ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 46 • April 5 avril 2012 • 28 pages
VENDEUR DU MOIS DE MARS Marcel Chamberland
FORMIDABLES CHAMPIONS!
EMBRUN FORD
13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 CELL: 613 299-3656 dominicbelanger752@hotmail.com Dominic R. Bélanger Insurance - Investment & Tax Advisor DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation 608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985 www.embrunford.com
Vainqueurs des Aigles de St-Isidore, Les Panthères d’Embrun ont conquis une quatrième couronne dans la ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Cette semaine de hockey fut complètement folle puisque les Vikings ont finalement décroché le titre de la conférence Rideau/St-Lawrence de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien après un succès à l’arrachée contre les Aeros d’Athens. Détails en page 26 et 27
Page 17
Hé les enfants! Participez à notre concours de Pâques. Hey kids! Take part in our Easter Contest
La région Le club des 100 000 $ et plus
Russell Township Farmers unite against proposed dump site project
Page 5
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Page 3
Page 2
$ 259,900
$ 265,000
$ 549,900
$ 329,900
$ 244,900
$ 309,900
CRYSLER
CASSELMAN Beautiful 2+1 bdrm home w/river view features open concept design w/many oversized windows! Hdwd & ceramic floors on main lvl! Living rm w/vaulted ceiling! Formal dining area w/patio door to enclosed porch! Call 613 443-4300
EMBRUN Elegant 3 bdrm home w/ open concept design! Crown moldings, hdwd & ceramics throughout! Designer eat-in kitchen w/granite! Living rm w/vaulted ceilings, gas fp & oversized windows! Solarium
Nice 3 bdrm bungalow! Open concept main flr w/renovated kitchen! Solarium w/skylights & wall to wall patio doors to back deck! Private yd w/mature trees, multi-tiered deck & DR well for gardening! Backs onto walking path! RUSSELL Call 613 443-4300
LIMOGES Beautifully maintained 3+2 bdrm bungalow! Gourmet kitchen, attached dining area w/patio door to amazing lrg back deck! Rec rm w/wood stove! New roof 2011, A/C 2011, Furnace 2010 & fresh paint! Call 613 443-4300
Stunning 2 bdrm bungalow w/beautiful finishing’s! Open concept design w/hdwd flooring on main lvl! Gourmet kitchen w/crown mouldings & all appl included! Living rm w/wood fp! Landscaped yard w/veranda & patio! Call 613 443-4300 CASSELMAN
Great investment opportunity! 4-plex unit w chip stand and restaurant on main street in Crysler! All equipment included with chip stand! 1 - 1 bedroom apartment & 3 - 2 bedroom apartments! Don’t miss this opportunity! Call 613 443-4300
w/view of Castor River! Call 613 443-4300
Samedi 5 avril
Samedi 7 avril
Brunch de Pâques
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun
“Rock n Roll for the soul”
ACTUALITÉ / NEWS
Farmers present petition against CRRRC
project set up in their area. Ron Versteeg, a local dairy farmer, presented council April 2 with a 238- signature petition collected over a month-long period from farm families of all sorts throughout the township. The petition represents the municipality’s agricultural
sector’s opposition to a proposal by Ottawa- based Taggert-Miller to set up a commercial and industrial recycling plant on the site of a former quarry near Russell village. “The location is the highest elevation in the township,” Versteeg told council, adding that means that any leachate escaping from the proposed recycling plant
petition with comments to the Ministry of Environment about their concerns while the Taggart-Miller proposal is still at the pre-environmental assessment stage for the ministry. “More response from more people will have value with the Ministry of Environment,” said St. Pierre. Two agricultural petitions have been drawn up, one for owners of agricultural land in Russell Township and one for residents of Ontario, to protest rezoning and permanent loss of almost 400 acres of Class One farmland. Petitions can be signed at the Embrun Co-op feed mill and at Barry’s Home Hardware in Russell. Other potential impacts include groundwater contamination. Proponents plan to fill in a 32-acre quarry lake and groundwater recharge area to surround it with landfill cells, leachate pond and contaminated soil. With loss of good water to dairy, other livestock and specialty crops, many farms could not operate. In other rural Ontario locations where a leachate plume has contaminated groundwater neighbouring lands became part of an unpopulated contamination attenuation zone (CAZ). Other concerns include air pollution, negative impact on agri-tourism due to the dominating presence and odours of the landfill, and moving machinery with increased trucking on township roads.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | The men and women who work the land in Russell Township do not want to see a proposed recycling plant
would flow downhill into the local water table through any faults in the old quarry site and create a risk of contamination to both neighbouring farms and those whose wells are linked to the underground aquifer. “Farming is a pretty important industry in this township,” Versteeg said. “A lot of businesses here depend in part or all on the farmers.” Mayor Jean-Paul St. Pierre expressed sympathy for the farm community and urged Versteeg and other farmers to follow up their
Written with Candice Vetter
PLAQUETTES DE SEGMENTS DE FREINS Motorcraft
LE PLAN PACKAGE ÉCONOMIE D’ESSENCE Prix : 59,99 réduit à 49 99$ + taxes PRIX QUICK LANE FUEL ECONOMY PACKAGE Regular price : $59.99
Incluant l’installation à partir de 189
99$
VÉRIFICATION RAPIDE D’ALIGNEMENT GRATUITE FREE WHEEL ALIGNMENT QUICK CHECK En vigueur jusqu’au 16 avril 2012 Valid until April 16, 2012
+ taxes
Remplacement de vos freins Grâce à la protection Ford, il se pourrait que ce soit la dernière fois que vous ayez à acheter des plaquettes ou des segments de freins Motorcraft
BRAKE PADS OR SHOES
$ 49 99 QUICK LANE PRICE
Motorcraft With Installation from 189
99$
reduced to
+ taxes
+ taxes
Renewal for your brakes Never buy another set of brake pads or shoes with our lifetime warranty
Imprimez le coupon et apportez-le lors de votre visite. Certaines conditions s’appliquent. Voir l’aviseur pour plus de détails. OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU 30 AVRIL 2012.
Some conditions may apply. See advisor for details. Please print off coupon and bring at time of servicing. OFFER ENDS APRIL 30, 2012.
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 • 1 800 461-2886 • www.dupuisford.com
ACTUALITÉ / NEWS
Le club des 100 000 $ continue de s'accroitre
121 439 $ François Marineau, infirmier, 117 699 $ Marleen Martel, infirmière, 109 850 $ Danielle Martineau, technicienne, 109 747$ Line Poulin, infirmière, 104 522 $ Marilyn San Pablo, infirmière, 129 738 $ Sara Vanderbijl, directrice, gestion de l’information 111 292 $ Diane Villemaire, infirmière, 102 081 $ Nancy Webber-Nixon, infirmière, 103 063$. AndréRoy,ledirecteurduCentredesservices à l’emploi de Prescott-Russell, a reçu 122 666 $. En comparaison, le Premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, a été payé 208 974 $ tandis que le député de Glengarry- Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, a reçu 113 408 $ avant qu’il prenne sa retraite à l’automne.
Marielle Heuvelmans, vice-présidente - Programmes cliniques, 141 701 $. Mohamad Abdallah, infirmière, 131 047 $ France Blanchet, infirmière, 112 771 $ GuylaineBourbonnais, infirmière,100 995$ Nathalie Cannone, infirmière, 121 316 $ Nancy Desrosiers, directrice, 111 708 $ Jill Dumaresq, vice-président, 119 265$ Michelle Dumas, pharmacienne, 115 945 $ Diane Durocher, coordonnatrice, 102 823 $ Joanne Hurtubise, directrice, 113 750 $ Marie-Josée Lacroix, infirmière, 116 465 $ Marc Larivière, infirmier, 103 434 $ François Larocque, infirmier, 101 257 $ Marilyn Larocque, infirmière, 117 527 $ Lori Lazette, coordonnatrice, 101 693 $ Christine Lefebvre, infirmière, 114 040 $ Sylvie Lefebvre, directrice, soins spécialisés,
général, Brian Carré, a été payé 109 686 $. Dans le canton d’Alfred et Plantagenet, Marc Daigneault, directeur général et greffier, a eu 109 693 $. Dans la ville de Hawkesbury, la liste comprend, Normand Beaulieu, directeur général, 128 993 $; Yves Berniquez, capitaine pompier, 121 439$; Luc Dubois, capitaine pompier, 113 249 $; Daniel Gascon, capitaine pompier, 127 289$; Ghislain Pigeon, chef pompier, 104 957 $; Michel Poulin, pompier, 119 958 $. Aux Comtés unis de Prescott et Russell: Sylvain Charlebois, directeur du développementéconomique, 104 044$; MichelChrétien,chefdesservicesd’urgence 112 594$; Marc Clermont, directeur des travaux publics 112 594 $; Anne Comtois Lalonde, administrateure des services sociaux 112 594 $; Daniel Lacelles, surintendant, services d’urgence, 100 602 $; Louise Lalonde, administrateure, Résidence Prescott-Russell, 108 257 $; Louise Lepage-Gareau, trésorière, 112 594 $; Louis Prévost, directeur, urbanisme, 106 212$ Louis Rathier, chef adjoint des opérations, 105 875$. Chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, Hélène Fournier, directrice des opérations, 103 531 $; Caroline Grange, directrice du centre, 100 100 $; Lynn Boileau Rivard, directrice, ressources humaines 116 351 $; Johanne Sicotte, directrice des finances 104 776$. Suzanne Ross, directrice au Bureau de santé, a reçu 146 239 $. Les autres employés à l’Hôpital Général de Hawkesbury faisant plus de 100 000 $ sont : Lynn Hébert-Maillette, pharmacienne, 151 194 $ Luc Séguin, vice-président - Services administratifs et financiers, 144 819 $;
R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | D’autres membres de la fonction publique ont rejoint le select « club des 100 000 $ », en 2011, selon les dernières données rendues publiques par le ministère ontarien des Finances. Parmi ces hauts fonctionnaires gagnant plus de 100 000 $ par année, l’an dernier on retrouvait le directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, qui a reçu 300 449 $. À l’Hôpital Général de Hawkesbury, le président et directeur général, Marc Le Boutillier, a été payé 225 057 $. Le procureur de la couronne de Prescott et Russell, Ronald Laliberté, a obtenu 199 725 $ pendant que la procureur adjoint, Julie Bourgeois, a été payé 141 215 $. Au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, le directeur François Benoit a reçu 193 431 $. À l’agence Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, le directeur général, Raymond Lemay, a reçu 183 249 $. Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire, a été payé 183 864 $. Le directeur général des comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien, a eu un salaire de 154 879 $. Dans le canton de Russell, le directeur général, Jean Leduc, était payé 137 668 $. Dans le canton de Champlain, le directeur général, Jean Thériault, a eu un salaire de 117 661 $. Dans la Cité de Clarence-Rockland, l’ancien directeur général, Daniel Gatien, a reçu 100 782 $ et la directrice du service des loisirs, Thérèse Lefaivre, a été payée 109 061 $. Dans La Nation, la directrice Mary McCuaig a eu 109 772 $. Dans le village of Casselman, le directeur
GAGNANT CHEZ EMBRUN DODGE! WINNER AT EMBRUN DODGE!
FÉLICITATIONS À M. RICHARD CAYER!
CONGRATULATIONS MR. RICHARD CAYER!
M. Richard Cayer d’Embrun a gagné le concours chez Embrun Dodge. Les billets sont remis par M. Gary Ethier (propriétaire). M. Cayer a gagné un souper pour deux, 2 billets des Sénateurs section « Or » et un aller-retour en limousine. Une valeur de 850 $!
Mr. Richard Cayer of Embrun is the winner of Embrun Dodge’s contest. The tickets were given by Mr Gary Ethier (owner). Mr. Cayer won a supper for two, 2 “gold-section” Senators tickets and a limosine round trip. A total value of $850!
Naturothérapie The Journey - Le Voyage de Guérison.
Aide pour personnes souffrant de dépression, d’anxiété, cancer, ext. Retrouvez votre santé naturellement.
Excellent pour enfants avec A.D.D., vivant un deuil ou la séparation des parents. L’aide à retrouver sa confiance et son estime de soi. Hélène Bourdeau N.A. 613-443-5348 • www.thejourney.com
support@embrunchrysler.com Sans frais : 1 877 810-2149
700, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 www.embrundodge.com
613 443-0314
Easter is coming so hop over for your party in our pool !!! And after, relax in our jacuzzis (int./ext.) and saunas (dry & humid). Pâques s’en vient. Venez faire un saut dans notre piscine !!! Ensuite, relaxez dans nos jacuzzis (int./ext.) et saunas (sec/humide)
www.aubergedraveur.qc.ca
85, rue Principale Nord, Maniwaki QC J9E 2B5 — Tél. : 819 449-7022 • Sans frais : 1 877 449-7022
Hmmmm... Problèmes juridiques?
Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS
ACTUALITÉ / NEWS
St-Albert : le projet résidentiel se concrétisera
ATTENTION! YVES Landscaping • Temps de balayer • Rouler • Tondre • Parterre • Pelouse • Semence • Tourbe, etc. • Pavé-uni / Interlock CELL. : 613 978-3565 TÉL. : 613 443-3520 Réservez dans les plus brefs délais
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ALBERT | Sur la glace depuis plusieurs mois, le projet résidentiel sur le bord de larueAlbert-Ouimetdevraitfinalement connaître ses premières pelletées de terre cet été. Guy Legault, le propriétaire du terrain, a fait part des derniers détails au conseil municipal de la Nation lundi soir de la semaine dernière. Les constructions devraient se dérouler sur une durée de deux à trois ans. Si la première phase concernera essentiellement la construction de 16 maisons unifamiliales, 12 semi-détachés et huit unités résidentiels, la seconde partieportera le nombre à quelque 70 appartements. « On espère toujours que tout ira bien. Mais ça devrait vraiment se concrétiser cette année », laisse entendre M. Legault, encore prudent. « On peut vraiment dire que c’est le plus
photo Sébastien Pierroz
L'emplacement devrait accueillir 70 habitations d'ici trois ans.
gros projet résidentiel à St-Albert, s’est félicitée la conseillère de la Nation, Danika Bourgeois-Desnoyers, responsable du quartier de St-Albert. C’est surtout une bonne nouvelle pour les familles désireuses de s’installer dans le village mais aussi les étudiants.»
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
AVIS PUBLICS
La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la FIN DE SEMAINE DE PÂQUES - du 6 au 9 avril. L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613- 443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERT samedi de 8h à 16h seulement BIBLIOTHÈQUES EMBRUN ( 613-443-3636) ET RUSSELL (613-445-5331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERT samedi de 10h à 15h seulement SALLE DE QUILLES EMBRUN (tél.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERT SAMEDI -12h à 16h et 19h30 à 23h ET LUNDI de 9h à 14h ARÉNA DE RUSSELL (tél.: 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE POUR LA SAISON ARÉNA D’EMBRUN (tél.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOURNOI DE HOCKEY COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le vendredi 6 avril. La collecte sera reportée au lendemain, le samedi 7 avril. Il n’y aura aucun changement à l’horaire pour la semaine du 9 avril. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN (tél.: 613-835-3999) Veuillez noter qu’il n’y aura pas de service le vendredi 6 . Un service réduit sera offert le lundi 9 avril . Pour plus de renseignements, SVP visiter notre site Internet.
Un 3 e comité pour Casselman
Ces deux comités devraient, selon le maire Claude Levac, présenter au conseil leurs recommandations à la fin du mois d’avril. Elles seront ensuite débattues et votées par la municipalité à une date ultérieure.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN |Le conseil municipal de Casselman vient de voter les paramètresducomitésociétéetloisirs chargé de donner une nouvelle impulsion dans la vie de la communauté. Composé de cinq membres dont deux issus du conseil municipal (M. Laplante et M. Desjardins), il aura pour mission de soumettre dans un premier temps des recommandations au conseil pour améliorer les secteurs des loisirs du village. « Nous n’avons eu pour l’instant que deux réunions, souligne Bernard Boulerice, l’un des responsables. On devrait en savoir plus prochainement. » La municipalité de Casselman avait lancé cette nouvelle initiative afin de « répondre plus facilement aux besoins des résidents ». Deux comités avaient déjà vu leurs paramètres validés par le conseil auparavant : l'un concernant la culture et l'autre, le développement économique.
EMPLOIS À COMBLER PRÉPOSÉ(E) À LA RÉCEPTION (Poste été - mai à août - 35h / semaine)
SOMMAIRE DU POSTE : Sous la supervision de la Directrice des Finances, le/la préposé(e) sera responsable de fournir un service de soutien à la clientèle. Les responsabilités incluront mais ne se limiteront pas à fournir un service à la clientèle à la réception, répondre au téléphone, recueillir des paiements, l’entrée de données à l’informatique et autres tâches de support à l’équipe de finance. Les heures de travail pour ce poste seront du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30. COMMENT POSTULER : Soumettre votre candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme. Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 12 avril 2012, 16h en indiquant clairement la position désirée. COORDONNATEUR (TRICE) DE PROGRAMMES -TEMPS PLEIN Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée. Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité de la superviseure des loisirs et sera responsable de la coordination et de la gestion des programmes récréatifs et culturels. Le/la candidat(e) assurera une liaison avec les organismes communautaires pour le développement de programmes et d’activités dans notre communauté. Le/la candidat (e) doit avoir un minimum de 3 ans d’expérience pertinente et bien maîtriser les logiciels tel qu’Access, Word, PowerPoint, Excel et Outlook. Un diplôme d’études postsecondaires dans le domaine connexe serait un atout. Le/la candidat(e) doit avoir la capacité de gérer plusieurs projets simultanément, de travailler sous pression, d’établir des priorités et doit avoir d’excellentes aptitudes organisationnelles et interpersonnelles. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. COMPENSATION : Le salaire est basé sur un horaire de 35 heures par semaine, avec un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULER : Soumettre votre candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme. Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 20 avril 2012, 16h30 en indiquant clairement la position désirée.
Le maire Claude Levac considère l'initiative des comités comme le projet important du début d'année pour le village. photo archives
SALON ZAPHIRO UNISEX 1 rue Sabourin, St-Isidore ON (à côté du Centre médical) *NOUVEAU* Esthéticienne TLC Beauty Essentials
JOYEUSES PÂQUES À TOUS NOS CLIENTS! Ronnie, Maryse, Hélène (coloristes, stylistes) • Nous nous spécialisons en coloration italienne • Produits AG www.aghairproducts.com • Perçage d’oreilles • Terri-Lynne (esthéticienne) • Cire chaude • Pédicure 25,00 $ • Manucure, Shellac HEURES D’OUVERTURE : Mar., mer. & jeu. : 9 h à 20 h Ven. : 9 h à 17 h • Sam. : 8 h à 14 h
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
RONNIE & MARYSE 613 524-3003
HÉLÈNE 613 524-2296
TERRI-LYNNE 613 447-6061
ACTUALITÉ / NEWS
New boss for Community Futures group Development Program for local economic development along with more $2 million invested from the PRCDC’s own business loan fund in various projects that helped create or maintain 150 jobs in Prescott- Russell. The Prescott-Russell Community Development Corp. (PRCDC) was set up in the region as part of the Community Futures movement during the first term of
the Mulroney Progressive Conservative federal government and continues to receive support funding through Industry Canada as part of the federal economic development program. The focus of Community Futures is to help stimulate and support local economic development through a small business loans program that deals with business proposals too small for standard banks and the Federal Business Development Bank (FBDB) to consider for their loan departments, along with advisory support programs on developing and maintaining a business plan, and either lobbying for local development or serving as a venture capital partner on projects that enhance opportunities for economic development in the region.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CASSELMAN | The Prescott-Russell Community Development Corp. has a new face in the chair at the head of the board of directors table. André Martel takes over as chair for the regional economic development agency for its 2012-2013 fiscal year of operations. Former chair Estelle Patenaude is stepping down after holding the position for the past six years. “The PRCDC will continue, just like in the past, to make fair, careful and enlightened interventions for the betterment of our communities and businesses in the Prescott-Russell region,” stated Martel in a news release. Martel’s appointment to the chair was confirmed during the Prescott-Russell Community Development Corp. (PRCDC) annual general meeting March 29 in Casselman. Also during the meeting Gilles Lahaie was re-elected as vice-chairman and Sylvain Charlebois as secretary-treasurer for the PRCDC. During her final year-end report to the board, Patenaude highlighted some of the recent accomplishments of the PRCDC. Among them was the provision of $528,000 through the Eastern Ontario communautaire Le lien community link The CASSELMAN Équipe de soccer amicale (adultes) à partir du 1 mai, tout les mardis, à 19 h. Au terrain de soccer de l’École secondaire catholique de Casselman. GRATUIT. Si vous êtes intéressés, s.v.p. appelez au 613 978-8195. Contacts : Luc Pilon ou Sophie Martineau. S.v.p. confirmez avant le 13 avril 2012.
Canulars par textos
Former chair Estelle Patenaude is stepping down after holding the position for the past six years. submitted photo Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
L’unité de lutte contre le crime pour la région de l’est de l’Ontario de la PPO indique que plusieurs personnes ont signalé avoir reçu des textos sur leurs appareils personnels. Ces messages sous-entendent qu’une connaissance aurait été victime d’un meurtre. Vue la gravité du contenu émis, les gens ont naturellement contacté la police qui a pu confirmer qu’il s’agissait de canulars. Ces faux textos mobilisent cependant les policiers dont l’énergie serait mieux canalisée si elle servait à résoudre de vraies affaires, souligne la PPO. Dans ce contexte, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle à la population qu’émettre un texto qui contient de fausses informations est une infraction criminelle. Quiconque reçoit un tel message peut communiquer avec le détachement le plus près de chez lui. L’École secondaire catholique d’Embrun vient de décrocher la première place des écoles francophones de l’Ontario, selon le bulletin annuel des écoles secondaires de l’Institut Fraser. Au palmarès, l’Institut lui accorde la note de 8,4 sur 10. L’analyse et le classement sont fondés sur les résultats des épreuves uniques du ministère de l’Éducation dans les cinq matières suivantes : français, anglais, sciences physiques, mathématiques et histoire du Québec et du Canada. Bonne note pour l’École secondaire d’Embrun
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
3871521
Le printemps est arrivé ! Spring has arrived!
Collecte de sang le 18 avril 2012 de 15 h 30 à 20 h 30 au Centre récréatif d’Embrun. Vous pouvez prendre rendez-vous au 1 866 je donne.
EMBRUN Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 13 avril 2012, 17 h 15 au 5, rue Forget, Embrun. METCALFE Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca PRESCOTT-RUSSELL Partie de sucre des Ouimet : Tous les Ouimet, familles et amis (es), sont invités, samedi 21 avril 2012 à compter de 11 h, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212, rang St-Charles, Havelock, Qc. RSVP : Annette Ouimet-Assad : (613) 667- 7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613)446-6207
CLAIREVOYANCE, MEDIUM, REIKI Invitation REIKI 1-2-3 REIKI INVITATION Méthode Maître Usui / Usui Master method
COURS DÉVELOPPEMENT DE SOI / SELF DEVELOPMENT Venez vous découvrir et enlever ces émotions qui traînent et vous empêchent d’avancer Come discover and eliminate these emotions, start living again and get all the possibilities towards you ! PROBLÈMES / PROBLEMS : • Alcool / Drogue — Alcohol / Drug • Dépression et anxiété / Depression and Anxiety — Suicide • Maladies et problèmes de poids et plus / Sickness and weight problems and much more!!! SOINS DES PIEDS / FOOT CARE MIGRAINES ET ARTHRITE/MIGRAINES & ARTHRITIS MASSAGES ET RELAXATION MASSAGES AND RELAXATION Contactez Rose Annie pour plus d’informations à la Clé des champs au 613 632-7290 ou par courriel au rostpro@yahoo.ca
HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
ÉCONOMIE / BUSINESS
Griffith Cartage celebrates 50 years in business
Cartage for 49 years and 11 months, as he was born one month after start up. Over the years they acquired more trucks, equipment and people, and when Chris was 18, Lloyd had the opportunity to buy out his brothers and Chris became more involved. The yard in North Russell, where Chris lives with his family, slowly accumulated more vehicles, more trailers, and a bigger shop. The company now owns 13 trucks and employs four family members and about six other staff members. The open house event attracted hundreds of people throughout the day. A centre of interest was a huge banner incorporating old photos, beginning with Lloyd and Therese’s wedding day. Lloyd celebrated his 78 th birthday last week.
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | In the spring of 1962, Lloyd Griffith and his wife Therese founded Griffith Cartage. Last week, they marked their business’ 50th anniversary with a celebration and open house at the Russell Legion. When Lloyd started in business with his two brothers, Gordon and Charlie, they had one truck. Lloyd had just bought a house and he and Therese had a baby a month later. Son Chris Griffith who is deeply involved in the family business jokes he’s been part of Griffith
Selling it yourself? With the recent Competition Bureau of Canada arrangement enabling real estate agents to provide individual services like flat-fee MLS – plus the ability to appraise any house in the country by simply going online – a growing number of people are deciding to market their own homes. Should you be one of them… Call your lawyer!
Whether selling or buying, your lawyer can protect you from pitfalls, negotiate terms, draft agreements, prepare and register transfer documents, obtain insurance, and ensure clear title to property. Play it smart, play it safe. Call your lawyer today.
www.cdlpa.org 731 9th Street West, Owen Sound, Ontario
photo Candice Vetter
Founders of Grifftih Cartage, Lloyd and Therese Griffith, pose in front of a banner full of memories at the 50 th anniversary of Griffith Cartage, celebrated at the Russell Legion on Saturday, March 31.
LE GRAND
PNEUS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
LE PLAN ‡
BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE
PERSONNE NE VEND DES PNEUS À MEILLEUR PRIX ! †† PLUS Afin de vous faciliter la vie, laissez-nous entreposer vos pneus d’hiver. ± Disponible chez les concessionnaires participants. 120 $ EN RABAIS POSTAUX DES FABRICANTS ‡‡ JUSQU’À 100 $ DE RÉDUCTION (PAR ENSEMBLE DE 4 PNEUS) † SUR LA PLUPART DES MARQUES. JUSQU’À PLUS - POUR UNE DURÉE LIMITÉE
Évènement service printanier É
• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des pièces certifiées Ford
« Avec les vacances d’été qui approchent, nous confions la préparation de notre véhicule à nos techniciens Ford. »
59 99 $ ‡
• Permutation des pneus
• La vérification des courroies, des liquides et des pneus ne va pas sans une inspection jusqu’à 83 points. *
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.
Toutes les offres se terminent le 30 avril 2012. Les offres peuvent être retirées en tout temps sans préavis. Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. Les taxes applicables et écoprélèvements provinciaux sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Disponible chez les détaillants participants seulement. †† Pour pouvoir profiter du prix annoncé par un concurrent : (i) les pneus doivent être achetés et montés chez votre concessionnaire Ford participant; (ii) le client doit présenter l’annonce du concurrent (comportant le prix inférieur), laquelle doit avoir été imprimée dans les 30 jours de la vente; et (iii) les pneus achetés doivent être de la même marque, avoir les mêmes flancs et les mêmes indices de vitesse et de charge que ceux présentés dans l’annonce concurrente. Offre en vigueur chez les concessionnaires Ford participants seulement. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais de main-d’oeuvre, les tiges de soupapes, de montage, d’équilibrage, d’élimination, ni les taxes applicables. Cette offre ne s’applique pas aux prix annoncés à l’extérieur du Canada, dans des annonces sur eBay, par des grossistes de pneus et des détaillants de pneus en ligne, ni aux soldes de fermeture, commandes spéciales, produits discontinués et offres de liquidation. Offre d’une durée limitée. Les offres peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre conseiller technique. ‡‡ Les remises offertes sont des remises postales du fabricant. Rabais sur des pneus sélectionnés offerts par General Tire (carte de crédit cadeau), Continental (carte de crédit cadeau), Goodyear, Pirelli, Yokohama, Bridgestone (carte de crédit cadeau), Firestone (carte de crédit cadeau), et Michelin. Les offres s’appliquent aux ensembles de 4 pneus admissibles, achetés et installés dans les établissements participants durant les périodes de promotion respectives pour chaque marque de pneus. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais de main-d’oeuvre, de montage, d’équilibrage, d’élimination, ni les tiges de soupapes et les taxes applicables. Le montant des remises ainsi que les dates d’entrée en vigueur et d’expiration varient selon le fabricant de pneus. Il incombe au client de soumettre par la poste, au fabricant de pneus concerné, les formulaires et la preuve d’achat exigés dans une enveloppe suffisamment affranchie avant la date limite établie pour l’offre de remise. Consultez votre conseiller technique pour tous les détails et les formulaires de demande. † Disponible sur la plupart des marques chez les détaillants participants seulement. Offre d’une durée limitée. Les réductions de prix varient : 7 00 $ sur les jantes de 12”- 14”, 10 00 $ sur les jantes de 15” et 16”, 12 50 $ sur les jantes de 17”, 15 00 $ sur les jantes 18”-20”, 20 00 $ sur les jantes de 21” et 25 00 $ sur les jantes de 22” et plus. Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. ± La durée de l’entreposage est à la seule discrétion du concessionnaire, jusqu’à concurrence d’un an. ‡ Cette offre ne s’applique qu’aux véhicules à roues arrière simples. Modèles diesel non admissibles. *Jusqu’à 5 litres d’huile. Les frais de disposition pourraient être en sus. Ne s’applique pas aux moteurs diesel. Le Plan de protection Ford est offert sur les automobiles et camions légers d’utilisation non commerciale seulement. Si une pièce admissible Ford, Motorcraft ® ou approuvée par Ford s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication, d’une usure excessive ou d’une perforation par la rouille, elle sera remplacée sans frais tant et aussi longtemps que l’acheteur initial de la pièce possède le véhicule sur lequel elle a été installée. La main-d’oeuvre est couverte pour les 12 premiers mois ou 20 000 km suivant la date de la pose (selon la première échéance). Les plaquettes de frein de secours ne sont pas couvertes par ce programme. Voyez votre conseiller technique pour obtenir tous les détails et pour connaître les restrictions applicables. **Les plaquettes ou segments de frein de secours sont exclus. L’usinage ou le remplacement des disques et tambours peut être effectué moyennant des frais supplémentaires. © 2012 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.
SOCIÉTÉ / LIVING
Des talons pour dénoncer la violence faite aux femmes
ATV CLUB NOTICE A reminder from the ATV Club of Eastern Ontario Inc. (ATVCEO) that all trails are closed for the annual spring thaw from March the 15 th to May the 15 th 2012 as per the municipal Bylaw regulations, which includes all roadways. ATVCEO will be holding its Annual General Meeting (AGM) Saturday April the 28th 2012 at the Ronald Lalonde Community Center in St Pascal, starting at 10:00 am. All members are encouraged to attend and participate. Following the AGM, the Club will be holding a Trails development meeting where all members are welcomed to attend and participate. AVIS DU CLUB DE VTT Un rappel à tous de la part du Club de VTT de l’Est Ontario Inc. (CVTTEO) que tous les sentiers sont fermés au cours de la période annuelle du dégel, allant du 15 mars au 15 mai 2012, tel qu’exigé par les règlements municipaux, cela comprend également tous les sentiers utilisant des chemins publics. Le CVTTEO tiendra son assemblée générale annuelle (AGA), samedi le 28 avril 2012, au Centre communautaire Ronald Lalonde de St-Pascal à compter de 10 heures. Nous encourageons tous les membres à venir et y participer. À la suite de l’AGA, le Club tiendra une réunion sur le développement des sentiers où nous encourageons tous les membres à y participer.
leur don d’argent ou de bijoux en or non utilisé. Les sommes iront aux programmes de prévention dans les écoles.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN |Certains hommes de l’Est ontarien auront probablement des douleurs aux pieds le 5 mai prochain à Casselman. Pour la troisième année consécutive, les hommes se muniront de talons hauts pour la traditionnelle Marche contre la violence faite aux femmes. Si l’objectif reste toujours de dénoncer les agressions à caractère sexuel et la violence dont sont victimes les femmes, l’objectif cette année, pour le Centre Novas, responsable de l’événement, sera d’attirer au moins 75 marcheurs. « Nous sommes impliqués dans cette cause pour montrer que les vrais hommes peuvent dénoncer les agresseurs », a laissé entendre Mario Villeneuve, chef du Service des incendies de Casselman. Le maire de Casselman, Claude Levac, qui chaussera également les talons, reconnaissait également que l’événement « apporterait un peu plus de visibilité pour sa communauté ». Le coup d’envoi sera donné au Complexe JR Brisson dès 10 h. Les marcheurs doivent réserver leur paire de souliers – au coût de 5 $ - en appelant le Centre Novas. Les résidents peuvent également faire part de
photo archives La Marche des femmes 2012 fixe l'objectif de 75 marcheurs.
CLASSIQUE DE GOLF - GOLF CLASSIC Le dimanche 3 juin 2012 Sunday, June 3, 2012 Club de Golf Casselview Golf Club Chevaliers de Colomb/Knights of Columbus Conseil 6301/ Council 6301 5, rue Forget/ 5 Forget Street Embrun
Nom / Name:
Adresse / Address:
La saison de golf est déjà arrivée. Le 3 juin 2012, mettez vos talents à l'épreuve au tournoi des Chevaliers de Colomb et de la Caisse populaire Nouvel-Horizon. Le coût est de 100 $ par joueur pour le golf, lunch, voiturette et souper. Prix pour trou d’un coup : auto- mobile, 10 000 $ et autres prix. Prix pour le plus près du fanion. Prix pour le plus long coup de départ. Des prix presque à chaque trou. Dîner BBQ servi au club de golf. Souper au rôti de bœuf à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, Forget, Embrun Prix pour TOUS les joueurs pen- dant la soirée.
The golf season is here and on June 3, 2012, you can test your golf skills at the Knights of Columbus and Caisse popu- laire Nouvel-Horizon Golf Tournament. The cost is $100 per golfer including; golf, lunch, cart and dinner. Prizes for hole in one: automobile, $10,000, and more. Prizes for the closest to the pin. Prizes for the longest drive Prizes on almost every hole BBQ lunch provided at the golf course Roast beef dinner served at the Knights of Columbus Hall, 5 Forget, Embrun Prizes for EVERY player during the evening.
Tél / tel:
Souper additionnel / Additional dinner
($25 ch./ ea.)
Tout paiement doit être fait par chèque ou en argent comptant Les chèques doivent être faits à l’ordre du Tournoi Chevaliers de Colomb All payments must be made in cash or by cheque Cheques should be made out to ‘Knights of Columbus Golf Tournament
Knights of Columbus c/o Livio Piovesan 5 Forget Street, P.O. Box 501 Embrun, Ontario K0A 1W0
Chevaliers de Colomb a/s Livio Piovesan 5, rue Forget, C.P. 501 Embrun (Ontario) K0A 1W0
Nouveau cette année! Prix pour inscription hâtive!
New this yearI Early Bird Registration Prize!!
Faites l’inscription de votre équipe, incluant le paiement de 400 $, avant le mardi 1er mai et devenez admissible à un prix incluant le brunch pour quatre au Sports Bar Lucky 7; frais de parcours et voiturettes pour quatre à être utilisées pendant la saison 2012 au terrain de Golf Casselview. Le prix sera remis lors de la soirée du 3 juin à la salle des Chevaliers.
Register your foursome along with payment of $400 by Tuesday May 1st, 2012 and become eligible for a prize in- cluding brunch for four at Lucky 7 Sports Bar; four green fees including golf cart to be used anytime during the 2012 season at Casselview Golf Course. Prize will be awarded during the evening of June 3 at the Knights of Columbus Hall.
Vous pouvez aussi porter votre paiement chez Sports Actif au 831, Notre-Dame à Embrun. Y ou can also hand-deliver your payment to Sports Actif, 831 Notre-Dame in Embrun.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Commemorating the sacrifices made by veterans
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
These students will leave April 4 to travel to England and France as part of the Vimy Ridge 2012 National Student Remembrance Tour. Also shown are teacher Helen Zurawski, chaperone Rob Zurawski and Russell Legionnaires. The Legion supplied the hoodies for the trip. They will then take the ferry to Normandy to visit Juno Beach and also see the Bayeux Tapestry. On Day 6 they will be part of the Vimy Ridge 95 th Anniversary service. They will spend a couple of days in Paris before heading home. A closing banquet will be held with parents and Legionnaires once they return. Teacher and organizer Helen Zurawski said the trip is similar to the Liberation Tour taken by STA students in 2010. Once again they have each chosen a veteran to research and will visit that specific man’s grave. “We will remember them,” says Zurawski. “We don’t want to lose that memory.” Principal Richard James expects many teachable moments. RUSSELL | St. Thomas Aquinas Catholic High School students will be traveling to England and France for about ten days, visiting London, Vimy, Normandy and Paris, to commemorate the sacrifices made by veterans of the First and Second WorldWarsandtomarkthesacrificesstill being made by modern day veterans. TheRussellLegionhassupportedthegroup by providing specially made warm hoodies to students and chaperones. The students will leave at 4 a.m. on April 4 and will join 4200 other Canadian students starting with the Green Park Ceremony on Horse Guards’ Road in London. The students will attend ceremonies and visit sites important to the war efforts, and on Good Friday will be at Canada Gate at Buckingham Place participating in a student ceremony with BritishandCanadianmilitaryrepresentatives, including members of the Royal Family. Kirk Henike will read the Act of Commitment in French there.
VOUS AVEZ UN PLAN POUR RÉDUIRE VOS CALORIES.
AVEZ-VOUS UN PLAN POUR RÉDUIRE VOS IMPÔTS? En intégrant à votre Plan financier de Desjardins les portefeuilles Chorus II en catégorie de société*, vous minimiserez l’impact fiscal sur vos placements avec: · le report de l’impôt dans le temps · le transfert d’actifs sans répercussion fiscale immédiate · le paiement de l’impôt principalement sur les gains en capital · la structure fiscale des portefeuilles optimisée Prenez rendez-vous avec un de nos experts pour connaître tous les avantages de ce produit distinctif.
UN COUPLE HEUREUX
Merci papa et maman de m’avoir démontré votre belle foi par votre bel exemple d’amour et de fidélité. Tous les matins ils lisent les saintes écritures et offrent leur journée à Dieu. Tous les soirs ils élèvent des prières en se souvenant de nous. Sans oublier qu’ils s’échangent encore des beaux petits becs sucrés. Merci Jésus pour mon beau papa d’amour et ma belle maman chérie. Merci aux belles communautés environnantes de les accueillir si chaleureusement. Votre fille Ghyslaine (Grégoire) Courtney
-Ê*",/ 1 -Ê ",1-Ê II `iÃ>À`ðVÉV ÀÕÃ
*Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. Le montant de distribution n’est pas garanti, toutefois il serait modifié uniquement si les conditions de marché à long terme l’exigeaient.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Souper pour l'Église d'Embrun
photo François Legault
La salle était comble lors de soirée bénéfice au profit du clocher de l'Église St-Jacques d'Embrun samedi au Centre récréatif. C'était l'occasion d'établir une collecte de fonds pour la paroisse mise à mal récemment par des bourrasques de vent.
Nouveau membre pour le Club Richelieu Casselman
photo soumise Déjà bien connu dans la communauté de Casselman, Aurèle Poirier a été intronisé membre du Club Richelieu Casselman lors du souper du 28 mars. Sur la photo, Julie Bourgeois (à gauche) et Patrice Cormier (à droite) lui souhaitent la bienvenue.
The credit unions and co-operatives of Prescott and Russell want to celebrate the International Year of Co-operatives by inviting schools, community organizations and groups of individuals to submit their ideas on how to improve the quality of life in their communities. Prizes will be awarded to the winners. Contest to improve the quality of life in your community
Your application must be submitted by May 30, 2012 and the winners will be announced on June 15, 2012.
For more information, please call us at 613 764-2804 or send us an email at aicprescott-russell@hotmail.com
ART & CULTURE
Le Groupe Simoncic pour relancer l’écho d’un peuple
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
premier temps tester un « méga spectacle » en 2013 pour juger la viabilité du projet. Si les résultats s’avèrent positifs, l’événement pourrait être relancé dès 2014, a fait savoir M. Aubut. Spécialisé dans la gestion d’événements culturels et sportifs, le groupe Simoncic se distingue déjà depuis plusieurs années par l’organisation du Festival de la Curd. Il s’est aussi illustré voilà deux ans avec la responsabilité de spectacles francophones durant les Jeux Olympiques de Vancouver. L’embauche de la firme trouve sa source dans les spectacles régionaux mais également les ententes avec les bailleurs de fonds qui ont permis de récolter au total 100 000 $ et ainsi soulager en grandes parties les dettes qui avaient conduit à la disparition du spectacle en 2008. Par ailleurs, l’organisme a annoncé le retour du festival L’écho en Fête sur la Ferme Drouin le deuxième week-end d’août.
CASSELMAN | L’écho d’un peuple pourrait avoir trouvé la solution pour relancer son méga spectacle dont la tenue avait été encore reportée pour cette année. L’organisme vient d’annoncer l’embauche du groupe Simoncic pour chapeauter l’événement. « C’est une bonne nouvelle, a soutenu Réjean Aubut, le président de l’écho de la Nation. Grâce à leur participation, on va pouvoir améliorer, voire modifier certains aspects de l’organisation. Nous avons besoin de professionnels. » Le président laisse entendre que l’embauche du groupe servira surtout à « davantage mettre en valeur le spectacle dans une durée plus courte pour alléger les coûts sans remettre en cause la qualité. » Le groupe Simoncic devrait dans un Sophie Masson, jeune artiste âgée de 17 ans de Rockland, s’est récemment inscrite au concours Alors tu veux être un artiste organisé par le Musée des beaux-arts du Canada. Pour participer, elle devait produire une œuvre d’art et la diffuser sur le web. Ensuite, les gens sont invités à voter pour une œuvre. Ainsi, le but du concours est d’obtenir
photo archives Les membres de la troupe continueront leurs spectacles régionaux en 2012.
NOW OPEN TAX ADVICE DAYS NOW ON
NOW IN RUSSELL
Une jeune artiste se distingue le plus grand nombre de votes.
Les 12 œuvres qui auront obtenu le plus de votes seront exposées au Musée. Voici l’adresse qui mène à la peinture de Sophie Masson : www.makeart.gallery.ca/gallery/ details/697/. Sur la page web, il suffit de cliquer sur l’onglet « Like » (J’aime) pour voter pour Sophie.
WE MAKE TAXES EASY!
Open Mon. & Fri. until 6 p.m and open Tues., Wed. & Thurs. until 8 p.m. Open all day every Saturday. Don’t forget the tax deadline is midnight, April 30th, so please don’t delay, beat the rush! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library.
PLEASE CALL 613 445-1616 OR VISIT FOR OFFICE HOURS. Ask for Chris, Dave, Heidi or Robert (Our Farm Tax Specialist)
s
maison sur mesures lots boisées avec services
Forest Park
Place Russell Russell
St-Isidore
Morewood
Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun | 613 443-3575 À PARTIR DE 199 900 $ Nouveaux condos et maisons unifamilial à vendre POUR PLUS DE DETAILS, APELLEZ NOUS! POSSESSION JUILLET 2012 maison sur mesure unifamilial maison sur mesure unifamilial 80% vendu 6 LOTS disponibles 6 LOTS BOISÉES avec services
www.oligogroup.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker