appuie en
effet sur la combustion du charbon).
Et ceci n’est qu’une des multiples
formes d’émission et de pollution accrue
à envisager.
Que dire de l’impact de la circulation
de 120 camions entrant sur le site chaque
jour (et du coût accru d’entretien des
routes) ?
Voulons-nous habiter près d’une
cheminéede70mètres(environ230pieds),
d’une usine fonctionnant 24 heures sur
24?
Et on en passe …
Est-ce que les résidents de la portion
ouest de L’Orignal et du secteur nord de
Longueuil auraient ainsi été identifiés
comme ceux qui doivent souffrir des
nuisances et de la pollution de l’industrie
lourde pour le bénéfice de la grande
région?
Avec Ivaco, ces résidents ont assumé
depuis longtemps et assument toujours
plus que leur part de conséquences
négatives … ça suffit!
Ultimement, si les bénéfices
économiques envisagés pour ce projet de
ACTUALITÉ
La population baisse dans l'Est
ALFRED Activités gratuites à la patinoire et au centre communautaire d'Alfred au parc Larocque, le 20 février, de 9h à 16h pour la Jounée de la famille. Organisé par Valoris pour enfants et adutles de Prescott et Russell avec le soutien de la municipalité. Patinage libre en avant- midi et hockey en après midi. CALUMET Fêtes des neiges, le 25 février de 10h à 15h. Jeux extérieurs, glissade, partie de hockey bottines parents-enfants, dégustation de tire sur la neige et plus. Repas hot-dogs gratuits pour enfants de 12 ans et moins. Apportez vos patins et vos traîneaux! C'est au Centre communautaire Paul Bougie et parc environnant de Calumet (rue principale). Info: 819 242- 8511. ** Bénévoles également recherchés** FOURNIER Soirée de danse en ligne et sociale du club Le Réveil de Fournier le samedi 18 février à19h30 hre à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Margot Desforges et Marie-MartheGrenier.Bienvenueàtous. HAWKESBURY Déjeuner bénéfice servi par les Chevaliers de Colomb, conseil 9952, le 19 février de 8h30 a 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse de Liguori de Hawkesbury, 470 rue Principale. Stationnement dans la cours de l’école Paul VI. Info: Daniel Léveillée au 613 632-8469. Coût : 5$. Au profit de Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell. Tournoi amical de hockey sur glace, les 18 et 19 février au Parc Old Mill de Hawkesbury, pour les 18 ans et moins. Inscriptions: 613 632-2945 ou l 613 632- 0587. Spectacle: Y'a d'l'amour dans l'air présenté le dimanche 19 février à 14h30 à la Maison de l'île (2, rue John à Hawkesbury) dans le cadre de la Série Bistro du Centre culturel Le Chenail, mettant en vedette Mélanie Couture, AmélieDiotte,GabrielleDubois,Tammy- Lee Martin et Claudia Parisien. Info: 613 632-9555. Club d'âge d'or 50: Whist militaire, le jeudi 16 février à 13 h 30, 10 $. RSVP, au 613 632-8294. Aussi le 19 février, journée grands-parents et enfants, de 13h à 16h. Puis, voyayge à la cabane à sucre le mercredi 21 mars. RSVP, Yolande: 613 636-0647 ou Kathleen au 613 632 1841. Pèlerinage à Medjugorje via Dubrovnik au retour, du 12 au 27 septembre 2012 avec le P. François Kibwenge, ColetteCoulombe-privilégiée de Ste-Anne et Pierre Beaulne. Les personnes qui s’inscrivent avant le 31 mars bénéficient d’un rabais de $100. Info: M. Beaule au 613 632-2456.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Statistiques Canada. La population de Hawkesbury a diminué de 2,9 pour cent, de 10 869 à 10 551, alors que la population de Champlain a diminué de 1,3 pour cent, de 8 683 à 8 573. La population du canton de Hawkesbury-Est a décliné de 1 pour cent, de 3 368 à 3 335. Dans Alfred-Plantagenet cependant, le nombre d’habitants a augmenté de 6,3 pour cent, de 8 654 à 9 196.
Dans La Nation, le nombre de résidants a augmenté de 9,4 pour cent, de 10 662 à 11 668. La population de Casselman est passée de 3 275 à 3 626, une hausse de 10 pour cent. Pendant ce temps, dans Clarence- Rockland, la population a augmenté de 11,5 pour cent, de 20 790 à 23 185. Dans le canton de Russell, le nombre d’habitants a augmenté de 9,8 pour cent, de 13 883 à 15 247.
La population de Prescott et Russell a augmenté de 80 184 en 2006 à 85 381 en 2011. Mais la majorité de la croissance est dans la secteur ouest des comtés. Pendant que les municipalités du Comté de Prescott ont diminué, les communautés du Comté de Russell ont continué d’augmenter, selon les chiffres publiés par
BACH: deux autres arrestations téléphonique. Votre appel sera gardé anonyme et aucune présence à la cour ne sera nécessaire. Les informations peuvent aussi être transmises via messagerie texte ou courriel. Pour plus d’information,
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
veuillez consulter le site Internet d’Échec au crime de la Capitale nationale au www.echecaucrime.ca.
Deux autres hommes de Hawkesbury sont accusés en relation avec le vol commis à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury le 24 décembre. Patrick Gorry, 34 ans, résident de la rue Thériault, et Stéphane Hotte, 40 ans, de la rue Principale, sont accusés de possession de biens criminellement obtenus. Les deux accusés devront comparaître à la cour de L’Orignal le 15 février prochain pour répondre aux accusations pesant contre eux. Récemment, RichardGorry, 46 ans, de la rue Principale a été également arrêté pour possession de biens obtenus de façon criminelle. L’enquête par l’agent Raoul Doucet a conclu que les cambrioleurs se seraient emparés de deux ordinateurs, 12 boîtes de saucisses et une centaine de dollars lors du vol. Si vous avez de l’information à propos du vol à la BACH, s.v.p. appelez Échec au Crime au 1 800 222-8477 ou appelez au détachement de Hawkesbury de la PPO au 613 632-2729. Toute personne donnant de l’information menant à une arrestation peut être éligible pour une récompense. Échec au Crime n’utilise pas d’afficheurs à leur système
Sur la scène policière
Aussi, dans la province voisine, la Sûreté duQuébec avise la population de demeurer vigilante. Au poste de la MRC d’Argenteuil, notamment, on souligne qu’au cours des derniers jours, des cas d’appels suspects ont été signalés. Des fraudeurs appellent, soi-disant de l’étranger, pour solliciter de l’argent, mentionne l’agent Gilles Mitchell. « Il y a des demandes d’argent pour solutionner un problème de membres de leur famille qui sont à l’étranger ou encore afin de venir en aide à des personnes nécessiteuses. Pour l’instant, aucune fraude n’a été commise car personne n’est tombée dans le piège. Par contre, il est important d’aviser à nouveau la population que ce genre de fraude existe depuis un certain temps et revient périodiquement. »
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Sébastien Carrière-Rathier, 29 ans de Hawkesbury, devra comparaître devant la Cour pour « Possession de cannabis en vue d’en faire le commerce » ainsi que pour possession de haschish. Une perquisition menée à sa résidence de la rue Main est, le 3 février dans le cadre du Projet Paradigm, a conduit à ces accusations. L’homme a été relâché en attendant de comparaître le 29 février à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal. Le Projet Paradigm réunit des membres de l’unité de lutte contre les drogues de la Police provinciale de l’Ontario ainsi que des agents des détachements de l’est de l’Ontario de la PPO, également.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Il est conseillé de ne jamais fournir d’informations personnelles à moins que cela ne soit à votre demande, pour faire un don par exemple. Lors d’un appel ou d’une sollicitation suspecte, vous pouvez consulter le site HOAX BUSTER. Ce site permet de vérifier la véracité de certaines informations ou même de confirmer qu’il s’agit bel et bien d’une attrape.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
2°C -4°C
3°C -4°C
3°C -2°C
-1°C -7°C
-5°C -10°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec quelques flocons
Averse de pluie ou de neige
Ciel
Pluie et neige
Ciel variable
Poss. de préc.
40%
40%
40%
30%
20%
s’est réveillé le premier?
pourra obtenir des résultats significatifs à
Il y a lieu de se
CommeJeanetteBertrand,Thérèseveut
plus ou moins brève échéance.
Deux
savoir.
Cedossieratraînétroplongtempsàmon
questionner
De quelles sortes de contraventions
goût. Vous n’êtes en retard pas à peu près
sérieusement.
s’agit-il?
pour reprendre le contrôle de vos fonds à
nouvelles
Cettenégligencecouvrequellepériode?
cause d’un laisser-aller impardonnable et
Combien d’agences de recouvrement
injustifié.
projet? Ce pourrait-il qu’on avançait des
croyez-vousdevoirembaucher?
Comment croyez-vous vous expliquer
choquantes
propos contraires à ce qu’il voyait d’un
Une agence de recouvrement est-elle
devantl’électorat?Quelsprétextesmettrez-
autre point de vue? Ce pourrait-il qu’il
tenue de vous divulguer le nombre
vous de l’avant pour vous justifier?
réalisait clairement que vouloir ne
L’éditeur,
d’employés qui tenteront de récupérer ces
Deuxième ordre de choc, la démission
signifiait pas pouvoir?
Deux nouvelles choquantes et non les
sommesastronomiques?
du directeur du développement
Un commentaire de sa part en dit long
moindres dans nos journaux locaux. Il y a
Sur quelle période de temps? Contrat
économiquedeHawkesbury,MarcChénier,
et je cite : « Il existe beaucoup de défis
lieu de se questionner sérieusement.
d’un an à la fois ou autrement?
après 16 mois en poste. Je ne crois pas
intéressantsàrelever ».Lireentreleslignes
D’apprendre que les comtés unis ont
Je crois qu’avec des millions $ on peut
qu’une tension occasionnelle au sein du
et en déduire selon ses perceptions.
négligé pendant très, très longtemps de
changer l’Est ontarien. Bonne gestion
conseil puisse justifier son départ. Rien ne
Attendonsetsoyonspatients.Rienn’est
récupérer,tenez-vousbien,pour6millions
oblige.
l’empêchait de continuer son travail. À
éternelsurcetteterre.
$ de contraventions non payées. Depuis
Quoiquecenesoitpasfacilederejoindre
moins que, ce pourrait-il qu’il ne trouvait
combien de temps dort-t-on au gaz? Qui
T HÉRÈSE G ROLEAU , H AWKESBURY
touslescontrevenants,j’oseimaginerqu’on
pas l’appui nécessaire pour pousser un
ACTUALITÉ / NEWS
François Benoit quitte ses fonctions
nouvelles@eap.on.ca
lorsque le CEPEO a effectué, au cours de
d’objectifs
concrets.
Bon
O TTAWA
l’année scolaire 2009-2010, un important
communicateur et habile en gestion
tournant écologique avec la mise-en-œuvre
financière, il a fait avancer le CEPEO
Le Conseil des écoles publiques de
du programme ISO 14000 pour les élèves
à divers niveaux et a insufflé un
l’Est de l’Ontario (CEPEO) annonce que
ainsi que les normes ISO 14001 pour les
dynamisme au Conseil. Au nom de la
M. François Benoit, directeur de
organisations.
grande famille du CEPEO, je tiens à
l’éducation et secrétaire-trésorier au
Cela a permis au Conseil de devenir
vous remercier M. Benoit pour votre
CEPEO, prendra sa retraite du Conseil
un leader canadien en éducation et en
implication au sein de notre Conseil
après six années à développer et à faire
gestion environnementale. Enfin, M.
et au sein de l’éducation francophone
briller leCEPEOdans la région d’Ottawa
Benoit lègue au CEPEO un plan
dans notre région et en province. Vos
et à l’échelle de la province.
stratégique pluriannuel qui comprend
accomplissements continueront à se
« Après avoir œuvré dans le domaine
une gestion axée sur les résultats.
faire sentir au fil des ans par
de l’éducation pendant plus de 30 ans,
«M. Benoit quittera un Conseil en
l’entremise des succès de nos élèves
l’heure de la retraite a sonné. Je suis prêt
santé après avoir marqué à sa façon le
et de notre personnel.»
à passer le
flambeau et je suis
réseau de l’éducation, a déclaré Gilles
Madame Édith Dumont qui
particulièrement fier de laisser à la relève
Fournier, président du CEPEO.
occupait le poste de Surintendante à
un Conseil solide du point de vue
Gestionnaire efficace, il a été capable
l’éducation au CEPEO, succédera à
pédagogique et financier, avec des
de mobiliser son équipe vers l’atteinte
M. Benoit.
résultats scolaires généralement
supérieurs à la norme provinciale et avec
un taux d’obtention du diplôme à 94%,
Nouveau directeur
un des plus hauts
pourcentages en
Ontario, a souligné M. Benoit. Je tiens à
nouvelles@eap.on.ca
vous remercier, membres du personnel,
H AWKESBURY
élèves, conseillers et collègues, pour votre
soutien tout au long de ces six dernières
années. Merci pour la confiance que vous
L’école élémentaire publique Nouvel Horizon a un nouveau directeur à compter
avez portée à mon égard. »
du 30 janvier.
À titre de directeur de l’éducation et
FrançoisBenoit
Paul Parisien succède à Manon Provost à la suite d’une décision du Conseil des
secrétaire-trésorier depuis août 2006, M.
en éducation (OQRE) ont connu une
écoles publiques de l’Est de l’Ontario d’approuver le prêt de service de Mme Provost
Benoit a été, entre autres, un acteur
croissance remarquée dans pratiquement
auCentreJules-LégeràOttawa. Elleoccuperalepostededirectriced’école,programme
important dans la gestion financière du
toutes les évaluations, y compris une
pour les élèves ayant des difficultés d’apprentissage. « La qualité de notre personnel
CEPEO. Pendant son mandat, le CEPEO
augmentation de 21 points de pourcentage
est l’une des grandes forces du CEPEO. Avec leurs diverses expériences et leur ferme
a connu une croissance de sa population
en 3e année – lecture,
20 points de
engagement, ces nominations sauront exercer leur leadership et contribuer de façon
d’élèves de 13,6% et
l’ouverture de
pourcentage en 3e année – mathématiques,
concrète au bon fonctionnement de nos écoles et de l’éducation en Ontario, » a affirmé
plusieurs nouvelles écoles et garderies
12 points de pourcentage en 6e année –
le directeur de l’éducation, M. François Benoit.
sur tout le territoire du Conseil. De plus,
lecture et 33 points de pourcentage au test
Le Centre Jules-Léger assure la prestation de services aux conseils scolaires de
depuis le début de son mandat, les
de mathématiques appliquées (TPM) de 9e
langue française de l’Ontario ainsi qu’aux familles francophones qui ont des enfants
résultats scolaires des élèves aux tests de
année.
en difficulté d’apprentissage, qui sont sourds ou malentendants, qui sont aveugles ou
l’Office de la qualité et de la responsabilité
M. Benoit a aussi joué un rôle de taille
en basse vision ou qui sont sourds et aveugles.
Réalisation-coordination : France Bélisle
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Les pensions – l’affaire de tout le monde
En fait, cette mesure affecte les gens qui
Les électeurs de Glengarry-Prescott-
gouvernement majoritaire conservateur, a
surtout les femmes et les mères seules, a
sontdéjàaffectésparlapauvreté,lamaladie,
Russell ont reçu un petit feuillet du député
réitéré son soutien aux aînés et à l’avenir du
noté la députée.
l’âge avancé, et des incapacités causées par
fédéral Pierre Lemieux par la poste
programme de Sécurité de la vieillesse (SV),
Selon Mme Freeman, les Conservateurs
le vieillissement. Ceci est un assaut
dernièrement.
assurant que les aînés vont continuer à
ont la malheureuse habitude d’attaquer ces
notamment méprisable parce que ceux qui
Non, nous ne sommes pas pris avec une
recevoir les mêmes prestations.
groupes de notre société qui ont une plus
seront le plus affecté sont des travailleurs et
autre campagne électorale. Comme tous les
« Au besoin, tout changement apporté
grande difficulté à se faire entendre. En
des gens pauvres, a-t-elle dit.
députés, M. Lemieux a le droit de se servir
au programme de SV sera annoncé bien à
attaquant activement ces groupes, les
Souvent, les gens travaillent à des
de
l’argent
des
contribuables
l’avance, assurera une longue période
Conservateurs négligent les problèmes des
emplois qui sont exigeants physiquement
périodiquement afin de nous renseigner
d’ajustement et ne touchera pas les retraités
aînés, les femmes, les autochtones, les
et ils ne peuvent pas continuer de travailler
surlesdécisionsdugouvernement.Souvent
existants ou ceux qui sont sur le point de
pauvres et les gens qui ont besoin de
jusqu’ à 65 ans, et surtout pas 67 ans.
le message pourrait être interprété comme
prendre leur retraite. Ainsi, les Canadiens
l’assurance emploi, a-t-elle lancé lors d’un
C’est aussi difficile pour les gens qui
de la propagande politique partisane, mais,
auront amplement le temps de s’ajuster et
discours dernièrement.
souffrent de maladies chroniques de
çanesertàriendecritiquerlegouvernement
de planifier leur retraite. Quant à l’avenir à
Un autre débat sur les pensions est
travailler après 65 ans. C’est évident que
fédéral.
long terme du programme de SV, les faits
entamé. Reste à voir si on ara une autre
d’augmenter l’âge de la retraite et faire les
Les conservateurs ont gagné la dernière
sont clairs », a dit M. Harper dans un
Solange Denis. Mais c’est certain que tout le
coupures aux programmes sociaux pour
bataille au scrutin et ils peuvent faire tout ce
communiqué de presse.
monde a un intérêt dans la conclusion de
les aînés nuiront aux moins chanceux,
qu’ils veulent avec notre argent.
Il faisait référence à un rapport de
cette discussion.
Lesujetchoisipourcettedernièremissive
Standard and Poor’s qui souligne que « les
était - quelle surprise - les pensions pour les
coûts liés à l’âge — les pensions, les soins
personnes âgées.
de santé, l’assurance-emploi et les soins de
N é d ' u n e
En bref, M. Lemieux nous assure que le
longue durée — augmenteraient la dette
gouvernement aime et protégera les gens
nette du Canada de 260 pour cent entre
du troisième âge.
2030 et 2050 ».
Mais on sait tous que plusieurs ne
De plus, un rapport du Macdonald
r a c e f i è r e
partagent pas cette opinion.
Laurier Institute a calculé que « d’ici 2040,
En effet, la plupart des canadiens ont
le Canada aura un déficit de 67 milliards de
peurdescommentairesduPremierministre
dollars (en dollars d’aujourd’hui) en raison
dernièrement, qui signalent que des
des politiques actuelles et des changements
par Jean-Roch Vachon
changements radicaux s’en viennent et que
démographiques ».
l’âge de la retraite sera effectivement
« Si nous n’agissons pas, le programme
prolongé de 65 ans à 67 ans.
de SVva devenir trop coûteux et ne sera pas
C’est un dossier controversé, et, en
durable pour les futures générations. Voilà
Chénier
termes politiques, ça pourrait coûter cher
pourquoinotregouvernementconservateur
aux décisionnaires.
agit et revoit ces mesures maintenant afin
On se souvient de la dernière fois où un
de protéger les programmes de revenu de
Les familles Chénier sont à l’honneur. Benoit Chénier, membre de La Seigneurie, société
gouvernement a tenté de changer les
retraite, et les aînés qui endépendent, à long
de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique
pensions.
terme. L’approche irresponsable et
généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
En 1985, Brian Mulroney, élu Premier
dangereuse préconisée par l’opposition
Le premier ancêtre au pays est Bertrand Chenay dit Lagarenne. « Chenay ou Chesnay
ministre en 1984 avec une majorité forte
quant aux finances publiques mettrait tout
signifie le possesseur d’une plantation de chênes ou une personne qui vit près ou dans
sans précédent, a essayé de désindexer les
le programme de SV en péril », a affirmé le
une chênaie. Les chênes de Bretagne sont particulièrement beaux. » ¹ Bertrand Chesné
pensions.
Premier ministre.
de La Garenne est le fils de Nicolas et Catherine Laringue, du « patelin d’Yffiniac, canton
On se souvient du brouhaha que la
« Les Canadiens peuvent compter sur
de Langueux, arrondissement et évêché de Saint-Brieuc, département des Côtes-du-
propositionaincité.Etonsesouvientsurtout
notre gouvernement pour qu’il adopte une
Nord, France. C’est au fond de la grande Baie de Saint-Brieuc, dans l’anse d’Yffiniac que
d’unepetitefemme,SolangeDenis,quiavait
approche prudente, équilibrée et
Bertrand Chenay connut le calme de la mer, la régularité de ses marées, la variété de ses
alors 63 ans. Lors d’une manifestation,
responsable afin d’assurer que la SV reste
mollusques, cette fenêtre ouverte sur l’inconnu. Il fréquenta l’école puisqu’il savait
Mme Denis a confronté le Premier ministre.
durable pour les futures générations de
signer et compter »¹. Il « fut un homme important dans la région de Québec : père d’une
« J’ai voté pur vous et maintenant c’est
Canadiens ».
nombreuse famille, marchand actif, bourgeois respecté, homme d’affaires entreprenant,
Goodbye Charlie Brown ».
Oui, sauf que l’opposition prétend que
seigneur du fief de Lotinville ¹ ». «Il vint au Canada avec des sous en poche et des idées
La rencontre fut très courte, mais elle fut
les conservateurs veulent forcer les aînés et
en tête. ¹ » Le 4 février 1671 (contrat de mariage 30 janvier 1671, greffe Michel Filion), il
tellementpoignantequelePremierministre
les plus vulnérables à payer la facture pour
épouse en secondes noces Élisabeth Aubert, fille de Claude et Jacqueline Lucas.
n’avait aucun choix que de changer ses
les futures générations.
Générations
plans.
Par exemple, la députée néo-démocrate
10 e
Benoit Chénier
Aujourd’hui,ons’attendàundébataussi
d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène
n. le 1952-08-19 à Buckingham, Qc
émotif qu’en 1985, mais seulement le temps
Freeman exhorte ses électeurs à se lever
9 e
Delphis Chénier – Constance Benoît
nous dira le ton et le sort de la lutte actuelle.
contre « l’assaut » sur les bénéfices.
m. le 1941-09-26 à Masson, Qc
On peut s’attendre comme de raison, que
Comme beaucoup de coupures
8 e
J. Albert Chénier – Georgiana (ou Georgienna) Demers
notre député défendra la ligne officielle de
proposées par le gouvernement, l’assaut
m. le 1913-09-08 à Masson, Qc
son chef.
est « très insidieux parce qu’il est dirigé
7 e
Zéphirin Chénier – Marguerite Marin
Le Premier ministre StephenHarper, qui
contre les canadiens les plus vulnérables »,
m. le 1880-02-09 à Angers, Qc
comme M. Mulroney, mène un
selon elle.
6 e
Charles Chéné – Angèle Lalande/Latreille
m. le 1834-09-15 à Saint-Benoît, Qc
5 e
Jean-Baptiste Chénier –Françoise Desnoyers
m. le 1797-06-13 à Saint-Martin, Île-Jésus, Qc
19 500 copies
4 e
Charles Chesné – Marie Louise Croteau
m. le 1761-02-02 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc
3 e
Charles Chesné – M. Geneviève Demats (Dumas)
m. le 1736-06-26 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc
Fondé en 1947
2 e
J.-Baptiste Lagarenne/Chesné – Élisabeth Boucher
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 1703-07-08 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc
1 re
Bertrand Chesné de Lagarenne – Élisabeth Aubert ou Aubé
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
m. le 1671-02-04 à Château-Richer, Qc
Nicolas Chesné – Catherine Lavingne ²
d’Yffiniac, diocèse de Brieux, Bretagne, France
Du mariage de Bertrand et Élisabeth Aubert sont issus « huit enfants baptisés à
Québec, à l’exception du dernier ¹ », Jean-Baptiste, baptisé à Château-Richer. Ses enfants
fréquentaient les grandes écoles et Bertrand, après avoir réorganisé sa vie après la mort
de sa première épouse « réussit à se tenir sur les parois les plus élevées du précipice
financier ¹. » « Le 4 août 1682, à 9½ heures ¹ », c’était le feu qui « envahissait la basse-
ville de Québec ¹. » Victime de ce feu, Bertrand en mourut le 16 janvier 1683. ¹
1. Nos ancêtres, vol. 12, Sainte-Anne-de-Beaupré, 1986
2. n.d.l.r. : les plus récents documents ( R.A.B. du PRDH) identifient la mère de
Bertrand Chesné comme Catherine Lavingne
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél. : 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker