313 ARPENTS
ACCÈS AU CANAL
VUE EXTRAORDINAIRE
BORD DE L’EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. Gunn - Maison de deux étages de 3 càc, N.B. (pas d'hydro) Fournaise au bois au sous-sol. Située en pleine nature près de la ville de Brownsburg- Chatham. Mls 27884300 BROWNSBURG-CHATHAM
Ch. du Belvédère - Cette maison construite en 2009 à flanc de montagne sur 81,000pi2 de terrain offre une vue splendide. Mls 13982234 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - À la fine pointe de la modernité elle est dotée d'une finition en pierre, d'un garage intégré, d'un climatiseur central, de comptoir en granit et d'un foyer. Mls 15450612 GRENVILLE
Rue du Canal S. Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc- égoût). Maison entièrement rénovée. MLS 18723517 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 3 9 • 3 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U L Y 2 5 J U I L L E T 2 0 1 8
Concours ★ Contest
9-18
PAGES 5-14
Pour la saison estivale, le journal Le Carillon sera imprimé à l’intérieur de la Tribune-Express. Voir pages 25 à 31
LOVE IS LOVE Juliet (played by Michelle Rambharose, left) and Romeo (Shauna Thompson) enjoy a quiet moment away from their feuding families during Repercussion Theatre’s evening performance at Place des Pionniers in Hawkesbury July 15. See story page 23.
eMAX22 TLB with 60" mower 0 % 84 MONTHS FOR
339 $ /MONTH*
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On
*+ applicable taxes
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca OUVERT 7 JOURS SEMAINE Hot summer sale ! ummer sale VENEZ PROFITER DE NOTRE SUPER VENTE ESTIVALE D'ANNUELLES! Encore plus de sélection à bon prix! 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES DÉTECTEURS AUX SERVICES DES INCENDIES DE LA RÉGION
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois. Ce don représente la somme de 7200 $. Parmi les secteurs à risque, il y a les mai- TPOTEFSFUSBJUFjø/PVTQSPDÊEFSPOTÆVOF évaluation des besoins prioritaires au cours des prochaines semaines, a déclaré le chef du service des incendies Roger Champagne. La distribution des détecteurs se fera lors de la semaine de prévention des incendies, BVEÊCVUEPDUPCSFøv Depuis 2009, plus de 34 000 détecteurs ont été fournis aux services des incendies EFM0OUBSJPEBOTMFDBESFEVQSPKFU%BWJE Marshall, directeur principal des opérations QPVSMBSÊHJPOEFMFTUDIF[&OCSJEHF(BT %JTUSJCVUJPO BDMPTMBQSÊTFOUBUJPOjø/PVT DSPZPOTRVJMFTUQPTTJCMFEFQSÊWFOJSMFTJO - DFOEJFTFUEBUUFJOESF[ÊSPCMFTTVSFFUQFSUF EFWJF3ÊDFNNFOU RVFMRVVOBQÊSJEBOT un incendie à son domicile situé au nord EF5PSPOUP*MOZBWBJUQBTEFEÊUFDUFVSøv Le canton de Champlain a obtenu ses 120 détecteurs le mercredi 11 juillet.
Hawkesbury, le canton de Champlain et Alfred-Plantagenet sont trois munici- palités parmi une trentaine en Ontario qui ont reçu des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone de la part d’Enbridge. Dans le cadre du Projet Zéro 2018, chacune des municipalités a reçu 120 uni- tés. Alfred-Plantagenet a été la première à recevoir le don du distributeur de gaz naturel, le 3 juillet, lors de la réunion du conseil NVOJDJQBM&UMFKVJMMFU DÊUBJUBVUPVSEF Hawkesbury de recevoir les siens. « Le but de Projet Zéro est de fournir des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone dans des endroits à haut risque », a déclaré Scott Hayes, conseiller en protection contre les incendies au Bureau du commis- TBJSFEFTJODFOEJFT MPSTEFMBOOPODF « La municipalité est reconnaissante FOWFST&OCSJEHFøv BSFODIÊSJQPVSTBQBSUMB
Fire Protection Advisor Scott Hayes, Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois, Hawkesbury Fire Chief Roger Champagne, and Enbridge Senior Manager David Marshall pose with new smoke and carbon monoxide detectors. The natural gas distribution company handed out more than 120 detectors to the municipality. —submitted photo
FOOL’S GOLD SCAM WARNING
LE VILLAGE DE GRENVILLE À LA TÉLÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
her credit card is not working and he or she needs to get gas to get to an urgent appointment or take some family member to another town. The con artist then offers a piece of “gold” jewellery in exchange for gas money. Later examination shows that the jewellery is a worthless fake. Anyone who has already been a target for this scam should contact police. If approa- ched by someone offering to trade jewellery for money for gasoline or food, or some other need, refuse the offer and report the incident to police as soon as possible or to the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
Police are warning about a scam where the victim ends up with a handful of fake “gold” jewellery. 5IFiGBLFHPMEuPSiGPPMTHPMEuTDBNJT TQSFBEJOHUISPVHIPVU0OUBSJPBOEOPXJUIBT TIPXOVQJOUIF0UUBXB7BMMFZSFHJPO0UUBXB Police Services issued a warning about the scam after receiving some complaints, in case the con artists take their scam on the road into any of the neighbouring counties BEKBDFOUUP0UUBXB The targets of the scam are people stopping at a gas station to fill up. The con artist approaches and explains that his or
Le village de Grenville sera sur les écrans de Télé-Mag. Une équipe de la chaîne de télévision était sur le terrain le 13 juillet pour prendre les images des sites touristiques de la municipalité. Le maire Luc Grondin a fait visiter à l’équipe de tournage, entre autres, le parc industriel, la patinoire, les jeux d’eau et surtout le Canal de Grenville, dont il dit vouloir faire le moteur économique du village. « Le projet qui me tient à cœur et que j’aimerais finir est le canal. Les besoins d’une famille, c’est ce qu’on travaille le plus », a résumé M. Grondin. Il a mentionné que le passage de Télé-Mag s’inscrivait dans le cadre de la promotion des attraits touristiques de la municipalité. « On a un montant à payer pour présenter le village. Ça faisait longtemps que cela avait été budgété », a relevé le maire. —photo Frédéric Hountondji
La police met en garde contre une escroquerie où le fraudeur obtient de l’argent pour de l’essence et donne à la victime de la fraude une poignée de faux bijoux en or en échange. —photo archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GILBERT CYR SE DIT DÉCIDÉ À PRENDRE LA MAIRIE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
d’arts et métiers, afin de promouvoir la créa- tion d’emplois dits traditionnels et ainsi faire en sorte qu’une certaine catégorie de jeunes cesse de s’exiler ailleurs en province », s’est engagé M. Cyr. Celui qui a été propriétaire pendant 15 ans d’une papeterie à Hawkesbury promet d’œuvrer pour que la Ville et ses partenaires travaillent « à solliciter l’établissement d’un ministère afin de promouvoir la création d’emploi et ainsi accroître sa population ». Le transport est aussi une priorité pour le prétendant au poste de maire. Il entend faciliter le déplacement des citoyens, notam- ment entre différents points de services comme l’Hôpital Général de Hawkesbury, les centres commerciaux, les cliniques médicales, la Maison de l’Ile, le Complexe sportif, la rue Principale, etc. Développer le tourisme, déménager le garage municipal sur les terrains de la Com- mission d’Hydro Hawkesbury, construire une salle multifonctionnelle au bord de la rivière des Outaouais sont quelques-uns des projets de M. Cyr. Au moment où nous bouclions ce jour- nal, il faisait partie des trois personnes à avoir déposé leur candidature au poste de maire. Les deux autres sont Paula Assaly, présidente du Centre culturel Le Chenail, et Jeanne Charlebois, la mairesse sortante.
Après avoir été conseiller municipal à la Ville de Hawkesbury de 2003 à 2010, Gilbert Cyr part maintenant à la conquête du fauteuil de maire, qu’il jure d’occuper à la fin des élections d’octobre. Cette fois, l’homme qui n’est pas parvenu à se faire élire au poste de conseiller lors des deux derniers scrutins, est animé d’une farouche détermination, celle de mettre la main sur le fauteuil du premier magistrat de la Ville. M. Cyr estime que son heure a enfin sonné. « J’avais tenté ma chance lors des deux derniers mandats, comme conseiller, et ça n’a pas fonctionné. J’essaie encore au niveau de la mairie. Je suis prêt et déterminé à revenir au conseil, au poste de maire. &ONËNFUFNQT DFTUVOSËWFQPVSNPJ de devenir maire. La politique me fascine beaucoup », a ajouté avec enthousiasme le candidat. Emploi À l’en croire, chez lui, il n’y a pas que la passion, il y a aussi la volonté de changer, d’améliorer et de servir sa communauté. Son premier cheval de bataille dans ce sens est l’emploi et sa cible est l’exode des jeunes. « Solliciter auprès des différents paliers gouvernementaux la création d’une école Jeanne Charlebois, mairesse sortante de Hawkesbury, a posé sa candidature le 17 juillet vers 14 h à la direction du greffe de la municipalité en vue de conserver son poste. &MMFWFOBJUBJOTJEFNFUUSFàOÆVOFTÊSJF de questions que se posaient certains citoyens au sujet du « long moment » qu’elle aurait mis pour s’annoncer à la direction du greffe. La déclaration des candidatures avait commencé le 1er mai et se terminera le 27 juillet. « Il y a beaucoup de monde qui me deman- dait : ‘Quand est-ce que vous allez vous annoncer’ ? Je leur répondais que ça s’en venait, voilà c’est fait », a-t-elle lancé, avant de justifier cette situation par un manque de temps. « J’ai un devoir à terminer à titre de mairesse. J’ai rencontré les gens et c’est très positif. J’ai attendu que le moment soit propice », a expliqué Mme Charlebois. Vers la fin de 2017, elle avait déjà annoncé ÆMB5SJCVOF&YQSFTTRVFMMFTPMMJDJUFSBJUVO OPVWFBVNBOEBU&MMFQFOTFQSÊTFOUFSTPO programme en août prochain, lors d’une conférence de presse. -Frédéric Hountondji
After serving as a councilor for the Town of Hawkesbury from 2003 to 2010, Gilbert Cyr is now ready to conquer the mayor’s chair, which he vows to occupy at the end of the October election. This time, the man who failed to get elected as councillor in the last two elections believes that his time has finally come. —photo Frédéric Hountondji
JEANNE CHARLEBOIS POSE SA CANDIDATURE
Résidence Arc-en-ciel OUVERTURE LE 1 er SEPTEMBRE
Incumbent Jeanne Charlebois officially entered the mayoral race for the Town of Hawkesbury last July 17. —photo Frédéric Hountondji
Résidence pour gens autonomes et semi-autonomes
Contactez Jean-Guy : 450.512.4634 475, rue Principale, Calumet (Grenville-sur-la-Rouge)
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CONTRACTS CANCELLED FOR SOLAR PROJECTS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DBODFMMBUJPO JT UIF POF GPS UIF &BTUFSO Fields wind farm project proposed for The /BUJPO.VOJDJQBMJUZBOE$IBNQMBJO5PXOTIJQ as reported in the July 18 editions of the Tribune-Express and Reflet-News . &JHIU QSPQPTFE TPMBS QSPKFDUT GPS UIF Alfred-Plantagenet Township area are also affected by the provincial government’s deci- sion. They include a municipal solar project at the township sewage treatment lagoon, three small solar setups in the Village of Curran proposed by ML Solar Projects LP, two projects of ASM Solar LP in the villages of Alfred and Plantagenet, and one in the township for Sunny Curran LP.
More than half a dozen small-scale “green energy” projects may not be going ahead as planned in Alfred- Plantagenet Township because of a mass cancellation of alternate energy contracts by the new Progressive Conservative government. The lights went out for 758 renewable energy projects in Ontario when Greg Rick- GPSE UIFOFX.JOJTUFSPG&OFSHZ /PSUIFSO Development and Mines, announced July 13 that the Progressive Conservative govern- ment was cancelling their contracts. The decision follows up on an election campaign promise of Doug Ford, Ontario’s new premier, to reduce Hydro rates by 12 per cent through a variety of cost-cutting measures. All of the projects listed in the mass- cancellation of contracts had not yet reached their “project development milestones” ac- cording to the government news release. Both Rickford and Ford have claimed the cancelled contracts represent $790 million in combined savings for all Ontario ratepay- ers on their electricity costs. Rickford also stated that the government will introduce legislation to protect ratepayers from the costs of any legal fallout from the contract cancellations. Local project contracts The biggest project contract in the Prescott-Russell region hit by the mass
Also hit by contract cancellations are two biogas projects for local farm operations near the Village of Lefaivre in Alfred-Plantagenet Township and near the Village of Casselman. STÉPHANE SARRAZIN SOLLICITE LA MAIRIE D’ALFRED-PLANTAGENET Plusieurs projets de panneaux solaires pourraient avoir été annulés par le nouveau gouvernement provincial, y compris des projets à Alfred-Plantagenet. —archives
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
aux prises de décisions à la table du conseil. S’il est élu maire, M. Sarrazin a l’intention de maintenir sa page Facebook afin d’inte- ragir avec les citoyens et répondre à leurs questions et inquiétudes. Il croit que les sondages en ligne et l’utilisation de la tech- nologie sont importants pour impliquer les gens en politique. « J’ai réalisé que les gens n’ont peut-être pas le temps d’aller s’asseoir pendant quatre heures lors d’une réunion, mais s’ils ont un résumé de la réunion en ligne, ils s’impliquent et s’intéressent davantage à la politique municipale. » M. Sarrazin est un membre et un ancien président Club Optimiste. Il a été membre du conseil d’école et il a été impliqué au sein du programme d’habits de neige de la municipalité pour les familles dans le besoin. À la suite de la dernière élection municipale en 2014, il a été nommé président d’Hydro 2000, la compagnie d’électricité apparte- nant à la municipalité. « Durant mon mandat, j’ai vite compris le fonctionnement d’une corporation apparte- nant à une municipalité, puis j’ai développé un intérêt pour la politique municipale, a expliqué M. Sarrazin. J’ai commencé à participer à plusieurs réunions du conseil, y compris les réunions budgétaires 2018, et je me suis rendu compte que la municipalité pourrait bénéficier d’une personne qui a de la facilité à communiquer avec les citoyens. » M. Sarrazin a sauté directement dans la course pour la mairie, au lieu de se repré- senter comme conseiller, pour avoir l’image complète, être capable de siéger aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et avoir plus de contacts à l’externe avec la province. Il croit que le conseil actuel n’a pas les bons agents de négociation pour représenter le canton à Toronto et solliciter des subventions auprès des CUPR et de la province. « Je sais que certains candidats font beaucoup mention de transparence, a-t-il dit. Pour ma part, je crois qu’il faut aller au-delà de la transparence et inciter l’impli- cation des contribuables, vu que c’est leur argent que l’on dépense. » M. Sarrazin est aussi conscient du fait que les candidats ont jusqu’au 27 juillet pour se présenter et il s’attend à ce que d’autres entrent dans la course. Actuellement, le seul autre candidat en lice pour la mairie est le conseiller Jean- Pierre Cadieux.
« Je crois que la politique municipale doit évoluer un peu au rythme de la technologie, estime Stéphane Sarrazin, qui a annoncé récemment son inten- tion de se porter candidat à la mairie d’Alfred-Plantagenet. On a maintenant la chance de rejoindre les contribuables directement, grâce à l’Internet et aux médias sociaux. »
Encan Centraide/UnitedWay Prescott-Russell/ Centraide/UnitedWay Prescott-Russell Auction
Stéphane Sarrazin is running as a mayoral candidate in the Township of Alfred- Plantagenet. One of his main goals is to get more members of the community involved in municipal politics. He is originally from the village of Alfred, is a longtime member of the Optimist Club, having even served as its president, is involved with other community organizations and was named president of the municipality’s Hydro 2000. —submitted photo D’ailleurs, M. Sarrazin, qui est originaire du village d’Alfred, a récemment démarré un groupe Facebook, intitulé Parlons politique Alfred-Plantagenet . L’objectif de cette page est d’informer les gens de la communauté sur les sujets discutés lors du conseil muni- cipal. Un de ses objectifs est d’impliquer davantage les membres de la communauté &/#3&'r#3*&'4 REMINDER OF SUMMER WATERING In light of the recent extreme heat and dry spell, the Township of Alfred- Plan- tagenet is reminding residents that no person whose residence is serviced by municipal water shall use it to water lawns, gardens, flowers, etc., except between 7 p.m. and 10 p.m. on odd days for odd-numbered addresses and between 7 p.m. and 10 p.m. on even days for even-numbered addresses.
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d’encan de Centraide/UnitedWay Prescott-Russell. Le magasin Meubles Accent Rockland se joint aux commerces qui participeront à l’encan. Le magasin fournira des meubles pour l’encan sur consignation qui aura lieu le 8 septembre prochain à l’aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Sur la photo, le président de Centraide/UnitedWay Prescott-Russell, Denis Vaillancourt (à droite), remet la pancarte de partenaire de Centraide/UnitedWay PR à Steve Beauregard et Sylvie Lalonde, propriétaires de Meubles Accent Rockland . Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/UnitedWay Prescott-Russell auction project. Meubles Accent Rockland furniture store joins other businesses that will be participating in the auction. The store will provide furniture items to be sold at the consignment auction to be held September 8th at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. In the photo, the Chairman of Centraide/UnitedWay Prescott-Russell, Denis Vaillancourt (right), presents the Centraide/UnitedWay PR partnership poster to Steve Beauregard and Sylvie Lalonde, owners of Meubles Accent Rockland .
0 % financing † available on
$ 6 , 000 Get up to in total cash price adjustments Ω on select models. Includes Blue Bonus price adjustments OR
ALL
models
+ 5 -Year Warranty †† Comprehensive Limited Warranty on all Hyundai models
2018 ELANTRA
Lease the GL Manual for only 45 Weekly $
At
For 60 months with $2,095 down ◊ 0.9 %
$ in total cash price adjustments Ω $ 500 BLUE BONUS Δ on select 2018 Elantra models Amount available on 2018 Elantra L Manual Includes 4 , 000 OR get up to
5
Current Hyundai Owners receive a $ 750 Loyalty Bonus ≠
Year †† Warranty
Limited model shown Ƈ
2.0T Limited model shown Ƈ
5
Year †† Warranty
` When equipped with available Autonomous Emergency Braking + HID headlights with Adaptive Cornering System; applies to vehicles built afterJune 2017.
Ultimate model shown Ƈ
$ 4 , 000 OR get up to in total cash price adjustments Ω Amount available on 2018 Tucson 1.6T Ultimate Includes $ 1,000 BLUE BONUS Δ on select 2018 Tucson models
6 , 000 OR get up to in total cash price adjustments Ω
2018 TUCSON
2018 SANTA FE SPORT
$
At
At
Finance the 2.0L FWD for only
Finance the 2.4L FWD for only
Weekly 65
0 %
Weekly 75
0 %
$
$
$ 2,000 BLUE BONUS Δ on select 2018 Santa Fe Sport models Amount available on 2018 Santa Fe Sport 2.0T Limited Includes
For 84 months with $2,295 down †
For 84 months with $2,895 down †
Selling Price: $26,679 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Selling Price: $29,629 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± . Military.HyundaiCanada.com
HyundaiCanada.com That’s the H-Factor.
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
™/®TheHyundainame, logos,productnames, featurenames, imagesandslogansare trademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allother trademarksare thepropertyof their respectiveowners.†FinanceoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedon thenew2018Tucson2.0LFWD/2018Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%/0%. Weekly payments are $65/$75 for 84/84 months. $2,895/$2,295 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $26,679/$29,629. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of$1,805/$1,905, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Financeoffersexcluderegistration, insurance,PPSA, license fees,anddealeradmin. feesofupto$499.Feesmayvarybydealer.◊LeasingoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2018ElantraGL6MTwithanannual leaserateof0.9%. Weekly leasepaymentof$45 fora60-monthwalk-away lease.Downpaymentof$2,095and firstmonthlypayment required.Trade-invaluemaybeapplied todownpaymentamount.Total leaseobligation is$13,698.Leaseoffer includesDeliveryandDestinationchargesof$1,705, leviesandallapplicablecharges (excludingHST). Leaseofferexcludes registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.$0securitydepositonallmodels. 16,000kmallowanceperyearapplies.Additionalchargeof$0.12/km.ΩPriceadjustmentsarecalculatedagainst thevehicle’sstartingprice.TotalPriceadjustmentsofup to$4,000/$4,000/$6,000availableoncashpurchaseonlyofnew in-stock2018Elantra/2018Tucson/2018SantaFeSportmodels. Amountavailableon2018ElantraLManual/2018Tucson 1.6TUltimate/2018SantaFeSport2.0TLimited.Excludes2018ElantraGLManual/2018Tucson2.0LFWD/2018SantaFeSport2.4LFWD.Price adjustmentsappliedbeforetaxes.ΔBlueBonuspriceadjustmentof$500/$1,000/$2,000availableoncashpurchaseonlyofselectnew in-stock2018Elantra/2018Tucson/2018SantaFeSportmodels.BlueBonuspriceadjustmentsare included inthetotalpriceadjustmentssetforthaboveandarecalculatedagainstthevehicle’sstarting price.BlueBonuspriceadjustmentsappliedbeforetaxes.≠Loyaltyoffercanbeusedtowardsthepurchaseforthefollowing:$750 loyaltyrebateoffanynew2018Elantra(excludesElantraGT).OfferavailableforcurrentHyundaivehicleownerswithavalidHyundaiownership.Priceadjustmentsappliedaftertaxes.OfferexpiresonJuly 31,2018. Offercanbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferable,excepttoafamilymemberatorabovetheageofmajorityresidingatthesameaddress,andcannotbeassigned.Novehicletrade-inrequired. Ƈ Priceofmodelshown:2018ElantraLimited/2018Tucson1.6TUltimate/2018Santa FeSport2.0TLimited is$28,937/$40,237/$43,437.Price includesDeliveryandDestinationchargesof$1,705/$1,805/$1,905, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ †◊ΩΔ≠Offersavailable fora limited timeandsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Vehiclecolour issubjecttoavailability.DeliveryandDestinationcharge includesfreight,P.D.I.andafulltankofgas.Dealermaysellfor less. Inventory is limited,dealerordermayberequired.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicletrade-inrequired.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.±Certainrestrictions apply.CustomersmustpresenttheirproofofMilitaryrelationshipand I.D.attimeofpurchasetoreceivespecialpricediscountofftheirpurchase.Programsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Visitmilitary.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails. ` Availablefeature.Formore information,visitwww.iihs.org.
ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca FRANÇOIS ST-AMOUR SOLLICITE UN TROISIÈME MANDAT À LA NATION À plus large échelle, M. St-Amour croit qu’il serait bien de revoir les besoins des DFOUSFTSÊDSÊBUJGTFOQMBDFEBOT-B/BUJPO « Comme on a fait à Sainte-Rose, où on a converti un terrain de baseball en terrain de soccer. » Le développement économique de la le coin de Brigil et du chemin Calypso. Avec une épicerie, ils attendent que la population de Limoges augmente un peu plus encore. » Également, M. St-Amour aimerait revoir la situation de la caserne à Saint-Albert, qu’il considère petite. « C’est un projet à long terme, mais j’aimerais qu’on commence, lors
Le maire actuel de la Municipalité de La Nation, François St-Amour, briguera un nouveau mandat. « Je suis engagé cœur et âme dans ce qu’on a commencé et je veux continuer. J’y tiens beaucoup. Depuis quatre ans, on a fait de bonnes choses », a-t-il partagé d’entrée de jeu lors d’une entrevue le 9 juillet dernier. Il pense, entre autres, à la nouvelle façon dont est gérée l’administration, soit par comités exécutifs. « Depuis que Mary McCuaig est partie, on a décidé de ne pas remplacer le poste de directrice générale. À chaque lundi, et au besoin pendant la semaine, on (les comités) se rencontre. J’ai demandé aux employés et aux conseillers s’ils aiment ça et s’ils sont à l’aise avec ça, et la réponse est positive », a indiqué M. St-Amour. Si M. St-Amour est réélu, il souhaite continuer à travailler sur le dossier de l’expansion de nouvelles sources d’eau à Limoges. « Les pourparlers pour la nouvelle source d’eau avec Rockland, ça s’en vient… Il y a aussi l’étude environnementale de la MBHVOF /%-3øCBTTJOEBTTBJOJTTFNFOUEFT eaux) de Limoges. Ce sont de gros dossiers qu’il faut faire avancer. » M. St-Amour souhaite également pour- suivre le travail au niveau du développement récréatif et résidentiel à Limoges. Au niveau récréatif, il pense au projet de complexe sportif ainsi qu’à une éventuelle entente avec le Conseil scolaire de district catholique EFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 QPVSVUJMJTFS l’Annexe.
municipalité est un autre dossier important sur lequel M. St-Amour souhaite continuer à travailler. À ce chapitre, il indique que certains employés se consacrent ardemment à là tâche. jø0OBFNCBVDIÊ(BSZ
du nouveau mandat, à voir ce qu’on peut faire. » Quant à une éven- tuelle fusion entre La /BUJPOFU$BTTFMNBO soulevée par le can- didat à la mairie de Casselman Claude
The current mayor of The Nation Municipality, François St-Amour, will seek a new mandate.
Bradley comme agent de développement pour des projets spécifiques (qui sont) surtout axés sur des entreprises agricoles et de transport ». Interrogé à savoir si on pouvait s’attendre à voir pousser des commerces au détail telle qu’une épicerie dans le quartier de Limoges, JMBSÊQPOEVøjø0OBEFTQPVSQBSMFSTEBOT
Levac, M. St-Amour se dit prêt à étudier la possibilité. « S’ils sont vraiment sérieux, je suis prêt à ce que la municipalité regarde ça. Mais je voudrais m’informer avant afin EFTBWPJSDPNCJFOÉBDPVUFSBJUø w 0VJ seulement si c’est bénéfique pour les deux municipalités. Ce n’est pas une municipalité qui va payer les dettes de l’autre. »
-Photo Caroline Prévost
DENIS POMMAINVILLE BRIGUE LA MAIRIE DE LA NATION
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
a 38 % de différence de taxes municipales. &O JMZBWBJUøEFEJGGÊSFODF&O huit ans, on a augmenté de 34 %. C’est 4 % d’augmentation par année. Pourquoi ? &TUDFRVFDFTUBVOJWFBVEFMBHFTUJPO ou est-ce que c’est parce qu’on n’a aucun développement commercial majeur ? » Selon M. Pommainville, la Municipalité « est beaucoup plus orientée à bâtir des réserves que vers les services pour la communauté. Ces réserves-là ne sont pas utilisées pour donner des services », a-t-il déclaré. Pour lui, c’est un autre problème impor- UBOUjø-B/BUJPOFTUMVOFEFTNVOJDJQBMJUÊT BWFDMFTMJRVJEJUÊTMFTQMVTÊMFWÊFTFO0OUB - rio et ça crée beaucoup de problèmes parce qu’on nous refuse beaucoup de subventions. 0OOPVTEJURVPOFTUDBQBCMFEFàOBODFS OPUSFQSPKFU&UOPOTFVMFNFOUPOQFSEMFT subventions, mais les projets d’infrastruc- tures ne se réalisent pas, et quand ils se feront, ce sera plus cher. Car à toutes les fois que vous retardez un projet d’infrastructure, c’est de 10 à 12 % d’augmentation du coût par année. » Denis Pommainville souhaite aussi rétablir les liens entre les différentes com- NVOBVUÊTRVJGPSNFOU-B/BUJPOjø"DUVFM - lement, on note une certaine méfiance, une jalousie d’une communauté à l’autre. Il faut
L’ancien maire de la Municipalité de La Nation, Denis Pommainville, tentera encore une fois de reprendre le siège qu’il a laissé en 2010. Celui qui est avocat de formation devait déposer officiellement sa candidature à la Municipalité cette semaine, a appris la Tribune-Express . M. Pommainville avait aussi tenté de ravir la première magistrature à François St-Amour en 2014. « Je pense qu’on a besoin de vision à la municipalité, on a besoin de transparence, on a besoin d’évaluation, on a besoin d’action au niveau des projets et de compléter les projets dans un temps raisonnable. » jø-B/BUJPOBMFQJFETVSMFTGSFJOTBDUVFM - lement », soutient-il, un problème important selon lui et auquel il faut remédier. Pour appuyer son idée, il prend les exemples des projets de complexe sportif de Limoges et
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
d’eau et égouts à Limoges. « Pour le dôme, le projet aurait commencé en même temps RVFDFMVJE&NCSVO$FMVJE&NCSVOFTU déjà complété et est opérationnel depuis six mois. Celui de Limoges a pris 15 mois pour évaluer que ce n’était pas un bon projet. Denis Pommainville, the former mayor of The Nation Municipality, will again be running for mayor in the upcoming municipal elections. —photo Caroline Prévost
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
&UMFQSPKFUEFBVFU d’égouts à Limoges, ça fait huit ans que ça traîne. Ils ont changé d’idée à deux ou trois reprises. Là, ils nous promettent une connexion avec Clarence-Rockland, ils sont en négocia- tion, mais c’est toujours le secret. »
rétablir la confiance en développant des projets pour chaque communauté. Alors je me dis qu’il faut être positif, il faut être innovateur, il faut travailler avec sa communauté. » M. Pommainville
Celui qui est avocat de formation devait déposer officiellement sa candidature à la Municipalité cette semaine, a appris la Tribune-Express .
affrontera le maire sortant François St-Amour, à qui il reproche de ne pas faire avancer les dossiers assez rapidement. « Si vous suivez le discours de M. St-Amour, en 2010 et en 2014, vous retrouvez les mêmes projets EBOTTFTQSJPSJUÊT0OFTUIVJUBOTBQSÍT et ce n’est pas accompli. C’est quoi le problème ? »
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Denis Pommainville reproche aussi à la Municipalité son taux d’impôt foncier élevé comparativement aux autres municipalités de Prescott et Russell. Il croit qu’il faut privilégier les développements au niveau commercial pour remédier à cette situation. jø4JPOSFHBSEF-B/BUJPOFU3VTTFMM JMZ
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
2018 COROLLA LE CVT
ALL-IN LEASE † 0.99 % APR Weekly for 60 months with $500 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE AT 58 $
SE model shown. 2018 COROLLA
INCLUDES HEATED FRONT SEATS LANE DEPARTURE ALERT WITH STEERING ASSIST BACKUP CAMERA AUTOMATIC AIR CONDITIONING
0
$
DOWN PAYMENT
RAV4 ALSO AVAILABLE IN HYBRID ^
INCLUDES 6.1" TOUCHSCREEN DISPLAY AUDIO WITH BLUETOOTH ® CAPABILITY BACKUP CAMERA PRE-COLLISION SYSTEM WITH PEDESTRIAN DETECTION 2018 RAV4 FWD LE
ALL-IN LEASE † 0.49 % APR Weekly for 39 months with $1,500 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE AT 84 $
0
$
DOWN PAYMENT
AWD Limited model shown. 2018 RAV4
CAMRY ALSO AVAILABLE IN HYBRID ^
2018 CAMRY SE
ALL-IN LEASE † 1.49 % APR Weekly for 39 months with $1,000 Lease Assist Ÿ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE AT 90 $
INCLUDES ENTUNE 3.0 AUDIO WITH 7" DISPLAY SCREEN AND BLUETOOTH ® CAPABILITY HEATED FRONT SEATS DYNAMIC RADAR CRUISE CONTROL
0
$
DOWN PAYMENT
XSE V6 model shown. 2018 CAMRY
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0.99%/1.49%/0.49% lease APR for 60/39/39 months on a new 2018 Corolla LE CVT (Model BURLECA)/2018 Camry SE (Model B11HSTA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB with an all-in price of $22,874/$29,974/$29,704 equals a weekly payment of $58/$90/$84 for 260/169/169 payments with a $0/$0/$0 down payment or trade equivalent when you apply the $500/$1,000/$1,500 Customer Incentive and/or Lease Assist. Total lease obligation is $15,109/$15,142/$14,111. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 100,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. ʕ $500/$1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla LE CVT (Model BURLECA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered from July 4 to July 31, 2018. ʆ $1,000 Lease Assist on a new 2018 Camry SE (Model B11HSTA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKMYVT1\S`[V1\S` £+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[ products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid from July 4 to July 31, 2018, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 40 000 $ EN SUBVENTIONS À DES ENTREPRISES D’ICI
Farmers in Prescott-Russell and other parts of Ontario fear that sky- rocketing estimates on the value of their land could mean skyrocketing property tax bills next year. 5IF 6OJUFE $PVOUJFT PG 1SFTDPUU 3VTTFMMDPVODJM 6$13 NFU EVSJOHJUT +VOFDPNNJUUFFPGUIFXIPMFTFT - TJPO XJUIBEFMFHBUJPOPGMPDBMGBSNFST SFQSFTFOUJOHUIFSFHJPOBMCSBODIPGUIF 0OUBSJP'FEFSBUJPOPG"HSJDVMUVSF 0'" 5IFJSTQPLFTNBO #FO-F'PSU BO0'" TFOJPSQPMJDZSFTFBSDIFS TBJEGBSNFSTJO 1SFTDPUU3VTTFMMGBDFiBRVJUFTVCTUBO - UJBMuàOBODJBMQFOBMUZCFDBVTFUIF.V - OJDJQBM1SPQFSUZ"TTFTTNFOU$PSQPSBUJPO .1"$ IBTEFUFSNJOFEUIBUGBSNMBOEJO UIFSFHJPOIBTJODSFBTFEJOPWFSBMMWBMVF CZQFSDFOU i'BSNFSTBSFTUBSUJOHUPGFFMUIFFG - GFDUTOPXu-F'PSUTBJE BEEJOHUIBUCZ DPNQBSJTPO .1"$FTUJNBUFESFTJEFOUJBM QSPQFSUZWBMVFTJO1SFTDPUU3VTTFMMJO - DSFBTFEPWFSBMMCZKVTUOJOFQFSDFOU 5IF0'"XBOUT UIFNVOJDJQBM BOE DPVOUJFTDPVODJMTUPDPOTJEFSTQFDJBM BEKVTUNFOUT UP UIFJS GBSN QSPQFSUZ UBYSBUJPXIFODBMDVMBUJOHOFYUZFBST CVEHFUT UPBWPJEBNBKPSTIJGUPGUIF QSPQFSUZUBYMFWZPOUP1SFTDPUU3VTTFMMT BHSJDVMUVSFTFDUPS 5IF NBZPST PO DPVOUJFT DPVODJM FYQSFTTFETZNQBUIZBOETVQQPSU#VU TFWFSBM JODMVEJOHUIPTFXJUIGBSNJOH CBDLHSPVOET TBJEUIF0'"TIPVMEGPDVT NPSFBUUFOUJPOPOUIFQSPWJODJBMHPWFSO - NFOU (SFHH$IBNCFSMBJO FARM TAX WORRY
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
FUDPOTUSVDUJWFT POUQFSNJTBVYFOUSFQSF - OFVSTJOTDSJUTBVQSPHSBNNF&OUSFQSJTFFO EÊNBSSBHF1MVTEFQSFOESFEVSFDVMFUEF SBQJEFNFOUQSPHSFTTFS UBOUBVOJWFBVQFS - TPOOFMRVFQSPGFTTJPOOFM-FTBUFMJFSTPOU WSBJNFOUTUJNVMÊMFVSDSÊBUJWJUÊøv BDPODMV .#SVOFUUF -FTFOUSFQSFOFVSTPOUGBJUMFVSTQSÊTFO - UBUJPOTEFWBOUVOQBOFMTUZMFjøMPFJMEV
ESBHPOøv BàOEPCUFOJSMBTVCWFOUJPOEVOF WBMFVSNBYJNBMFEFøDIBDVOF$FUUF BJEFàOBODJÍSF TPVTGPSNFEPDUSPJOPOSFN - CPVSTBCMF QPVSSBBJEFSBWFDMBDIBUEÊRVJ - QFNFOU MBDIBUEJOWFOUBJSF MFTEÊQFOTFT FONBSLFUJOH MFTGSBJTEJNNBUSJDVMBUJPOFU EFGPSNBUJPOFUMFTGSBJTFOUSFQSFOFVSJBVY EJWFST
LeCentred’entrepreneurshipdePrescott et Russell (CEPR) a tenu à féliciter huit entrepreneurs de la région, le 11 juillet dernier, pour l’obtention d’octrois d’une valeur totale de 40 000 $, dans le cadre du programme Entreprise en démarrage Plus, pour leurs entreprises respectives. jø/PVTTPNNFTàFSTEFQSÊTFOUFSOPT IVJU SÊDJQJFOEBJSFT EF MB TVCWFOUJPO EV QSPHSBNNF&OUSFQSJTFTFOEÊNBSSBHF1MVT BNFOUJPOOÊ#FOPJU#SVOFUUF MBHFOU EFQSPKFUTEV$&13"VUFSNFEFDFUUFEFV - YJÍNFBOOÊFEFTVCWFOUJPOT DFQSPHSBNNF WJTBJUMFTFOUSFQSFOFVSTEÊTJSBOUEÊNBSSFS BHSBOEJSPVBDIFUFSVOFQFUJUFFOUSFQSJTF EBOTMFTDPNUÊTVOJT &O FOUSFQSJTFT TPJUFOUSF - QSFOFVSTEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM BWBJFOUTPVNJTMFVSDBOEJEBUVSF%VSBOUMF QSPDFTTVTEFTÊMFDUJPO MFTQBSUJDJQBOUT POUPCUFOVEFTDPOTFJMTE"OUPJOF$BSSJÍSF FUEF.BSD"OESÊ$MÊNFOU EFTFYQFSUTFO QSPHSBNNFTFUJOJUJBUJWFTFOEÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVFøv -FTFOUSFQSFOFVSTPOUÊHBMFNFOUQBSUJ - DJQÊÆEFTBUFMJFSTEBGGBJSFT EFTTÊNJOBJSFT FUEFTÊWÍOFNFOUTEFSÊTFBVUBHF EPOUMFT TVKFUTWPOUEFMBSÊEBDUJPOEVQMBOEBGGBJSFT BVYDBNQBHOFTEFNBSLFUJOHFUNÊEJBT TPDJBVY FOQBTTBOUQBSMÊUBCMJTTFNFOUEVO CVEHFUFUEVOEJTDPVSTEFWFOUF jø$FTTÊBODFTEÊDIBOHFT BHSÊBCMFT
Darquise and Charles St-Denis, Agri-Expert CH 2018, Marionville; Ryan Doyle, Fillerrup.ca, Clarence Creek; Samuel Doucet, Kyan Culture, Vankleek Hill; Jonathan Lelièvre, Jonathan Lelièvre Consulting, Limoges; Benoit Brunette, Project Officer PREC and Kayla Gillis, Bad to the Bone, Clarence Creek. Bottom Row: Beth Lamarte and Celta Riden, Baked on the Hill, Vankleek Hill; Helen Parisian, LogBox, Hawkesbury. Not on the picture: Jean-François Couvrette, Totum Health, Bourget. Those eight Prescott and Russell enterprises were awarded $5,000 each as part of the Starter Company Plus program.
SUPER COMMANDITAIRES / SUPER SPONSORS
SUBWAY Brunet, Rockland (2), Hawkesbury (2), Embrun, Casselman, Alfred, Place d’Orléans, 1523 Merivale rd.,Westgate Shopping Centre,Watters etTrim rd., 455 Boul. Gréber (Gatineau), Brockville,Thurso, Centre d’achats St.Laurent et 5160 Chemin Innes.
Chalets Oasis Log Homes, Fiddler Lake Resort Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine) Martin Lacroix (Équipe Gestion du patrimoine) Le Genesis, Limoges Marcil Lavallée, Ottawa Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Nespresso Pascal et Gisele Brunet
Club Lions, Clarence Creek Corbeil Appliances, Ottawa Cucina daVito, Orléans Dr Guy Moreau Dr Luc et Lydia Rochon
15 ième tournoi annuel de golf Subway Brunet
Subway of Eastern & Northern Ontario Sunshine Snow Service Inc., Ottawa
GRANDS COMMANDITAIRES / GREAT SPONSORS
Daniel D. Côté Construction Inc. Dr Denis et Julie Chauret Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert
Gestion Adélard Hotte Pepsi Safeguard by Phil Martin
SURE Print & Graphics, Orléans Transat travel Yves Potvin Interlock
15 th Annual Subway Brunet Golf Tournament
COMMANDITAIRES / SPONSORS
Action Plus Physio Burnbrae Farms Ltd. Coldtech Refrigeration Cooperators, Josée Brisson, Orléans DragonSaw
Dr Martine Roy Dr Michel Beaulieu
Larry et Micheline Harvey Les alimentsViau Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité de La Nation Pharmacie Jean Coutu, Embrun Physio Gougeon Résidence L’Érablière, Limoges
Rockland Ford Romantic Fireplaces & BBQs, Ottawa Sofina Foods Saputo Dairy Products Canada SeboWoodwork, Orléans Tenth Line Automotive, Orléans
Dr Michelle Dickenson Dr Michel Lamoureux Dr Michelle Martin (Medview) Éric Landriault GrandmaîtreVirgo Evans, Lawyers/ Avocats, Orléans
Dr Jacques Brunet Dr Jean-Éric Dupuis Dr Julie Lockman
2018
Domaine Perrault vignoble/winery, Navan COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR
MERCI / THANK YOU
DONS / DONATIONS
Anne-Marie Brunet Gail Buck Annette Dallaire ATouch of distinction, Rockland Hélène Dallaire ACSM/CMHA Avon (Line Leroux-Tessier) Bad Monkey Popcorn Bel-Air Lexus Biotherm Boiserie SéboWoodwork Brasserie Ste-Marthe, Orléans BrasserieTuque de broue, Embrun Burnbrae Farms Centre de Golf Nation, Curran CELADON Salon & Spa Clinique dentaire d’Orléans Craftmark Bakery Daniel D. Côté Construction Inc. Delta, Montréal Design HVAC Experts (Matthew Pedersen)
Charline Giroux Chevaliers de Colomb, Rockland
Foyer St-Jacques, Embrun Jean Martel, Embrun Liette et Réjean Lalonde
Municipalité Russell Propane Levac The Masons of Lodge of Fidelity #231, Ottawa Villa St-Albert
Cité Clarence-Rockland Club Optimiste, St-Pascal Dr Jean Dignard
Michel Potvin MichelTadros
CADEAUX / GIFTS
COMMANDITAIRE MAJEUR / MAJOR SPONSOR THE MATT FOUNDATION
DessureaultYour Independent Grocer EcoHomeCleaning Éric Landriault Ezcape Spa & Salon Formidable Allure, Richard Bergeron Fromagerie St. Albert Fruits & Passion Fuego Diablo Giorgio Armani Goodlife Fitness, Place d’Orléans
La Bottega LCBO La Maison d’Or, Orléans Lancôme La Roche-Posay Lingerie Marilyn, Rigaud L’Oréal
Physio Casselman Place d’Orléans Purdy’s Chocolatier
Rainbow Imagine Cinémas Rinaldo Hair Designers & Spa Rosalynn’s Bistro & Catering Safeguard By Phil Martin Serge Bérubé Service de paie Desjardins Soul Stone Sushi Grill and Bar Speedy Glass Studio Me Hair Design The Hill Butcher Shop The Love of Chocolate Factory, Orléans VéloXpress, Embrun Westboro Spa & Studio
L’Orée du Bois Lucas Car Care Micheline Dallaire Milestones Muckleston & Brockwell Butchery Nespresso Optique IluZion Optical, Hawkesbury Sénateurs Ottawa Senators Parmalat Parsons, Long Sault
Grey Hawks Golf Club HawkesburyToyota Holiday Inn Ottawa East Independent Linen Service Intermiel Jean Coutu, Hawkesbury LaboratoiresVichy
Merciauxpersonnesquiont faitdesdonsaprès ladated’impression.Thanks to thosewhohavemadedonationsafter thishasbeenprinted.
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS four weeks contest
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page suivante en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Premier tirage, le mercredi 18 juillet, deuxième tirage le vendredi 20 juillet, pas de tirage dans la semaine du 23 et du 30 juillet (vacances). Troixième tirage le mercredi 8 août et le vendredi 10 août. Nous tirerons au sort le nom de la personne remportant les billets gagnants. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE —TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. First draw onWednesday, July 18, second draw on Friday, July 20, no draw during the week of July 23 and 30 (holidays). Third draw on Wednesday August 8 and Friday August10. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office.
Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to:
LA RONDE CONTEST TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Bonne chance! • Good Luck!
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
BLEU PRIX DÉFIANT TOUT CONCURRENCE AVEC 0 % financing † available financement † disponible on ALL models sur TOUS lesmodèles BONI ÉVÈNEMENT
BLUE BONUS EVENT HAWKESBURY HYUNDAI ROCK BOTTOM DEALS WITH $ 6,000 GET UP TO OBTENEZ JUSQU’À
15
OR/OU
In total cash price adjustments on select models. Includes Blue Bonus price adjustments.
au total en ajustements de prix au comptant sur les modèles sélectionnés. Comprend l’ajustement de prix de l’évènement Boni bleu.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ____________________________________________________________________________________________________
Adresse : __________________________________________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES • ANSWERS:
1. _________________________________________
10. _________________________________________
19. _________________________________________
2. _________________________________________
11. _________________________________________
20. _________________________________________
3. _________________________________________
12. _________________________________________
21. _________________________________________
4. _________________________________________
13. _________________________________________
22. _________________________________________
5. _________________________________________
14. _________________________________________
23. _________________________________________
6. _________________________________________
15. _________________________________________
24. _________________________________________
7. _________________________________________
16. _________________________________________
8. _________________________________________
17. _________________________________________
9. _________________________________________
18. _________________________________________
8
MODEL FC2E5JE
$ 56 / 1 . 99 NEW LOWER PAYMENT 2018 Civic LX FROM % APR
$ 750 Civic BONUS INCLUDES THE
$ 0
$ 0
DOWN PAYMENT /OAC
SECURITY DEPOSIT
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1
x
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES : Lundi au vendredi : 9H À 20H - Samedi : 9H à 15H Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to quali ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR. Weekly payment is $55.57 with $0 down or equivalent trade-in and $15 total lease incentive included. Civic lease offer includes the $750 Civic Bonus. Down payment, $0 security deposit and rst weekly payment due at lease inception.Total leaseobligation is$14,448.34.100,000kilometreallowance;chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration feeof$45.93and lien registeringagent’s feeof$5.65,dueat timeofdeliveryare not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount ofpurchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change withoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails. ♦♦ BasedonAssociationof InternationalAutomobileManufacturersofCanada (AIAMC)data reectingsalesbetween1997andDecember 2017. ♦ 2018 CategoryWinner – Ef cient Internal Combustion Engine.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs