Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 70 • No. 9 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 11 mars 2016
Retour en Afrique
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Quelque 18 ans après avoir travaillé six mois comme infirmière communautaire en République du Congo, Yvette Larocque retournera sur le continent africain cet été, pour un voyage d’exploration au Djibouti et en Éthiopie. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Semaine nationale de la francophonie
Du 3 au 23 mars 2016
AVANCEZ VOS HORLOGES D’UNE HEURE
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Le dimanche 13 mars 2016
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
A.M.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
Page 9 à 11
du 3 au 23 mars 2016
X
ÂUâ|Äw|Çz çÉâÜ i|á|ÉÇá? VÜxtà|Çz extÄ|àçÊ ⁄ Wâ Ü£äx õ Ät Ü°tÄ|à° Ó ÂUâ|Äw|Ç |á|ÉÇá? VÜxtà| xtÄ|àçÊ ⁄ Wâ Ü£äx õ Ät Ü°tÄ|à° Ó
• “Turnkey”residential construction • Quality on-time projects • Tradition. Innovation. Performance • Quality you deserve and dependability you can count on • Setting the standard of quality for 3 generations • Small enough to listen, big enough to deliver • Building today for tomorrow • From concept to creation
• Maisons neuves « clés en main » • Projets de qualité, à temps • Tradition. Innovation. Performance • Qualité de construction et fiabilité • Fixant la norme de qualité depuis 3 générations • Attentif et performant • Construire aujourd’hui pour le futur • Du concept à la création
Philip Mosselaer Président Office: 613-676-0186 mosselaer@xplornet.ca 561 du Bercail, L’Orignal, ON K0B 1K0 MOSSELAER CONSTRUCTION INC. GENERAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
Au Djibouti et en Éthiopie pour aider son prochain
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
toujours partager ses connaissances, elle a enseigné aux adultes pendant 11 ans à Ottawa et continue de le faire à Hawkesbury. Son premier voyage en Afrique a changé sa vision de la vie en communauté, l'amenant a relever des défis pour aider ceux dans le besoin. « En 1988, je travaillais avec les infirmières communautaires au Congo, à faire la tour- née des villages afin d’aider les gens avec la gestion des eaux usées, la protection contre les moustiques et aussi un volet nutrition, s'est-elle rappelée. À l'époque, dans un des villages, j'étais la première blanche qu'ils voyaient. Certains villages n'avaient pas l'eau courante et c'était les enfants qui marchaient des kilomètres avec le seau d'eau sur la tête, parfois pendant deux heures, pour rapporter de l'eau à lamaison. Le terrain était acciden- té et nous voulions faire des canalisations pour amener l'eau au village, mais nous n'avons pas pu y retourner en raison de la guerre. Nous avions aussi transformé cinq ambulances en cliniques ambulatoires, mais tout a basculé avec la guerre et le dispensaire a été abandonné et les gens tués. » Malheureusement, la pauvreté afflige
Quelque 18 ans après avoir travaillé six mois comme infirmière communautaire en République du Congo, Yvette Larocque retournera sur le continent africain cet été, pour un voyage d'exploration au Djibouti et en Éthiopie, au sein de l'Asso- ciation canadienne pour la promotion des héritages africains (ACPHA). « Il s'agira d'un premier voyage là-bas pour jeter les bases de nos projets, rencon- trer les gens, explorer les besoins et voir ce qu'il y a à accomplir, a indiqué l'infirmière et enseignante au Centre d'éducation et de for- mation de l'Est ontarien à Hawkesbury. Là- bas, nous allons habiter avec des membres de l'AssociationDjibouti nature, qui s'occupe de la protection de la faune et de la flore, en plus d'avoir des projets au niveau de la santé et de l'éducation des populations. » Originaire de Lachute, Yvette Larocque habite à Plantagenet depuis près de 20 ans et a travaillé 11 ans à l'Hôpital général de Hawkesbury, en plus d'aider les gens dans les différents foyers de la région. Voulant
Yvette Larocque avec des enfants et familles lors de l'une de ses visites dans un village du Congo, en 1988.
*
On a 1000 raisons K»LUWYVÄ[LY
D e b e a u x y e u x
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Grande disponibilité d’examens de la vue. *À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
Cet été, l'infirmière et enseignante Yvette Larocque retournera en Afrique pour aider les communautés rurales, comme elle l'avait fait dans les années 1980. —photo Stéphane Lajoie
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 11 mars 2016
encore bien des régions sur le continent africain, où le manque de ressources et les malversations écono-sociales plongent les collectivités rurales dans un cercle vicieux. Le fossé social et économique est grand entre les élites de la ville et les populations pauvres des bidonvilles et des villages. Face à cette situation, l'ACPHA, dont Yvette Larocque est
l'éducation des enfants et la construction d'une école primaire et secondaire est un autre projet. À plus long terme, la formation d'enseignants et la pédagogie seront des défis également. » Petit pays côtier de l'Est, le Djibouti est un important port de ravitaillement et pro- ducteur de sel. Un pays majoritairement
pour démarrer quelque chose, comme la fois où nous avions apporté un petit rotoculteur pour créer un jardin communautaire, a-t-elle dit. Cela leur a permis d'avoir leurs propres tomates et de faire la cuisine sans avoir à aller en ville. Aussi, le Djibouti a une population vieillissante et certains préjugés, alimen-
car j'ai ce désir en moi de les aider et de faire avancer les choses. J'avais mis les voyages dans mes tiroirs après la guerre et mon but serait de me consacrer à de tels projets lorsque je prendrai ma retraite dans quelques années. J'ai beaucoup à offrir et je veux de tout mon cœur aider ces gens. »
tés par l'ignorance, rendent la situation difficile pour les per- sonnes âgées et les handicapés. C'est à ce niveau que la for- mation et l'enseigne- ment seront aussi très importants. » Le voyage de juillet en Afrique sera unmoyen pour Yvette Larocque de reconnecter avec des enjeux interna- tionaux, des défis qui ont changé sa vision du monde et qui l'ont amené à mieux apprécier les services d'ici et leur importance. « Nous sommes chanceux ici et aider les gens là- bas m'a permis de mieux aider ceux ici, a-t-elle conclu. Maintenant, je suis prête à y retourner,
membre-fon- datrice, veut contribuer à l'amélioration de l'infrastruc- ture rurale avec une éducation continue et une sensibilisation accrue. « Je serai ac- compagnée de deux collègues enseignants, J e an -Ga rdy Dumoulin, qui est spécialisé en gestion de l'eau et en u r ban i sme , et Abdi Bileh Dirir, qui est
musulman, le français y est tout de même très répandu, le territoire étant une ancienne colonie fran- çaise. L'accès aux soins de santé y est limité en région et l'espérance de vie n'y est que de 63 ans. Même si 18 ans ont passé, Yvette Larocque y retrouvera certaines des mêmes pro- b l éma t i que s qu'au Congo. Pareillement
lui-même Djiboutien, et qui s'occupera du développement économique et social, a rajouté Yvette Larocque. Il y a déjà des projets de stations d'eau, où les gens du village peuvent s'approvisionner, se laver et aller aux toilettes, qui doivent être faits. Il y a également un grand besoin au niveau de
en Éthiopie, un pays considéré comme le berceau de l’humanité, où 90 millions d'habitants ont passé au travers de nom- breuses famines, causées en partie par leur agriculture de subsistance fortement influencée par les conditions climatiques. « Parfois, ça ne prendqu'un coupde pouce
L’approvisionnement en eau est un défi quotidien dans certaines régions du Djibouti, où la sécheresse a tari les puits. —photo UNICEF
FREE LOW-E GLASS
VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT
*
Jusqu’au 18 mars 2016 , obtenez le verre énergétique gratuitement avec tous vos achats de portes et fenêtres Fenplast.
*
Stephan et Alan sont heureux d’annoncer l’arrivée de Pete Laliberté en tant que représentant des ventes. Pete invite tous ses anciens clients et amis à venir le voir chez Hawkesbury Ford. Stephan and Alan are pleased to announce the arrival of Pete Laliberté as sales representative. Pete would like to invite all his past customers and friends to come and see him at Hawkesbury Ford.
Until March 18, 2016 , get free energy-efficient glass with any purchase of Fenplast doors and windows.
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R2
256, AV BETHANY, LACHUTE QC J8H 2M8 tel.: 450-409-6655 | fax: 450-409-6656
770 Cameron, Hawkesbury ON 613-632-3000 | 1-866-964-3002
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 11 mars 2016
L’ÉVÉNEMENT CAMION
SIERRA ÉDITION KODIAK JUSQU’À 10000 $ EN VALEUR TOTALE 1 COMPREND : CRÉDIT DE LIVRAISON DE 3 000 $, CRÉDIT À L’ACHAT AU COMPTANT DE 5 180 $, RABAIS DE 820 $ EN GROUPE D’OPTIONS, RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 1 000 $ POUR LE SIERRA À CABINE ALLONGÉE ÉDITION KODIAK 2016.
ÉQUIPEMENT DE REMORQUAGE DÉMARREUR À DISTANCE
CLIMATISATION AUTOMATIQUE À DEUX ZONES
GMC SIERRA 1500 2016 À CABINE ALLONGÉE 4X4 1SA
VERSEMENT INITIAL DE 3 150 $, DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TAXES EN SUS. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, RABAIS AU COMPTANT DE 3 000 $ ♦ ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 1 000 $ 2 INCLUS. 0 % PENDANT 24 MOIS ▼ 159 $ TOUTES LES DEUX SEMAINES LOCATION À
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA **
SIERRA 1500 DENALI À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ ±
0 $ PREMIÈRE
0 $ VERSEMENT INITIAL DE
0 $ PAIEMENT À LA LIVRAISON DE
0 $ DÉPÔT DE SUR LES LOCATIONS.
PRENEZ LA ROUTE SANS PAYER *
MENSUALITÉ DE
GARANTI DE
GMC TERRAIN 2016 SLE-1 À TRANSMISSION INTÉGRALE
SANS DÉPÔT DE GARANTIE. TAXES EN SUS. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 $ 2 INCLUS. 184 $ TOUTES LES DEUX SEMAINES 0,9 % PENDANT 48 MOIS ▼ SANS VERSEMENT INITIAL TAUX ANNUEL DE 2,68 % À LOCATION
LEGMCTERRAINAÉTÉ NOMMÉ«CHOIXSÉCURITAIRE PAREXCELLENCE»PARL’IIHS.
TERRAIN DENALI À TI ILLUSTRÉ ±
GMC ACADIA 2016 À TRANSMISSION INTÉGRALE
209 $ TOUTES LES DEUX SEMAINES LOCATION
0,5 % PENDANT 48 MOIS ▼
SANS VERSEMENT INITIAL
À
COTEDESÉCURITÉ 5ÉTOILESDELANHTSA **
ACADIA DENALI À TI AVEC ROUES DE 20 PO CHROMÉES ILLUSTRÉ ±
SANS DÉPÔT DE GARANTIE. TAXES EN SUS. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 $ 2 INCLUS.
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. ▲
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Les taxes applicables et les frais d’enregistrement au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) sont en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GROUPE PROPULSEUR
Visitez : GMC.GM.CA
Pourobtenir lestoutderniersrenseignementssurnosoffres,rendez-voussurgmc.gm.caouchezvotreconcessionnaireBuickGMC local,ouappelez-nousau1-800-463-7483. *Offreapplicableauxparticuliers locatairesadmissiblesauCanadaquiontconcluuneententede locationavec laFinancièreGMetquiontaccepté la livraison,entre le1 er marset le 31mars2016,d’unvéhiculeChevrolet,BuicketGMCde l’annéemodèle2016neufoudedémonstration (à l’exceptiondesmodèlesChevroletColorado2SA,ChevroletSilverado (tous),GMCCanyon2SAetGMCSierra (tous)).GeneralMotorsduCanadapaieraunemensualitéde locationoudeuxversementsde locationbimensuels,comme ilestprécisédans lecontratde location (à l’exclusiondestaxesetdetoutautremontantauproratanormalementdûà la livraisond’unvéhicule loué,comme ilestprécisédans lecontratde location).Après lepremiermois, le locatairedevraversertous lespaiementsprévuspendant leresteducontratde location.Lesfraisd’inscriptionauRegistredesbiensmeubles/RDPRMnesontpasexigés.Les clientspourraientdevoirpayerdesfraisadministratifs.Lesassurances, l’immatriculationet lestaxesapplicablesnesontpascomprises.Desconditionsetdesrestrictionssupplémentairess’appliquent.GMseréserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,entouttempsetsanspréavis.Consultezvotreconcessionnairepourobtenirdesdétails. 1 Lecréditde 10000$estuncréditcombinéconstituéd’unmontantde3000$decréditde livraisondufabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue),d’uncréditcomptantde3845$ (taxeexclue),d’uneprimedefidélitéde1000$ (taxeexclue)etd’unmontantde2155$decréditd’escomptedugroupeKodiakdufabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue)pour leSierra SLEÉditionKodiak2016;cecréditn’estoffertquepour lesachatscomptantetnepeutêtrecombinéàdesoffresde locationouàdestauxdefinancementspéciaux.Lesclientsquichoisissent lesoffresde locationoudefinancementrenoncentàcerabaisaucomptantde3845$,cequisetraduitpardestauxd’intérêtplusélevés.Lesrabaisvarientselon lesmodèles. 2 Offres’appliquantauxpropriétairesou locatairesadmissiblesactuelsdetoutvéhicule1999ouplusrécentquiaété immatriculéetassuréauCanadaaunomduclientdepuis lessix (6)derniersmoisconsécutifs.Créditvalidepour l’achataudétailou la locationd’unevoiture,d’unVUS,d’unmultisegmentoud’unecamionnetteChevrolet,Buick,GMCouCadillac2015 ou2016admissible livréauCanadaentre le1 er marset le31mars2016.Lecréditconsisteenun incitatifdufabricantauxconsommateurs (taxes incluses)etsavaleurdépendduvéhiculeacheté :créditde500$offertpour lesvéhiculesChevroletSpark,Sonic,Cruze,Malibu,Camaro2015,Volt,Trax,BuickEncoreetVerano;créditde750$offertpour lesautresvéhicules Chevrolet,BuickouGMC (à l’exceptiondesColorado2SA,Silveradopoids légeretpoids lourd),Canyon2SA,Sierrapoids légeretpoids lourd);créditde1000$offertpourtous lesvéhiculesCadillac2016etcréditde1000$surtous lescamionsChevroletSilveradoetGMCSierra.L’offrepeutêtretransféréeàunmembrede lafamillevivantà lamêmeadresse (une preuvederésidenceestrequise).Dans lecadrede latransaction, leconcessionnairepourraitexiger ladocumentation justificativeapplicableetcommuniqueravecGeneralMotorsduCanadaLimitée (GMCL)afindevérifier l’admissibilité.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesdestinéesauxparticuliers.Certaines restrictionsouconditionss’appliquent.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.ConsultezvotreconcessionnaireGMCLpourplusdedétails.GMCLseréserveentouttemps ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,entoutouenpartie,pourquelqueraisonquecesoit,sanspréavis. ▼ Basésurune locationde48moispourunvéhiculeGMC2016Sierra4RMà cabineallongée1SAG80+H2R+B30/TerrainSLE-1TI3SA/AcadiaSLE-1TI3SA).Limitedekilométrageannuelde20000km;0,16$parkilomètreexcédentaire.Surapprobationdecréditde laFinancièreGM.Lesversementsmensuelsoutoutes lesdeuxsemainespeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Unversement initialouunéchangede3150$/0 $/0$etundépôtdegarantiede0$sontrequis.L’obligationtotaleestde11405$/19128$/21730$.L’optiond’achatà l’échéancede la locationestde25039$/13036$/19467$.L’usure, lesbriset lesfraisdekilométragenesontpascompris.D’autresoptionsde locationsontoffertes. ♦ Lemontantde3000$correspondàuncréditde livraisondufabricantoffertau concessionnaire (taxeexclue)pour lesGMC2016Sierra15004RMàcabinemultiplace1SAetestcomprisdans lesoffresdecettepublicité.D’autrescréditsenargentsontoffertssur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepourobtenirdesdétails.*/ 1 / 2 / 3 / ▼ / ♦ /***Transportetpréparation, (1695$/1700$/1700$),enregistrement,taxesdeclimatisation etdespneusetfrais liésà l’OMVIC inclus.Lesassurances, l’immatriculation, lesfrais liésauRegistredesdroitspersonnelsetréelsmobiliers (RDPRM), lesfraisadministratifset lestaxesapplicablesnesontpascompris.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2016neufsoudedémonstrationéquipéstelqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliers admissiblesuniquementdans larégionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesBuickGMCde l’Ontario (incluant l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventfixer leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtrerequis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéesàd’autres offres.GMCanadapeutmodifierouprolongercetteoffre,ouymettrefin,entoutouenpartie,entouttempsetsanspréavis.Desconditionsetdesrestrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourobtenirdesdétails.**Lescotesdesécurité5étoilesdugouvernementdesÉtats-Unissontdécernéespar ledépartementdesTransportsdesÉtats-Unis dans le cadre de son programme d’évaluation des voitures neuves (www.SaferCar.gov). +Visitez onstar.ca pour les obtenir les données cartographiques, les détails et connaître les limitations du système. Les services et la connectivité varient selon les modèles et les conditions. Le système OnStar avec connectivité 4G LTE est disponible pour certains modèles et dans certains marchés uniquement. Pour accéder à ce service, les clients devront accepter les modalités et la déclaration de confidentialité d’OnStar Canada. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels. Après une période d’essai (le cas échéant), un plan de services OnStar actif est nécessaire. ▲ Garantie de 5 ans ou 160 000 km, selon la première éventualité. Entièrement transférable. Consultez votre concessionnaire pour obtenir plus de détails sur la garantie limitée et les modalités. À l’exclusion des camions poids moyen. ±Sierra 1500 DENALI 4RM à cabine multiplace 2016 avec GAT; PDSF de 67 149 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. ±Terrain DENALI À TI 2016; PDSF de 44 209 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Acadia DENALI À TI 2016 avec PPE; PDSF de 59 179 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 11 mars 2016
Ciao Italia!
Certains chanceux se sont envolés de l’autre côté de l’océan afin de vivre la dolce vita! En effet, une vingtaine d’élèves de 11 e et 12 e années, de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, ont troqué la grisaille hivernale pour le soleil italien, le mercredi 9 mars dernier. Les parents des voyageurs les ont reconduits jusqu’à l’aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal, d’où leur avion décollait à 17 h. Le groupe explorera Florence, Venise, Assise, Pise, Rome et Vérone et ce, jusqu’au 17 mars prochain. « Pour plusieurs élèves, ce sera le premier voyage, a commenté Chantal Lalonde, qui fait partie du personnel enseignant qui accompagne les jeunes lors de leur périple en Italie. Nous essayons toujours d’intégrer des notions d’histoire à notre voyage. » Gageons qu’ils seront également servis, côté gastronomie! Un bilan du voyage sera présenté lors d’une journée barbecue à l’école, en mai prochain. Sur la photo, on voit le groupe d’élèves composé de Sandrine Bercier-Métras, Sarah Bourdon Bziouet, Naomie Brunet, Chloé Carrière, Myriam Champagne, Sarah Maude Gauthier, Francesca Joanette, Wylliam Kennedy, Joey Lacasse, Joanie Lacroix, Yohan Loiselle, Jacob MacCulloch, Antoine Messier, Laurent Messier, Jonathan Millette, Tristan Maurice Paquette, Alexe Villeneuve, Juliann Eileen Michelle Wray ainsi que leurs trois enseignants qui les accompagnent, Chantal Lalonde, Daniel Lalonde et David Luc Shuh. —photo Alexandra Montminy
P l us de 20 000 v i déos éduca t i ves acces s i b l es .
L ' A C C E S S I B I L I T É P O U R C H A C U N . L ' A C C E S S I B I L I T É P O U R T O U S .
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 11 mars 2016
Les joies hivernales à Paul VI
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Caron LaSeigneurie, centre de généalogie et d’histoire, rend hommage aux familles Caron et plus particulièrement aux ancêtres de Marguerite, épouse de Denis Bergeron Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Robert Caron, de parents inconnus. Il se fait attribuer une concession par Pierre LeGardeur de Repentigny, seigneur d’une partie de la côte de Beaupré, et il s’établit aussitôt près du Sault Montmorency. « Malheureusement, son acte de mariage sera détruit dans l’incendie de l’église de Québec en 1640. On le reconstituera de mémoire, mais en omettant certains détails précieux comme le nom des parents de l’ancêtre et son lieu d’origine. On ignore donc de quelle région de la France il est arrivé. On sait cependant qu’il a vu le jour en 1612 et qu’il a épousé Marie Crevet à Québec le 25 octobre 1637. »¹ Celle-ci est la fille de Pierre et Marguerite ou Marie Lemercier, née vers 1613, « originaire de Bénouville, un arrondissement de Caen, dans le Calvados, en Normandie.»¹ (Note : aussi Beneauville) Dans son «Dictionnaire biographique des ancêtres québécois», le généalogiste Michel Langlois écrit : « La période et le contexte de son arrivée au pays, tout comme le fait qu’il épouse une Normande et se fixe sur la Côte Sainte-Geneviève en 1642, nous portent à croire qu’il était lui-même d’origine normande. L’acte de baptême d’un Robert Caron, fils de Johan Caron, trouvé au registre de la paroisse Saint-Vivien de Rouen en 1613, pourrait bien être le sien. « Michel Langlois fixe au 30 novembre 1636 la date de son arrivée au pays. » ² Ils auront sept enfants, trois filles et quatre garçons, Elle décède le 22 novembre 1695 à Baie-Saint-Paul et y est inhumée le lendemain. Robert est inhumé à Québec le 8 juillet 1656. Générations 11 e Marguerite Caron – Denis Bergeron, f. d’Ulisse et Juliette Bourque m. le 1955-10-22 à Laurierville, Qc 10 e Albert Caron, cult. – Marie Jeanne Bibeau, f. de Louis, cult. et Délia Côté m. le 1922-10-24 à Laurierville, Qc 9 e Marcellin Caron, cult. – Mélanie Mercier, f. de Cléophas, cult. et Catherine Gagné m. le 1897-04-05 à Laurierville, Qc 8 e Félix Caron, cult. – Rose-de-Lima Bourque, f. d’Alexandre, cult. et Marguerite Giroux m. le 1869-08-17 à Laurierville, Qc 7 e Félix Caron, cult. – M. Vitaline Turgeon, f. de Jean cult. et Marie Ruel m. le 1847-06-30 à Saint-Henri, Qc 6 e Pierre Caron, agric. – Marguerite Gausselin (Gosselin), f. de Jean Baptiste et Angélique Nolin m. le 1810-08-28 à Saint-Charles, cté Bellechasse, Qc 5 e Pierre Carron – M. Magdeleine Fortin, f. de Charles François et M. Magdelaine Pin m. le 1783-08-12 à L’Islet-sur-Mer, Qc 4 e Joseph Caron – Marie Joseph Saint-Pierre, f. d’Ignace et M. Magdeleine Peltier m. le 1742-04-03 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Nouvelle-France 3 e Joseph Caron – Marie Anne Fortin, f. de Charles et Xainte Cloutier m. le 1711-06-01 à L’Islet-sur-Mer, Nouvelle-France 2 e Joseph Caron, charpentier – Élizabeth Bernier, f. de Jacques et Antoinette Grenier m. le 1683-11-23 (contrat de mariage 1683-11-23 (prdh) (dgfq), déposé le 27 octobre 1684, greffe Gilles Rajotte), Cap-Saint-Ignace, Nouvelle-France 1 re Robert Caron, fermier – Marie Crevet (aussi Crevel) m. le 1637-10-25 à Québec Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Joseph et Élizabeth fondent leur famille ? « Après bien des démarches, le projet d’un Hôtel-Dieu (hôpital) prend corps en Nouvelle-France. La duchesse d’Aiguillon, toujours disposée à prêter son concours pour l’accomplissement des œuvres de bienfaisance qu’on lui soumet, s’engage à fournir les fonds nécessaires à l’établissement de cet hôpital. Forte de l’acceptation des Augustines hospitalières de Dieppe, elle leur confie l’administration de cette maison tant souhaitée. Elle passe le contrat de fondation, le 16 août 1637. Le 16 avril 1639, Louis XIII ratifie le contrat et fonde par charte royale, l’Hôtel-Dieu du Précieux-Sang, premier hôpital en Amérique, au nord du Mexique. » ³
Les jeudi 3 et vendredi 4 mars dernier, les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI ont célébré l’hiver lors du carnaval annuel. Ce carnaval a commencé par une journée CRACHABALU jeudi. Il s’agit de se vêtir d’une cravate, d’un chapeau, de bas colorés et de lunettes. Vendredi, les activités du carnaval se sont amorcées au gymnase par un concours de tire au câble. Des stations de jeux s’en sont suivies à l’extérieur grâce à la belle température. De leurs parts, les Chevaliers de Colomb ont généreusement offert gratuitement le dîner à tous les élèves de l’école. Finalement, cette belle journée s’est terminée par un bingo-danse au gymnase où le plaisir était au rendez-vous. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
¹http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/Caron/genealogie ²http://www.claude.dupras.com/les_caron.htm ³http://www.augustines.org/origines.php Collaboratrice : Éliane Dubuc Gélineau
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
www. editionap .ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 11 mars 2016
Quand l’appétit va, tout va
Une alimentation saine est souvent synonyme de bonne santé. Les diététistes du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) viennent en aide à divers intervenants, des milieux scolaire et médical, entre autres, afin de renseigner la population sur la nutrition et ses impacts sur la santé globale. —photo fournie
reprend son alimentation habituelle. D’ailleurs, plusieurs cures miracles semblent avoir fait leur appariation depuis quelques années. Jus verts, détoxification au thé (Teatox), nettoyage du foie… Difficile de s’y retrouver et de savoir si de telles mesures sont réellement nécessaires. « Ce sont des modes nourries par les compagnies de marketing. (Les gens) s’embarquent là-dedans, parce que tout le monde a des complexes physiques. On cherche la solution facile, la solution miracle, mais comme je le disais, s’il avait des aliments miracles, il n’y aurait personne de malade et tout lemonde aurait le corps idéal, n’est-ce pas? », a souligné Mme Cardinal. D’ailleurs certaines solutions miracles pourraient avoir des conséquences dangereuses pour la santé. « Au sujet de tout ce qui est ‘détox’ et compagnie, encore-là, c’est fondé sur lemarketing et la plupart des gens, qui ne connaissent pas l’anatomie, se font malheureusement embarquer dans ce genre de choses-là. On a tous un foie et des reins et c’est eux qui servent à détoxifier le corps, a-t-elle expliqué. C’est sûr qu’il y a des dangers à désinformer la population comme ça. Je ne crois pas que, pour la population en général, les dangers liés à la santé soient si grands. C’est plutôt qu’ils vont perdre beaucoup d’eau et ils vont s’imaginer qu’ils ont perdu du poids, mais lorsqu’ils reprennent leur alimentation normale, ils reprennent le poids perdu », a-telle fait savoir. Les conséquences qui pourraient s’avérer néfastes toucheraient donc plutôt les gens qui ont des maladies chroniques comme le diabète, par exemple. « Il y a des gens
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Isabelle Diplômée Techniques pharmaceutiques
La parution du rapport d’un Comité sénatorial publié la semaine dernière évalue qu’il serait « urgent » de revoir le Guide alimentaire canadien afin de contrer la crise de l’obésité au pays. À la suite des révélations contenues dans ce rapport, la nutrition et les habitudes alimentaires ont été mises sur la table. Mélissa Cardinal, diététiste professionnelle pour la santé publique au Bureau de Santé de l’est de l’Ontario, nous explique comment y parvenir. « La saine alimentation, pour nous en nutrition, c’est vraiment manger santé la plupart du temps et, de temps en temps, se donner des gâteries, a commenté d’emblée la diététiste basée à Casselman. Il n’y a pas de chose comme ‘lameilleure diète aumonde’ ou ‘les supers aliments’. Il y a tellement de recherches à ce niveau-là que s’il y avait des aliments miracles qui existaient, on le saurait. » Selon Mme Cardinal, la clé de la réussite concernant l’alimentation n’est pas de surveiller le nombre de calories consommées, mais plutôt de bien les sélectionner. « Nous ne croyons pas vraiment au concept de ‘diète’; c’est plutôt d’avoir une alimentation équilibrée, puisque les gens pourront ainsi poursuivre les bonnes habitudes par la suite », a-t-elle expliqué. Effectivement, certains de ces régimes promettent des résultats instantanés mais qui, la plupart du temps, disparaissent aussi vite qu’ils sont apparus lorsque la personne
Isabelle
CHOIX SANTÉ !
J’aime
Isabelle
Ma formation m’a préparée à prendre les bonnes décisions.
J’aime
CHOISISSEZ LES SCIENCES DE LA SANTÉ
Ů Assistant de l’ergothérapeute et assistant du physiothérapeute Ů Électroneurodiagnostic Ů Hygiène dentaire Ů Préposé aux services de soutien personnel
Ů Présciences de la santé Ů Soins dentaires (niveaux I et II) Ů Soins paramédicaux Ů Techniques pharmaceutiques Ů Thérapie respiratoire
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/santé
Suite à la page suivante
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 11 mars 2016
Suite de la page 7
surtout au niveau de l’environnement, a expliquéMélissa Cardinal. On est heureux, onmange de lamalbouffe, on veut célébrer un événement, on mange de la malbouffe. Au final, on consomme de la malbouffe presque toutes les semaines! On a pris ces mauvaises habitudes au fil du temps. Nous essayons de faire en sorte que le choix santé devienne le choix le plus facile. » En plus de l’accès à la malbouffe de plus en plus facile, le contexte économique actuel rend l’accès à de la nourriture saine plus difficile, et ce, ici même dans la région. « Quand on parle de la malnutrition, on pense souvent aux pays du Tiers Monde, où les enfants ne mangent pas à leur faim. Ici aussi, ça existe la malnutrition, mais c’est différent, a-t-elle déclaré. Il y en a, des gens qui ont faim, dans notre communauté. Surtout à cause des prix qui ne cessent d’augmenter dans les épiceries. » D’ailleurs, selon Mme Cardinal, les banques alimentaires ont parfois de la difficulté à fournir autant qu’elles le voudraient, tout en affirmant le désir de leur apporter plus de soutien. « On se sent parfois impuissants devant cette situation. On essaie d’aider les banques alimentaires, de les outiller, mais ce n’est pas facile. » D’un autre côté, il y a aussi des gens qui nemangent pas bien et qui ont des habitudes alimentaires qui ne sont pas nutritives. « À Hawkesbury et à Cornwall particulièrement, ce sont des points chauds, problématiques, puisqu’une partie de la population est défavorisée. Ce sont plusieurs facteurs qui entrent en jeu dans cette situation, malheureusement. » Le rôle du BSEO au niveau de la nutrition en est un de prévention. « La santé publique dans le fond, c’est la santé des populations. Nous visons à prévenir les maladies. On fait plusieurs interventions dans la communauté, toujours avec ce but-là en tête. Au BSEO, nous sommes cinq diététistes et nous avons chacune notre spécialité.
Moi, ma spécialité, c’est la nutrition des enfants et des jeunes familles. Je travaille principalement à donner des formations aux infirmières, puisque ce sont elles qui interviennent directement auprès de la clientèle. Nous, nous travaillons un peu dans l’ombre. Je travaille conjointement avec les Maisons de la Famille, les centres de la petite enfance, les garderies, pour aider à planifier des menus et des collations santé pour les enfants qui ont recours à leurs services », a-t-elle précisé. D’ailleurs, le BSEO tente de faire de la prévention dans les écoles de la région également, afin de montrer aux élèves comment adopter des comportements sains à l’égard de la nourriture. « On donne donc des formations aux enseignants, et les infirmières de nos bureaux les ont reçues également et cette formation, c’est ‘Comment adopter des comportements sains à l’égard du poids’. On explique que chacun vient avec un bagage génétique, qu’il y a différentes formes de corps et que c’est normal. On essaie d’éviter les mots comme diète, régime, perte de poids, on parle de l’acceptation de soi. Au lieu de parler de l’activité physique pour la perte de poids, on va parler du plaisir de bouger, pour le plaisir d’apprendre à jouer en équipe », a indiqué Mme Cardinal. Plusieurs programmes communautaires auxquels le BSEO est associé, dont la Boîte verte, touchent plus la sécurité alimentaire que la nutrition à proprement dit. Par ces programmes, le BSEO tente de travailler avec les moins bien nantis afin d’assurer leur accès à une alimentation santé. Pour plus de renseignements au niveau des saines habitudes alimentaires, il est possible de visiter le site www. eatrightontario.ca/fr. Pour en savoir plus au niveau du programme de la Boîte verte, visitez le www.laboiteverte.ca.
recommande beaucoup de se fier à l’assiette- santé, dont lamoitié devrait être composée de légumes, d’un quart de produits céréaliers et d’un quart de protéines. Et on n’oublie pas notre verre de lait », a ajoutéMme Cardinal. Selon celle qui est diététiste pour le BSEO depuis six ans, il est important de prioriser les fruits et légumes oranges et verts puisqu’ils contiennent plus de vitamines que les autres. Mais, il est important d’en consommer une variété. « Aussi, il vaut mieux manger les fruits et les légumes sous leurs formes entières plutôt que sous forme de jus puisque l’apport énergétique est moindre à l’état liquide », a-t-elle recommandé. La bonne alimentation ne passe pas seulement par l’apport quotidien de fruits et de légumes. « Au niveau des produits céréaliers, ce serait d’avoir au moins 50 % de nos produits à grains entiers. Il faut essayer d’éviter ce qui est faible en fibres, raffiné, etc. », a fait remarqué Mme Cardinal. Les habitudes alimentaires ne sont pas toujours saines, malgré la bonne volonté de la population. « Nous avons affaire à une population qui est bien éduquée, mais au niveau de la nutrition, il y a tellement de mauvaise information que les gens croient faire les bons choix alors que, parfois, c’est tout le contraire. Oui, il y a une part de désinformation et d’éducation, mais c’est aurait personne de malade et tout le monde aurait le corps idéal, n’est-ce pas? » – Mélissa Cardinal « À force de faire des régimes à répétition, le corps finit par se défendre, donc il devient de plus en plus résistant à la perte de poids (...) S’il avait des aliments miracles, il n’y
Mélissa Cardinal, diététiste en santé publique pour le BSEO. —photo fournie
qui peuvent subir de la déshydratation, des lésions au niveau des intestins et des crampes aussi lors de cures de ce genre. Ce n’est pas toujours nécessairement très grave, mais ce n’est pas ce qu’il y a de plus santé non plus », a affirmé Mme Cardinal. De plus, trop vouloir atteindre la perfection peut s’avérer nocif pour le corps à longue, mais surtout, inefficace. « À force de faire des régimes à répétition, le corps finit par se défendre, donc il devient de plus en plus résistant à la perte de poids », a déclaré la diététiste. Comment faut-il alors se nourrir afin d’en retirer tous les nutriments désirés et ainsi maintenir une bonne santé globale? « Je
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
L’art du bénévolat La Galerie Arbor de Vankleek Hill présente Pierre-Luc Byham, ce vendredi 11 mars 2016 à 19 h 30, dans le cadre d’une conférence au cours de laquelle il partagera des concepts et des idées quant à la façon de souligner et remercier le travail des donateurs et bénévoles. Originaire de Vankleek Hill, M. Byham est présentement directeur exécutif de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. Diplômé du programme de communication de l’Université d’Ottawa, M. Byham travaille dans le domaine de la collecte de fonds depuis la fin de ses études de premier cycle. « Quelle joie de pouvoir faire cette présentation à Vankleek Hill. Je crois qu’en 2016, les choses vont très rapidement. Nous sommes tous connectés sur nos téléphones intelligents, les employeurs demandent d’être plus productifs et plus efficaces et je crois qu’il est important de s’arrêter le temps d’une soirée et de reconnaître l’impact et le pouvoir d’un seul mot qu’on oublie maintenant trop souvent : merci », a-t-il commenté. La Galerie Arbor offre pour la première fois, cette année, une série de conférences offertes en français. – Alexandra Montminy
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Concours de rédaction à la Bibliothèque de Hawkesbury Une occasion s’offre aux jeunes de démontrer leurs talents d’auteurs. Les intéressés sont invités à soumettre une nouvelle, un documentaire, un poème ou une bande dessinée dont ils sont auteurs. Toutes les inscriptions doivent être reçues au plus tard, le vendredi 8 avril 2016.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 11 mars 2016
Semaine nationale de la francophonie
Du 3 au 23 mars 2016
La Francophonie en 3D Diversité, Dualité, Dynamisme !
du 3 au 23 mars 2016
Nouvel album de l’artiste francophone Janie Renée disponible en magasin
Votre libraire local ! • Lecture • Arts • Encadrement • Cadeaux •
300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229
Aimez-nous sur Like us on
O N G - DE HAWKESBURY ET GRENVILLE
420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 11 mars 2016
Semaine nationale de la francophonie
Du 3 au 23 mars 2016
Bienvenue aux 18 es Rendez-vous de la Francophonie !
Suivez nous sur Facebook! Valoris de/of Prescott-Russell
C’est pourquoi nous sommes fiers d’appuyer des manifestations
culturelles, comme Les Rendez-vous de la Francophonie, qui permettent aux francophones de se rapprocher et d’exprimer leur attachement à leur langue. Cette année, sous le thème « La Francophonie en 3D : diversité, dualité, dynamisme ! », Les Rendez-vous nous invitent à célébrer notre société diversifiée, multiculturelle et multilingue. En plus d’offrir aux francophones des expériences culturelles et sociales dans leur langue maternelle, ils permettent de reconnaître leur contribution aux tissus social, culturel et économique du pays. À titre de ministre du Patrimoine canadien, je salue la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures qui assure la tenue de ce rendez-vous pancanadien. Grâce à vous, les francophones de tous les horizons pourront resserrer les liens qui les unissent et manifester leur fierté.
www.hawkesbury.ca Célébrons la Semaine de la francophonie ensemble!
MÉLANIE JOLY Ministre du Patrimoine canadien
Le gouvernement du Canada accorde une grande importance aux arts, à la culture et aux langues officielles.
À L’OCCASION DE LA SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE, les élèves et le personnel de l’école élémentaire publique NOUVEL HORIZON et de l’école secondaire publique LE SOMMET contribuent par leur engagement et leur fierté, à la valorisation ainsi qu’à la transmission de la culture francophone!
Les Rendez-vous de la Francophonie 2016 reflètent une francophonie multidimensionnelle.
École secondaire publique LE SOMMET ... pour les fougueux 894, boul. Cécile, Hawkesbury | 613-632-6059 lesommet.cepeo.on.ca École élémentaire publique NOUVEL HORIZON ... pour les observateurs 433, boulevard Cartier, Hawkesbury 613-632-8718 nouvel-horizon.cepeo.on.ca
Acadiens, de nous faire voir et de festoyer avec toutes les autres communautés du pays, qu’elles soient majoritaires ou minoritaires. Partageons ensemble notre fierté en tant que Canadiennes et Canadiens, d’être citoyens d’un pays où l’acceptation de l’autre reflète une de nos valeurs fondamentales. Les spectacles, les activités partout au pays, le journal, le site Internet, les concours, bref, tout cela appelle à une célébration de trois dimensions de la francophonie canadienne : Diversité, Dualité, Dynamisme ! Je désire remercier tous nos partenaires, commanditaires et amis, en particulier la ministre du Patrimoine canadien, pour son appui continu pour que les Canadiennes et les Canadiens expriment leur attachement à la dualité linguistique et à la langue française en particulier.
ANDRÉE LORTIE Présidente de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
C’est une francophonie qui se parle, qui se vit et qui se célèbre. Les Rendez-vous de la Francophonie sont une occasion de nous faire valoir, en tant que francophones et
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 11 mars 2016
Semaine nationale de la francophonie Que sont les RVF ? Les Rendez-vous de la Francophonie font
Du 3 au 23 mars 2016
personnes au Canada font vivre et rayonner la langue française autour d'elles. Ces personnes se retrouvent principalement en Acadie, au Québec et en Ontario, mais aussi dans l’ouest et le nord du Canada. Elles sont francophones de souche ou d'origines diverses issues de l'immigration, ou anglophones et allophones ayant choisi d'apprendre et de vivre en français. Pendant les RVF, la francophonie canadienne est en fête! Plus de 2300 activités ont lieu partout au Canada. Des rassemblements communautaires, des rencontres multiculturelles, des cérémonies, des spectacles, de la chanson,
du théâtre, de la poésie, des projections de film, des jeux avec les mots, des concours, des activités pédagogiques; bref, tout est prétexte à célébrer. En rassemblant et en répertoriant les centaines d'activités organisées par des francophones et francophiles de partout au pays, les Rendez-vous de la Francophonie communiquent le dynamisme des communautés et des régions et font la promotion de ces célébrations dans le calendrier pancanadien pour vous inviter à rejoindre la fête.
partie des manifestations entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année partout dans le monde pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions culturelles. Les Rendez-vous de la Francophonie sont chapeautés par La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et toutes les collectivités de la société canadienne.
Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble!
Aujourd'hui, près de 9,5 millions de
du 3 au 23 mars 2016 La Francophonie en 3D Diversité, Dualité, Dynamisme !
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
La langue française, une valeur patrimoniale et culturelle !
Les écoles catholiques de langue française du CSDCEO vous souhaitent une bonne Semaine de la francophonie. En tant que francophones et catholiques, soyons fiers de notre héritage culturel!
Bureau de Rockland
613-446-4010 ou 1-800-355-9666
gcrack.rockland@liberal.ola.org
csdceo.ca
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250
gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria
613-525-4605
gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 11 mars 2016
De la magie ce dimanche à Hawkesbury
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
%2(6f()7796)%908 '4%'%
)URQW5RDG
&KXWHj%ORQGHDX21.%%
7 ) DGHVVXUHDXOW#OLYHFRP
DEVENEZ MEMBRE Visitez : http://hcocpayment.org/ pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Les enfants seront au paradis ce dimanche à Hawkesbury, avec la présentation du spectacle L'aventure magique, à la salle multifonctionnelle du Complexe sportif Robert Hartley. Dans un voyage au pays imaginaire, les jeunes retrouveront les personnages légendaires de Jasmine, Aladin, Blanche-Neige, Peter Pan, Ariel et Cendrillon. Le spectacle musical fait bouger les enfants en les faisant chanter les grands succès des longs métrages de Disney. Un spectacle magnifique, fantastique et sans souci, L'aventure magique sautera sur un tapis volant à 15 h.
Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours.
Favorisons l’activité chez nos enfants!
Beaucoup de bonnes choses se produisent lorsque nos enfants bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. »
ontario.ca/EnfantsEnSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 11 mars 2016
Hawkesbury Activités de la relâche scolaire à la Bibliothèque de Hawkesbury : Mardi 15 mars : Jeux de sociétés - Groupe d’âge : 5 ans et plus, 13 h 30 à 15 h; Mercredi 16mars : Atelier Ma Première Bd : Découvre les étapes de création d’une case Bd et apprends sur lamise en scène, expressions, onomatopées, découpage de l’histoire avec notre auteur et dessinateur invité. Groupe d’âge : 8 à 15 ans, 13 h 30 à 15 h; Jeudi 17 mars : Cinéma popcorn – Sens dessus dessous à 13 h 30. Veuillez vous inscrire au comptoir de la circulation dès maintenant. Offrez à votre enfant le meilleur départ scolaire possible en l’inscrivant à l’atelier d’animation pour la famille « En Route vers l’École ».Pour information veuillez communiquer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613-632-6959. Club D’Âge d’Or 50 – 11 mars – 13 h-leçons de danse; 12 mars – 19 h-danse avec Yolande et Marcel. Info: 613-632-8294. L’Ascension # 9952, le dimanche 20 mars 2016, de 8 h 30 à 12 h, au sous-sol de l’église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, située au 470, rue Principale. Renseignements : Pierre Ouellet au 613-874-1395. Casselman Festival de la cabane à sucre, présenté par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26 mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme: musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas? , contes et légendes par des artistes métis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Information : www.acfopr.com. Pour réserver sa tablée : 613-764-2181. Grenville Le Club Amitié sans Frontière de Grenville organise une sortie à la cabane à sucre Le Chalet du Ruisseau, le vendredi 18mars. Renseignements et réservation : Jacinthe Berniquez : 819-242-1963 ou Yolande Chiasson : 819-242-4222. Vankleek Hill L’Église adventiste du septième jour de Hawkesbury accepte les dons d’articles de maison, jouets, outils, livres et vêtements. Pour ramasser, appelez Joëlle au 613-307-1640. communautaire Le lien Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de
0 , 99 % 199 $ AUX DEUX SEMAINES TIA* D’ACOMPTE 2 595 $ 36 F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 LOUEZ LE MOIS
• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • MEILLEURE CHARGE UTILE MAXIMALE DE LA CATÉGORIE ¤
L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR D’UNE VALEUR DE 1 800 $
1000 $ APPLICABLE À LA
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ ^
PLUPART DES VÉHICULES 2015/2016 NEUFS **
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mars 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 neuf pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT V8 2016 d’une valeur de 37 929 $ (déduction faite de l’acompte de 2 595 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 348 $. La mensualité est de 430 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 198,47 $), le montant total exigible de la location est 18 075 $ et le coût d’intérêt est 904 $ ou TIAL de 0,99 %. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Cette offre est en vigueur du 1 er mars 2016 au 30 avril 2016 («la période de l’offre») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 29 février 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015/2016 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50 e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R, F-150 cabine simple XL 4x2, camions intermédiaires et tous les modèles «règlement final») (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. ^ La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du nouveau programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA) (www.SaferCar.gov). † Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ¤ Lorsqu’équipé convenablement. Charges utiles de 3 240 lb/3 270 lb avec motorisations V6, 3,5 L EcoBoost 4x2/V8, 5,0 L Ti-VCT livrables. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. ¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. © 2016 Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 11 mars 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs