Carillon_2016_10_28

PHARMACIE PHARMACY LISE ST-DENIS La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, RUE MAIN E., HAWKESBURY ON 6136328839

Les lundis, mercredis et vendredis de 8h30 à 18h. Appelez pour un rendez-vous ou présentez-vous sur place. Nous irons aussi à domicile au besoin. Tous sont bienvenus. VENEZ VOUS FAIRE VACCINER CONTRE LA GRIPPE

Volume 70 • No. 39 • 18 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 14 octobre 2016 016

DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $

Participez à notre CONCOURS TABLETTE

Voir les détails en page 2

POUR PARTICIPER : Téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal Le Carillon et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages. Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi, 17h, de chaque semaine.

DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $

1 tirage par semaine. Premier tirage : 14 octobre 2016 Dernier tirage : 4 novembre 2016

disponible sur

Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

PHARMACIE PHARMACY LISE ST-DENIS La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, RUE MAIN E., HAWKESBURY ON 6136328839

Volume 70 • No. 41 • 22 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 28 octobre 2016

Jonathan Roy, le globe-trotteur de L’Orignal

P l i

Fo l d

P l i

Fo l d

P l i

Fo l d

P l i

Fo l d

P l i

Fo l d

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

(adjacent à Gauthier Auto Glass )

Ses voyages nous transportent à la découverte du monde. Sur la photo, il est à Pamir au Tadjikistan dans l’Asie centrale.

Une équipe d’expérience

à votre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude

Pont

DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL | Hawkesbury, L'Orignal

RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL

613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151 Main St., East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com

Take an appointment in one of your clinics

Récit du globe- trotteur 2.0 de L’Orignal

Jonathan fait du camping sauvage entre les villes et dort dans sa tente, chez les résidents ou dans des auberges. La photo ci-dessus a été prise lors de son passage en Autriche. —photo fournie par Jonathan. B Roy

2 paires à partir de 299 $ *

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

de rabais * $

ÑÄÖÇÐÇÜxÆÇÔÃÄÃËÕ à l’achat d’une paire de lunettes complète incluant des verres avec traitement résistant aux rayures.

* À partir de 299$. À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection. Vous payez la plus chère des deux. Valide pour un temps limité. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien. Examens de la vue sur place par des optométristes 450 424-9367

Promo ØÃ×ÆÔÇ×ËÎ ÆÑÔËÑÐ ÏØÇÒ ÅÑ×ÒÑÐ

Valide jusqu’au 30 novembre 2016 à la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Non monnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Ces milliers de kilomètres lui ont permis de vivre des expériences incroyables : « Les rencontres avec les gens qui m’ont invité chez eux sont de super souvenirs. J’ai eu des conversations très intéressantes avec des gens de partout dans le monde, en France, en Suisse, en Turquie, au Tadjikistan. Ces rencontres sont des souvenirs plus profonds que les merveilleux paysages. Les gens m’ac- cueillent constamment chez eux, m’offrent à manger et le thé. Ce n’est pas pour rien que j’ai appelé le voyage Le bon monde . On prend soin de moi partout où je vais » , a raconté le jeune voyageur. Des situations plus compliquées que d’autres font aussi partie de l’aventure. « Traverser le désert kazakh était assez GL൶FLOH Les montagnes du Pamir étaient aussi physiquement difficiles : très hautes en altitude et la route extrêmement mauvaise. J›y ai été malade au début durant quelques jours, mais je me suis rétabli rapidement. Tomber malade et être très faible est pro- bablement la pire chose, ça peut être plus dangereux. Heureusement, ça ne m’est arrivé qu’une seule fois. Je découvre le monde et j’apprends un paquet de choses en route. Je pousse aussi mes limites physiques et mentales en faisant le voyage à vélo », a reconnu M. Roy. Le temps passé dans chaque pays dépend de plusieurs facteurs, dont la grandeur d’un pays. « En Europe, le plus court était une demi-journée (Liechtenstein). Sinon, c’est autour de trois ou quatre semaines, le temps de le traverser. Les visas sont aussi souvent d’une durée d’un mois, je dois donc planifier mon itinéraire en fonction de pouvoir sortir en temps réglementaire du pays », a expliqué le jeune homme. C’est d’abord pour sa famille et ses amis, qui voulaient suivre son périple en temps réel, que le voyageur aux milliers de kilo- mètres a créé sa page Facebook et son blogue Le bon monde. Mais le compteur ne s’est pas arrêté à une dizaine de J’aime. Le succès a rapidement été au rendez-vous. Go pro dans une main, Smartphone dans l’autre, des photos sont affichées quotidiennement sur

Jonathan Roy lors de son passage en Tadjikistan

Avec plus de 1300 abonnés sur Instagram, 3379 sur sa page Facebook et un blogue mis à jour en temps réel, Jonathan. B Roy n’est pas un voyageur lambda, autrement dit quelconque. À travers ses publications, c’est une communauté qu’il transporte au bout du monde. Ce globe-trotteur 2.0 nous transporte. Du milieu des montagnes autrichiennes aux terres chaudes du désert Kazakh, en passant par l’Europe, à 31 ans, ce jeune homme de L’Orignal fait rêver toute une communauté. « Je suis parti de Bristol en Angleterre, je suis déjà à 10 000 km parcou- rus, dans 22 pays différents, en sept mois d’aventure et ça continue. » Voilà comment se décrit Jonathan le globe-trotteur sur son blogue appelé Le bon monde. Depuis le 23 mars 2016, Jonathan B. Roy fait le tour du monde à vélo. Un jeune qui a la bougeotte Après un parcours professionnel auprès des Comtés unis de Prescott et Russell en tant que directeur des Ressources humaines, Jonathan B. Roy aurait pu mener une vie bien rangée à L’Orignal. Mais c’est mal connaitre ce jeune homme et son envie de parcourir le monde. Dès mars 2016, c’est le départ pour un tour d’Europe, en commençant par l’Angleterre. Il se rendra en France, en Belgique, en Croatie, en Turquie… C’est à vélo qu’il a sillonné ces belles routes, et des rencontres, il en a fait beaucoup. « J’ai roulé deux semaines dans le Pamir avec Freddy, un Allemand que j’ai rencon- tré, et Pierre, un Français. Autrement, j’ai toujours roulé seul, sauf lorsque mon frère m’a rejoint pour rouler avec moi pendant deux semaines en Bulgarie et en Turquie. » Le virus des voyages attrapé, direction la Russie , à la découverte de la Georgie, de l›Azerbaïdjan, pour ensuite partir à la décou- verte du Kazakhstan, de l’Ouzbékista, du Tadjikistan et du Kirghizstan, là où il a un pris un vol direction Myanmar, là où il se trouve aujourd’hui.

ces réseaux sociaux. Du moins lorsque cela est possible. Mais le jeune homme, désor- mais bien rodé en la matière, sait comment gérer son succès. Prochainement, il visitera plusieurs autres destinations. « Je viens d’arriver au Myanmar (Birmanie). J’ai un itinéraire de 8000 km pour les prochains mois, qui me fera traverser

l›Asie du Sud-est en Thaïlande (nord), le Laos, le Vietnam, le Cambodge, laThaïlande (sud), la Malaisie et Singapour. Ça m›amène à Singapour vers la fin avril 2017 », a conclu le jeune globe-trotteur originaire de L’Orignal. De quoi donner envie de rester devant son ordinateur. Son blogue : http://www. jonathanbroy.com/journal/

Claude Brière • 613 677-4032

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

comprendre qu’on veut viser la croissance dans le long terme », a ironisé M. Drouin. Comment fait-on pour promouvoir l’entrepreneuriat, qui est très prisé dans la région? « On finance une partie de la société. » Et cela a porté ses fruits pour cer- taines entreprises locales. « Dans les deux derniers mois, nous avons fait une annonce chez Dynamo à Rockland, une annonce chez Étienne Brûlé et l’entreprise Beau’s qui va croître par plus de 40 % », rappelle Francis Drouin. Pour la première fois dans l’histoire, le 25 septembre dernier, la Tour de la Paix était illuminée en vert et blanc afin de reconnaitre la journée franco-ontarienne. Une initiative peu commune dans laquelle Francis Drouin a joué un rôle d’appui. « J’ai facilité le projet, j’ai travaillé avec l’associa- tion Élargir l’espace francophone afin de réaliser cet évènement dont nous étions tous très fiers », explique le député. Lors de son assermentation, Francis Drouin avait plusieurs axes prioritaires, dont trois plus importants que les autres : les langues officielles, les infrastructures et l’agriculture. Alors, qu’en est-il? « À partir de 2018, un nouveau cadre stratégique va être mis en place au niveau national. Cela va définir tous les programmes disponibles pour nos agriculteurs locaux, on parle là de secteur d’innovation », confie M. Drouin. L’accès au marché en passant par le change- ment climatique et l’environnement, c’est sur tous ces points que le jeune député planche actuellement. Quant aux langues officielles, de bonnes nouvelles sont à prévoir au niveau natio- nal, comme pour le local. « En avril dernier, j’ai eu une consultation avec la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, sur l’appui des langues minoritaires au Canada. Patrimoine Canada donne de l’argent pour appuyer les communautés qui desservent les minorités francophones, dont Prescott et Russell », mentionne M. Drouin. Au cours de cette rencontre, le but pre- mier du député est de trouver des moyens de défendre la langue française, surtout ici dans la circonscription, et d’assurer sa sur- vie. Les consultations, qui se terminent au mois de novembre prochain, vont appuyer les institutions pour les langues officielles; un nouveau programme sera d’ailleurs mis en place. Plusieurs dossiers sont entre les mains de Francis Drouin et c’est avec déter- mination qu’il travaille actuellement dessus. La route 17, de Rockland à Ottawa, est un dossier sur lequel il planche. L’avenir du Collège d’Alfred lui tient très à cœur. « C’est important que nos agriculteurs puissent avoir accès à l’éducation au niveau local, le Collège d’Alfred reste donc important, précise M. Drouin. Je travaille en colla- boration avec les maires et la Société de développement économique de Prescott et Russell pour revenir avec un plan d’affaires. Si on veut garder nos jeunes, l’éducation au niveau local c’est important. » Depuis son élection, l’économie est un axe très important, particulièrement les emplois. Il se bat sans cesse pour trouver des solutions en ce qui concerne la création d’emplois. « C’est important de miser sur la création d’emplois qui, en même temps, doit répondre aux besoins de la communauté. Il

Francis Drouin dresse un premier bilan

Le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell, Francis Drouin en présence du Premier Ministre Justin Trudeau, lors de la rencontre avec les résidents de Prescott Russell en 2015. —photo fournie par Jérémy Gauthier ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Le député fédéral de Prescott et Russell, Francis Drouin, a fêté, le 19 octobre der- nier, son premier anniversaire à titre de député. Le jeune homme, né en 1983, à Hawkesbury, nous a accordé une entre- vue pour connaître sa vision de l’avenir et surtout énumérer ses priorités . « Je vais laisser les gens juger d’eux- mêmes en ce qui concerne le bilan. Pour moi, la première année a été une année d’apprentissage… connaître les différents acteurs au niveau local, les différents groupes communautaires, comprendre et détecter leurs besoins. La première année, ça a été ma courbe d’apprentissage, de bien comprendre et de connaître la population et leur nécessité », souligne Francis Drouin. Le moindre que l’on puisse dire c’est que ce jeune député âgé de 33 ans a été bien présent dans la circonscription durant cette première année. Levers de drapeau, évènements communautaires et culturels, annonces d’appui financier pour plusieurs entreprises… M. Drouin a parcouru plu- sieurs milliers de kilomètres. Un bilan positif et réaliste Francis Drouin est un passionné de politique depuis son plus jeune âge. Avec une élégance particulière, il sait manier humour et professionnalisme quand il le faut. « L’année passée, le taux de chômage dans Prescott et Russell était à 8,7 %, cette année le taux est à 7,9 %. Est-ce à cause de moi ? Pas du tout ! C’est important de

VIENS METTRE DE L’ORDRE DANS TES

collegelacite.ca/portesouvertes La Cité, campus d’Ottawa, 801, promenade de l’Aviation, Ottawa 1 800 267-2483, poste 2420 ou info@lacitec.on.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

n’y aura pas de solutions tout de suite, c’est normal. Cela prend du temps », affirme M. Drouin. L’agriculture, un sujet sensible, a connu une hausse de plus de 10 % cette année, au niveau national. « L’économie a augmenté de 12 % au niveau national; l’année der- nière il y avait un peu de misère, mais cela remonte. Il y a beaucoup d’opportunités en agriculture, estime-t-il. Au Canada, l‘agri- culture est prédominante. Je travaille avec les Comtés unis pour voir comment on peut transformer l’agriculture au niveau local. Nos producteurs de lait, d’œufs et bien d’autres en sont une partie intégrante. Comment fidélise-t-on aussi la transformation ou l’exportation de ces produits ? », s’interroge le jeune député. Le jeune homme, passionné de politique depuis l’âge de 17 ans, met un point d’honneur sur le rassemblement de la communauté et toutes les activités cultu- relles dont elle dispose. Qui dit député dit aussi travailler sur des dossiers plus sensibles que d’autres! Le nombre de dossiers légèrement plus com- pliqués est très bas dans Prescott et Russell. Par exemple, le dossier concernant les pro- ducteurs laitiers. C’est un sujet qu’appuie très volontiers le député. « Depuis l’année dernière, le prix du lait a

chuté à l’échelle mondiale. Cela a un impact sur la région. Les agriculteurs ont donc eu de la misère. Actuellement, le prix semble remonter, mais je connais les enjeux. Je milite pour leurs enjeux au niveau fédéral. Je n’ai pas peur de rencontrer les agriculteurs locaux, reconnait M. Drouin. Je suis déjà allé les voir, j’ai animé des réunions dans le but de trouver des solutions. » « C’est bien d’être là quand c’est enso- leillé, mais c’est aussi important d’être pré- sent lorsqu’il pleut dehors. » Le projet de la future cimenterie de l’Orignal est l’un des sujets sensibles de l’actualité locale. Francis Drouin avoue ne pas avoir de pouvoir sur la construction de ce projet qui ne semble pas faire l’unanimité au sein de la population. « Je n’ai pas de pouvoir sur la localisation de la cimenterie, mais j’ai rencontré Action Champlain à plusieurs reprises. C’est un dos- sier qui est compliqué. Sur n’importe quel projet on doit essayer de bâtir un consensus dans la communauté. Je ne veux pas don- ner de faux espoirs à la communauté. Je ne peux pas bloquer ça; je n’ai pas de demande de changement de zonage ou de permis », déclare M. Drouin. Francis Drouin répond de son mieux aux demandes de la population. Il travaille éga- lement dans le but d’améliorer les problèmes

administratifs que certains de ses commet- tants peuvent rencontrer. « On a travaillé sur 1200 cas cette année. Des gens ont eu besoin d’appui dans leurs démarches, par exemple des problèmes de pension, de passeports et des problèmes avec Revenu Canada. Nous étions nombreux dans le comté à travailler sur cela », poursuit M. Drouin. La jeunesse, M. Drouin en a fait l’une de ses priorités. Il a d’ailleurs plusieurs messages à faire passer aux jeunes. « Nous sommes dans le processus de lancer un co- mité de jeunes de 15 à 21 ans qui discuteront directement avec moi, pour que je puisse amener aussitôt au premier ministre, Justin Trudeau, leurs enjeux. On dit souvent que les jeunes sont les leaders de demain, ce n’est pas vrai, ce sont les leaders d’aujourd’hui », se réjouit-il Francis Drouin est un jeune député libéral passionné par son métier. Ce qu’il souhaite par-dessus tout c’est aider les autres, ré- pondre à leurs attentes. Son travail, il le doit aussi à la jeune équipe qui l’entoure. À part Paul Wernick qui est originaire d’Ottawa, les employés de l’équipe de M. Drouin sont tous des résidents de Prescott et Russell : Lynne Martineau et Louise Lecuyer-Guertin de Hawkesbury, Jérémy Gauthier de Casselman, Gabriel Farmer de Rockland et enfin Andrew

Phillips de Vankleek Hill. Quant à son avenir politique, Francis Drouin répond simplement : « J’ai le désir de servir les gens, c’est comme ça que je vois mon avenir. Je sers mes concitoyens », conclut Francis Drouin.

ORLEANS MITSUBISHI

WE CAN GET YOU PREAPPROVED!

WITH

FINANCING

$ 1400 EXTRA VALUE UP TO WINTER TIRE PACKAGE TIRES TPMS BALANCING WHEELS MOUNTING INSTALLATION

FREE CAR WASH FOR LIFE! +

WITH THE PURCHASE OF SELECT NEW MITSUBISHI VEHICLES TIRES NOT EXACTLY AS SHOWN

GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT!

REARVIEW CAMERA EXHAUST FINISHER ALLOY WHEELS REAR SPOILER FOG LAMPS SUNROOF & MORE! 2016 MITSUBISHI LANCER

We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PREAPPROVED FINANCING Need a car but can’t secure a loan from your bank?

OWN IT WEEKLY FOR ONLY $ $ 0 62 OR CASH PURCHASE PRICE FROM...

DOWN .99% 1 FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST 17298 $

PLUS HST

✓ ✓

NO CREDIT DIVORCE

FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE

BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR

PENSION INCOME JUDGMENTS

1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE

WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH

BUILT BETTER. BACKED BETTER.

MAKE IT A MITSUBISHI

Receive a set of Yokohama/Dunlop Winter tires at no extra charge with the purchase of any new and unused 2017 Mirage, 2017 Mirage G4, 2016 Lancer, 2016 Lancer Sportback, 2016 RVR and 2016 Outlander (excluding Lancer Ralliart, Lancer Evolution), from October 1st 2016 until October 21st, 2016. Winter Tire Package includes four steel wheels, four winter tires, TPMS, mounting, balancing and installation up to a maximum $1,400 value based on retail cost of installed wheel and tire package. † Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompacts based on Natural Resources Canada new testing methodology: Mirage highway 5.3 L/100 km (53 mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48 mpg) and 6.4 L/100 km (44 mpg) in the city for CVT-equipped models. Actual fuel efficiency will vary with options, driving and vehicle conditions. Good people with bad credit depends on approved credit. § AWC standard on RVR SE AWC, Limited Edition and GT/Lancer SE AWC, Limited Edition SE AWC and GT AWC. S-AWC standard on Outlander GT. **Whichever comes first. Regular maintenance not included. Go to mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply. See Orleans Mitsubishi for details.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

Hommage aux retraités et aux quarts de siècle

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une awkesbury

race fière

Baril Les familles Baril sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, désire rendre hommage aux ancêtres paternels de Clarice Baril, fille de Louis et Julie Bertrand. Pionnier de Cap-de-la-Madeleine, de Champlain, de Sainte-Anne-de-la-Pérade et surtout de Batiscan, le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean, de parents non connus. Il épouse Marie Guillet dit Lajeunesse. Trois enfants, une fille, Marie Catherine, et deux garçons, Louis et Jean, sont issus de ce mariage. Veuf de Marie Guillet, il épousera Élisabeth Gagnon le 25 mai 1685 avec qui il aura huit enfants et Catherine Dessureau, le 22 avril 1704 (parents de sept enfants additionnels), un an après le décès d’Élisabeth. Jean sera donc le père de dix-huit enfants. Générations 10 e Gilles Chartrand 9 e Aldébert Chartrand – Jeanne Mance Lajoie, f. de Delphis et Claudia Mondoux m. le 1946-09-28 à Thurso, Qc 8 e M. Clarisse Baril - Arthur Chartrand, vf de Bridget Goulet, fils d’Octave et Octavie Auger m. le 1909-06-29 à Thurso, Qc 7 e Louis Baril, vf d’Angélique Grosleau – Julie Bertrand, f. d’Eustache et Marguerite Chénier m. le 1880-09-09 à Thurso, Qc 6 e Michel Baril, cult. – Marie Julie Lanouette, f. d’Ignace, cult. et Charlotte Deveau m. le 1824-03-01 à Sainte-Anne-de-la-Pérade, Qc 5 e Michel Baril, cult. – Magdeleine Devau, vve de Louis Grondin, f. de Claude et Madeleine Gendron m. le 1794-02-17 à Saint-Pierre-les-Becquets, Qc 4 e François Xavier Baril – M. Joseph Reault, f. de Joseph et M. Joseph Leblanc m. le 1765- 02-02 à Bécancour, Qc 3 e Louis Baril – Marie-Thérèse Tellier, vve de Jean Letarte, f. de François et Anne Pagé m. le 1730-08-28 à Cap-Santé, cté Portneuf, Qc 2 e Louis Baril – Anne Charlotte Trottier, f. de Jean et Geneviève de Lafond m. le 1704-02- 04 à Batiscan, Qc 1 re Jean Baril, de la province de Saintonge, France – Marie Guillet, fille de Pierre Guillet/Lajeunesse et Jeanne de Saint-Pair (aussi Saint-Père) c.m. le 1673-12-13, perdu mais cité à l’inventaire du 7 juillet 1683, greffe Jean Cusson.

Le 15 octobre dernier, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), en partenariat avec l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) - Unité Est catholique, a rendu hommage aux membres de son personnel qui ont pris leur retraite ou qui ont atteint 25 ans de service. Cette année, le CSDCEO a souligné le départ à la retraite de 41 personnes et les 25 années de service de 30 membres du personnel. On reconnait, à l’arrière, Sylvain Cléroux, président de l’AEFO, Martial Levac, président du CSDCEO, Jacques Héroux, directeur à la retraite de l’École élémentaire catholique Saint-Albert, Julie Ann Latour-Mitchell, enseignante à l’École élémentaire catholique Marie-Tanguay de Cornwall (25 ans), Lucie Côté, enseignante à la retraite de l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau d’Alexandria; à l’avant, Jean-Sylvain Lapensée, directeur adjoint à la retraite de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, Johanne Côté, attachée de direction au siège social et retraitée, Jacques Léveillé, enseignant à l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury (25 ans), et Suzanne Charrette, enseignante à l’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred (25 ans). —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Que se passe-t-il en Nouvelle-France à l’arrivée de Jean en 1667 ?

« Dès 1667, Colbert mit en place un recrutement organisé de filles à marier, surtout après l’établissement dans la vallée du Saint-Laurent d’officiers et de nombreux soldats en fin de contrat. Il orienta les enrôleurs vers les milieux urbains et privilégia Dieppe comme port d’embarquement, afin d’éviter l’émigration protestante de la région rochelaise. C’est ainsi qu’il fit appel à M. de Bretonvilliers, curé de la paroisse Saint-Sulpice à Paris, engagé dans le développement de Ville-Marie (aujourd’hui Montréal) : « On en trouve ordinairement dans sa paroisse de bien qualifiées », confia Colbert à l’intendant Talon. Il sollicita aussi l’archevêque de Rouen, longtemps responsable de la colonie canadienne. Il y avait dans ces deux villes un réservoir de femmes jeunes, saines de corps et d’esprit, libres d’attaches familiales, qui ne pouvaient qu’accepter de partir : les orphelines de la Salpêtrière et de la Pitié à Paris, celles de l’Hôpital général de Rouen et de certaines maisons d’orphelines des paroisses normandes. On les appela « Filles du Roy ». L’expression a été utilisée pour la première fois par Marguerite Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation Notre-Dame de Montréal, dans ses écrits autographes datant de 1697-1698. On appelait déjà en France « Enfants du Roy » les enfants trouvés, garçons ou filles, orphelins ou abandonnés, pris en charge dans des couvents, des maisons d’orphelin(e) s, des hôpitaux généraux, subventionnés par le roi Louis XIV. » (Extrait de : Jeunes Parisiennes parties pour la Nouvelle-France au XVIIe siècle (récits de vie), par Maud SIROIS-BELLE) http://lesfillesduroy-quebec.org/publications/articles/de-la-societe-d-histoire/134-jeunes-parisiennes-parties-pour-la- nouvelle-france-au-xviie-siecle

www. editionap .ca

M ICHEL

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

Journées d’apprentissage pour le CSDCEO

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Les élèves du Conseil de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont la chance de pouvoir participer à des séances de sensibilisation aux carrières par l’entremise de journées d’exploration dans divers domaines. Le mercredi 19 octobre avait lieu la première journée d’apprentissage par expérience AppEX, pour l’année 2016-2017. Les Services pédagogiques collaborent avec des partenaires communautaires et les pavillons intermédiaires pour permettre aux élèves de la 7 e et de la 8 e année de découvrir un intérêt et des habiletés inexploitées qui leur permettront de se renseigner des choix disponibles pour la planification de leur parcours scolaire, voire itinéraire d’études. Un beau projet de la part du CSDCEO, durant cette première journée d’apprentis- sage, les élèves ont pu assister à plusieurs activités et ateliers, par exemple un atelier dédié à la cuisine et aux métiers qui l’en- tourent. Un programme qui devrait guider

Les élèves se sont prêtés à des ateliers, comme un atelier de cuisine. —photo fournie

les élèves sur leur avenir professionnel. « Nous sommes très fiers d’offrir cette initiative à nos élèves. Nous souhaitons permettre au plus grand nombre d’élèves

du palier intermédiaire de vivre cette journée d’activités afin qu’ils ou elles puissent, avec leurs formateurs et leurs enseignants, faire des liens entre leurs aspirations de carrière

ou profession et découvrir certains domaines d’études », a expliqué M. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire.

83 Main St. North – Alexandria ON | 613.525.1402 www. LOISELLESPORTS .com PREMIER CHANGEMENT D’HUILE INCLUS AVEC VOTRE ACHAT Découvrez les plus récents modèles de véhicules côte à côte Honda

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

Julie Maranda : portrait d'un médecin-chef

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

La docteure Julie Maranda, 44 ans, est la seule femme dans l’histoire de l’H ôpital Général de Hawkesbury à exercer les fonctions de chef des médecins. Depuis 2013, elle a 115 médecins sous sa coupe. Un métier qui demande beaucoup de travail, de passion et d’organisation. Dans son grand bureau de l’Hôpital Général de Hawkesbury, qui offre une vue imprenable sur tous ses diplômes, Julie Maranda est assise devant des piles de dossiers. Sourire aux lèvres, voix apaisée et yeux malicieux, elle préfère l’action aux confidences. Elle fera pour nous une excep- tion. Née d’un père médecin cardiologue et d’une mère au foyer, Julie Maranda sait depuis toute petite qu’elle veut être médecin. « J’ai toujours voulu être médecin, depuis mon plus jeune âge, je savais que je serais médecin, je ne peux pas expliquer comment, c’était en moi » a confié Dre Maranda. Petite, elle jouait déjà le rôle de médecin avec ses poupées et avec ses amis, elle a fait de sa vie, sa passion de toujours. À l’âge de 11 ans, elle fait tout pour travail- ler dans un hôpital, ses souhaits sont d’ap- prendre, être en contact avec des patients, observer. Alors qu’à cet âge, on ne pense pas spécialement à faire du bénévolat et encore moins auprès de malades dans un hôpital, Julie y parviendra quand même. « À 11 ans, je travaillais dans un hôpital de Montréal, ma ville de naissance. J’aidais les patients à manger, je changeais les lits, j’apprenais » a expliqué Dr Maranda. Dès qu’elle atteint l’âge légal pour tra- vailler et avoir un salaire, Julie Maranda postule et travaille dans plusieurs hôpitaux de Montréal pour se faire de l’argent de poche. « Je travaillais les fins de semaine,

Julie Maranda, médecin-chef de l’Hôpital Général de Hawkesbury —photo Élise Merlin

les journées de congé scolaire, durant les vacances, cela me faisait un petit peu d’argent et j’étais dans mon univers, j’aimais ça », a ajouté la médecin-chef. Née à Montréal, Dre Maranda a fait 11 ans d’études universitaires pour parvenir à réaliser son rêve. Elle a d’abord rejoint McGill à Montréal pour y faire l’école de médecine,

puis c’est à Toronto qu’elle décide de faire sa résidence, à la prestigieuse université de Toronto. Ensuite elle obtient une maîtrise en sciences de la santé, éducation académique et recherche. « J’ai fait une année d’option en obstétrique à Toronto après l’obtention de tous mes diplômes. J’étais intéressée par l’obstétrique, mais je suis avant tout devenue médecin de famille » a éclairci la jeune médecin-chef. Elle commence donc sa carrière de médecin de famille à l’âge de 28 ans. En venant dans la région, elle a voulu se rapprocher de sa famille. Ses parents et ses beaux-parents vivent dans la région. Elle a donc déménagé dans la région dans les années 2000, avec ses deux enfants et son mari. « J’ai travaillé plusieurs années à Toronto puis je suis venue ici. Je voulais me rapprocher de ma famille et travailler dans un hôpital moyen, j’aimais le travail dans les hôpitaux, il y a beaucoup à faire », a-t-elle expliqué. En janvier 2005, elle cumule plusieurs rôles administratifs au sein de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Elle est médecin et aide plusieurs de ses patientes à accoucher. Elle s’implique et travaille dur, ce qui lui vaut le titre de médecin-chef en mai 2013. Elle dirige 115 médecins. « Je prends très à cœur mon rôle, je fais de la pratique et beaucoup d’administration. Je suis hospitalière également, je prends soin des personnes hospitalisées. Je suis concrètement responsable de toute la

qualité médicale de l’hôpital, les médecins se rapportent tous a moi. Ils doivent travailler de façon standardisée et avoir les bonnes compétences. Je gère aussi les incidents », a expliqué la docteur en chef. Son rôle lui prend beaucoup de temps, elle admet parfois ne pas avoir assez de temps a consacrer à sa propre famille. « C’est extrêmement difficile de ne pas voir souvent sa famille, ses propres enfants, je me questionne souvent sur pourquoi je fais tout cela. Heureusement, j’ai un mari à la maison qui travaille de la maison à titre de génie informatique. Sans cela, ce ne serait pas possible de tout faire, car j’ai plusieurs chapeaux. Mes enfants sont ma priorité, je prends parfois des jours de congé pour aller regarder le basketball. Je ne manque pas les gros évènements, mais les petits. Mon fils voudrait être médecin », a-t-elle avoué. Son souhait serait de faire de l’Hôpital Général de Hawkesbury le meilleur hôpital de l’Ontario. Elle aime créer une ambiance épanouie auprès de son équipe. Elle n’hésite pas à leur faire des cadeaux quand les occasions se présentent. « À Noël 2013, j’ai offert à chaque médecin, c’est-à-dire 100 médecins, un livre sur la vie d’un professeur en médecine qui est décédé. Ce livre est une très belle leçon de vie; le professeur transmet le message de faire de sa passion sa vie. Je voulais que mon équipe prenne conscience de leur rôle et qu’ils soient fiers d’exercer ce métier », a conclu cette femme, portrait d’une médecin- chef passionnée.

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

Voir détail en magasin! FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU P DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU P DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU P DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU P DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU P DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU P DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU P DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU P DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE É É SAMEDI The Enfin, une alternative! OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H ET DIMANCHE SEULEMENT! Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. ENSEMBLES DE SALLE À MANGER SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! Réfrigérateur 17 pi 3 profondeur comptoir à congélateur inférieur en inox RB17N6AS SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! LORSQUE VOUS ACHETEZ LA CAUSEUSE OU LE FAUTEUIL ASSORTIS À NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ. 70 % DE RABAIS + SOFAS sur notre prix étiqueté sur les SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! GROS ÉLECTROMÉNAGERS % 20 sur notre prix étiqueté sur les + DE RABAIS DU 13 AU 27 OCTOBRE 2016 É OUVERT DE 10 H À 17 H le dimanche 30 octobre En raison de règlements municipaux, les heures d'ouverture de certains magasins peuvent varier. Un événement à ne pas manquer! VENTE DU PRÉSIDENT 2 JOURS SEULEMENT LES 29 ET 30 OCTOBRE 2016 JUSQU'À JUSQU'À SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 35 % DE RABAIS + ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER sur notre prix étiqueté sur les 50 % DE PLUS, OBTENEZ JUSQU'À 20 % RABAIS + ENSEMBLES MATELAS DE 999 $ OU PLUS sur notre prix étiqueté sur les PLUS, JUSQU'À 30 % DE RABAIS + SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR LES ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALLE À MANGER DE RABAIS ADDITIONNEL + ENSEMBLES MATELAS SÉLECTIONNÉS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les ZedBed et les ensembles avec base ajustable. SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! PLUS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. JUSQU'À % 30 JUSQU'À sur notre prix étiqueté sur les + DE RABAIS SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! TABLES À CAFÉ % 60 Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les ensembles 2 et 3 tables. LORSQUE VOUS ACHETEZ LA TABLE DE BOUT OU LA TABLE DE SALON ASSORTIES À NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ. + DE RABAIS sur notre prix étiqueté sur les JUSQU'À SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! LAMPES, LITERIE, CARPETTES ET ACCESSOIRES DÉCORATIFS % 30 S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux et les articles dont le prix se termine par « ,95 ». + DE RABAIS sur notre prix étiqueté sur les SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Inglis et Frigidaire Professional, les électroménagers Frigidaire pour la buanderie, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales Réfrigérateur 18 pi 3 format familial avec tablettes en verre FFTR1821W 699 $ SEULEMENT Après rabais Tablettes en verre 36 MOIS 19,42 $ /mois avec achat minimum *des frais s'appliquent 30 PO DE LARGEUR 999 $ SEULEMENT Après rabais OFFERT AVEC CHARNIÈRES DE PORTE À GAUCHE RB17N6AL Profondeur comptoir 36 MOIS 27,75 $ / mois *des frais s'appliquent 32 PO DE LARGEUR 7 pièces 825 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. Coin-repas Aiden 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. AIDEODP5 601 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais

www.thebrick.com HAWKESBURY

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EA208252PM

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

Santé masculine : QUATRE ENJEUX PRIMORDIAUX D’une année à l’autre, la Fondation Movember fait montre d’une créativité sans limites pour sensi- biliser la population aux problèmes de santé des hommes et pour recueillir des fonds. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les quatre grandes préoccupations qui motivent ce noble mouvement.

2. CANCER TESTICULAIRE Le cancer testiculaire est le type de cancer le plus répandu chez les 15-29 ans. Heureusement, le dépistage précoce augmente significativement les chances de survie. Ainsi, la Fondation Movember et l’organisme Cancer testiculaire Canada encou- ragent les hommes à procéder régulièrement à un auto-examen de leurs testicules et à consulter un spécialiste en présence de symptômes. 3. SANTÉ MENTALE Chaque jour, sept Canadiens se suicident (en moyenne) et une mauvaise santé mentale est généralement à l’origine de ce geste désespéré.

Toute l’année, Movember promeut divers pro- grammes qui aident les hommes à obtenir du soutien lorsqu’ils vivent des situations difficiles affectant leur équilibre psychologique. 4. INACTIVITÉ PHYSIQUE La sédentarité est un fléau qui ne cesse de gagner de l’ampleur sur la planète. Ses conséquences sur la santé sont désastreuses : problèmes cardiaques, obésité morbide, cancer du côlon, etc. Movember incite les hommes à s’activer, notamment par l’entre- mise du défi MOVE, qui se déroule en novembre.

1. CANCER DE LA PROSTATE Selon les statistiques de Movember, un homme sur huit recevra un diagnostic de cancer de la prostate au cours de sa vie. Si cer- tains s’en sortent sans séquelles, d’autres n’ont malheureusement pas cette chance... Financer la recherche pour trouver des traitements toujours plus efficaces est l’une des principales missions de l’organisation.

CHAUFFAGE - CLIMATISATION - PLOMBERIE

tél. : 613 675-2111

Sources : ca.movember.com/fr et www.cancertesticulaire.com

CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE

7 JOURS

24 H

M.S. TAXI

613-632-2141 HAWKESBURY

7 voitures maintenant en service

Au plaisir de vour servir

minermonument@gmail.com

'DQLHOŐV

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! able!

won’t be beat

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 781

RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS

613 632-8097 mcgillmanor.com

Autorisée par / Licensed by:

www.ormr.ca

DÉPÊCHEZ-VOUS, RÉSERVEZ AVANT L'HIVER! QUELQUES DISPONIBILITÉS

342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6H 3V5

261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

EMPÊCHEZ LES HOMMES DE MOURIR TROP JEUNES

SOYEZ DU MOUVEMENT POUR LA SANTÉ MASCULINE NE

Movember : TROIS FAÇONS DE S’IMPLIQUER R

En novembre, plusieurs activités sont organi- sées partout dans le monde par la Fondation Movember. Les objectifs? Sensibiliser la popu- lation et recueillir des dons pour quatre grands problèmes qui affectent la longévité des hom- mes, soit le cancer testiculaire, le cancer de la prostate, l’inactivité physique et une mauvaise s a n t é m e n t a l e . Depuis la création du mouvement Movember en 2003, la société et les médias s’intéressent davantage aux enjeux qui touchent la santé mas- culine; tant et si bien qu’aujourd’hui, on compte plus de cinq millions de collaborateurs — affec- tueusement surnommés Mo Bros et Mo Sistas . Vous aimeriez vous joindre à cette communau-

té? Movember vous suggère trois façons de vous impliquer.

sensibiliser votre entourage à cette situation pré- occupante, relevez le défi MOVE. Instaurée l’an dernier, cette initiative consiste à faire de l’activi- té physique tous les jours du mois de novembre. Fixez-vous des objectifs, partagez vos réussites, ramassez des fonds... et amusez-vous! Movember invite ses sympathisants à organiser

des évènements de financement en tous genres : compétitions sportives, encans, rallyes, défis sectoriels (ex. : pompiers, enseignants, assu- reurs...). Faites preuve d’imagination!

Si vous êtes un homme, laissez pousser et entre- tenez soigneusement votre moustache pendant le mois de novembre : il s’agit à la fois d’une façon de montrer votre appui à la cause et d’une e x c e l l e n t e o p p o r t u n i t é d e r é c o l t e r d e s d o n s . Amie, conjointe, collègue ou sœur d’un mous- tachu, soyez une fière Mo Sista e n p a r t a g e a n t ses publications sur les médias sociaux ou en lui servant de photographe pour ses mises à jour d e p r o fi l !

Pour plus de détails : ca.movember.com/fr

VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT VI

La sédentarité réduit considérablement l’espé- rance de vie des hommes. Pour contribuer à

Nancy Chabot & Jean Vallière RBQ: 5716-9229-01

ÉCONOMISEZ 30 À 50%

RÉPARATION SUR PLACE!

Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL 514 952.4776 51 1 877 707. †Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. Détaillant(s) autorisé(s). 14 952 4776 613 676 4776 argenteuil@solutionthermo com 1 877 7072283 ww 7 w solutionthermo com 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 76.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com Jean Vallièr AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! Député M.P.P.

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels

Propane Inc.

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Soutenons la cause!

ANS YEARS 30 d’expérience of experience

Brigitte Bonneville Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager

Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

Youri Brouchkov

Rachel Langlois

Centre de retraite

Together, endorse the cause!

Hawkesbury Toyota Heures d’ouverture : Lundi au jeudi 9h à 20h Vendredi 9h à 18h, Samedi 9h à 16h

Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org

341, rue Tupper, Hawkesbury ON Tél.: 613-632-6598

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 28 octobre 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker