BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bains refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé, abri d'auto et grande terrasse. MLS 27572066 GRENVILLE
Joli cottage sans voisin arrière, très bien entretenu. Doté de 3 càc, cette maison vous offre des planchers de bois franc partout ou presque, une belle cuisine rénovée avec îlot et lave-vaisselle. Située tout près de la descente de bateau. MLS 22131981 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Bungalow de belle apparence et bien entretenu avec garage intégré et atelier détaché. Maison de à aire ouverte avec plancher de bois franc et de céramique. Très grand salon avec foyer au bois, grande cuisine avec nombreuses armoires en chêne. MLS 20867439 GRENVILLE
Salon avec bois franc et poêle au bois, salle à manger avec foyer aux granules. Beau terrain plat et gazonné. Une vue et des couchers de soleil à couper le souffle. Une maison ou un chalet au bord de ce magnifique plan d'eau à un prix abordable. MLS 14656200 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 25 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • May 1 mai 2015
UN BRIN D’INFINI L’artiste peintre Nathalie Frenière présentera en mai l’exposition Vers l’infini, au prestigieux hôtel Nelligan de Montréal. PAGE 8
Affaires - Business ANDY SHERER CREATES BEAUTIFUL
LES PROFESSIONNELS de VOTRE RÉGION À VOIR... DON’T MISS...
GARDENS FROM ROCKS, PLANTS, AND FLOWERS. PAGE 4
PAGE 10
2011 TOYOTA CAMRY
Obtenez la tablette qui vous plaît pour un paiement initial de 0$ avec Paiement pratique de Rogers. MC Pour : les nouveaux clients et les clients actuels qui ajoutent une ligne pour une tablette dans le cadre d’un forfait Partagez tout MC Voici Paiement pratique MC . Le plan de financement pour tablettes qui vous permet de vous procurer les tablettes dernier cri pour un paiement initial de 0 $* (aucun frais de financement) Les taxes et les frais de connexion sont en sus et doivent être payés au moment de l’achat. Choisissez simplement une nouvelle tablette, associez-la à un forfait Partagez tout pour seulement 10 $ par mois et effectuez 24 paiements mensuels égaux pendant une période de deux ans. * Tous les détails en magasin
14,995 $ +TAX 14,495 $ +TAX
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
55 57 $
+TAX /sem.
226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613-632-1267
72 mois @ 5,99% O.A.C. • 84 449 km #16284A
Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
613-632-6520
La mort du Wild midget AAA et l’arrivée de l’U18 "$56"- * 5 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ceux de la Ottawa District Minor Hockey Association. Si le projet ne produit pas les résultats escomptés, un vote en 2018 pourrait revoir le format du midget AAA. « Si l’on regarde les autres provinces, dont le Québec, le hockey midget de l’Ontario était une anomalie, a expliqué le directeur- gérant des Hawks de Hawkesbury, Ian Henderson. Avec le U18, il n’y aura plus la séparationmidget mineur et majeur. LeWild AAA va continuer d’exister, mais ses équipes n’iront pas plus haut que le bantammajeur. » La ligue U18 sera l’endroit par excellence pour les joueurs choisis lors du repêchage de la CCHL. Selon les Hawks, l’équipe sera composée de joueurs des années 2000, 1999 et 1998. Bien que lamajorité des joueurs soit
ceux repêchés par les différentes équipes, des agents libres pourront également se tailler une place. « Par exemple, si l’un de nos choix décide de retourner jouer avec les Cobras AA, il faudra lui trouver un remplaçant, a rajouté Ian Henderson. D’autres joueurs peuvent également aller dans le junior B. » La ligue U18 ne sera donc pas une obliga- tion pour les joueurs, et les attaquants Josh Kego et Joshua Péladeau en sont la preuve, eux qui ont choisi d’évoluer avec les Faucons du Sommet. « Les deux joueurs ont joint les rangs des Faucons avant la mise en place de la ligue U18, a indiqué l’entraîneur-associé des Hawks et directeur général de l’Académie
internationale de hockey Le Sommet, Shawn Anderson. Nous leur avons offert de jouer avec les Hawks U18, mais ils ont décidé de rester avec les Faucons. » La dissolution du Wild midget est une étape fondamentale dans la restructuration du hockeymineur enOntario. Un tel change- ment ouvre la porte à lamise sur pied d’une future équipe U15, qui pourrait alors sonner le glas du Wild bantam. Une ligue U15 est déjà à l’horaire de la Central Development Hockey League (CDHL), la ligue estivale des prospects gérée par la CCHL. Selon la constitution préliminaire de la ligue U18, l’accent sera également mis sur les études et il se pourrait bien qu’il n’y ait pas de match disputé durant les périodes d’examens. L’idée est également de préparer les jeunes de 15-16 ans à un avenir dans le hockey collégial et universitaire avec un encadrement qui demande rigueur sur la glace et les bancs d’école. Quant aux joueurs de l’édition 2014-2015 du Wild, bon nombre ont été repêchés par les différentes équipes juniors et la dispa- rition de l’équipe ne devrait pas être lourde de conséquence. Cette semaine, les Hawks ont confirmé que leur deux choix lors du repêchage de protection des joueurs bantam, Alexandre Elie et Luke Paquette, ont confirmé qu’ils joignent les rangs de l’équipe U18. Tyler Boivin, un joueur des Cobras qui a égale- ment joué quelques matchs pour leWild la saison dernière, a aussi confirmé sa présence au sein de l’U18.
La structure du hockey midget sera fort différente dans l’Est ontarien la saison pro- chaine, avec la dissolution des équipes midget mineur et majeur du Wild AAA, au profit de la nouvelle ligue U18 midget mineur junior. La nouvelle ligue, en collaboration avec la Ligue centrale (CCHL), sera un pas de plus vers un système d’équipes d’élites per- mettant aux joueurs repêchés par le junior A d’évoluer et de se développer avec un encadrement visant l’excellence, sur et en dehors de la glace. Il s’agit d’un projet pilote de trois ans et les règlements demeureront
L’édition 2014-2015 du Wild midget majeur aura été la dernière de l’équipe, qui sera remplacée par les différentes formations de la nouvelle ligue U18, dont celle des Hawks de Hawkesbury, qui sera dirigée par le directeur-gérant des Hawks, Ian Henderson.
WWW.LAPLANTECHEV.COM
CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC
2014 CHEVROLET SONIC LT
2011 FORD F150 XLT
2011 FORD EXPLORER XLT AWD
2009 GMC SIERRA 1500 SLE
STK #984A
STK #927A
STK #644B
16,005 km Auto , 1,8L, A/C, Silver, GM rental STK #H0176
Auto, 5.3L, V8, Tow package, White
59 629 km Auto., 3.5L, V6, Backup camera
Auto, V6, 3,5L, NAV, 1 owner, Red
36,876 km
92 230 km
$ 14,500
29 398 $ 111.84 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
$ 25,998 $ 99,95 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.97% PLUS TAX
19 998 $ 98.30 $ PAR SEMAINE POUR 60 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE 2011 HYUNDAI SONATA LTD
$ 55,30 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.97%
PLUS TAX
2011 CADILLAC ESCALADE LUXURY
2013 MAZDA 6 GT
2010 GMC TERRAIN SLE
STK #H0160A
STK #958A
STK #960A
STK #323A
Auto., 6.2L, NAV, Black
Auto., full equipped
Auto., Sunroof, Leather seats, Light blue
Auto., tout équipé
85,522 km
31 997 km
$ 63,59 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.97% 63,479 km
87 802 km
$ 40,998 $ 155,87 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.97% PLUS TAX 2014 CHEVROLET CRUZE 1LT
2012 CHEVROLET EQUINOX 2LT 18 798 $ 71.61 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
$ 14,598
2015 GMC SAVANA COMMERCIAL GETAWAY 13 998 $ 53.39 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
PLUS TAX
2013 CHEVROLET SONIC LS
STK #H0171 Auto, 1.4L Silver, GM rental
STK #879A
STK #589A
STK #H0162 Daily rental, Auto. White
25,090 km Auto, 1.8L, A/C, 1 owner, Brown
Auto., 2.4L, Leather seats, Rear view camera, White diamond
33,038 km
72 173 km
7 800 km
$ 43.53 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.97%
$ 14,495
18 798 $
33 998 $ 129,30 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
$ 11,398
$ 55,28 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.97%
71,61 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.97%
PLUS TAX
PLUS TAXE
PLUS TAX
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON
WWW.LAPLANTECHEV.COM
Gilles Meloche
Marc-André Duplessis
Guy Clermont
Sylvain Villeneuve
Irène Bender
Vicky Villeneuve
Erin Plasse
Les paiements incluent la taxe et les frais d’aministration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’aministration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ financé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
"$56"- * 5 r /&84
Water main break on Main
Dangerous Water
A water main broke on Main Street just in front of the Jewel Radio station in the early morning of April 29 keeping the Hawkesbury Water Works crew very busy, and some residents without water.
Une mère c’est exclusif,
comme un bijou
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Rivers are moving fast with higher than normal levels, strong currents on and beneath the water surface, and the water is still very cold. There is also debris floating on and below the surface of the water, causing added risk. Residents should be aware of the dangers present at the edges of rivers and open water as the ground is muddy and unstable. It is easy to slip and fall into the water. The OPP strongly urges adults to watch their childrenwhen near any body of water, and to take the time to properly educate themof the dangers of being around water.
Along with the spring thaw comes fast and dangerous water.The risk of falling in and being swept away is particularly high this time of year, especially along the rivers’ muddy edges.The Hawkesbury OPPwants to remind residents of the risks of open and fast moving water and to stay safe. Due to changing weather conditions and continued thawing of lakes and rivers, there has been a change in both water levels and water flow of lakes and rivers in the surrounding areas.
Break and Enter in Alfred-Plantagenet The Hawkesbury OPP is investigating a break-in that was reported on Monday, April 20, in Alfred- Plantagenet. Investigating officers found that two men broke into a shed on Concession 7 in the early morning of April 19. The thieves left the scene with two 16-inch Poulan chainsaws, one green and one orange. The matter is still under investigation and police is looking for the public’s help. Information regarding this matter can be relayed to Constable Luc Dénommée at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. – Diane Hunter
Toujours plus… Always more…
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
MISE DE CÔTÉ
Super Special Super Special Offered every day (exceptholidays) • Offert tous les jours (sauf les jours fériés) Roast B ef Rôtie de Boeuf
Shrimp Provençal • Crevettes Provençal Shrimp sautéed with fresh tomates, white wine & garlic Crevettes sautées avec tomates fraîches, vin blanc et ail Butterfly shrimp stuffed with crab meat Crevettes papillon farcies avec chair de crabe
14 99
15 99
Served with soup or salad, vegetables, and Greek potatoes / Servi avec soupe ou salade, légumes et patates grecques
Offered every day (except holidays) • Offert tous les jours (sauf les jours fériés)
17 99
Greek-style shrimp • Crevettes à la grecque Shrimp sautéed with fresh tomatoes, white wine, feta cheese & garlic Crevettes sautées avec tomates fraîches, vin blanc, fromage feta et ail Shrimps sautéed in a garlic and white wine sauce Crevettes sautées dans une sauce à l’ail et vin blanc
Curry Shrimp • Crevettes au Cari Shrimp sautéed in a creamy white wine & curry sauce Crevettes sautées dans une sauce crémeuse au vin blanc et cari
14 99
15 99
Calamari
Served with soup, salad, rice, and Greek potatoes / Servi avec soupe, salade, riz et patates grecques
All of the above are served with soup, salad, rice, and Greek potatoes. • Tous ces plats sont servis avec soupe, salade, riz et patates grecques.
14 99
14 99
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
613.632.9877
FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Rockin’ it at Scherer Gardening
“It was wonderful,” expressed Scherer. “It is so nice to get recognition for something I love to do.” From bubbly fountains to Santa’s helpers Scherer now opens his home to the public on Sundays during the summer to see his award winning water garden. Several rocks, waterfalls
Old St. Nick is around to welcome the kids. “The kids have so much fun,” said Scherer. “That’s what it’s all about.” Scherer is hard at work getting the g a r d e nready for this season. “This year,
we are having an open house on May 23 and 24, to welcome everyone into our garden,” Scherer added, with a smile. “We have bubbly rocks, water fountains made mostly of rock, wood, and metal, and flowers.” The open
and flowers galore adorn the garden. Scherer still has the deer in his own petting zoo for people to pet and admire. The garden also holds a large metal tulip that can be seen from time to time at different events. The tulip was recently at the Yes Women Can! community event on April 19, and at Peggy’s Market on Easter Sunday. During the month of
house will include a tour of the fountain garden, a golf cart tour, a BBQwith snacks and refreshments, and deer petting zoo. The garden is wheel chair accessible, and
Andy Scherer says he feels very blessed to live andwork in such a wonderful environment. The trees, the sun, animals, and nature bring him peace of mind and a great living.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
eight years before coming to Canada. As things grow and change for Scherer, so does the business and the way he does things. “I always dreamed of moving to Canada, ever since I was a little boy,” indicated Scherer. “We moved here in the winter of 93. The first year we had a deer farm, and started installing fencing for livestock.Then, I slowly got back into landscaping. It took several years to get any kind of recognition. I wanted to be successful again. Every year, we grew a little bit, and changed a little bit.” Scherer Gardening, Landscaping and Design recently won the Ottawa Home and Garden Show for the second year in a row.
parking is free. For more information on Scherer Gardening and Landscaping, visit www. scherergardening.com.
Walking out into the garden, the sun hits your face, the trees softly rustle in the wind, and the water glistens and bubbles through the rocks. What a great way to greet the day. Andy Scherer moved to Canada some 22 years ago to begin a new life in a new country. He bought a home and beganworking on his business. “We started with deer farming, but it wasn’t very lucrative,” said Scherer. “Then we switched over to landscaping. I went back to what I knew best.” Scherer owned a landscaping company in Switzerland for
December, Scherer transforms his garden into Santa’s village with elves, deer, and even
Faire ressortir
nos yeux!
Qui n’aime pas se faire dire qu’on a de beaux yeux ? Le tracé « Eye liner » doit absolument être adapté à vos yeux! Un tracé ne peut être le même pour tout le monde. Nos yeux n’ont pas tous la même forme ni la même couleur. Mais une chose est certaine, nous voulons toutes le même résultat, les yeux en amande et un regard sublime. Les yeux demandent un travail plus en subtilité, les gens ne doivent pas remarquer votre maquillage permanent, mais bien vos yeux en premier. Comme pour tout ce que vous voulez améliorer dans votre visage,votre regard doit avoir une attention particulière. C’est pourquoi il faut tenir compte des critères suivants avant de faire votre tracé:
• La forme de votre œil (œil globuleux, petit, etc.) • Paupières tombantes • Vieillissement • La couleur de vos yeux • La forme de votre visage • La distance entre vos yeux • L’effet souhaité • Vos sourcils • La couleur du « Eye liner » (contour des yeux) Tous ces critères respectés vont redonner vie à votre regard, sans toutefois vous donner l’air trop maquillé. Une consultation s’impose pour vous donner un aperçu de ce que peut faire un maquillage permanent personnalisé pour vos yeux.
Andy Scherer feeds his deer every evening. “They are our pets. We don’t use them for meat. The deer have a lot of space to run around,” said Scherer. “It is all enclosed, so we don’t have to worry about predators.”
Local Chamber of Commerce in Parliament
Sourcils • Yeux • Lèvres • Calvitie • Maquillage 3D • Aréole des seins et plus encore
1-877-437-9611 info@josee-lemieux.com • www.josee-lemieux.com
MP Pierre Lemieux invited the presidents of the local Chambers of Commerce to Parliament for the presentation of the Budget 2015, in the House of Commons, and offered a guided tour of Parliament. Seen here is TaraMacWhirter; VankleekHill, Martine Simard-Nolin; Clarence-Rockland, and Roxanne Courcy; Hawkesbury.
214, rue Main St. E. Hawkesbury ON
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
The May Show is back and ready to party
of vintage automobiles. The Vankleek Hill May Show Festival also features a full array of crafters’ booths offering visitors unique hand-made crafts, ceramics, photographs, furniture, and so much more. An outdoor music stage features songs and dance with many styles for every taste throughout the day, as well as fun booths for kids, and a great variety of food booths to choose from. The show will go on rain or shine and admission is free. More information can be found at www. vankleekhill.ca/events or 613-678-5086.
and Susan Grenier, from the group Artisplus. The third visual art exhibition will be held at the Arbor Gallery, 36 Home Street in Vankleek Hill, one of the galleries in the original May Art Show, owned at the time by Dale Alpen Whiteside. The exhibition this year is titled “From the Ground Up: The Art of Up-cycling”, featuring the work of sculptor RonMaitton of Cumberland and the photography by Peter De Gannes from Orléans. In the Arbor Gallery’s Studio B, “Reflections in Metal” will hold a special showing of Peter De Gannes’ photographs
Centre médical de St-Isidore Nouveau médecin / New doctor St-Isidore Dr Dominique Miron accepte présentement des patients. is now accepting patients. 613-524-3225 X 2 Avisez les gens autour de vous! Tell family and friends!
From the 2012 May Show main street stage.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
May Show has gone through since the first gathering of 12 artists atThree Owls Studio in 1982 up to the 2015 edition of theMay Show Festival, I would conclude that Vankleek Hill is definitely a success,” said Jephcott. The original Art Show gave birth to the Vankleek Hill May Show Festival in 1983. Jephcott’s Three Owls Studio and Gallery at 151 Main Street East will be one of three visual art exhibitioners at this year’s festival with pottery, ceramic sculpture, paintings, and sculptures on exhibit onMay 16 and 17. The second visual art exhibit will be at the Review office at 76Main Street, showcasing work in mixed media, decorated glass and original craft from Susan Cornthwaite Grenier, Carol Renaud, Madeleine Rathwell
It’s time to enjoy art, music, and food once again asTheMay Show returns to Vankleek Hill. Artists, musicians, crafts, and food to die for are all part of the experience. Vankleek Hill is known for its artistic community and many festivals, and the May Show is one of the favorites. “Art is an important indicator of the success of any community,” said Susan Jephcott, artist, art enthusiast, and founder of the May Show. The May Show has been a successful festival in Vankleek Hill for more than 30 years, drawing in crowds from far and wide. “Through all the ‘morphications’ that the
RÊVEZ-VOUS DE PLAISIR SUR L’EAU? TROUVEZ LE SEA-DOO QUI EST FAIT POUR VOUS!
DREAMING OF FUN ON THE WATER? FIND THE SEA-DOO THAT’S RIGHT FOR YOU!
À PARTIR DE / STARTING AT 6 604 $ OU 23, 68$ (Incl. Transp., Prep., Admin., Nnma)
SPARK
/SEMAINE +TX
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
©2015 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc. Tous droits réservés. MC, ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable. Certaines conditions de conduite ne sont pas appropriées pour les conducteurs débutants ou inexpérimentés. *Le prix affiché inclut les frais de transport et de préparation. 2107615
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50% sur tout en magasin - le jeudi 7 mai de 9 h à 16 h et le samedi 9 mai de 10 h à 14 h. Hawkesbury Local residents unite to clean up shoreline in Hawkesbury. May 2 starting at 9, ending at 12:30 with a BBQ. Meet behind United Church at the corner of McGill & Main. Latex gloves and bags supplied. Info: Louis Lafontaine: 613- 632-9585 or Marchel Belle Isle 613-632-2235. Whist Militaire des Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous, le dimanche 3mai, au sous-sol de l’Église de la paroisse St-Alphonse de Hawkesbury. Réservations: Denise Joanette, 613-632-4782. The Canadian Mental Health Association is inviting you to the 3rd edition of Yoga in the park for Mental HealthWeek. FREE - Everyone is welcome at the Confederation Park gazebo in Hawkesbury onMay 5, at 1:30 p.m. Information: Danika 613-938-0435, ext. 427 or Caroline, ext. 428. Réunion mensuelle du Club 50 le jeudi 7 mai à 15h30, suivie le vendredi 8 mai d’un souper et soirée dansante avec Yolande et Marcel, pour la fête des Pères et des Mères. Réservations avant le 4 mai, 613-632-8294. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Livemusic and dancing every Sunday from2 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal Venez remplir un gros sac pour 8$ a la Friperie de LOrignal; 261 rue Longueuil, le samedi 2 mai de 9h a midi, et le mecredi 6 mai de 9h a 3h30. La Friperie est ouverte le lundi au mecredi de 9h a 3h30. Info: Nicole 613-675-1999. Brunch au profit de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste, organisé par les Chevaliers de Colomb le dimanche 3 mai, de 9h30 à 13h à la salle des Chevaliers du 1033 rue King à L’Orignal. Renseignements, 613- 675-4159 ou 613-675-2278. Saint-Eugene Services communaitaires de Prescott- Russell diners: Cercles des fermieres, le 5mai. Info: Isabelle Lalonde 613-632-0939. Vankleek Hill Déjeuner Russell Gauley, le dimanche 3 mai de 8h à 13h, au centre communautaire de Vankleek Hill, au profit de la Société canadienne du cancer. Transports organisés. Renseignements, 613-678-3760. Club de reveil de Vankleek Hill organise son Whist militaire, le 7 mai au centre communautaire, 36 rue Mill. Reservations: Rita - 613-632-6797, Fleurette - 613-678-3621.
A donation straight from the heart
cancer,” said Smith. “I am glad to be a part of it, that’s for sure.” Smith opened her salon about two and a half years ago after accepting customers in her home salon for several years. “This is a great location,” explained Smith. “I have great customers here. I love it.” In early February, Smith hosted a fundraising campaign, organized by local lawyer, David Shelly. The campaign raised more than $10,000 for cancer research. Just last week, Smith was asked to go to Pleasant Corners public school to cut eight heads of hair, two of them teachers, in order to donate the cut hair. “If something comes up, I am happy to be a part of it and help out,” said Smith. On April 27, 16-year-old Travis Johnson went to Heidi’s Hair Salon to have his hair cut and donated for the third time. “I just decided one day to donate my hair,” said Johnson. “I don’t know how to explain it. I guess just because I can.” Johnson began his journey of donating hair when he was just 10-years-old, and was teased frequently because of the length of his hair. “The teasing was hard,” admitted Johnson. “I thought I couldn’t stop without
Heidi Smith has cut several heads of hair to donate to the Canadian Cancer Society in order to make wigs for people who have lost their hair due to cancer treatment. Seen here is 16-year-old Travis Johnson, who is donating his hair for the third time since he was 10.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
cancer treatments is hair loss, also called alopecia.TheCanadianCancer Society, along with several other charitable organizations, accepts hair donations to create wigs for patients who have suffered hair loss due to cancer treatment. Although hair usually grows back within four to six weeks after treatment has ended, the in-between time can be difficult in a visual based society. Heidi Smith, of Heidi’s Hair Salon in Vankleek Hill (VKH), finds herself cutting hair to donate towards making wigs for patients who have lost their hair. “Everybody knows somebody who has been affected by
As if having cancer isn’t bad enough, imagine losing your hair and dealing with the insecurity of your looks on top of feeling the sting of a cancer diagnosis. According to theCanadianCancer Society, on average, 524 Canadians will be diagnosed with cancer every day. Approximately 63 per cent of Canadians diagnosed with cancer will survive past the five-year mark, according to 2006-2008 estimates. One of the many side effects of some
Heidi Smith opened her salon on February 4, World Cancer Day, to help Dave Shelly raise more than $10,000 towards cancer research. finishing this.” Johnson has several family members who have suffered from the affects of cancer and cancer treatments, and wanted to do something to help. “I couldn’t give blood because I was too young,” Johnson explained. “But I could give my hair.” It takes eight to 15 ponytails, each eight inches in length, to create one wig. Thanks to generous Canadians, more than 70,000 ponytails have been donated to the Canadian Cancer Society tomakes wigs and help cancer patients regain confidence and a sense of self. Information on cancer, research, and where to send hair donations can be found on the Canadian Cancer Society website at www.cancer.ca.
LA CITÉ DES AFFAIRES
Create your own DREAM JOB and hire yourself Call immediately Carole Bertrand at 613-632-2483 Ext. 4057 OSEB Coordinator (Ontario self-employment benefit program) Be an entrepreneur
Créez votre propre EMPLOI DE RÊVE et embauchez-vous Communiquez dès aujourd’hui avec Carole Bertrand au 613-632-2483 poste 4057 Coordonnatrice de PATIO (Prestations d’aide au travail indépendant de l’Ontario) Devenez un entrepreneur
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Travis Johnson, donating his hair in order to make wigs for cancer patients in 2011, seen here with stylist LindaWelburn from Smart Cuts in Rockland.
www.editionap.ca
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
pante tout à fait comblée. Des élèves de l’École secondaire ca- tholique de Plantagenet ont aussi contri- bué au spectacle et même un ancien, Yan Leduc, a fait le détour pour interpréter quelques-unes de ses compositions en plus de sa version francophone de la Cup Song, devenue symbole de la cause d’Alyssa Bergevin dans l’Est ontarien. Les gens peuvent continuer à appor- ter leurs vieilles batteries à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, les jeu- dis, soirs de bingo, ou lorsque la salle est ouverte. Celles-ci seront remises à Alyssa pour être vendues à des firmes de recyclage afin de générer des fonds pour sa cause. Une soirée respirant la joie de vivre à Alfred
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Près de 9000 $ ont été récoltés samedi soir, 25 avril, lors de la soirée organi- sée à Alfred au profit du département de la douleur chronique du CHEO, à l’initiative de la jeune Alyssa Bergevin, épaulée par les Chevaliers de Colomb. De cette somme, un don de 4000 $ a été remis par les Chevaliers de Colomb, qui prêtaient aussi la salle. « Ça nous fait toujours plaisir d’aider des causes comme celle-là. On connaît bien Sonia (Leduc), lamère d’Alyssa, et on a dit oui tout de suite quand elle nous a deman- dé de participer », a indiqué le Grand Chevalier du conseil d’Alfred, Alain De Repentigny. Rappelons que lamotivation d’Alyssa Bergevin dans ce projet correspond à un élan de gratitude pour les soins et le soutien qu’elle a reçus au Centre hospi- talier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). La jeune femme d’Alfred souffre de douleurs chroniques, conséquence de l’algodystrophie sympathique reflexe dont elle est atteinte. Comme elle l’a expliqué au public ce soir-là, elle était en train de perdre sa motricité lorsque les médecins du CHEO ont fini par mettre un nom sur son mal et ont entamé les démarches pour la faire admettre dans un centre spécialisé aux États-Unis. La douleur pedure toutefois et le dépar- tement du CHEO est embryonnaire, comparativement à ce qui existe dans le pays voisin. Malgré le sérieux de ses propos, Alys- sa Bergevin tenait à faire de cette soirée un moment festif, objectif atteint tant par la décoration joyeuse de la salle que par la présence de nombreux enfants qui ont fait de cette fête la leur, que par les chansons au rythme endiablé des Affreux lurons, qui ont littéralement semé un vent de party dans la place. Ce sont Jocelyn Godin, Jean-Marc La- londe et Nicolas Doyon, trois anciens membres de la formationDeux Saisons, qui y sont allés de chansons à répondre et de pièces inspirées du répertoire tra- ditionnel. « Ils sont incroyables! J’ai encore les mains rouges d’avoir autant tapé dans les mains. Ils me donnent le goût d’orga- niser un party et, si je le pouvais, je les inviterais chez nous sur le champ », s’est exclamée Lise Arsenault, une partici-
Sur la scène, Hugo Paradis, Yan Leduc et Léanne Evans interprètent la Cup Song pendant qu’Alyssa Bergevin apprécie le moment. En même temps, on reconnaît Jonathan Latulippe, Alice Pommainville et Olivier Gratton qui, avec d’autres élèves de l’ESCP, exécutent les percussions avec les verres et les mains.
11 95 *
12 95 * livraison delivery
GRATUIT ** FREE **
salle à manger et repas à emporter dining room and take-out
Pour un temps limité • For a limited time
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées avec notre sauce originale ou notre nouvelle sauce whisky BBQ.
More than a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with our original sauce or our newWhisky BBQ sauce.
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY 613-632-9995
Les Chevaliers de Colomb ont remis 4000 $ pour le département de la douleur chronique du CHEO lors de la soirée du 25 avril organisée par Alyssa Bergevin, avec leur concours. Ci-dessus, Alyssa Bergevin, ses parents, Marc Bergevin et Sonia Leduc, le Grand Chevalier Alain De Repentigny et le Chevalier Normand Leduc.
Présentation suggérée. *Taxes en sus. **Un produit Coca-Cola 500 mL inclus à l’achat du repas Côtes levées pour les repas à emporter.Valable jusqu’au 10 mai 2015 dans les rôtisseries St-Hubert participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. **One 500 mL Coca-Cola product included with the ribs’ offer at take-out. Valid until May 10 th , 2015 at participating St-Hubert. Cannot be combined with any special offer or promotion. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
ARTS & CULTURE
L’artiste Nathalie Frenière laisse sa trace
feront également partie de l’exposition, qui durera un mois. » Le thème Vers l’infini est aussi un clin d’œil à son père, le poète et collectionneur d’art Guy Frenière, qui est décédé en janvier dernier. « L’infini c’est aussi d’avoir suivi mon père jusqu’à la fin, a-t-elle dit. Quand il est parti, je suis rentrée dans mon atelier et jeme suis mise à peindre, à l’infini. » Une telle exposition, au cœur de la com- munauté artistique du Vieux-Montréal, est une occasion en or pour Nathalie Frenière, qui amaintenant sa page dans le livre-réper- toire des artistes professionnels canadiens de Magazin’Art.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
L’artiste peintre Nathalie Frenière com- plète présentement une nouvelle collection d’œuvres intitulée Vers l’infini , pour l’expo- sition dumême nomqui s’ouvrira le 4mai au prestigieux hôtel Nelligan deMontréal. « Je vais exposer dans l’Atrium, où il y a de grands divans et un bar, a indiqué l’artiste. Il y aura une quinzaine de tableaux de grandes dimensions et le thème Vers l’infini se reflète dans le fait qu’il n’y a aucun visage sur les toiles, mais plutôt des effets lointains et infi- nis. Les trois grands hexagones de quatre pieds par quatre pieds que j’avais réalisés pour la coupe dumonde de la FIFA au Brésil
« Toutes les galeries, les musées et les magasins d’art ont ce livre-là et c’est une référence importante pour connaître la cote des peintres, a-t-elle expliqué. Lorsqu’on vend des toiles, cela se fait avec un prix au pouce carré. C’est une belle vitrine pour mes réalisations et une reconnaissance au sein des autres artistes. » L’exposition solo au Nelligan est une première dans un tel environnement pour Nathalie Frenière, qui sort des sentiers
Lors du vernissage du 7 mai, Nathalie Frenière sera accompagné de son conjoint, le pianiste Didier Chasteau, qui s’assoira au clavier pour créer une ambiance jazzée propice à l’ouverture de l’esprit et des sensations, chose parfait pour admirer l’art abstrait.
la communication et de la disparition de postiers, je l’ai vu comme la perte d’un côté social et humain et je l’ai représenté par des personnages qui tournent le dos. Pour les besoins de la chose, j’ai peint à l’acrylique et j’ai appliqué beaucoup de couches de vernis. Je l’ai même jetée par terre pour voir si elle était résistante ! » Cet été, Nathalie Frenière participera également au collectif ARTour pour une deuxième année, le contact humain de l’art étant une de ses inspirations les plus nobles. Cette connexion, elle la vit intensément aus- si avec la publication du recueil de poésie de son père, intitulé Un brin de poésie . Dans ce livre, les peintures de Nathalie côtoient les paroles de son père, un travail dont il a vu le résultat quelques jours avant sa mort. Les deux peuvent maintenant laisser leurs traces avec chacun leur démarche artistique propre, mais qui s’unissent pour donner une nouvelle dimension et émotion. « Laisser sa trace, même après le départ, n’est-ce pas ce qui est important ? », a conclu Nathalie Frenière.
battus des centres culturels pour aller à la rencontre d’une certaine élite d’amateurs d’art. Pour celle qui expose déjà en galerie à Toronto et New York, percer à Montréal, sa ville natale, serait une consécration. « Dans le Vieux-Montréal, toutes les galeries sont là et il y a une effervescence artistique, a-t-elle dit. Après m’être promené partout au Québec dans les symposiums, j’aimerais bien entrer en galerie à Mon- tréal. » En plus des expositions permanentes, Nathalie Frenière participe également à l’exposition itinérante S’Affranchir! ART POSTAL au XXI e siècle . La particularité de cette exposition, une idée du Bureau des regroupements des artistes visuels de l’Ontario (BRAVO), est le fait que les artistes devaient réaliser des œuvres pouvant être postées sans boîte ni protection, d’une gale- rie à l’autre. « Douze mois et 12 galeries, je ne sais pas dans quel état l’œuvre va revenir, a-telle dit en riant. Le thème des changements de
L’atrium d’une hauteur de quatre étages surplombe des fontaines jaillissantes et une végétation luxuriante. Photo experienceoldmontreal.com
40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS
CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S
Forestare à Pointe-au-Chêne
L’ensemble de guitares Forestare sera en concert à Pointe-au-Chêne, le 9 mai, à 20h, au Centre communautaire Campbell . Forestare a une double vocation: musicale et écologique. Rendre hommage à l’arbre par la guitare, voici son mandat. L’Ensemble se spécialise dans les créations d’oeuvres et les transcriptions et arrangements de musiques modernes et anciennes. Le concert du 9 mai sera une soirée baroque où les spectateurs pourront découvrir les subtilités de la guitare et la touche unique de Forestare, qui projette l’instrument vers de nouveaux sommets. Photo Forestare
4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243
www.campbellpools.ca
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Des poussières d’étoiles avec l’artiste Jessica Sarrazin
Et comme une image vaut milles mots, une visite au Chenail s’impose pour appré- cier l’originalité et la beauté de ces œuvres. Le Centre culturel Le Chenail est situé au 2, rue John à Hawkesbury. Les heures d’ouver- ture sont de 10h à 16h en semaine et de 13h à 16h la fin de semaine. Les personnes intéressées peuvent visiter le www.leche- nail1975.com.
photographies. Ainsi, armée de son fil d’or et de ses pierres, elle relie les étoiles pour former les constellations choisies, à une date et à un lieu précis, passé ou futur. Les gens qui lui commandent ce type de tableau, veulent ainsi immortaliser unmoment très particulier, la naissance d’un enfant ou un mariage par exemple. Ainsi, chaque œuvre est unique et brille de ces centaines de déli- cats fragments.
BE197088_TS
Installation rapide et sans dégât par des entrepreneurs qualifiés
L’artiste et designer Jessica Sarrazin pose près de l’une de ses œuvres préférées, au nombre de la collection présentée au Centre culturel Le Chenail jusqu’au 14 juin.
Climatisation et chauffage… une température optimale pour un confort maximal
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
éventail de ses nombreuses passions, des- sins sur tissus, bijoux ou tableaux parsemés de fil d’or. Murales aériennes aux fins motifs, cous- sins attrayants ou pendentifs expriment tout autant l’esprit créatif de cette artiste qui s’adonne aussi à l’art très particulier de la reconstitution de la voie lactée à partir de
LORTIE RÉFRIGERATION INC. Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
L’exposition de Jessica Sarrazin se pour- suit jusqu’au 14 juin au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. Sous le titre Passepartout, l’artiste et desi- gner de la région de Dalkeith propose un
VASTE CHOIX DE MUSTANG USAGÉES 16 995 $
À PARTIR DE
2013 FORD F 150
2002 MAZDA MIATA SE
XLT | 3,5 V6 | 4x4 | 58,100 km
Manuel | Convertible | 135,650 km
$ 28,999
$ 11,999 +TX
Stock #U15076A
Stock #41417B
SPRING IS HERE OUR PRICES ARE MORE THAN COMPETITIVE Le printemps est enfin arrivé
Mike Guindon
Roch Desjardins Réjean Rivers
Steven Levac
Julie Prieur
Noël Desabrais
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./ven. 8 a.m. to 8 p.m. | Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
à votre LES PROFESSIONNELS de VOTRE RÉGION SERVICE!
Make an offer on this 1-yr-old 1500 sq. ft. house with 3 bedrooms and 2 baths in L’Orignal. MLS 915430
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
C 613 677-0187
Mario Cyr Courtier Immobilier interprovincial
Cell. : 1-613-677-0588 Office : 1-613-443-6031 remax13@hotmail.ca 928 Laporte St., Suite 200, Rockland ON K4K 1M7 www.remaxmario.com
2007 DODGE CARAVAN
ONLY 125 KM AUTO, A/C, V6, 3L
Brigitte Bakx Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
170 Main St. W., Hawkesbury ON • 613 636-0871 AUTO
Vidange de fosses septiques Septik tank cleaning
Location de toilettes Renting of portable toilets
INSTALLATION de : PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT
MAXIMUM up to 25 Mbps
Lighting fast LTE Internet Ask me for details.
2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2 1 866 632-0868 www.total-telecom.ca Reliable |Rural |HighSpeed
343, RUE JAMES, HAWKESBURY, ON K6A 1T1 RICHARD DUVAL Cell. : 613 676-0133 SERVICE DE MINI-EXCAVATION MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE 613 678-3521
Pour un environnement sain! For a healthy environment
1.877.580.1777 • info@epursol.ca
Estimation GRATUITE
Michel Paquette Broker / Courtier 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
FREE Estimate
Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage
Résidentiel & Commercial Résidential & Commercial
King Garage www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury 613-632-0707
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 T 613 679-4800 / F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Call NOW For A FREE ESTIMATE
INDUSTRIEL • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL • CONSTRUCTION • RÉNOVATION 25 years experience Industrial Roofing Reg..
LET US EVALUATE ALL YOUR ROOFING NEEDS! CERTIFIÉE IKO OBTENEZ 5 ANS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE! ROOF MAINTENANCE & REPAIRS SNOW REMOVAL
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
613 632-4013 • 613 551-5090 SPÉCIALISTE EN RALLONGE DE MAISON
192 JOHN ST., HAWKESBURY 613 632 -UN UN TOIT NEUF (1139)
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Les Jaguars et les Faucons au Franco 2016 SPORTS
STÉPAHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
d’un match nul et de deux défaites. Selon le directeur général de l’Académie, Shawn Anderson, les Jaguars continueront de représenter Le Sommet lors des tour- nois mais c’est uniquement au sein de la division récréative que l’équipe jouera lors du prochain Franco, laissant la place aux Faucons pour l’équipe toutes étoiles. « Les Faucons vont participer aux dif- férents tournois d’écoles, mais même si
ceux qui visent l’ex- cellence. » Rappelons que des joueurs de l’ali- gnement actuel des Jaguars feront le saut avec les Faucons la saison prochaine, dont Joshua Péladeau et Benoît Labre.
L’arrivée de l’équipe d’élite des Faucons de l’Académie internationale de hockey Le Sommet ne signifie pas la mort des Jaguars à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, et les deux équipes devraient participer à l’édition 2016 du Tournoi franco-ontarien. Après avoir rem- porté l’or en 2014 dans la catégorie moyenne école A, les Jaguars ont fait le saut dans le AA où ils ont terminé au troisième rang, remportant la finale consolation pour la médaille de bronze. Tout comme les Kodiaks de l’École se- condaire catholique régionale de Hawkes- bury, les Jaguars ont envoyé deux équipes au tournoi de Mississauga. En plus de l’équipe AA, une équipe a joué au sein de la division récréative, ramenant une fiche
nous sommes fiers du programme des Faucons, nous n’al- lons pas amener cette équipe pour ridicu- liser les autres et les écraser, a-t-il indiqué.
Les Faucons seront l’équipe d’élite tandis que les Jaguars représenteront le Sommet au sein du volet récréatif du Franco.
Bien
que
les
Jaguars
devront
se de
contenter
la division récréative en 2016, le programme des Jaguars demeurera tout de même très actif au sein du Sommet.
L’arrivée des Faucons ne va pas enlever aux jeunes l’opportunité de jouer au hoc- key. Au sein des Jaguars, nous avons des bons joueurs qui ne jouent pas dans les grandes ligues en dehors de l’école. Les deux équipes vont jouer chacun un rôle dans le sport-études, que ce soit pour ceux qui jouent au hockey pour le plaisir ou pour
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
IN GROUND & ABOVE GROUND POOL SALES | ON GROUND POOL SALES | LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS | SERVICE & REPAIRS | GAZEBO SALES | SPA SALES
FREE WATER TESTING
Bien qu’il aurait pu évoluer avec la nouvelle équipe U18 des Hawks, Josh Kego a décidé de participer à la saison inaugurale du programme des Faucons du Sommet.
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
REMORQUE GALVANISÉE
REMORQUE FERMÉE ALUMINIUM 40 MM
FINANCING AVAILABLE
Réservez vos pneus d’été
2848 Hwy 34 Hawkesbury, On K6A 2R2 Tel: 613-636-1200 / Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca / Like us on
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules. Pièces de remorque DISPONIBLES en inventaire
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné. Autres modèles disponibles. Venez les voir!
Family Operated
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
SPORTS
Bob Hartley au deuxième tour pour la première fois depuis 2002
Une saison de champions
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de 2 à 1. Zachary Labre et Justin Houle avaient alors touché la cible dans la victoire. Pour atteindre la finale, les Aigles avaient écrasé les Cataractes de Shawinigan 7 à 0. Le gardien Zachary Latulippe avait alors ajouté le blanchissage à sa fiche, un deu- xième lors du tournoi. Les Aigles ont rem- porté leurs sixmatchs à Granby, marquant 33 buts et ne laissant que des miettes à l’adver- saire, soit seulement cinq buts. En saison régulière, Saint-Isidore a été do- minant, remportant 19 de ses 24 rencontres, terminant trois points devant Casselman. JustinHoule a terminé en tête des pointeurs de l’équipe avec une impressionnante fiche de 33 buts et 19 passes en 24 matchs.
Lemois dernier, les Aigles de Saint-Isidore bantamB ont terminé leur saison en beauté en remportant le championnat des séries de la ligue maison du District III. Les Aigles ont remporté trois des quatre rencontres face aux Hawks de Hawkesbury, demeurant invaincus en raison d’un verdict nul de 4 à 4 au troisième match. Cette coupe s’ajoute à celle du tournoi de Saint-Isidore de janvier et celle du Tournoi international de Granby de février dernier, où les Aigles ont battu l’équipe française de Montpellier en grande finale par lamarque
Les Flames de Calgary ont éliminé les Canucks de Vancouver en six matchs le 25 avril, avec un gain de 7 à 4 au bruyant Saddledome. Pour l’entraîneur-chef de Hawkesbury, Bob Hartley, il s’agit d’une première présence au deuxième tour depuis 2002, année où il était à la barre de l’Avalanche du Colorado. Hartley avait également participé aux séries en 2007, mais son équipe desThrashers d’Atlanta s’était alors faite sortir dès le premier tour. Rappelons que le 9 avril, les Flames de Calgary ont battu les champions en titre de la coupe Stanley, les Kings de Los Angeles, pour s’assurer une place en séries éliminatoires pour la première fois depuis 2009. Au moment de mettre sous presse jeudi, les Flames s’apprêtaient à jouer le premier match de leur série face aux Ducks d’Anaheim. (SL)
Du baseball maison à Hawkesbury?
La saison dernière, les Blue Sox n’avaient que des équipes inter-cités, dont une équipe majeur, pour qui jouait le lanceur Dominic Rochon.
Les Aigles champions sont Zachary Latulippe, Jean-Daniel O’Neil, Miguel Ranger, Trevor Bonneville, Patrick Ranger, Jacob Lamoureux, Alexandre Chartrand, Justin Houle, William Jean-Louis, Zachary Labre, Hugo Bourgeois, Olivier Gratton et les entraîneurs, Martin Bourgeois, Gino Bonneville, Martin Gratton et Daniel Ranger et Karl Lafleur.
georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551
Les Blue Sox de Hawkesbury sont présentement à la recherche de joueurs de baseball pour lancer une ligue maison pour les jeunes de la région. Cette ligue, pour les 13-16 ans, jouerait tous ses matchs au parc Cyr-de-LaSalle et les jeunes intéressés peuvent s’y rendre le jeudi, à 18h, pour une pratique. « Nous avons une dizaine de joueurs des alentours du parc Old Mill qui sont prêts à jouer, mais il nous en faut plus pour avoir au moins deux équipes, a indiqué l’entraîneur et président du comité de parents du parc Old Mill, Benoît Crête. Deux douzaines de joueurs, ça serait bien pour lancer la ligue et avoir desmatchs à chaque semaine. C’est ouvert à tous, de Grenville à Vankleek Hill. De plus, si un jeune n’a pas les moyens de s’acheter un gant ou de participer, la Fondation Bon Départ pourrait les aider. » Les Blue Sox aimeraient bien débuter la saison d’ici lami-mai et les joueurs intéressés peuvent communiquer avec le président des Blue Sox, Raymond Bicker, au 613-632-0263. (SL)
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca
EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS
TOUT AU BOUT DES DOIGTS
THE NEWS
NOUVEAU! Le retour du BINGO le lundi Lundi 4 mai SUPER BINGO 2x500$ et 2x1000$
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise Lachute
BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45
125 000$
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker