Volume 21 • No. 5 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • December 5 décembre 2014
21 800 COPIES
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL Toyota Rav 4 2009
13 995 $ /sem. 60 mois @ 5,99% O.A.C. 131,203 km #16029A 4x4, V6 +TAX 62 ,72$ +TAX
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Poterie, bijoux, tisanes, jouets livres et jeux pour enfants Venez faire vos emplettes de Noël: des cadeaux originaux faits par des artistes du coin! 10% de rabais sur tous nos produits Ouvert les dimanches 10h à 17h * jusqu'au 21 décembre
Santa Claus is coming to town! Photo : Stéphane Lajoie Santa will be making several stops throughout the area over the next few weeks. Kids of all ages are getting into the Christmas spirit in anticipation of the big day. Read all about it on page 8.
340 chemin Kilmar Grenville-sur-la-Rouge 819 242-9161
www.lapenseesauvage.ca
Offrez-vous le cadeau idéal POUR NOËL...
677, rue Main E. St, Hawkesbury ON
Royal Robbins
613 632-3711 • www.levaque.ca
lundi au vendredi / Monday to Friday: 9 h-17 h • samedi / Saturday: 9 h-16 h • dimanche / Sunday: 14 & 21 dec. OPEN
1 ACRE
9.6 ARPENTS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
3 chambres. Cuisine, salle à dîner et salon (avec foyer et plafond cathédrale)à aire ouverte. Grande cour arrière. Entrée asphaltée double. MLS 15459230 GRENVILLE
Chauffage au propane et au bois. Réservoirs d'eau au sous- sol. Salle de toilette avec douche en céramique. MLS 14568856 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Construction 1993. 2 + 1 chambres. Planchersdebois francetcéramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Solarium avec finition en pin. MLS 26152811 GRENVILLE
En plein coeur du village. Fenêtres récentes. Cette maison vous offre un grand salon et vaste cuisine. Un beau terrain de 150' de profondeur. MLS 14682458 GRENVILLE
GRENVILLE 3 càc. Grand salon avec foyer.Toiture, fenêtres, système de chau!age et le panneau électrique ont été refaits au cours des dernières années. MLS 26080549
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Who will the warden be?
Robert Kirby as warden when the new coun- ties council inaugural meeting is held later this month. “I’m supporting Mr. Kirby,” St-Amour said during an interview following the Nov. 26 !nal regular meeting of the current coun- ties council. “We need somebody with expe- rience (as warden).” “I support Mr. Kirby as our next warden,” said Barton during a later interview. “I’m going to propose Mr. Kirby as the next war- den.” All three mayors are the sole remaining members of the past counties council who were able to retain their own mayoral posts
after this year’s October civic elections. Bar- ton and Kirby were both acclaimed without any challengers stepping forward before the September nomination deadline while St- Amour won his re-election bid with a majo- rity vote against his opponent, Denis Pom- mainville. Each of the three also has past experience as wardens for Prescott and Russell counties and would be able to provide the continuity needed between the past and new councils and leadership on any outstanding counties projects and issues. Two other members of the new counties council, Jeanne Charlebois and Conrad La-
madeleine, the mayors-elect for the Town of Hawkesbury and the Village of Casselman, also have past experience as wardens for the counties dating back to their previous terms as mayors for their municipalities. But they have both been out of o"ce losing their positions in the 2010 civic elections andmay not be considered as current on counties-re- lated issues and projects as mayors Barton, Kirby, and St-Amour.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | There are just three choices for next year’s Warden of the United Coun- ties of Prescott-Russell. Two of the possible candidates are already planning to vote the third into the seat. Mayors Gary Barton of Champlain Township and François St-Amour of The Na- tion Municipality both say they will support the nomination of East Hawkesbury mayor
0 % PURCHASE ON SELECT MODELS
$ 7 , 000 GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Amount available on the 2015 Genesis Coupe 3.8L GT
FINANCING FOR UP TO 96 MONTHS †
East Hawkesbury mayor Robert Kirby is one of three candidates running for Warden of the United Counties of Presc ott-Russell.
FINAL DAYS FOR 2014 MODELS!
2014 ACCENT 4DR L
Panne d’électricité majeure
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
WEEKLY $ 33
0 %
OWN IT FOR ONLY
GLS model shown ʕ HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
FINANCING FOR 96 MONTHS †
BEST OFFERS OF THE YEAR ON 2015 MODELS
C’est un bris sur une ligne de transmis- sion d’Hydro One qui est à l’origine de la panne qui a privé des milliers de foyers d’électricité dans l’Est Ontarien, dans la nuit de jeudi, jusqu’en matinée vendredi matin (5 décembre). Cette ligne, qui part d’Ottawa et qui des- sert Orléans, Cumberland, une portion du territoire au nord d’Alfred jusqu’à Hawkes- bury, où elle alimente la majorité des rési- dents, a cessé de fonctionner vers 3h15 dans la nuit de jeudi. À Hawkesbury, ce sont 4 100 abonnés qui ont perdu le courant, et ce jusqu’à 9h58, indique le gérant d’Hydro Hawkesbury, Michel Poulin. Les autres plus chanceux, alimentés par la ligne de Cor- nwall, n’ont pas été incommodés. Hawkes- bury est alimentée par deux lignes d’Hydro One. Celle qui a subi des dommages est communément appelée, la ligne de 110 000 volts. Ce sont par ailleurs les monteurs de ligne d’Hydro Hawkesbury qui ont identi!é la cause du problème, ce qui selon M. Pou- lin, a probablement raccourci de quelques heures le délai pour un retour à la normal. Au moment d’aller sous presse, nous n’avons pas réussi à rejoindre Hydro One. La cause du bris demeure donc inconnue puisque M. Poulin ne veut pas commenter sur des installations qui ne relèvent pas d’Hydro Hawkesbury. CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
Sport 2.0T model shown ʕ
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
2015 ELANTRA L
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
WEEKLY $ 59
0 %
WAS $ 17,630
NOW $ 12,995 ‡
WAS $ 28,830
NOW $ 24,995 ‡
OWN IT FOR ONLY
$ 4,635
$ 3,835
FINANCING FOR 96 MONTHS †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD COLLISIONWARNING. For more information visit www.iihs.org
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING ʆ U.S.NATIONAL HIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $12,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2015 Elantra L 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual/2015 Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 96 months. Weekly payments are $33/$59. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual for $13,780 at 0% per annum equals $33 weekly for 96 months for a total obligation of $13,780. $0 down payment required. Cash price is $13,780. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635/$3,835/$7,000 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual/2015 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2015 Genesis Coupe 3.8L GT. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2014 Accent 4 Door GLS Auto/2015 Sonata Limited are $27,380/$41,580/$20,880/$32,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Elantra 2.0 Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); 2014 Accent 4-Door GLS Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2015 Sonata 2.0T Ultimate (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
PAPER TO INSERT DEALERTAG HERE
editionap.ca Dépassement des coûts des travaux rue Cartier gŏđŏ
de générer des économies de l’ordre de 150 000$. Ainsi, l’équilibre sera retrouvé, a fait valoir l’ingénieur. Quant aux dépassements de coûts, ils s’expliquent principalement par les mau- vaises surprises lors des travaux d’excava- tion. «Il y avait une ligne de gaz naturel et l’en- trepreneur a dû faire des changements au niveau du design souterrain. C’est comme la rénovation d’une maison, quand tu te lances dans la tuyauterie. Il y a toujours des surprises au niveau de la construction», a expliqué le directeur général de Hawkes- bury, Jean-Yves Carrier.
Et, en ce qui concerne la décision d’uti- liser deux couches d’asphalte plutôt que trois, cela suscite quelques questions. Si cela est e#ectivement aussi e"cace, pourquoi s’apprêtait-on alors à en installer trois et ainsi investir 150 000$ en vain? «Trois couches, c’est le standard que la Ville a toujours utilisé. À l’avenir, on mettra deux couches dans les rues où il n’y a pas de circulation lourde. C’est un processus d’amélioration continue. C’est bon. On a découvert quelque chose et on le met en pratique», a conclu M. Carrier. Notre journal s’est informé auprès d’un professionnel du milieu pour véri!er si cette vision d’opter pour deux couches est partagée. «Ça dépend de la base. Si tu utilises les spéci!cations du ministère, deux couches
c’est su"sant pour le secteur résidentiel. Quand même tu en mettrais quatre, si la base est mauvaise, ça va casser. Alors, pour un projet neuf, 40 mm d’asphalte, c’est suf- !sant pour ce type de secteur», a con!rmé Pierre Bernard de PB Paving. Ainsi, les travaux reprendront le prin- temps prochain. Comme l’a indiqué M. Quesnel lors de la dernière réunion du conseil sortant, le 24 novembre dernier, les travaux préparatoires sur la rue Cartier entre les rues Gaston et Stevens sont com- plétés ainsi que sur la rue Cécile. Il restera à les asphalter. Au printemps, les travaux rependront sur la rue Cartier entre les rues Stevens et Spence pour préparer la couche de fond qui sera elle aussi recouverte d’asphalte. Toujours à l’avant garde de la nouveauté
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | S’ils étaient exécutés selon les devis de départ, les travaux sur les rues Cartier et Cécile excèderaient les prévisions de 50 000$ à 100 000$. Cependant, le budget de 3 millions $ sera respecté puisque la Ville de Hawkes- bury a accepté la proposition de l’ingé- nieur Quesnel du Groupe Ainley, d’utiliser deux couches d’asphalte plutôt que trois, comme prévu. Cette décision permettra
Logistique de déneigement La Ville de Hawkesbury mettra son équipement à l’essai au cours des prochaines semaines a!n de déterminer la façon la plus rapide et e"cace de déneiger le carrefour giratoire Cartier-Cécile, nouvellement refait, et les voies de circulations de la partie nord du boulevard Cartier. La transition vers une circulation standardisée se fait actuellement par l’entremise de panneaux d’arrêts aux entrées du carrefour. Il feront place éventuellement à des panneaux de cession de passage.
!/ŏh(1/ŏ */ŏ ŏ 0%+*
Always at the forefront of novelty
Photo Annie Lafortune
C’est sous lesignede labonnehumeurque lagre!èrede lamunicipalitédeLaNation, Mary McCuaig, a assermenté le maire et les quatre conseillers pour le mandat 2014- 2018. Le maire François St-Amour entreprend donc son second mandat à la barre de la municipalité. Il s’est dit heureux d’entamer ce nouveau mandat avec l’équipe actuelle choisie par les résidents du vaste territoire qu’est La Nation. Avec le maire, Marc Lafèche, élupar acclamationdans le quartier numéro 3, Francis Brière, éludans le quartier numéro 4 et qui fait ses premiers pas en politique municipale, Marcel Legault, réélu dans le quartier numéro 2, et une autre nouvelle venue, Marie-Noëlle Lanthier, élue dans le quartier numéro 1, commencent o!ciellement leur travail et se pencheront sur les di"érents dossiers de La Nation.
Toujours plus… Always more… Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
V ,
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY S, S I Poursuivant u e tradition d’excellenc depuis plus de 36 ans. | Conti u g a tradition f excell nce for ver 36 years.
Publicité
Capsule extraordinaire d’« aimant lipidique » qui déclenche une perte de poids rapide... même si vous trichez! Perdez 8 livres en une semaine ou 27 livres en 30 jours GRATUITEMENT Élimine les diètes de jeûne
MANGEZ AUTANT QUE VOUS VOULEZ ET PERDEZ QUAND MÊME DU POIDS (la capsule fait tout le travail) Vous devez maintenant avoir compris que Matrix 360° n’est pas une capsule de perte de poids ordinaire. Contrairement aux autres programmes de diètes, une fois que vous avez pris une capsule
Il existe maintenant un composé bioactif entièrement naturel pour la perte de poids qui est si innovateur, si efficace et si imbattable qu’il agit littéralement comme un « aimant lipidique » miniature qui attaque sans relâche les dépôts de gras protubérants, si efficacement qu’il élimine virtuellement le besoin de s’imposer une diète. L’annonce de cette nouvelle capsule d’aimant lipidique se propage à travers l’Amérique du Nord.
Dans l’industrie des diètes, on qualifie cette capsule révolutionnaire « d’aimant lipidique » de « façon paresseuse » de perdre du poids. Elle transforme la vie des gens du tout au tout, sans changement de mode de vie. On l’appelle Matrix 360° et elle est extraordinaire! Des milliers de personnes font présentement l’essai de Matrix 360° et perdent du poids plus vite qu’ils n’en ont jamais rêvé! Certains ont dit avoir perdu jusqu’à 3 livres dans les 24 premières heures! Les ingrédients de l’aimant lipidique ont été développés par des chercheurs en médecine. La capsule ne contient aucun médicament; elle est naturelle, sûre et efficace à 100 % . Ses ingrédients principaux sont dérivés de la pectine de la pelure d’un agrume de la famille des rutacées provenant d’un arbre fruitier de taille moyenne. On croit que ce fruit est originaire des Caraïbes et qu’il est un croisement entre le pomelo ( C. maxima ) et l’orange douce ( C. sinensis ). Il est aujourd’hui cultivé dans de nombreuses régions tropicales, semi-tropicales et tempérées du monde. Pourquoi de l’extrait de pectine de pelure Elle force le gras à quitter votre corps!
d’aimant lipidique Matrix 360°, vous n’avez plus rien à faire. Vous serez étonné de voir comment elle annule des années de suralimentation. Il vous suffit de suivre des instructions simples. C’est tout! Vous pouvez continuer à consommer tous les aliments que vous aimez. Matrix 360° ne permet simplement pas à votre corps de consommer et d’absorber les calories en trop. Voilà tout ! Vous verrez chaque jour des résultats absolus tandis que vos livres inutiles et votre cellulite disparaîtront complètement. Un petit conseil… Les jeunes femmes et même les hommes ont tendance à vouloir être dangereusement minces. Il s’agit d’une question de santé publique entraînant des effets secondaires sérieux. Même si votre appétit diminue, vous devez vous rappeler de bien manger. Comme Matrix 360° est tellement efficace pour supprimer les dépôts adipeux et qu’elle ne cause absolument aucun effet
Les médecins sont étonnés des résultats de perte de poids extraordinaires des participants à l’étude. Bien que la nouvelle Matrix 360° révolutionnaire soit sûre et naturelle à 100 %, il n’est pas recommandé de perdre du poids trop rapidement. Souvenez-vous de garder un objectif en tête et essayez de ne pas le dépasser. Non recommandé pour les gens souhaitent perdre seulement 5 à 7 livres pour des raisons esthétiques.
Dona E. « J’ai perdu plus de 63 livres en 10 semaines » Je déteste m’imposer une diète. Je pensais que je préférais rester grosse que d’abandonner les bons aliments. J’aime manger. Matrix 360° a fait une différence énorme dans ma vie! J’ai perdu 63 livres en 10 semaines. Et je ne me suis jamais sentie à la diète. Je n’arrive pas à croire à quel point il m’a été facile de perdre du poids. Matrix 360° a réellement changé ma vie du tout au tout. Je ne m’étais pas sentie aussi bien depuis des années. Tout le monde devrait essayer cette capsule extraordinaire. Elle fait des merveilles.
secondaire, les gens peuvent devenir trop enthousiastes et l’utiliser à outrance. Observez attentivement vos résultats et ne vous laissez pas devenir trop mince. Si vous perdez du poids trop rapidement, limitez la prise de capsules, ou sautez une journée ou deux. Fixez-vous un objectif et essayez de ne pas le dépasser. NOUS OFFRONS UNE GARANTIE EXTRAORDINAIRE ! Perdez de 7 à 10 livres la première semaine ou de 20 à 30 livres dans les 30 premiers jours ou c’est GRATUIT… Comme les ingrédients de Matrix 360° ont été rigoureusement examinés et que l’efficacité de Matrix 360° a été prouvée en clinique, il ne devrait pas y avoir de doute : vous pouvez avoir le corps de vos rêves, même si vous avez déjà essayé de perdre du poids et que vous avez échoué. Il existe des résultats documentés de milliers d’anciens sceptiques qui ne jurent plus que par Matrix 360°. Imaginez perdre un poids maximal en un temps record. En fait, comme preuve de l’efficacité de Matrix 360°, une garantie extraordinaire est offerte. Si vous commandez aujourd’hui et que vous suivez les instructions simples pour une période de 30 jours, vous perdrez de 7 à 10 livres la première semaine ou de 20 à 30 livres dans les 30 premiers jours ou c’est GRATUIT . Vous devez être entièrement satisfait des résultats spectaculaires. C’est aussi simple que ça. Si vous avez déjà tenté de perdre du poids et que vous avez échoué, vous n’êtes pas seul. Vous avez maintenant l’occasion de vaincre l’adversité et de perdre sans effort votre surpoids. Vous n’avez plus d’excuse. La capsule d’aimant lipidique Matrix 360° est disponible. C’est facile et ça fonctionne. Commander est simple, rapide et fiable! Composez le numéro sans frais 1-800-123-4567 Les « capsules d’aimant lipidique » Matrix 360° ne sont pas bon marché, mais elles sont très efficaces. Un approvisionnement pour 30 jours coûte 49,95 $ . Commandez sans tarder. Vous méritez réellement d’être mince. Limite de deux commandes par foyer. 2012 © 55-773-2761
d’agrume? On a longtemps cru que cet extrait avait des propriétés magiques. Si une personne mangeait une petite quantité de cet agrume unique, elle perdait miraculeusement du poids! Les chercheurs ont étudié ce phénomène et, grâce à des tests sophistiqués, ils ont découvert que l’extrait de pelure d’agrume causait réellement une perte de poids rapide du corps humain. Un fonctionnement extraordinaire! La façon dont cela fonctionne est réellement extraordinaire. Lorsque de petites portions de l’extrait sont ingérées, il se dissout en un gel entièrement naturel qui enrobe les gras excessifs qui nuisent à la silhouette, comme de petits aimants qui « attirent » et absorbent plusieurs fois leur taille en particules de gras, et les empêche de former des gras corporels qui ne peuvent pas être digéré, ils sont expulsés par l’organisme. En deux jours, vous remarquerez un changement dans la couleur de vos selles tandis que les particules de gras sont éliminées. L’action change la durée du contact avec la membrane intestinale! Le remarquable extrait de pectine d’agrume vous donne une sensation de satiété. Vous ne ressentirez pas la faim pendant que votre excès de poids disparaîtra. Les membres de l’équipe de recherche ont été si impressionnés par les capacités de l’extrait de pectine d’agrume qu’ils ont produit une capsule extraordinaire pour la perte de poids, qui se sert des ingrédients principaux de ce fantastique extrait d’agrume. Ce qui est encore plus impressionnant, c’est que Matrix 360° surpasse même la puissance incroyable des ingrédients de l’extrait d’arbre fruitier, en raison de leur forte concentration. En fait, les ingrédients de Matrix 360° sont si efficaces pour produire une perte de poids importante en un temps record que le produit a obtenu un brevet des autorités américaines.
ŏđŏ
editionap.ca
Deux foires de l’emploi en mars 2015 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
mais aussi solidi!er l’image économique de Prescott-Russell au sein de la communauté et au-delà des frontières. La foire est éga- lement une occasion pour les entreprises de dénicher des candidats de choix, pour contrer le roulement de personnel à ou- trance et éviter le nivellement par le bas. «L’été, nous donnons la chance à plusieurs étudiants de travailler chez nous, a indi- qué le propriétaire du Marché Lacroix de Hawkesbury, Stéphane Jeaurond. L’an pro- chain, quatre ados qui travaillent ici depuis trois ou quatre ans s’en vont à l’université, alors je vais avoir besoin de sang nouveau. Aussi, c’est di"cile de trouver des bouchers et le centre en a trouvé un à Kingston pour nous, il y a un peu plus d’un mois. L’em- bauche, c’est parfois di"cile et la foire va sûrement m’aider à trouver des gens.» En plus du volet emploi, le CSEPR s’associe à BDO Canada pour deux conférences sur le monde des a#aires, qui pourraient intéres- ser ceux voulant démarrer une entreprise, en acheter une ou gérer plus e"cacement leurs actifs et main-d’œuvre. «Nous allons discuter du côté administra- tif et des structures légales disponibles, a indiqué le directeur certi!cation et compta- bilité de BDO à Rockland, Yannick Charette. Les entrepreneurs connaissent leurs do- maines, mais quand on tombe dans la gé- rance d’entreprises et d’employés, c’est plus compliqué. Selon les industries, environ 50% des nouvelles entreprises ne durent pas cinq ans et plus de 75% des entreprises existantes vont changer de mains ou fermer
d’ici cinq à dix ans. Que ce soit pour une fu- sion ou ouvrir de nouvelles portes dans un autre milieu par acquisition, nous allons en discuter pour que les entrepreneurs soient mieux informés sur les ressources et les possibilités.»
L’accès à la foire et aux conférences sera gratuit pour tous, mais les intéressés à la conférence de BDO devront s’inscrire sur le site Internet de la foire, qui sera en ligne en janvier à l’adresse www.csepr.ca/foire- emploi.
HAWKESBURY | Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a an- noncé la tenue de deux grandes foires de l’emploi dans la région en 2015, soit le 14 mars au River Rock Inn de Rockland et le 21 mars à l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury. Pour cette quatrième édition du projet, l’organisme a choisi le slogan Passez le mot, un clin d’œil au réseautage de l’emploi et de la coopération des di!érentes entreprises et paliers exécutifs dans la réalisation de l’événement. «Le premier dé! de la foire vise vraiment les étudiants, les chercheurs d’emploi et les travailleurs, a précisé l’agente de dévelop- pement du CSEPR à Hawkesbury, Murielle Huneault-Pilon. On a souvent tendance à penser qu’une foire de l’emploi est seu- lement pour ceux qui se cherchent un emploi. Mais c’est aussi pour ceux qui sont déjà à l’emploi, peut-être d’une façon tem- poraire, ou qui ont tout simplement le goût d’un changement. Le dé! que je lance aux gens, c’est d’être heureux dans ce qu’ils font et oser le changement.» Avec près d’une quarantaine d’entreprises et pourvoyeurs d’emplois déjà inscrits pour les foires, le CSEPR espère créer un engoue- ment au sein de la communauté commer- ciale pour non seulement attirer une relève,
Photo Stéphane Lajoie
L’agente de développement du CSEPR à Hawkesbury, Murielle Huneault-Pilon, veut promouvoir la foire de l’emploi comme un événement où chercheurs d’emploi et travailleurs se réunissent pour une vitalité économique renouvelée.
Manoir CARILLON Manor
KEEP YOUR TREE А In a sturdy stand А Away from heating vents, fireplaces and candles А Watered daily Remember to make sure all electric lights, connections and smoke alarms are in good working order. ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ARBRE А est installé dans un support solide А est placé loin des bouches de chaleur, du foyer ou des chandelles А est arrosé chaque jour N’oubliez pas de vérifier que les lumières électriques, les branchements et les détecteurs de fumée sont en bon état.
• Soins des pieds mensuelle gratuit / Free monthly foot care • Exercice de 3 à 5 jours par semaine / Exercises 3 to 5 days a week
• Visites du médecin 3 fois par semaine / Doctor visits 3x/week • Personnel 24h/24 / 24/24H staff • Examens sanguins sur place / Blood tests onsite
• Résidence pour aînés / Seniors residence • Système de sécurité par caméra / Secu- rity system camera • Activités quotidiennes / Daily activities
À partir de : 1495 $ par mois. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
B192902_TS
P
T
N O M I N A T I O N
Mike Crawford
Lyndon Efford
The Rendez Vous Nissan team is proud to welcome Mike Crawford and Lyndon Efford to the sales team
613-933-1375 or/ou 1 800 267-7120 Ask for Health Line/Demandez la ligne Appel-santé
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO 1-866-932-9047 | 613-632-8816
gŏđŏ
editionap.ca
Bell donates $25,000 to HGH’s mental health
HAWKESBURY | Bell Canada’s Let’s Talk Community Fund has contributed $25,000 to the Mental Health and Addictions De- partment (MHAD) of the Hawkesbury and District Hospital General Foundation (HGHF), to support new mental health programs that help combat anxiety and depression. The grant was presented during the Hawkesbury General Hospital (HGH) Radio- telethon on November 16, making the total funds raised during the event to $306,088. With this donation, the (MHAD) will be able to o!er programs such as Beating the Blues, a Cognitive Behavioural The- rapy (CBT) program and will help reduce the lengthy waiting list for people looking for assistance for mental health issues. The program helps people learn to cope with
anxiety and depression and o!ers support to family members. The MHAD of HGH o!ers a wide range of support for their clients, including Adult Mental Health, the Assertive Community Treatment Team, and an Addictions, Geria- tric-Psychiatry and Crisis Department. The Bell campaign has committed to more than $67 million to mental health care organizations to improve access to mental health care in communities across Canada. Through fundraising, the fund helps to reduce the stigma of mental health issues, increases access and care, and conducts research that will have great impact on the mental health of Canadians. The HGHF is one of almost 60 new programs supported by the initiative, helping people as well as their fami- ly and friends to live with mental illness.
Supplied photo
Pictured above, the Mental Health & Addiction Department of HGH gratefully accepts a cheque for $25,000 from Bell Let’s Talk Community Fund . Shown above are Pierre-Luc Byham, executive director of the HGH Foundation, Marielle Heuvelmans, executive director of HGH’s Project Management O!ce, Sandy MacDonald, regional director of Bell’s Community A"airs, Dr. Suzanne Filion, director of HGH’s Strategic Initiatives, Mental Health & Addiction Department.
A success for the Grenville Craft
communautaire Le lien
community link The
đŏ
Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir pro"ter de la journée spéciale à la Friperie KAZI 9 du 344 St-Philippe : 50% sur tout en magasin, le samedi 6 décembre de 10 h à 14 h. On vous attend. Curran Party de Noël à Curran, le 20 décembre au Forum, dès 18h. Grand party rassembleur des paroissiens de Curran et des paroisses voisines ainsi que des parents et amis. Bonne bou!e non-traditionnelle et musique variée en bonne compagnie. Venez clore l’année du 175 e de la paroisse et du 40 e du Club de l’Amitié. Réservez avant le 15 décembre en auprès de Cécile au 613-679-1331, Estelle au 613-673-1664, Florida au 613-673-5916 ou Pierre-Yves au 613-673-9278 Grenville Souper de Noël organisé par le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 20 dé- cembre dès 18 h au Centre Communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Au menu, fesse de bœuf préparée par Réception Campbell, musique avec Godon Nixon et beau- coup de prix de présence. Aussi, à mettre à l’agenda, Whist militaire le 11 janvier à 13h30 au Centre communautaire de Grenville, prix de présence. Réservations pour ces deux acti- vités : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Grenville-sur-la-rouge Dépouillement de l’arbre de Noël du Centre communautaire Campbell le 14 décembre, de 13 à 16h, en compagnie du Père Noël. Animation et spectacle par la troupe du Balu- chon magique. Inscription avant le 1er décembre. Info. : 819-242-9173 ou Francine 819- 242-3596. Hawkesbury La Bibliothèque publique de Hawkesbury invite les jeunes à venir rencontrer Charlie, en chair et en os, le plus grand spécialiste des voyages dans le temps. Le spectacle Le Noël de Charlie, en association avec le Théâtre Mobilus inc., sera présenté à la Bibliothèque pu- blique de Hawkesbury, le samedi 6 décembre à 10h. L’entrée est gratuite. Toutefois, en rai- son du nombre restreint de sièges, l’inscription est obligatoire : 613-632-0106 poste 2250. The Hawkesbury General Hospital will be holding a food drive on Wednesday, Decem- ber 10 at the hospital in front of the cafeteria from 7:30 a.m. to 3:30 p.m. Non-perishable food items as well as cash will be gratefully accepted with proceeds going to the Hawkes- bury Central Food Bank. L’Orignal Concert de Noël à l’église de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, par la chorale paroissiale, le dimanche 7 décembre à 14h. Entrée libre. Les pro"ts iront à la réfection du plancher de l’église. Bienvenue à tous! Riceville The Riceville food bank will be holding a Spagetti Dinner on December 6 from 4 to 7 p.m. Tickets are $8 for adults and $5 for children. Photos with Santa will be available as well as a ra$e for a gift basket. For more information call Rachel Duval at 613-677-4945. Plantagenet L’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) invite la population au Brunch des Anges, le dimanche 7 décembre, de 9h30 à 12h30. Cette activité permettra d’amasser des fonds a"n d’o!rir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région. Les pro"ts seront
Submitted photo
The Grenville Craft Fair raised $1,500 to go toward !eld trips, activities and school equipment for the students of Grenville Elementary School. “It went very well,” said Tammy Hoare, one of the organizers of the fair. “Our Craft Fair is a wonderful com- munity event that usually takes place in the fall. There are many artisans and bak- ers that set up tables in our school. We had a diverse line up of homemade and handmade items. Vera Young, our Craft Fair organizer, did a wonderful job organiz- ing this event along with the GES Home and School Committee.” (DH)
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
HAWKESBURY TOYOTA
Toyota is giving us very attractive incentives BUT THEY END ON DECEMBER 31 Toyota nous propose des offres très alléchantes MAIS ELLES SE TERMINENT LE 31 DÉCEMBRE
2014 TUNDRA 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 7,500* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 RAV4 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 2,000* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 COROLLA 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 1,000* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 SIENNA 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 2,500* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 AVALON 2.9% 64 MONTHS 1.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 4,000* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 CAMRY 0.9% 64 MONTHS 0.9% 84 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 3,200* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 VENZA 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 4,000* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
WE HAVE 13 DEMOS ON THE ROAD OR GROUNDED THAT NEED TO BE SOLD BEFORE DECEMBER 31. FIRST COME FIRST SOLD NOUS AVONS 13 DÉMONSTRATEURS QUI DOIVENT ÊTRE VENDUS AVANT LE 31 DÉCEMBRE. PREMIER ARRIVÉ, PREMIER VENDU SPECIAL DISCOUNT | RABAIS SUPPLÉMENTAIRES
On selected models | sur modèles sélectionnés
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Photos à titre indicatif. Photos not as illustrated.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Gerry Miner
Alain Parisien
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Richard Lefebvre
Hugo Bérard
Yves Laviolette
Mario Groulx
Erin Topping
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
gŏđŏ
editionap.ca
Santa Claus is coming to town!
courtesy of the !rst Vankleek Hill Scouts, at Knox Presbyterian Church starting at 5:00 p.m. Although pre-registration for "oats is not needed, participants are asked to have "oats ready to go at VCI between 6:00 p.m. and 6:30 p.m. in the high school parking lot. Free hot chocolate will be on hand during the parade, courtesy of theVankleek Hill Lions Club. Santa will stop to visit with the kids after the parade at the Christmas tree next to the post o#ce. For more information, call Phil Arber at Excel- lent Events, 613-678-5086. Saturday, December 6, Santa will be at the Hawkesbury Santa Claus Parade, themed Show o$ your Christmas Spirit and express yourself. Participants can enter their "oats to winprizes forbestdecoratedandbest spirited. For more information, visit www.hawkesbury. ca/images/documents/Noël_-_Invitation_3. pdf. More than parades Hawkesbury’s Christmas Village will be decorated and ready for visitors fromDecem- ber 5 to 7. There will be plenty for kids to do, including a visit from Queen Elsa. Vendors and artisans will be on hand to provide visi- tors with original works of art, delicious food and Christmas crafts. The village is located at Pioneer Place, 351Main Street inHawkesbury. To !nd out more, visit www.christmasvillage- hawkesbury.ca/. Santawill be stopping for brunch inWendo- ver at the Lucien-Delorme Community Centre on Sunday, December 7 at 10:00 a.m. The cost is $10 in advance and $14 at the door. There is no charge for children aged 10 years or youn- ger. For more information, call 613-979-7221
of Lights. The parade will depart from Van- kleek Hill Collegial Institute (VCI) at 7:00 p.m. sharp. The theme this year is Christmas is for kids. “It’s going tobe an excitingnight for us,”said Sara Baxter, resident of Chute-à-Blondeau. “My older sons, Declan andOwen, will bemar- ching in the parade with their Highland Cadet Corp and my youngest son, Saemus, will be on their school "oat for St. Jude’s School.” A pre-parade spaghetti dinner will be held,
DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA
CHAMPLAIN | Santa Claus will be in the Champlain area this week as he begins his yearly excursion before the big day. There will be a few Santa Claus parades around town, as well as a breakfast or two for girls andboys of all ages toexperience andenjoy. Santa will be visitingVankleek Hill on Friday, December 5, during the Vankleek Hill Parade
Père Noël et ses amis à quatre pattes Pour une deuxième année, l’organisme Project TNR de Hawkesbury, qui fait la promotion d’une solution humaine au problème des chats errants dans la région, organisait une journée photographie en compagnie du père Noël, a!n d’amasser des fonds pour la cause.
Photo Diane Hunter
or visit www.cluboptimistewendover.ca. The annual Alexandria Festival of Lights will be continuing free of charge until December 31 at Island Park from 5:00 p.m. to 10:00 p.m. Special activities abound during the festi- val. For more information, visit http://www. alexandriafestivalo"ights.com. With all these activities on the schedule, it’s a wonder that Santa can get around to visit every good little girl and boy. He will need all the Christmas spirit he can get to get the job done. “I just hope the weather holds out,” exclaimed Baxter. The Christmas Village in Hawkesbury is preparing for Santa’s visit as well as a bunch of activities and wonderful things for visitors of all ages.
«Depuis février 2013, nous avons réussi à stériliser quelque 340 chats errants, a indi- qué la fondatrice de l’organisme, Pat Bra- celin. Une journée comme celle-là avec le père Noël, cela nous permet de sensibiliser les gens à la situation et aussi de parler de l’importance d’adopter les animaux de re- fuge. Chaque animal a droit à sa dignité et à de l’amour.» En plus de pouvoir prendre des photographies de leurs animaux de compagnie, les visiteurs pouvaient égale- ment faire des trouvailles pour le temps des Fêtes et participer à des tirages.
Photo Stephane Lajoie
Ci-dessus, Mika et Cody ont eu bien du plaisir avec le père Noël à Hawkesbury.
Vente d’aluminium et acier inoxydable
Sale of aluminum and stainless steel
Sous les PROJECTEURS
Cisaille / shear 12 ! 3 Poinçonneuses / Turret punch 2 presses / brake 10 – 12! Rouleau à charnière / Angle roll Autres équipements sur / other equipment on: ADSINDUSTRIES.COM SERVICE SUR PLACE / ON SITE SERVICE
5888 County Rd. 17, Plantagenet ON 613-673-4574 • info@adsindustries.com
Suivez-nous sur facebook pour les spéciaux / Follow us on facebook for specials
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Hawkesbury Centre aimerait accueillir Jean-Denis Cadieux et Sylvie Gagnon, de J.D. Coins & Crafts, et Alain Quenneville de Sport Collect.
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
613 632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc. Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY ET VANKLEEK HILL Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)
Un succès pour Le Phénix
gŏđŏ
editionap.ca
Appel aux francophones La date butoir pour les mises en candi- datures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy est repoussée au 18 décembre. mas-Godefroy, 689, rue Ghislain, Hawkes- bury, Ontario, K6A 2X3, le sceau de la poste faisant foi de la date d’envoi.
Décerné depuis 1999, l’Ordre de la franco- phonie de Prescott et Russell reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà. Le Prix Jeunesse Tho- mas-Godefroy est remis, depuis 2001, à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco-ontarienne. Il y aura un Prix Jeunesse Thomas-Godefroy pour les 14 à 19 ans et un Prix Jeunesse Thomas- Godefroy pour les 20 à 35 ans. Un jury indépendant étudiera les can- didatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats. La présidence du comité des prix a été con!ée à Nathalie Ladouceur.
Ces reconnaissances seront décernées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 17e Banquet de la Francopho- nie de Prescott et Russell, le 28 mars pro- chain. Les formulaires sont disponibles auprès du comité de jury des prix en composant le 613-678-8909 ou en consultant le site Internet www.acfopr.com. Pour que la can- didature soit admissible, chaque soumis- sion doit être envoyée, soit par courriel à l’adresse nathalieladouceur@gmail.com ou par la poste à L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse Tho-
Photo C. Quirion
Le Phénix a récolté plus de 10 000$ grâce à son souper béné!ce qui a réuni envi- ron 240 convives vendredi soir dernier, à la Salle des Chevaliers de Colomb à Alfred. Après un repas du temps des Fêtes, la salle a retenti des accents chauds de la voix de la célèbre chanteuse country Guylaine Tanguay, entourée de ses musiciens. Au Phénix, on s’est d’autant réjoui que plusieurs organismes de la région ont accepté la proposition de faire de cet événement leur party de Noël. La formule s’est avérée un franc succès et les sommes amassées permettront au Phénix de poursuivre ses activités d’appui à la communauté de Prescott et Russell, pour éliminer les obstacles à l’accessibilité que vivent les personnes avec un handicap. Ci-dessus, la directrice générale du Phénix, Judith Parisien, et Ginette Goulet, animatrice de la soirée.
HAWKESBURY | La légendaire KarenYoung o!rira un spectacle, le samedi 13 décem- bre à 19h, au Centre culturel Le Chenail. Elle y sera entourée de quelques membres de sa famille, tout aussi talentueux, pour o!rir un concert de Noël aux accents folk et country. Noël avec la famille Young
In celebration of our new partnership with the Ottawa Senators, I would like to extend a special offer to our loyal readers, customers and employees to enjoy a game at Canadian Tire Centre for $60 taxes and fees included (300 lower level)
«Il n’y a rien comme l’harmonie des voix au sein d’une même famille. Avec ma !lle, Coral Egal, qui en est à quatre albums solo, mon frère Doug qui fait de la musique de- puis plus de 30 ans et ma jeune nièce, Isa- belle Young qui vient de sortir un EP, nous formons un ensemble vocal incroyable. Nous vous o"rons un spectacle des Fêtes, genre de party de Noël et party du nouvel an, mélangeant l’ancienne tradition an- glaise du Wasailing et quelques rigodons québécois», annonce Mme Young. Plusieurs avaient été surpris d’apprendre la venue de Karen Young, l’été dernier, au Centre culturel Le Chenail. Cette grande dame de la musique y avait alors littérale- ment séduit son public. D’une simplicité désarmante, celle-ci avait revisité plusieurs grands classiques du jazz pour le plus grand bonheur de ses fans. Les billets pour cette soirée sont dispo- nibles au Centre culturel Le Chenail situé au 2, rue John à Hawkesbury (Maison de l’île), aux Trésors de Jacob ou chez Bobby La- londe musique. Les intéressés peuvent éga- lement consulter le www.lechenail1975. com ou composer le 613-632-9555.
Thursday, December 11, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Los Angeles Kings Monday, December 29, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Buffalo Sabres Sunday, January 4, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Tampa Bay Lightning Saturday, January 17, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Carolina Hurricanes Available for the following games:
Please use this promo code: Bertrand at capitaltickets.ca I’ll see you at the game! Bertrand Castonguay
gŏđŏ
editionap.ca
Le village s’illumine aujourd’hui STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ans, à 15h. Pour la dernière journée, l’activité physique sera à l’honneur avec le dé! actif pour les 0-12 ans, dès 13h. Les 300 premiers enfants recevront un chocolat chaud gratuit. Le bec sucré, ils attendront avec impatience l’arrivée du père Noël, qui animera le village à 13h30. Ensuite sera le temps pour un dernier conte de Noël et une dernière visite aux kiosques d’artisanat et à l’atelier d’arts plastiques, avant la fermeture L’ORIGNAL | La Chorale de l’Amitié présen- te son concert de Noël ce soir, le vendredi 5 décembre, à 19h30 à l’église Notre- Dame-des-Sept-Douleurs à Grenville. On la retrouvera ensuite, le 13 décembre à 19h, à l’Église Notre-Dame-de-Bonse- cours, à Montebello. Pour ces représentations du temps des Fêtes, Monique Séguin a concocté un pétil- lant programme. La Chorale de l’Amitié de L’Orignal est réputée pour ses prestations dynamiques et entraînantes et ce concert n’échappera pas à cette règle. «Bien sûr, on a le Minuit Chrétien mais le reste est très rythmé. On a même une sec- tion de chansons drôles, comme J’haïs l’hi- ver, C’est Noël car il neige dans ma tête ou CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
du village à 16h. «L’an dernier, ma !lle voulait absolument remettre sa lettre au père Noël, soi-disant que son cadeau arriverait plus vite de cette façon, a con!é la visiteuse Moreen Sandusky. Cette année, elle a commencé à douter du père Noël, mais elle est enchantée de pouvoir rencontrer les personnages de Frozen . C’est une belle fête familiale qui donne le ton au magasinage et aux célébrations des Fêtes.» Le père Noël C’t’un Québécois», a annoncé Mme Séguin. Pendant presque deux heures, le public pourra apprécier la complicité entre les membres de cette chorale, ils sont généra- lement entre 35 et 40 sur scène, et savou- rer les grands classiques de Noël comme le Glory Alleluia, Happy Christmas de John Lennon ou encore, Promenade en traîneau. Une partie de la soirée sera toutefois consacrée à la chanson populaire avec des pots-pourris inspirés des grands titres de Mickael Jackson, Starmania et la Mélodie du Bonheur, notamment. «Comme c’est la première fois qu’on va à Montebello, on veut aussi leur montrer ce qu’on fait dans la chanson populaire.» Les billets pour Montebello sont d’ailleurs disponibles auprès de Ginette Juteau au 819-423-6471. La Chorale sera ensuite à Chute-à-Blon-
HAWKESBURY | C’est ce matin que le Village de Noël de Hawkesbury ouvre ses portes aux visiteurs de la Place des pionniers. Des dizaines d’enfants sont attendus pour un bon chocolat chaud et un voyage au cœur des contes et légendes de Noël en compagnie du père Garneau et des ateliers de danses traditionnelles avec le cultivateur dansant, Louis Racine. À 17h30, les gens sont invités au grand feu de joie de la place, qui allumera o#ciellement la féerie du temps des Fêtes. La Reine Elsa, bien connue pour ses exploits dans le long métrage Frozen , viendra faire son tour à 18h. En compagnie de ses nombreux amis, elle assistera à l’illumination du sapin, qui sera suivie d’un spectacle de la chorale Voix Là, à 19h15. Le samedi 6 décembre, le village ouvrira à 13h avec un spectacle de la chorale Nouvel Horizon et les personnages de Frozen , comme amuseurs publics. Les visiteurs pourront dénicher trouvailles et saveurs aux di"érents kiosques d’artisanat pour ensuite se réchau"er autour du feu de camp en sirotant du vin et du cidre chauds. Les familles sont également invitées à participer à la chasse aux trésors au centre- ville, qui commencera à 14h. Cette course aux mille et une découvertes sera suivie d’un atelier d’arts plastiques pour les 8 à 12
La Chorale de l’Amitié en concert
deau, le 14 décembre, lors de la remise de cadeaux. Elle y présentera alors un extrait du concert. Par la suite, elle o"rira ses chan- sons aux personnes âgées de la résidence Roger Séguin à Clarence-Creek. Pour Monique Séguin, la tâche est exi- geante mais jamais elle ne voudrait y renon- cer. «Je pense que ce qui me retient, c’est de voir l’accomplissement. Quand tu com- mences une chanson c’est un peu comme polir un diamant brut. Tu dois y mettre du temps et les gens dans la chorale tra- vaillent tous très fort. Comme moi, ce sont tous des passionnés. Ça me touche beaucoup quand je vois ce qu’ils accom- plissent. Un autre aspect qui est très im- portant pour moi, c’est qu’en donnant ces concerts, on divertit les gens et on leur permet d’oublier le train-train quotidien. Pour moi c’est très motivant de rendre les gens heureux. »
ET OBTENEZ 2 ANS DE GARANTIE SUPPÉMENTAIRE SUR TOUS LES MODÈLES 2014-2015
2014 NINJA ZX-6R
2014 VULCAN 900 CLASSIC LT
2014 NINJA ZX-14R
WAS 12499 + 950
WAS 10499 + 950
WAS 17999 + 950
13449 +TX
11449 +TX
18949 +TX
NOW $ 10,599 +TX WARRANTY VALUE | VALEUR DE LA GARANTIE $ 830
NOW $ 9,799 +TX WARRANTY VALUE | VALEUR DE LA GARANTIE $ 960
NOW $ 15,449 +TX WARRANTY VALUE | VALEUR DE LA GARANTIE $ 1030
$2850 OFF M.S.R.P.
$3500 OFF M.S.R.P.
$1650 OFF M.S.R.P.
2014 Z1000 ABS DEMO
2014 VERSYS 1000 ABS
2014 VULCAN 900 CLASSIC
WAS 13999 + 950
WAS 8999 + 950
WAS 13299 + 950
14949 +TX
9949 +TX
14449 +TX
NOW $ 11,499 +TX WARRANTY VALUE | VALEUR DE LA GARANTIE $ 960
NOW $ 8,499 +TX WARRANTY VALUE | VALEUR DE LA GARANTIE $ 830
NOW $ 11,299 +TX WARRANTY VALUE | VALEUR DE LA GARANTIE $ 960
$2850 OFF M.S.R.P.
$3450 OFF M.S.R.P.
$2950 OFF M.S.R.P.
AND GET AN ADDITIONAL 2 YEARS OF WARRANTY ON ALL 2014-2015 MODELS
1125, rue Tupper, Hawkesbury Kawasaki
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker