Reflet_2012_04_05

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 26, No 46 • April 5 avril 2012 • 28 pages

VENDEUR DU MOIS DE MARS Marcel Chamberland

FORMIDABLES CHAMPIONS!

EMBRUN FORD

13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 CELL: 613 299-3656 dominicbelanger752@hotmail.com Dominic R. Bélanger Insurance - Investment & Tax Advisor DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation 608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985 www.embrunford.com

Vainqueurs des Aigles de St-Isidore, Les Panthères d’Embrun ont conquis une quatrième couronne dans la ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Cette semaine de hockey fut complètement folle puisque les Vikings ont finalement décroché le titre de la conférence Rideau/St-Lawrence de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien après un succès à l’arrachée contre les Aeros d’Athens. Détails en page 26 et 27

Page 17

Hé les enfants! Participez à notre concours de Pâques. Hey kids! Take part in our Easter Contest

La région Leclubdes 100000$et plus

Russell Township Farmers unite against proposed dump site project

Page 5

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

Page 3

Page 2

$ 259,900

$ 265,000

$ 549,900

$ 329,900

$ 244,900

$ 309,900

CRYSLER

CASSELMAN Beautiful2+1bdrmhome w/riverview featuresopen conceptdesignw/many oversizedwindows! Hdwd &ceramicfloorsonmain lvl! Living rmw/vaultedceiling! Formaldiningareaw/patiodoor toenclosedporch! Call 613 443-4300

EMBRUN Elegant3bdrmhomew/ openconceptdesign!Crown moldings,hdwd&ceramics throughout!Designereat-in kitchenw/granite!Living rm w/vaultedceilings,gas fp& oversizedwindows!Solarium

Nice3bdrmbungalow!Open conceptmainflrw/renovated kitchen!Solariumw/skylights& wall towallpatiodoors toback deck! Privateydw/mature trees, multi-tiereddeck&DRwell for gardening!Backsonto walkingpath! RUSSELL Call 613 443-4300

LIMOGES Beautifullymaintained3+2bdrm bungalow!Gourmetkitchen, attacheddiningareaw/patio door toamazing lrgbackdeck! Rec rmw/wood stove!New roof 2011,A/C2011,Furnace 2010& freshpaint! Call 613 443-4300

Stunning2bdrmbungalow w/beautifulfinishing’s! Openconceptdesignw/hdwd flooringonmain lvl!Gourmet kitchenw/crownmouldings& allappl included!Living rm w/wood fp!Landscapedyard w/veranda&patio! Call 613 443-4300 CASSELMAN

Great investmentopportunity! 4-plexunitwchipstandand restaurantonmainstreet in Crysler!Allequipment included withchipstand!1 -1bedroom apartment&3 -2bedroom apartments!Don’tmiss thisopportunity! Call 613 443-4300

w/viewofCastorRiver! Call 613 443-4300

Samedi 5 avril

Samedi 7 avril

Brunch de Pâques

767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun

“Rock n Roll for the soul”

ACTUALITÉ / NEWS

Farmers present petition against CRRRC

project set up in their area. Ron Versteeg, a local dairy farmer, presented council April 2 with a 238- signature petition collected over a month-longperiodfromfarmfamiliesofall sortsthroughoutthetownship.Thepetition represents the municipality’s agricultural

sector’soppositiontoaproposalbyOttawa- basedTaggert-Millertosetupacommercial and industrial recycling plant on the site of aformerquarrynearRussellvillage. “The location is the highest elevation in thetownship,”Versteegtoldcouncil,adding thatmeansthatanyleachateescapingfrom the proposed recycling plant

petition with comments to the Ministry of Environment about their concerns while the Taggart-Miller proposal is still at the pre-environmentalassessmentstageforthe ministry. “More response from more people will have value with the Ministry of Environment,” said St. Pierre. Two agricultural petitions have been drawnup,oneforownersofagriculturalland inRussellTownshipandoneforresidentsof Ontario,toprotestrezoningandpermanent lossofalmost400acresofClassOnefarmland. PetitionscanbesignedattheEmbrunCo-op feedmill and at Barry’s Home Hardware in Russell. Other potential impacts include groundwater contamination. Proponents plan to fill in a 32-acre quarry lake and groundwater recharge area to surround it with landfill cells, leachate pond and contaminatedsoil. With loss of good water to dairy, other livestock and specialty crops, many farms could not operate. In other rural Ontario locations where a leachate plume has contaminated groundwater neighbouring lands became part of an unpopulated contamination attenuation zone (CAZ). Other concerns include air pollution, negative impact on agri-tourismdue to the dominating presence and odours of the landfill, and moving machinery with increased trucking on township roads.

G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

EMBRUN | The men and women who workthelandinRussellTownshipdonot want to see a proposed recycling plant

wouldflowdownhill into the local water table through any faults in the old quarrysiteandcreate a risk of contamination to both neighbouring farms and those whose wells are linked to the undergroundaquifer. “Farming is a pretty important industry in this township,” Versteeg said. “A lot of businesses here depend in part or all on the farmers.” Mayor Jean-Paul St. Pierre expressed sympathy for the farmcommunityand urged Versteeg and other farmers to follow up their

Written with Candice Vetter

PLAQUETTES DE SEGMENTS DE FREINS Motorcraft Incluant l’installation

LE PLAN PACKAGE ÉCONOMIE D’ESSENCE Prix : 59,99

49 99$

189 99$

VÉRIFICATION RAPIDE D’ALIGNEMENT GRATUITE FREE WHEEL ALIGNMENT QUICK CHECK En vigueur jusqu’au 16 avril 2012 Valid until April 16, 2012

à partir de

+ taxes

réduit à

+ taxes

Remplacement de vos freins Grâceà laprotectionFord, ilsepourraitquecesoit ladernière foisquevous ayezàacheterdesplaquettesoudessegmentsde freinsMotorcraft

PRIX QUICK LANE FUEL ECONOMY PACKAGE Regular price : $59.99

BRAKE PADS OR SHOES

$ 49 99 QUICK LANE PRICE

Motorcraft With Installation

189 99$

reduced to

+ taxes

from

+ taxes

Renewal for your brakes Never buy another set of brake pads or shoes with our lifetime warranty

Imprimez lecouponetapportez-le lorsdevotrevisite. Certainesconditions s’appliquent.Voir l’aviseurpourplusdedétails. OFFREENVIGUEURJUSQU’AU30AVRIL2012.

Someconditionsmayapply.Seeadvisor fordetails. Pleaseprintoffcouponandbringat timeof servicing. OFFER ENDS APRIL 30, 2012.

603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 • 1 800 461-2886 • www.dupuisford.com

ACTUALITÉ / NEWS

Le club des 100 000 $ continue de s'accroitre

121 439$ FrançoisMarineau,infirmier,117 699$ MarleenMartel,infirmière,109 850$ DanielleMartineau,technicienne,109 747$ LinePoulin,infirmière,104 522$ Marilyn San Pablo, infirmière, 129 738 $ Sara Vanderbijl, directrice, gestion de l’information 111 292 $ DianeVillemaire,infirmière,102 081$ NancyWebber-Nixon,infirmière,103 063$. AndréRoy,ledirecteurduCentredesservices àl’emploidePrescott-Russell,areçu122 666$. En comparaison, le Premierministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, a été payé 208 974$tandisqueledéputédeGlengarry- Prescott-Russell,Jean-MarcLalonde,areçu 113 408 $ avant qu’il prenne sa retraite à l’automne.

Marielle Heuvelmans, vice-présidente - Programmescliniques,141 701$. MohamadAbdallah,infirmière, 131 047$ FranceBlanchet, infirmière,112 771$ GuylaineBourbonnais, infirmière,100 995$ NathalieCannone,infirmière,121 316$ NancyDesrosiers,directrice, 111 708$ JillDumaresq,vice-président,119 265$ MichelleDumas,pharmacienne,115945$ DianeDurocher,coordonnatrice,102 823$ JoanneHurtubise,directrice,113 750$ Marie-JoséeLacroix,infirmière,116465$ MarcLarivière,infirmier,103 434$ FrançoisLarocque,infirmier,101 257$ MarilynLarocque,infirmière,117 527$ LoriLazette,coordonnatrice,101 693$ ChristineLefebvre,infirmière,114 040$ SylvieLefebvre,directrice,soinsspécialisés,

général,BrianCarré,aétépayé109 686$. Dans le canton d’Alfred et Plantagenet, MarcDaigneault,directeurgénéraletgreffier, aeu109 693$. Dans la ville de Hawkesbury, la liste comprend, Normand Beaulieu, directeur général,128993$; YvesBerniquez,capitainepompier,121 439$; LucDubois,capitainepompier,113 249$; DanielGascon,capitainepompier,127 289$; GhislainPigeon,chefpompier,104 957$; MichelPoulin,pompier,119 958$. Aux Comtés unis de Prescott et Russell: Sylvain Charlebois, directeur du développementéconomique, 104 044$; MichelChrétien,chefdesservicesd’urgence 112 594$; Marc Clermont, directeur des travaux publics112 594$; Anne Comtois Lalonde, administrateure desservicessociaux112 594$; Daniel Lacelles, surintendant, services d’urgence,100 602$; LouiseLalonde,administrateure,Résidence Prescott-Russell, 108 257$; LouiseLepage-Gareau,trésorière,112 594$; LouisPrévost,directeur,urbanisme,106 212$ LouisRathier,chefadjointdesopérations, 105 875$. Chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell,HélèneFournier,directrice des opérations, 103 531 $; Caroline Grange, directrice du centre, 100 100 $; Lynn Boileau Rivard,directrice,ressourceshumaines 116 351 $; Johanne Sicotte, directrice des finances 104 776$. SuzanneRoss,directriceauBureaudesanté, areçu146 239$. Lesautresemployésàl’HôpitalGénéralde Hawkesburyfaisantplusde100 000$sont : Lynn Hébert-Maillette, pharmacienne, 151 194$ Luc Séguin, vice-président - Services administratifsetfinanciers,144 819$;

R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY |D’autresmembresdela fonction publique ont rejoint le select « club des 100 000 $ », en 2011, selon les dernièresdonnéesrenduespubliquespar leministèreontariendesFinances. Parmi ces hauts fonctionnaires gagnant plus de 100 000 $ par année, l’an dernier on retrouvaitledirecteurduBureaudesantéde l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, qui a reçu 300 449 $. À l’Hôpital Général de Hawkesbury,leprésidentetdirecteurgénéral, MarcLeBoutillier,aétépayé225057$. LeprocureurdelacouronnedePrescottet Russell, Ronald Laliberté, a obtenu 199 725 $ pendant que la procureur adjoint, Julie Bourgeois,aétépayé141 215$. AuConseildesécolespubliquesdel’estde l’Ontario,ledirecteurFrançoisBenoitareçu 193 431$. À l’agenceValoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, le directeur général, RaymondLemay,areçu183 249$. Au Conseil scolaire de district catholique del’Estontarien,CélineCadieux,directricede l’éducationetsecrétaire,aétépayé183 864$. Le directeur général des comtés unis de PrescottetRussell,StéphaneParisien,aeuun salairede154 879$. Dans le canton de Russell, le directeur général,JeanLeduc,étaitpayé137668$. DanslecantondeChamplain,ledirecteur général, Jean Thériault, a eu un salaire de 117 661$. DanslaCitédeClarence-Rockland,l’ancien directeurgénéral,DanielGatien,areçu100 782 $etladirectriceduservicedesloisirs,Thérèse Lefaivre,aétépayée109061$. DansLaNation,ladirectriceMaryMcCuaig aeu109 772$. Dans le village of Casselman, le directeur

GAGNANT CHEZ EMBRUN DODGE! WINNER AT EMBRUN DODGE!

F É L I C I T A T ION S À M . R I C H A R D C A Y E R !

C O N G R A T U LA T I O N S M R . R I C H A R D C A Y E R !

M. Richard Cayer d’Embrun a gagné le concours chez Embrun Dodge. Les billets sont remis par M. Gary Ethier (propriétaire). M. Cayer a gagné un souper pour deux, 2 billets des Sénateurs section « Or » et un aller-retour en limousine. Une valeur de 850 $!

Mr. Richard Cayer of Embrun is the winner of Embrun Dodge’s contest. The tickets were given by Mr Gary Ethier (owner). Mr. Cayer won a supper for two, 2 “gold-section” Senators tickets and a limosine round trip. A total value of $850!

Naturothérapie The Journey - Le Voyage de Guérison.

Aide pour personnes souffrant de dépression, d’anxiété, cancer, ext. Retrouvez votre santé naturellement.

Excellent pour enfants avec A.D.D., vivant un deuil ou la séparation des parents. L’aide à retrouver sa confiance et son estime de soi. Hélène Bourdeau N.A. 613-443-5348 • www.thejourney.com

support@embrunchrysler.com Sans frais : 1 877 810-2149

700, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 www.embrundodge.com

613 443-0314

Easter is coming so hop over for your party in our pool !!! And after, relax in our jacuzzis (int./ext.) and saunas (dry & humid). Pâques s’en vient. Venez faire un saut dans notre piscine !!! Ensuite, relaxez dans nos jacuzzis (int./ext.) et saunas (sec/humide) ★ Day pass AVAILABLE ★ ★ Passe de jour DISPONIBLE ★

www.aubergedraveur.qc.ca

85, rue Principale Nord, Maniwaki QC J9E 2B5 — Tél. : 819 449-7022 • Sans frais : 1 877 449-7022

Hmmmm... Problèmes juridiques?

Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS

ACTUALITÉ / NEWS

St-Albert : le projet résidentiel se concrétisera

ATTENTION! YVES Landscaping • Temps de balayer • Rouler • Tondre • Parterre • Pelouse • Semence • Tourbe, etc. • Pavé-uni / Interlock CELL. : 613 978-3565 TÉL. : 613 443-3520 Réservez dans les plus brefs délais

S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

ST-ALBERT| Surlaglacedepuisplusieurs mois,leprojetrésidentielsurlebordde larueAlbert-Ouimetdevraitfinalement connaître ses premières pelletées de terrecetété.GuyLegault,lepropriétaire duterrain,afaitpartdesderniersdétails auconseilmunicipaldelaNationlundi soir de la semainedernière. Les constructions devraient se dérouler suruneduréededeuxàtroisans.Silapremière phase concernera essentiellement la constructionde16maisonsunifamiliales,12 semi-détachésethuitunitésrésidentiels,la secondepartieporteralenombreàquelque 70appartements.«Onespèretoujoursque tout ira bien. Mais ça devrait vraiment se concrétisercetteannée»,laisseentendreM. Legault,encoreprudent. «On peut vraiment dire que c’est le plus CASSELMAN|Leconseilmunicipalde Casselman vient de voter les paramètresducomitésociétéetloisirs chargé de donner une nouvelle impulsion dans la vie de la communauté. Composédecinqmembresdontdeux issusduconseilmunicipal(M.Laplante et M. Desjardins), il aura pour mission de soumettre dans un premier temps des recommandations au conseil pour améliorer les secteurs des loisirs du village.« Nousn’avonseupourl’instant que deux réunions, souligne Bernard Boulerice, l’un des responsables. On devraitensavoirplusprochainement. » La municipalité de Casselman avait lancé cette nouvelle initiative afin de « répondre plus facilement aux besoins des résidents ». Deux comités avaient déjà vu leurs paramètres validés par le conseil auparavant : l'un concernant la culture et l'autre, le développement économique. S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

photoSébastienPierroz

L'emplacement devrait accueillir 70 habitations d'ici trois ans.

gros projet résidentiel à St-Albert, s’est félicitée la conseillère de laNation, Danika Bourgeois-Desnoyers, responsable du quartierdeSt-Albert.C’estsurtoutunebonne nouvelle pour les familles désireuses de s’installer dans le village mais aussi les étudiants.»

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

717 rueNotre-DameSt.EmbrunON,K0A1W1 tel:613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS

AVIS PUBLICS

EMPLOIS À COMBLER PRÉPOSÉ(E) À LA RÉCEPTION (Poste été - mai à août - 35h / semaine) SOMMAIRE DU POSTE : Sous la supervision de la Directrice des Finances, le/la préposé(e) sera responsable de fournir un service de soutien à la clientèle. Les responsabilités incluront mais ne se limiteront pas à fournir un service à la clientèle à la réception, répondre au téléphone, recueillir des paiements, l’entrée de données à l’informatique et autres tâches de support à l’équipe de finance. Les heures de travail pour ce poste seront du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30. COMMENT POSTULER : Soumettre votre candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme. Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 12 avril 2012, 16h en indiquant clairement la position désirée. COORDONNATEUR (TRICE) DE PROGRAMMES -TEMPS PLEIN Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée. Le/lacandidat(e)serasouslaresponsabilitédelasuperviseuredesloisirsetseraresponsabledelacoordination et de la gestion des programmes récréatifs et culturels. Le/la candidat(e) assurera une liaison avec les organismes communautaires pour le développement de programmes et d’activités dans notre communauté. Le/la candidat (e) doit avoir un minimum de 3 ans d’expérience pertinente et bien maîtriser les logiciels tel qu’Access, Word, PowerPoint, Excel et Outlook. Un diplôme d’études postsecondaires dans le domaine connexe serait un atout. Le/la candidat(e) doit avoir la capacité de gérer plusieurs projets simultanément, de travailler sous pression, d’établir des priorités et doit avoir d’excellentes aptitudes organisationnelles et interpersonnelles. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. COMPENSATION : Le salaire est basé sur un horaire de 35 heures par semaine, avec un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULER : Soumettre votre candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme.DebbieGuillemetteparfax :613-443-1042,parcourriel:personnel@russell.ca,ouenpersonneà l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 20 avril 2012, 16h30 en indiquant clairement la position désirée. La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la FIN DE SEMAINE DE PÂQUES - du 6 au 9 avril. L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613- 443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERT samedi de 8h à 16h seulement BIBLIOTHÈQUES EMBRUN ( 613-443-3636) ET RUSSELL (613-445-5331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERT samedi de 10h à 15h seulement SALLE DE QUILLES EMBRUN (tél.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERT SAMEDI-12hà16het19h30à23h ET LUNDIde9hà14h ARÉNA DE RUSSELL (tél.: 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE POUR LA SAISON ARÉNA D’EMBRUN (tél.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOURNOI DE HOCKEY COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le vendredi 6 avril. La collecte sera reportée au lendemain, le samedi 7 avril. Il n’y aura aucun changement à l’horaire pour la semaine du 9 avril. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN (tél.: 613-835-3999) Veuillez noter qu’il n’y aura pas de service le vendredi 6 . Un service réduit sera offert le lundi 9 avril . Pour plus de renseignements, SVP visiter notre site Internet.

Un 3 e comité pour Casselman

Ces deux comités devraient, selon le maireClaudeLevac,présenterauconseil leurs recommandations à la fin dumois d’avril. Elles seront ensuite débattues et votées par la municipalité à une date ultérieure.

Le maire Claude Levac considère l'initiativedescomitéscommeleprojet important du début d'année pour le village. photoarchives

SALON ZAPHIRO UNISEX 1 rue Sabourin, St-Isidore ON (à côté du Centre médical) *NOUVEAU* Esthéticienne TLC Beauty Essentials

JOYEUSES PÂQUES À TOUS NOS CLIENTS! Ronnie, Maryse, Hélène (coloristes, stylistes) •Nousnousspécialisonsencoloration italienne • Produits AG www.aghairproducts.com • Perçage d’oreilles •Terri-Lynne (esthéticienne) •Cirechaude •Pédicure 25,00$ •Manucure,Shellac HEURESD’OUVERTURE : Mar.,mer.& jeu. :9hà20h Ven. :9hà17h•Sam. :8hà14h

REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA Toview this information inEnglish,pleasevisit theTownship’swebsiteorpickupacopyofTheVillager.

RONNIE & MARYSE 613 524-3003

HÉLÈNE 613 524-2296

TERRI-LYNNE 613 447-6061

ACTUALITÉ / NEWS

New boss for Community Futures group Development Program for local economic development along with more $2 million invested from the PRCDC’s own business loan fund in various projects that helped create or maintain 150 jobs in Prescott- Russell. The Prescott-Russell Community DevelopmentCorp.(PRCDC)wassetupin the region as part of the Community Futuresmovement during the first termof

the Mulroney Progressive Conservative federal government and continues to receive support funding through Industry Canada as part of the federal economic development program. The focus of Community Futures is to help stimulate and support local economic development through a small business loans program that deals with business proposals too small for standard banks and the Federal Business Development Bank (FBDB) to consider for their loandepartments, along with advisory support programs on developing and maintaining a business plan, and either lobbying for local developmentorservingasaventurecapital partner on projects that enhance opportunities for economic development in the region. L’unité de lutte contre le crime pour la régiondel’estdel’OntariodelaPPOindique que plusieurs personnes ont signalé avoir reçudestextossurleursappareilspersonnels. Ces messages sous-entendent qu’une connaissanceauraitétévictimed’unmeurtre. Vue la gravité du contenu émis, les gens ont naturellement contacté la police qui a pu confirmerqu’ils’agissaitdecanulars. Cesfauxtextosmobilisentcependantles policiersdontl’énergieseraitmieuxcanalisée si elle servait à résoudre de vraies affaires, souligne la PPO. Danscecontexte,laPoliceprovincialede l’Ontario (PPO) rappelle à la population qu’émettre un texto qui contient de fausses informations est une infraction criminelle. Quiconque reçoit un tel message peut communiquer avec le détachement le plus prèsdechezlui. Bonne note pour l’École secondaire d’Embrun Canulars par textos L’École secondaire catholique d’Embrun vient de décrocher la premièreplacedesécolesfrancophones de l’Ontario, selon le bulletin annuel des écoles secondaires de l’Institut Fraser. Au palmarès, l’Institut lui accorde la note de 8,4 sur 10. L’analyse et le classement sont fondés sur les résultats des épreuves uniques du ministère de l’Éducation dans les cinq matières suivantes : français, anglais, sciences physiques, mathématiquesethistoireduQuébec etduCanada.

G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

CASSELMAN | The Prescott-Russell Community Development Corp. has a new face in the chair at the head of the board of directors table. AndréMartel takes over as chair for the regional economic development agency for its 2012-2013 fiscal year of operations. Former chair Estelle Patenaude is stepping down after holding the position for the past six years. “The PRCDC will continue, just like in the past, to make fair, careful and enlightened interventions for the betterment of our communities and businesses in the Prescott-Russell region,” stated Martel in a news release. Martel’s appointment to the chair was confirmed during the Prescott-Russell CommunityDevelopment Corp. (PRCDC) annual general meeting March 29 in Casselman. Also during themeetingGilles Lahaiewasre-electedasvice-chairmanand Sylvain Charlebois as secretary-treasurer for the PRCDC. During her final year-end report to the board, Patenaude highlighted some of the recent accomplishments of the PRCDC. Among them was the provision of $528,000 through the Eastern Ontario communautaire Le lien community link The CASSELMAN Équipe de soccer amicale (adultes) à partir du 1mai,tout lesmardis,à19h.Auterraindesoccer de l’École secondaire catholique de Casselman. GRATUIT. Si vous êtes intéressés, s.v.p. appelez au 613 978-8195. Contacts : Luc Pilon ou Sophie Martineau.S.v.p.confirmezavant le13avril2012. EMBRUN Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 13 avril 2012, 17 h 15 au 5, rue Forget, Embrun. METCALFE Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca PRESCOTT-RUSSELL Partie de sucre des Ouimet : Tous les Ouimet, familles et amis (es), sont invités, samedi 21 avril 2012 à compter de 11 h, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212, rang St-Charles, Havelock, Qc. RSVP : Annette Ouimet-Assad : (613) 667- 7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613)446-6207 Collecte de sang le 18 avril 2012 de 15 h 30 à 20 h 30 au Centre récréatif d’Embrun. Vous pouvez prendre rendez-vous au 1 866 je donne.

FormerchairEstellePatenaudeissteppingdownafterholdingthepositionforthe past six years. submitted photo Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie

et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive

Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Le printemps est arrivé ! Spring has arrived! Wow ! Wow ! Wow ! C’est le temps de renouveler votre corps et votre esprit et voir ce qu’il y a de NOUVEAU en cette saison 2012. It’s time to renew your body and soul and understand what is NEW this season. COURSDÉVELOPPEMENTDE SOI / SELFDEVELOPMENT Venez vous découvrir et enlever ces émotions qui traînent et vous empêchent d’avancer Come discover and eliminate these emotions, start living again and get all the possibilities towards you ! PROBLÈMES / PROBLEMS : • Alcool / Drogue—Alcohol / Drug • Dépression et anxiété / Depression and Anxiety—Suicide • Maladies et problèmes de poids et plus / Sickness and weight problems andmuchmore!!! SOINSDESPIEDS / FOOT CARE MIGRAINES ET ARTHRITE/MIGRAINES&ARTHRITIS MASSAGES ET RELAXATION MASSAGESANDRELAXATION ContactezRoseAnniepourplusd’informationsàlaClédeschampsau 613632-7290 ouparcourrielau rostpro@yahoo.ca Casselman Rockland Plantagenet CLAIREVOYANCE, MEDIUM, REIKI Invitation REIKI 1-2-3 REIKI INVITATION Méthode Maître Usui / Usui Master method

3871521

HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.

ÉCONOMIE / BUSINESS

Griffith Cartage celebrates 50 years in business

Cartagefor49yearsand11months,ashewas born one month after start up. Overtheyearstheyacquiredmoretrucks, equipmentandpeople,andwhenChriswas 18,Lloydhadtheopportunitytobuyouthis brothers and Chris became more involved. TheyardinNorthRussell,whereChrislives with his family, slowly accumulated more vehicles, more trailers, and a bigger shop. The company now owns 13 trucks and employsfourfamilymembersandaboutsix otherstaffmembers.Theopenhouseevent attracted hundreds of people throughout the day. A centre of interest was a huge bannerincorporatingoldphotos,beginning withLloydandTherese’sweddingday.Lloyd celebrated his 78 th birthday last week.

C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca

RUSSELL | In the spring of 1962, Lloyd Griffith and his wife Therese founded GriffithCartage.Lastweek,theymarked their business’ 50th anniversary with a celebrationandopenhouseattheRussell Legion. When Lloyd started in business with his twobrothers,GordonandCharlie,theyhad onetruck.Lloydhadjustboughtahouseand heandTheresehadababyamonthlater.Son Chris Griffithwho is deeply involved in the familybusinessjokeshe’sbeenpartofGriffith

Selling it yourself? With the recent Competition Bureau of Canada arrangement enabling real estate agents to provide individual services like flat-fee MLS – plus the ability to appraise any house in the country by simply going online – a growing number of people are deciding to market their own homes. Should you be one of them… Call your lawyer!

Whether selling or buying, your lawyer can protect you from pitfalls, negotiate terms, draft agreements, prepare and register transfer documents, obtain insurance, and ensure clear title to property. Play it smart, play it safe. Call your lawyer today.

www.cdlpa.org 731 9th Street West, Owen Sound, Ontario

photo Candice Vetter

FoundersofGrifftihCartage,LloydandThereseGriffith,poseinfrontofabanner full of memories at the 50 th anniversary of Griffith Cartage, celebrated at the Russell Legion on Saturday, March 31.

LE GRAND

PNEUS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE

LE PLAN ‡

BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE

PERSONNE NE VENDDES PNEUS ÀMEILLEUR PRIX ! †† PLUS Afin de vous faciliter la vie, laissez-nous entreposer vos pneus d’hiver. ± Disponible chez les concessionnaires participants. 120 $ EN RABAIS POSTAUX DES FABRICANTS ‡‡ JUSQU’À 100 $ DERÉDUCTION (PARENSEMBLEDE4PNEUS) † SURLAPLUPARTDESMARQUES. JUSQU’À PLUS - POUR UNE DURÉE LIMITÉE

Évènement service printanier

• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des piècescertifiéesFord

« Avec les vacances d’été qui approchent, nous confions la préparation de notre véhicule à nos techniciens Ford. »

59 99$ ‡

• Permutation des pneus

• La vérificationdes courroies,des liquideset despneusnevapassans une inspection jusqu’à 83 points. *

Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.

Toutes lesoffresse terminent le30avril2012.Lesoffrespeuventêtre retiréesen tout tempssanspréavis.Voyezvotreconseillerauservicepourobtenir tous lesdétails.Les taxesapplicablesetécoprélèvementsprovinciauxsontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Disponiblechez lesdétaillantsparticipantsseulement. †† Pourpouvoirprofiterduprixannoncéparunconcurrent :(i) lespneusdoiventêtreachetésetmontéschezvotreconcessionnaireFordparticipant;(ii) leclient doitprésenter l’annonceduconcurrent(comportant leprix inférieur), laquelledoitavoirété impriméedans les30 joursde lavente;et(iii) lespneusachetésdoiventêtrede lamêmemarque,avoir lesmêmesflancset lesmêmes indicesdevitesseetdechargequeceuxprésentésdans l’annonceconcurrente.Offreenvigueurchez lesconcessionnairesFordparticipantsseulement.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetnecomprendpas les fraisdemain-d’oeuvre, lestigesdesoupapes, demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les taxesapplicables.Cetteoffrene s’appliquepasauxprixannoncésà l’extérieurduCanada,dansdesannonces sureBay,pardesgrossistesdepneusetdesdétaillantsdepneusen ligne,niaux soldesde fermeture, commandes spéciales,produitsdiscontinuésetoffresde liquidation.Offred’unedurée limitée.Lesoffrespeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout tempssanspréavis.Voyezvotre conseiller technique. ‡‡ Les remisesoffertes sontdes remisespostalesdu fabricant.RabaissurdespneussélectionnésoffertsparGeneralTire(cartedecréditcadeau),Continental(cartedecréditcadeau),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone(cartedecréditcadeau),Firestone(cartedecréditcadeau),etMichelin.Lesoffress’appliquentauxensemblesde4pneusadmissibles,achetéset installésdans lesétablissementsparticipantsdurant lespériodesdepromotion respectivespourchaquemarquedepneus.Cetteoffres’appliqueaucoûtdes pneusseulementetnecomprendpas les fraisdemain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni lestigesdesoupapeset lestaxesapplicables.Lemontantdes remisesainsique lesdatesd’entréeenvigueuretd’expirationvarientselon le fabricantdepneus. Il incombeauclientdesoumettrepar laposte,au fabricantdepneusconcerné, les formulaireset lapreuved’achatexigésdansuneenveloppesuffisammentaffranchieavant ladate limiteétabliepour l’offrede remise.Consultez votreconseiller techniquepour tous lesdétailset les formulairesdedemande. † Disponiblesur laplupartdesmarqueschez lesdétaillantsparticipantsseulement.Offred’unedurée limitée.Les réductionsdeprixvarient :700$sur les jantesde 12”- 14”, 1000$sur les jantesde 15”et 16”, 1250$sur les jantesde 17”, 1500$ sur les jantes 18”-20”,2000$sur les jantesde21”et2500$sur les jantesde22”etplus.Voyez leconcessionnairepourobtenir lesdétails. ±Laduréede l’entreposageestà laseule discrétiondu concessionnaire, jusqu’à concurrenced’unan. ‡ Cetteoffrenes’appliquequ’auxvéhiculesà rouesarrièresimples.Modèlesdieselnonadmissibles.*Jusqu’à5 litresd’huile.Les fraisdedispositionpourraientêtreensus.Nes’appliquepasauxmoteursdiesel. V LePlandeprotectionFordestoffertsur lesautomobileset camions légersd’utilisationnon commercialeseulement.SiunepièceadmissibleFord,Motorcraft ® ouapprouvéeparFords’avèredéfectueuseen raisond’undéfaut dematériauoude fabrication,d’uneusureexcessiveoud’uneperforationpar la rouille,ellesera remplacéesans frais tantetaussi longtempsque l’acheteur initialde lapiècepossède levéhiculesur lequelelleaété installée.Lamain-d’oeuvreest couvertepour les 12premiersmoisou20000kmsuivant ladatede lapose(selon lapremièreéchéance).Lesplaquettesde freindesecoursnesontpascouvertesparceprogramme.Voyezvotreconseiller techniquepourobtenir tous lesdétailsetpour connaître les restrictionsapplicables.**Lesplaquettesousegmentsde freindesecourssontexclus.L’usinageou le remplacementdesdisqueset tambourspeutêtreeffectuémoyennantdes fraissupplémentaires.©2012LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.

SOCIÉTÉ / LIVING

Des talons pour dénoncer la violence faite aux femmes

ATV CLUB NOTICE A reminder from the ATV Club of Eastern Ontario Inc. (ATVCEO) that all trails are closed for the annual spring thaw from March the 15 th to May the 15 th 2012 as per the municipal Bylaw regulations, which includes all roadways. ATVCEO will be holding its Annual General Meeting (AGM) Saturday April the 28th 2012 at the Ronald Lalonde Community Center in St Pascal, starting at 10:00 am. All members are encouraged to attend and participate. Following the AGM, the Club will be holding a Trails development meeting where all members are welcomed to attend and participate. AVIS DU CLUB DE VTT Un rappel à tous de la part du Club de VTT de l’Est Ontario Inc. (CVTTEO) que tous les sentiers sont fermés au cours de la période annuelle du dégel, allant du 15 mars au 15 mai 2012, tel qu’exigé par les règlements municipaux, cela comprend également tous les sentiers utilisant des chemins publics. Le CVTTEO tiendra son assemblée générale annuelle (AGA), samedi le 28 avril 2012, au Centre communautaire Ronald Lalonde de St-Pascal à compter de 10 heures. Nous encourageons tous les membres à venir et y participer. À la suite de l’AGA, le Club tiendra une réunion sur le développement des sentiers où nous encourageons tous les membres à y participer.

leur don d’argent ou de bijoux en or non utilisé. Les sommes iront aux programmes de prévention dans les écoles.

S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

CASSELMAN |Certains hommes de l’Estontarienaurontprobablementdes douleurs aux pieds le 5mai prochain à Casselman. Pour la troisième année consécutive, les hommes semuniront de talons hauts pour la traditionnelle Marche contre la violence faite aux femmes. Si l’objectif reste toujours de dénoncer les agressions à caractère sexuel et la violence dont sont victimes les femmes, l’objectifcetteannée,pourleCentreNovas, responsable de l’événement, sera d’attirer aumoins 75marcheurs. « Nous sommes impliqués dans cette cause pour montrer que les vrais hommes peuvent dénoncer les agresseurs », a laissé entendreMarioVilleneuve,chefduService des incendies de Casselman. Le maire de Casselman, Claude Levac, qui chaussera également les talons, reconnaissait également que l’événement « apporterait unpeuplus de visibilité pour sa communauté ». Lecoupd’envoiseradonnéauComplexe JRBrisson dès 10 h. Lesmarcheurs doivent réserver leur paire de souliers – au coût de 5 $ - en appelant le Centre Novas. Les résidents peuvent également faire part de

photoarchives La Marche des femmes 2012 fixe l'objectif de 75 marcheurs.

CLASSIQUE DE GOLF - GOLF CLASSIC Le dimanche 3 juin 2012 Sunday, June 3, 2012 Club de Golf Casselview Golf Club Chevaliers de Colomb/Knights of Columbus Conseil 6301/ Council 6301 5, rue Forget/ 5 Forget Street Embrun

Nom / Name:

Adresse / Address:

La saison de golf est déjà arrivée. Le 3 juin 2012, mettez vos talents à l'épreuve au tournoi des Chevaliers de Colomb et de la Caisse populaire Nouvel-Horizon. Le coût est de 100 $ par joueur pour le golf, lunch, voiturette et souper. ‹ Prix pour trou d’un coup : auto- mobile, 10 000 $ et autres prix. ‹ Prix pour le plus près du fanion. ‹ Prix pour le plus long coup de départ. ‹ Des prix presque à chaque trou. ‹ Dîner BBQ servi au club de golf. ‹ Souper au rôti de bœuf à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, Forget, Embrun ‹ Prix pour TOUS les joueurs pen- dant la soirée. Faites l’inscription de votre équipe, incluant le paiement de 400 $, avant le mardi 1 er mai et devenez admissible à un prix incluant le brunch pour quatre au Sports Bar Lucky 7; frais de parcours et voiturettes pour quatre à être utilisées pendant la saison 2012 au terrain de Golf Casselview. Le prix sera remis lors de la soirée du 3 juin à la salle des Chevaliers. Nouveau cette année! Prix pour inscription hâtive!

The golf season is here and on June 3, 2012, you can test your golf skills at the Knights of Columbus and Caisse popu- laire Nouvel-Horizon Golf Tournament. The cost is $100 per golfer including; golf, lunch, cart and dinner. ‹ Prizes for hole in one: automobile, $10,000, and more. ‹ Prizes for the closest to the pin. ‹ Prizes for the longest drive ‹ Prizes on almost every hole ‹ BBQ lunch provided at the golf course ‹ Roast beef dinner served at the Knights of Columbus Hall, 5 Forget, Embrun ‹ Prizes for EVERY player during the evening. Register your foursome along with payment of $400 by Tuesday May 1 st , 2012 and become eligible for a prize in- cluding brunch for four at Lucky 7 Sports Bar; four green fees including golf cart to be used anytime during the 2012 season at Casselview Golf Course. Prize will be awarded during the evening of June 3 at the Knights of Columbus Hall. New this yearI Early Bird Registration Prize!!

Tél / tel:

Souper additionnel / Additional dinner

($25 ch./ ea.)

Tout paiement doit être fait par chèque ou en argent comptant Les chèques doivent être faits à l’ordre du Tournoi Chevaliers de Colomb All payments must be made in cash or by cheque Cheques should be made out to ‘Knights of Columbus Golf Tournament

Knights of Columbus c/o Livio Piovesan 5 Forget Street, P.O. Box 501 Embrun, Ontario K0A 1W0

Chevaliers de Colomb a/s Livio Piovesan 5, rue Forget, C.P. 501 Embrun (Ontario) K0A 1W0

Vous pouvez aussi porter votre paiement chez Sports Actif au 831, Notre-Dame à Embrun. Y ou can also hand-deliver your payment to Sports Actif, 831 Notre-Dame in Embrun.

COMMUNAUTÉ / COMMUNITY

Souper pour l'Église d'Embrun

photo François Legault

Lasalleétaitcomblelorsde soiréebénéficeauprofitduclocherdel'ÉgliseSt-Jacques d'Embrun samedi au Centre récréatif. C'était l'occasion d'établir une collecte de fonds pour la paroisse mise à mal récemment par des bourrasques de vent.

Nouveau membre pour le Club Richelieu Casselman

photosoumise DéjàbienconnudanslacommunautédeCasselman,AurèlePoirieraétéintronisé membreduClubRichelieuCasselmanlorsdusouperdu28mars.Surlaphoto,Julie Bourgeois (à gauche) et Patrice Cormier (à droite) lui souhaitent la bienvenue.

The credit unions and co-operatives of Prescott and Russell want to celebrate the International Year of Co-operatives by inviting schools, community organizations and groups of individuals to submit their ideas on how to improve the quality of life in their communities. Prizes will be awarded to the winners. Contest to improve the quality of life in your community

Your application must be submitted by May 30, 2012 and the winners will be announced on June 15, 2012.

For more information, please call us at 613 764-2804 or send us an email at aicprescott-russell@hotmail.com

ART & CULTURE

Le Groupe Simoncic pour relancer l’écho d’un peuple

S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

premier temps tester un «méga spectacle » en2013pourjugerlaviabilitéduprojet.Siles résultats s’avèrent positifs, l’événement pourraitêtrerelancédès2014,afaitsavoirM. Aubut. Spécialisé dans la gestion d’événements culturels et sportifs, le groupe Simoncic se distingue déjà depuis plusieurs années par l’organisationduFestivaldelaCurd.Ils’est aussi illustré voilà deux ans avec la responsabilité de spectacles francophones durantlesJeuxOlympiquesdeVancouver. L’embauche de la firme trouve sa source danslesspectaclesrégionauxmaiségalement les ententes avec les bailleurs de fonds qui ont permis de récolter au total 100 000 $ et ainsi soulager en grandes parties les dettes qui avaient conduit à la disparition du spectacleen2008. Par ailleurs, l’organisme a annoncé le retourdufestivalL’échoenFêtesurlaFerme Drouinledeuxièmeweek-endd’août.

CASSELMAN | L’écho d’un peuple pourrait avoir trouvé la solution pour relancersonmégaspectacledontlatenue avait été encore reportée pour cette année. L’organisme vient d’annoncer l’embauche du groupe Simoncic pour chapeauterl’événement. « C’est une bonne nouvelle, a soutenu Réjean Aubut, le président de l’écho de la Nation. Grâce à leur participation, on va pouvoir améliorer, voire modifier certains aspectsdel’organisation.Nousavonsbesoin deprofessionnels.» Le président laisse entendre que l’embauche du groupe servira surtout à « davantagemettreenvaleurlespectacledans uneduréepluscourtepourallégerlescoûts sans remettre en cause la qualité. » Le groupe Simoncic devrait dans un Sophie Masson, jeune artiste âgée de 17 ans de Rockland, s’est récemment inscrite au concours Alors tu veux être un artiste organisé par le Musée des beaux-arts du Canada. Pour participer, elle devait produire une œuvre d’art et la diffuser sur le web. Ensuite, les gens sont invités à voter pour une œuvre. Ainsi, le but du concours est d’obtenir

photoarchives Les membres de la troupe continueront leurs spectacles régionaux en 2012.

NOWOPEN TAX ADVICE DAYS NOWON

NOW IN RUSSELL

Une jeune artiste se distingue le plus grand nombre de votes.

Les 12 œuvres qui auront obtenu le plusdevotesserontexposéesauMusée. Voicil’adressequimèneàlapeinturede Sophie Masson : www.makeart.gallery.ca/gallery/ details/697/. Sur la pageweb, il suffit de cliquer sur l’onglet « Like » (J’aime) pour voter pour Sophie.

WE MAKE TAXES EASY!

Open Mon. & Fri. until 6 p.m and open Tues., Wed. & Thurs. until 8 p.m. Open all day every Saturday. Don’t forget the tax deadline is midnight, April 30th, so please don’t delay, beat the rush! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library.

PLEASE CALL 613 445-1616 OR VISIT FOR OFFICE HOURS. Ask for Chris, Dave, Heidi or Robert (Our FarmTax Specialist)

s

maison sur mesures lots boisées avec services

Forest Park

Place Russell Russell

St-Isidore

Morewood

Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun | 613 443-3575 À PARTIR DE 199 900 $ Nouveaux condos et maisons unifamilial à vendre POUR PLUS DE DETAILS, APELLEZ NOUS! 6 LOTS disponibles 6 LOTS BOISÉES avec services POSSESSION JUILLET 2012 maison sur mesure unifamilial 80% vendu

www.oligogroup.com

ART & CULTURE

S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Une nouvelle représentation pour le Théâtre L’Envol

EMBRUN | Les trois coups seront bientôtdonnéspourleThéâtreL’Envol d’Embrun. Pour sa 7 e année d’activité, il organise ses représentations

théâtrales printanières avec la pièce Rumeurs de Neil Simon (traductiondeMarcGrégoireetMichel Dumont) présentées sur deux fins de semaine. Cette comédie légère et sans prétentionprendral’afficheauRussell High School du jeudi 3 au samedi 12 mai. La pièce raconte l’anniversaire de mariage d’un couple, Myriam et Charley. Or, ni les hôtes ni les domestiques n’y sont pour accueillir les invités, la nourriture n’est pas prête et, lorsque la police arrive, les rumeurs se confondent aux faits pour culminer en un dénouement inattendu. Si l’histoire part d’un drame, le rythme est alors ponctué de quiproquos. « Nous avons voulu vraiment jouer la carte des rebondissements afin d’attirer davantage l’attention du spectateur », souligne Stéphan Lapalme, le metteur en scène.

Trois nouveaux comédiens ont été recrutés pour cette pièce. Dans les divers rôles, on retrouve Anick Brisson, Reynald Brisson,PierreDupuis,AngéliqueGagnon, Chantal Lapalme, Yanick McDonald, Mireille Patenaude et Thérèse Roy- Bertrand d’Embrun; Claudine Surprenant de Casselman et Mathieu Bertrand d’Ottawa. La régie est assurée par Daniel Mills d’Ottawa et Lynn Bray-Levac de Limoges. Les billets sont disponibles auprès des membres de la troupe, à l’adresse theatrelenvol@hotmail.com ou en composantle613443-3665.Faitesvitecarils risquentdes’envolercommedespetitspains chauds! Coût : Adultes : 15 $ / Aînés et étudiants :10 $.Endroit :RussellHighSchool, 982,rueNorthRussell,Russell.Dates :Les3, 4, 5, 10 et 11 mai à 20 h et une matinée le samedi 12 mai à 14 h.

TRUSTED SERVICE TRUSTED PRODUCT

613-443-7242 www.castorhomecomfort.ca Serving the Greater Ottawa Area for over 15 Years.

photosoumise Les comédiens donneront un total de six représentations à partir du 3 mai.

SUPER VENTE 19 PI • Avec moteur Mercury 20 ELPT 4 temps • Toit bimini

pour vous et dites-le à vos amis! 13 995 $*

16 PI avec console • Avec moteur Mercury 40 ELPT 4 temps • Remorque • Starfire 1600 SC

Receive up to a $1,075 Rebate * plus a $300 Solar Bonus *

Up to $650 in government rebates. †

14 995 $*

A ND

*Photos peuvent différer. Date limite 7 avril 2012 ou inventaire. R-100 Sport inc. 512, boul. Adolphe-Chapleau, Bois-des-Filion www.r-100sport.com • 450-621-7100 ou 1-866-622-7100

Offer expires 6/1/2012. ©2012 Lennox Industries Inc.*Rebate offer is valid onlywith thepurchase ofqualifying Lennox ® products.**Seedealer fordetails. † Visitwww.oee.nrcan.gc.ca formore information on theapplication processand list of qualifying heating and cooling equipment.

LEN_N_12703_CA_4C_DF.indd 1

3/8/12 8:28 PM

Une maison dans un secteur rural, offrant un environnement chaleureux, respectueux et calme où règne une atmosphère familiale. Nous offrons des services bilingues. Venez nous visiter et vous adopterez notre petit chez-nous.

Chantal Crispin (née Brisson) est la fille de nul autre que M. Jean Brisson, tour à tour pro- priétaire de St-Viateur Nursing Home à Limoges et du Pavillon à Embrun. « J’ai pratiquement été élevéedans lesrésidencespourpersonnesâgées», lance-t-elleà lablague. Elle a commencé à travailler dans une résidence pour personnes âgées dès l’âge de 17 ans. Encore très jeune, elle a eu l’occasion de rem- placer pendant quelque temps l’administrateur de St-Viateur Nursing Home, qui a dû s’absenter temporairement à cause de la maladie. Quelques années plus tard, malgré la vente de St-Viateur par son père à M. Richard Marleau, elle con- tinuera à y oeuvrer pendant plusieurs années, pour finalement en devenir l’administrateure en 2004. L’année suivante, elle deviendra aussi l’administrateure de la résidence pour personnes âgées Le Genesis, située juste à côté. Elle portera les deux chapeaux jusqu’en 2008, lorsqu’elle dé- cidera d’acheter Sarsfield Colonial Home. Elle s’y sentait prête, compte tenu des connaissances qu’elle avait acquises au cours des années auprès de deux personnes d’expérience dans le domaine. Elleapuretenir lemeilleurtoutenajoutantunpeu d’elle-même. Forte de son expérience à Sarsfield, où

elleadesonpropreaveu«toutréorganisédeAàZ », Mme Crispin a proposé des structures similaires pour laRésidenceSt-François. « Une des premières choses que nous avons fait a été de mettre sur pied des départe- ments»,aexpliquéMmeCrispinpourqui lemain- tien d’une ambiance familiale est essentielle. Les directrices de départements sont Mme Liette Mé- nard (directrice des soins), Mme Natasha Waugh (directricede lanutrition),MmeManonDesjardins (directrice des activités) et Mme Diane Legault (directrice de l’environnement). « La directrice de chacun des départements aura comme tâche de voir au bon fonctionnent de son département et deréglertoutesituationproblématique»,explique MmeCrispin. Dans le cadre de ses fonctions en tant que directrice des soins, Mme Liette Ménard s’assure qu’on fournisse des soins adaptés aux ré- sidents. En d’autres mots, selon l’évaluation qu’on faitde leursbesoinsaumomentde leuradmission, MmeMénards’assurequ’ilsreçoivent lessoinsreq- uis, par exemple, des services de psychogériatrie, ou des soins du Centre d’accès aux soins commu- nautaires (CASC), un organisme qui fournit des soins supplémentaires pour les personnes âgées qui lerequièrent.

MmeNatashaWaugh, ladirectricede la nutrition, voit à ce que les résidents reçoivent des repas bien équilibrés. Mme Waugh, qui est nutri- tionniste, s’assure aussi de personnaliser les diètes desrésidentsselon leursbesoins. Mme Manon Desjardins, la directrice des activités, s’occupe de l’organisation d’activités diverses. Elle prépare aussi un bulletin hebdoma- daire destiné aux résidents afin de les informer des différentes activités prévues et de véhiculer d’autresrenseignementsutiles. Quant au département de l’environnement, sa directrice, Mme Diane Le- gault, s’assure que les lieux soient propres et sé- curitaires en tout temps. Qu’il s’agisse d’un dépôt d’eau ou d’une rallonge qui risque de causer des accidents, son rôle est de sensibiliser et de voir à ce que l’environnement ne présente aucun dan- ger pour les résidents. Elle est aussi responsable de l’entretienménager. Dans son rôle de directrice administra- tive,SylvieLapalmevoitaubonfonctionnementde l’établissement. Elle s’occupe de l’administration et chapeaute l’ensemble des départements. Mme Lapalme est le bras droit de l’administrateur, M. AndréBlanchet.

Chantal Crispin

UNE RÉSIDENCE EN PERPÉTUELLE TRANSFORMATION La Résidence St-François est en perpé- tuelle transformation. Il y a un peu plus d’un an, nous annoncions d’importantes rénovations. Un an plus tard, les changements se poursuivent tou- jours. Au nombre des changements, une importante restructuration sous l’impulsion de la consultante Chantal Crispin. Comme elle est une véritable « pro » dans le domaine de la gestion des résidences - elle est propriétaire de Sarsfield Colonial Home à Sarsfield depuis 2008 - la Rési- dence St-François a fait appel à ses services pour qu’elle se penche sur la structure administrative de l’établissement et qu’elle y apporte ses sugges- tions.

Daniel’s

www.shopnofrills.ca

Tél. : 613 764-1467 • Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0, Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire PRIX IMBATTABLES !

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online magazine maker