Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 28 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 20 juillet 2017
L’Église aux couleurs de l’Afrique
Cela fait 21 ans que l’abbé François Kibwenge est arrivé au Canada. Le prêtre de Hawkesbury, qui est originaire du Congo, nous livre l’histoire de son enfance. A LIRE EN PAGES 2 ET 3
BATEAU BOAT BATEAU BOAT BATEAU BOAT GRAND CHOIX DE MODÈLES EN INVENTAIRE A GREAT SELECTION OF MODELS IN STOCK
Les pompiers de L’Orignal désirent remercier tous les commanditaires et partenaires qui ont généreusement donné pour la fête du 150 e du Canada à L’Orignal. Patrimoine Canada Chevaliers de Colomb de L’Orignal Enrico’s Freshco’s Magic Bounce Yours Independant Home Hardware Intersport MacEwen (L’Orignal) Boulangerie Lanthier Restaurant Petit Pain Filles D’Isabelle de L’Orignal Le Carillon Jean Pilon Jacques Lacelle (conseiller de L’Orignal-Champlain) Lisa Burroughs (directrice des parcs et Loisirs – Champlain) Et nos nombreux bénévoles
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
Clinique Beauté (Melissa Dewar) Clinique Duo-Style (Noémie Giroux) L’Orignal Packing Physio Lalonde Merci!
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Service des Incendies de L’Orignal Fire Department
Take an appointment in one of your clinics
François Kibwenge dans son bureau, à la paroisse Saint-Pierre-Apôtre à Hawkesbury. —photo Elise Merlin
Un prêtre qui parle à cœur ouvert
nous livre, dans ce récit, une enfance pleine de joie, d’amour, mais aussi pleine d’incertitude et de tristesse lorsqu’il perd sa mère à l’âge de trois ans. Portrait d’un prêtre venu de l’autre bout du monde. « En tant que minorité dans la région, je pense que c’est important que les gens apprennent à savoir qui je suis et mon vécu, a expliqué M. l’abbé François Kibwenge. Parfois, quand tu apprends à connaître
quelqu’un, tu te dis que ce n’est pas celui que tu croyais. » Voilà ce que nous dira le prêtre lors de notre rencontre. François Kibwenge, âgé de 56 ans, est originaire de la République d émocratique du Congo . Cela fait maintenant 21 ans qu’il vit au Canada. Ses débuts dans le pays ont été difficiles et il ne s’en cache pas. « La température é tait différente par rapport à la chaleur de l›Afrique. De plus,
quand je suis arrivé à Hawkesbury certaines personnes se méfiaient de moi, il ne savait pas qui j›étais et ne me connaissaient pas. J›ai ailleurs déjà vu des commentaires déso- bligeants sur moi sur les réseaux sociaux, ex- plique-t-il, avant de poursuivre. Mais quand les gens commencent à me connaître et à voir comment je les accueille, ils changent très vite leur avis sur moi. »
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le prêtre François Kibwenge, curé de la paroisse de Hawkesbury, est un homme chaleureux, simple, que vous avez déjà dû croiser lors de la messe, la semaine ou le dimanche, à l’église Saint Pierre Apôtre de Hawkesbury. Originaire du Congo, il
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 20 juillet 2017
Un garçon devenu homme très tôt Le prêtre François Kibwenge fait par- tie d’une fratrie de 10 enfants. Son père et sa mère ont eu six enfants, dont deux qui décèderont quelques années plus tard. Sa mèremeurt lorsqu’il est âgé de trois ans, lors d’un accouchement. Son père s’est remarié quelques années plus tard et a eu quatre enfants avec sa nouvelle femme. « Ma mère est décédée à la suite de l’accouchement de l’une de mes petites sœurs. Je n’ai d’ailleurs connu l’existence de ma sœur qu ’à l’ âg e de 10 ans. Je ne sais pas pourquoi on me l’a caché. C’est ma grand-mère qui l’a élevée et ma grand-mère habitait loin. Les moyens de transport sont difficiles en Afrique », a commenté le père François Kibwenge. C’est donc avec son père (maintenant décédé) que le prêtre a grandi. Il voyait son père comme un héros et explique qu’il lui doit tout. « J’ai vécu avecmon père, c’ était tout pour moi mon père, c’était mon héros. Et en Afrique, la famille est très importante. Quand mon père n’était pas là, ce sont les amis ou le voisin qui s’occupaient de nous », a livr é le prêtre. Lorsqu’il était jeune, il allait à l’école de son village durant la journée et vivait une enfance heureuse auprès de ses amis et des gens qui l’entouraient dans son village natal. Le sport, les jeux et les histoires racontées autour du feu faisaient partie de son quoti- dien de jeunesse. Il en garde de très bons souvenirs et raconte avoir été, très jeune, livré à lui-même pendant que son père travaillait dur dans une usine d’huilerie à plusieurs kilomètres de lamaison familiale. « Mon père travaillait dur, mais tout le monde s’occupait de moi, de mes frères et de mes sœurs, s’est-il rappelé. Les voisins ou les amis étaient toujours avec nous, a-t-il déclaré. Le soir, on allait parfois chez moi avec mes amis et mon père nous racontait des histoires autour du feu. On a grandi comme ça. On allait à la pêche et le samedi soir c’était la danse. J’étais un bon danseur. J’ai perdu le réflexe, mais oui, tout lemonde dansait. Tout le monde était invité avec des tam-tam. Tout le monde chantait. » Son père l’a toujours poussé à devenir un homme bon, honnête et à faire des études. « Le jour où j’ai eumon doctorat, ici
à l’Université d’Ottawa, je voulais remettre ça à mon père, a déclaré le prêtre. Mais il était mort, il m’a toujours poussé à étudier. Malgré mes bonnes notes, il me disait toujours tu peux faire mieux. Il est décédé à 67 ans, un an après mon arrivée au Canada. » Sa prêtrise se situe à deux niveaux Après des études dans un séminaire au Congo et des études supérieures à Ottawa, l’abbé François Kibwenge s’engage solennel- lement pour servir Dieu. Cet engagement résulte d’un appel de Dieu, lorsqu’il était jeune, et d’une rencontre avec le prêtre Jean Célestin, qui est originaire du Congo. Son appel à servir l’Église a pris toute sa dimen- sion lors d’une excursion organisée par le prêtre Jean Célestin (maintenant décédé) qu’il considérait comme un deuxième père. « Le prêtre Jean Célestin a changé ma vie, il était comme notre deuxième père. Le prêtre était d’une grande bonté, généreux et attentionné. Mon premier livre, je lui ai dédié. On était tous les jours chez lui. Il nous aidait beaucoup », a mentionné le prêtre. Durant un été au Congo, une excursion est organisée par le père Jean Célestin. Durant trois jours, François Kibwenge et son frère ainsi que plusieurs jeunes partiront dans en forêt, comme le font les scouts au Canada, pour apprendre à vivre dans un milieu différent et à faire diverses activités. « Un jour, on était tous en pleine forêt et nous n’avions plus rien à manger. Il nous restait que du maïs et on en pouvait plus. On est allé voir le prêtre, il nous a donné une note pour que le responsable dumagasin le plus proche de la forêt nous donne àmanger, comme du riz et du sucre, a poursuivi le père. Sur le chemin en direction du petit supermarché, mon frère voulait repasser par la maison, car il pleuvait beaucoup ce jour-là. Mais avec la pluie, le papier donné par le prêtre était trempé. Mon frère a donc imité la signature du prêtre et a refait un papier. » C’est alors que son frère et lui se rendirent au supermarché, mais malheureusement pour les deux compères, le commerçant a reconnu la fausse signature du frère du prêtre François Kibwenge. « Tu imagines ! J’étais mal à l’aise, lemonsieur nous a attrapés par la main pour nous accuser devant le prêtre Jean Célestin et lui dire que des enfants
François Kibwenge dans l’église Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury. —photo Elise Merlin
avaient voulu imiter sa signature. Le prêtre nous a regardés, nous a refait une feuille et a dit au commerçant de nous donner à manger, a-t-il relaté. Ensuite le prêtre nous a fait une petite leçon. Il a expliqué à mon frère que si dans la vie il continuait à faire comme ça, il passerait sa vie en prison et que l’on n’imite pas la signature d’une personne. Juste cette phrase, elle a été dans ma tête
très longtemps. J’étais jeune et j’apprenais la vie, les choses à ne pas faire ou à faire », a-t-il conclu. Le curé François Kibwenge s’est finale- ment très vite adapt é à la communauté à laquelle il est très attaché. Il est très souvent sollicité pour réaliser des prières ou des délivrances.
Les vacances
Précisions Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a tenu à apporter des précisions suite à la publication de l’article intitulé Augmentation du salaire minimum : une proposition qui ne fait pas l’unanimité , publié dans Le Carillon la semaine dernière. « Cette nouvelle est certainement préoccupante puisque nous sommes dans une région où les PME sont majoritaires et qu’une hausse si rapide du salaire minimum aura des impacts importants à plusieurs niveaux, a déclaré Carole Muise, l’agente de communications du CSEPR. Notamment, la hausse des coûts d’opération pour les entreprises, qui se traduiront possiblement par une hausse des prix de vente des produits et services dans la région. La hausse aura aussi des effets sur les salaires des individus qui ont des compétences et de l’expérience supplémentaire et qui gagnent déjà 15 $ l’heure, puisqu’ils voudront certainement que leurs compétences soient reconnues par leur employeur et que leur salaire soit ajusté en fonction de cette nouvelle réalité. Ceci se reflétera certainement sur l’ensemble des employés de l’entreprise. La charge financière additionnelle pourra aussi avoir un impact sur le nombre d’employés embauché pour faire un travail, ce qui se traduira en bout de piste par une surcharge de travail pour les employés déjà en poste. De plus, étant situées en bordure du Québec, les entreprises ontariennes pourraient décider de déplacer leurs opérations au Québec. C’est sans compter les entreprises québécoises qui ont des installations du côté ontarien qui pourraient décider de relocaliser leurs opérations. Bien que le Centre comprenne les fondements visés par cette annonce, les impacts possibles de cette nouvelle réalité sont certainement inquiétants. »
Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet. Pour la publication du jeudi 27 juillet nous devançons l’heure de tombée au mercredi le 19 juillet à 15h (commercial et classées). Prenez note qu’il n’y aura pas de publication les semaines du 30 juillet et 6 août.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
A214736_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 20 juillet 2017
33 e édition du Festival Western de Wendover
C’était la fête à Wendover le weekend dernier à l’occasion de la 33 e édition du Festival Western, organisé par le Club Optimiste de l’endroit. Défilé, spectacles et diverses autres activités étaient au programme. Ci-dessus, la bénévole Diane Dicaire avec le député provincial Grant Crack. Accompagnée du député provincial
de Glengarry-Prescott-Russell ,Grant Crack, qui s’était déplacé pour l'occasion, Diane Dicaire agissait comme bénévole au bar. Photo de droite : une variété de danses en ligne se sont succédé pendant les performances musicales, en passant de la traditionnelle electric slide à des danses plus complexes et aussi agréables à danser qu’à regarder. Pour ouvrir le bal du samedi après-midi, accompagné d’un house band habile, nul autre que l’artiste local Eric Michael Hawks (en mortaise) est venu interpréter des chansons tirées d’un répertoire classique —photos Vicky Charbonneau La Classique de golf de l’hôpital : un succès
RECYCL’ART Huit artistes canadiens en création d’oeuvres conçues avec des matériaux récupérés. Exposition extérieure accessible 24H / 7 JOURS / 12 MOIS Sur la rive de la Rivière des Outaouais…
CINÉMA
JOHN HAMILTON FILS DE HAWKESBURY • 18 JUIN - 4 SEPT Une collection de plus de 4000 pièces CAFÉ LITTÉRAIRE LE JEUDI 17 AOÛT DE 17H – 20H
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY JULY 21
Joël Wathier, écrivain de Hawkesbury vivant à Paris depuis plus de 10 ans. Présentation de son dernier livre «Prends garde à toi !» ATELIER DU DEMI-CERCLE MÉTISSÉ LE DIMANCHE 27 AOÛT – 13H - OUVERT À TOUS Daniel Richer dit LaFlèche conteur, acteur, crieur public. Daniel transmet la richesse de la culture et de l’histoire autochtone. Atelier ; Bâton de la parole avec Sac de merveilles. Une belle occasion de se rapprocher des premières nations… GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et
VEN ET SAM À 19H DIM. LUN. MAR. MER. ET JEU. À 18H30 DIM. MATINÉE À 13H30
ALSO PLAYING
Et c’est un départ! Des dizaines et des dizaines de golfeurs attendaient avec impatience le signal du départ de la 37 e édition de la Classique de golf de la Fondation de L’HGH, le 12 juillet au Club de golf et curling de Hawkesbury. «Notre tournoi est l’un des plus grands tournois régionaux », a déclaré le directeur général de la Fondation, Pierre-Luc Byham, notant que le tournoi annuel est également « l’un des événements de collecte de fonds importants » pour la fondation « Cet événement permet d’amasser des fonds pour les nouveaux scanneurs CTC et IRM, a déclaré M. Byham. Ce sont des ajouts très importants à notre service de diagnostic. Ils permettront à au moins 15 000 personnes, chaque année, de ne pas avoir à se rendre à Ottawa pour obtenir ces services. Ces gens sont nos amis, nos familles, nos voisins. » —photo Gregg Chamberlain
LAURENTIAN
G
TOMMY LEE JONES
COVENANT
reservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 20 juillet 2017
communautaire Le lien 15 e Pèlerinage annuel Organisé par la paroisse Sainte- Anne-de-Prescott, à la bonne sainte Anne, le dimanche 23 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique au centre communau- taire le Centre d’action. Les familles pionnières Dicaire seront à l’hon- neur. Information : 613-674-2042 / www.ste-anne.ca. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, 7 août, à l’Isle du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Apporter vos chaises et lunch. Remis au lendemain s il y a de la pluie. district francophone des Alcooliques anonymes (AA) de Hull-Ottawa- Aylmer, les 12 et 13 août, avec la participation d’Al-Anon. Le congrès se tiendra au Centre Pauline Charron, situé au 164, rue Jeanne-Mance à Ottawa. Pour de plus amples détails : Lucie, district 90-05 Hull-Ottawa- Aylmer, 9005infopublique@gmail. com ou 819-664-6471. Pèlerinage au Sanctuaire Pèlerinage au Sanctuaire Marie- Reine-des-Cœurs de Chertsey, le mardi 15 août, pour la « Fête de l’Assomption » : Eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant à Hawkesbury, 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint- Jérôme (à vos frais). Pour le dîner, vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du Sanctuaire à vos frais - selon votre choix. RSVP : Pierre au 613- 632-2456. Whist militaire Plantagenet Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet, annulé le 5 mars dernier, aura lieu le 15 octobre. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Congrès annuel Al-Anon Organisé par le Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
ESCAPE TITANIUM 4X4 2017
3 035 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX
1 000 $ 4 035 $ **
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
CARACTÉRISTIQUES : - SYNC MD 3 ◊ - HAYON ÉLECTRIQUE MAINS LIBRES ACTIVÉ AU PIED ‡ - MOTEUR ECOBOOST MD 2,0 L
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
ALLISON, Employée Ford du Canada
1 000 $ ††
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix auxgouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesde fidélitéPlansA/X/Z/D/F. **Jusqu’au2octobre2017,obtenez4035$enajustementsPrixEmployés totauxà l’achatouà la locationd’unEscapeTitanium 4x4 2017 neuf. Les ajustements totaux du Prix Employés Ford se composent de l’ajustement Prix Employés de 3 035 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Les ajustements Prix Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 et Fusion, Flex, F-150 [excluant les F-150 Raptor] 2018 [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. 9 Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon le véhicule/modèle. Ne conduisez pas lorsque distrait. Utilisez les systèmes de commande vocale si possible ; n’utilisez pas les appareils portables au volant. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en vitesse. Les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. ‡ Aide du conducteur requise. Exige d’avoir la clé d’accès intelligente sur vous. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 20 juillet 2017
Un souper épicé de mystère
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Montminy Cette chronique généalogique a été réalisée par Yves St-Jean, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, et Linda Miron, pour rendre hommage aux ancêtres de Fernand Montminy. Guillaume, fils de René et Marguerite Catherine Veidon ou Verdon, arrivé de La Rochelle en Aunis, épousa Marguerite, fille de Jean Gobeille et Marie Jeanne Guyet (aussi Guillet ou Guiet), avec qui il eut quatre enfants : Jean-Baptiste, Joseph, Marie Jeanne, Marie Madeleine. Jean-Baptiste se maria 4 quatre fois entre 1723 et 1764. Joseph et Angélique eurent 8 huit enfants (le premier enfant né en 1689 décède à la naissance) sept pour la postérité. « Cet ancêtre s’établit d’abord à Saint-Laurent de l’Île d’Orléans puis à Saint-Jean de l’Île d’Orléans et enfin à La Durantaye. Le 13 mars 1691, Isabelle Roy, veuve de Jean Leblanc, lui vend une terre de deux arpents de front dans la paroisse de Saint-Jean de l’Île d’Orléans pour le prix de 60 livres. C’est à cet endroit qu’il va se fixer. Puis il reçoit une concession à La Durantaye et va s’y établir. … Il décède à La Durantaye le 21 novembre 1703. Sa veuve décède à Beaumont où elle est inhumée le 14 mars 1715. Générations 9 e Fernand Montminy – Jeannine Gigard, fils de Gilbert et Octavie Gaudette m. le 1951-06-23 à Saint-André-Est, cté Argenteuil, Qc 8 e J. Eudore Éléodore Montminy, cult. – M. Yvonne Hamel, fille de Napoléon et Catherine Corriveault m. le 1919-11-26 à Saint-Claude, cté Richmond, Qc 7 e Joseph Montminy (1856 - ….), journalier – Marie Therrien (1858 - ….) fille de Narcisse, cult. et Geneviève Royer m. le 1880-09-20 à Saint-Philippe, Windsor-Mills, cté Richmond, Qc 6 e AbrahamMontminy (1823-1889), cult., vf de Caroline Roy – Euphémie Gosselin (1833-1920), fille de Joseph et Rosalie Côté m. le 1852-08-23 à Saint-Lazare, cté Bellechasse, Qc 5 e Charles Montmini (1753-1806) – Marguerite Hince (1752-1786), fille de François-Marie et Marie Louise Blanchet m. le 1821-01-08 à Saint-Gervais-et-Protais, cté Bellechasse, Qc 4 e Michel Montminy (1751-1819) – Marie Cimar (n. vers 1762), fille de Noël et Marie Clément m. le 1782-06-03 à Saint-Michel, cté Bellechasse, Qc 3 e a Michel Montmesnil (1725-1798) – M. Josephte Lacroix (1724-1755), fille d’André et Magdeleine Marchand m. le 1750-11-23 à Saint-Michel, cté de Bellechasse, Nouvelle-France 3 e b Michel Montmesnil (1725-1798) – Marie Létourneau (1741-1822), fille de Nicolas et Thérèse Labrecque m. le 1764-10-22 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Nouvelle-France 2 e Joseph Montmesnil (1693-1753) – M. Angélique Forgues (1699-1762), fille de Joseph et Marie Bissonnette m. le 1715-11-12 à Saint-Michel-de-la-Durantaye, cté Bellechasse, Nouvelle- France
Gourmets, à vos marques! Le Festin Gourmet Ferme à la Fourchette aura lieu le 26 août prochain, de 16h à 22h. Mais l’endroit demeure secret… à moins qu’on s’inscrive à l’évènement. « Nous voulions susciter l’intérêt », a déclaré Melissa Woodbury du Réseau agro-alimentaire de l’Est ontarien, qui organise l’évènement avec son partenaire, Traiteur La Bonne Bouffe de Casselman. Nous voulions ce sentiment mystérieux grâce auquel les convives découvriront un nouveau producteur ou de nouveaux produits. » L’année dernière, plus de 100 personnes (ci-dessus) ont pu apprécier un dîner gastronomique à la Ferme Dagenais et Le Tournesol, à Embrun. Le menu, constitué d’une variété de produits locaux, comprenait un apéritif gaspacho de fraises, de concombres et de tomates cultivés localement, suivi d’un plat d’échantillonnage de sanglier sur une courge moutarde et un caramel salé. L’apéritif était suivi du plat principal, un steak de boeuf avec des épices d’ici, une purée de pommes de terre mélangée au fromage cheddar et à l’ail. Finalement, pour dessert : crème brulée à partir d’œufs locaux et de sirop d’érable. Quel sera le menu de cette année? Pour en savoir plus, il suffit de s’inscrire par téléphone au 613-897-2136, ou d’envoyer un courriel à Mathieu@ ExperienceFood.ca ou en ligne à www.traiteurlabonnebouffe.com sous la rubrique Événements. « Personne ne sera déçu», a conclu Mélissa Woodbury. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
1 re Guillaume Montmesnil (v. 1662-1703) – Marguerite Gobeille (1670-1715) m. le mercredi, 25 février 1688 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Nouvelle-France c.m. le 8 février 1688, greffe Paul Vachon
www. editionap .ca
Le nom Montminy vient de Montmesnil prononcé « monmeni ». Mont’mesnil où mesnil, l’adjectif, veut dire menu ou petit, a sûrement été ajouté au nom pour désigner l’habitant demeurant près de ou sur une colline, un petit mont. On retrouve en France à La Rochelle le mariage de René et Catherine où son nom s’écrit « Viedon ».
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
A214759PM
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
THE NEWS
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 20 juillet 2017
Le Golf & Curling a fêté son 50 e anniversaire
Pas moins de 148 golfeurs se sont rassemblés le 8 juillet dernier au Golf & Curling de Hawkesbury. Beaucoup d’anciens membres et présidents ont participé à cet évènement d’anniversaire. C’est Jeremy Proteau et Maxime Lalonde, deux jeunes joueurs, qui ont signé le meilleur score, toutes catégories confondues. Lise Gaugreau et Johanne Cook sont prêtes à prendre place sur le terrain. —photo fournie
L’événement a débuté à 10 h avec un superbe brunch servi aux invités. Une cérémonie d’ouverture a suivi pour ce beau regroupement et les anciens membres ont fait une démonstration de coups avant le départ prévu à 13 h. Sur la photo, on reconnaît Pierre Yves Pilon et son épouse. —photo fournie
Durant la soirée, 180 personnes ont participé au souper suivi d’un feu d’artifice et d’une soirée animée par un DJ. Beaucoup de cadeaux venant des entreprises locales et des prix de présence ont été distribués. Gaétan Lacelle (en mauve) un ancien président et fondateur du Golf & Curling, est accompagné de son épouse et d’un couple d’amis. —photo fournie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 20 juillet 2017
Une dure récolte cette année pour le melon ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
On en trouve de tous les calibres, à la texture lisse ou brodée. Ils font leur retour sur les étalages des supermarchés et chatouillent les narines des passants de leur parfum plus ou moins développé : les melons. Le melon est sans aucun doute l’un des fruits symboles de l’été. Même s’ils sont disponibles dans plusieurs grands super- marchés de la région, la récolte locale du melon semble avoir été compliquée cette année pour les producteurs locaux. « Cela fait depuis 1981 que je cultive le melon et cette année, j’ai décidé de ne pas en produire à cause des grosses pluies que nous avons », a expliquéMark Just, agriculteur àMaxville. Ce fruit d’été demande beaucoup de cha- leur et d’ensoleillement pour pouvoir murir et être de bonne qualité. Anne Cadotte, une Française installée dans la région depuis une cinquantaine d’année, connaît bien les melons puisqu’elle en a cultivé pendant plusieurs années avant de décider d’arrêter toute production de ce fruit. « J’en ai cultivé durant plusieurs années et de différentes sortes, mais maintenant j’ai décidé d’arrêter. Le melon demande beaucoup de chaleur et de temps pour être produit. Cela demande beaucoup d’enso- leillement. D’année en année, on voyait les productions ralentir dans la région », a commenté Mme Cadotte, agricultrice et maraîchère de la ferme Cadotte à Maxville. Du côté de Hawkesbury, au Marché D’ici, Sabrina Martinez, agricultrice, a décidé de cultiver des melons sur sa ferme de Hawkesbury. Mais la récolte n’est guère meilleure. « Cette année, la production n’était vrai- ment pas à notre avantage, a expliquéMme Martinez. Déjà, il y a eu de fortes pluies, mais
Sabrina Martinez est productrice à Hawkesbury. —photo Élise Merlin
aussi de nombreux insectes et la température laisse à désirer. Certains jours, ce n’est pas assez chaud dehors. » Il faut compter entre 79 à 110 jours de production pour des petits melons. Ainsi, les melons locaux deMmeMartinez seront sur ses étalages à la fin août, à cause du retard de production. Ce fruit sucré, malgré lui souvent placé avec des légumes, synonyme de vacances, a refait son apparition dans les supermarchés
il y a quelques mois. « Les melons des super- marchés sont souvent en provenance de Californie, a déclaréMmeMartinez. Les prix sont restés stables cette année. En général, pour un petit melon, il faut débourser entre 3,50 $ à 4 $. » Plus c’est orangé, plus c’est sucré Nombreux sont ceux à se demander com- ment choisir un bon melon. Ce n’est pas compliqué : un bon melon doit être lourd, cela signifie qu’il est dense et gorgé de sucre.
« Il faut aussi que ses traits soient bien verts, que sa chair soit orangée et que sa couronne (au sommet) se détache quand il est à maturité », a assuré notre maraîchère de Maxville, Mme Cadotte. « La senteur est aussi très importante. De plus, si la queue du melon commence à se décoller, c’est gagné ! », a-t-elle conclu. Le melon est à déguster en entrée ou en dessert. À vous de décider.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Le melon est l’un des fruits vedettes de la saison. —photo fournie
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 20 juillet 2017
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
24 H
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
M.S. TAXI
CAR NOS
CLIENTS SONT #1
613-632-2141 HAWKESBURY
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région!
ET NOUS VOUS SOUHAITONS DE BONNES VACANCES !
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 20 juillet 2017
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région! DES SPÉCIAUX CHAUDS, CHAUD S, CHAUDS! PROFITEZ DU BEAU TEMPS POUR MAGASINER CHEZ NOS MARCHANDS LOCAUX • Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday •Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices Produits de chez-nous spécialement pour vous ! Home made products proudly made just for you! Votre partenaire pour vos BBQ ! Your BBQ partner!
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca A214617PM
Soutenez la cause en apportant vos vieux soutiens-gorge à la boutique
RÉG.: 73,99$ RAMPE DE 6 PIEDS : 66 59$
et obtenez 15% de rabais additionnel sur votre facture *Certaines conditions s’appliquent
SPÉCIAL
vêtements de marque pour femmes
grandeurs 4 à 18
Du 20 juillet au 29 juillet 2017
Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances Venez voir nos soldes d’été Jusqu’à 50% de rabais
www.groupegodin.com
GROUPE GODIN
MD
®
ONTARIO
QUÉBEC
L'Orignal 613.632.4146 1587 County Rd 4, L'Orignal
St-Isidore 613.527.5090 4221 Glen Stewart Rd, St-Isidore
Grenville 819.242.3314 27, rue Maple, Grenville
Namur 819.426.2177 1129, route 315, Namur
Lachute 450.562.8501 295, rue St-Jean, Lachute
*Applicable sur les commandes spéciales seulement.Cetteoffrenepeutpasêtre jumeléeavecaucuneautrepromotion.
A214618
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
434, avenue St-Charles ,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 19h Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale Horaire pour l’été A214619_TS
• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 www.xaviercollection.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 20 juillet 2017
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région!
30 1987 2017 e th R S V
…long lasti ng reputation for qua lity a nd trust. …réputé pou r la qua lité et la conf ia nce.
6 PROJETS DE RÉNOVATION À FAIRE EN ÉTÉ
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
1. REPAVER VOTRE ENTRÉE 2. ENTRETENIR VOTRE TOITURE
3. REMPLACER VOS PORTES ET VOS FENÊTRES 4. RAFRAÎCHIR LA FAÇADE DE VOTRE MAISON
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
5. REVAMPER VOTRE TERRASSE 6. AMÉNAGER VOTRE TERRAIN
613-632-1181
info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
PROMOTION balançoires & gazebos
A214609_TS
swings
700 Main Ouest, Hawkesbury, ON 613.632.7879 piscinesparco.com
& abris
11 juillet au 23 juillet / July 11 th to July 23 rd NOUS PAYONS LES TAXES SUR LES BALANÇOIRES VERANDA & INSTALLATION GRATUITE POUR LES ABRIS CIELO ET NEVADA* (valeur de 350$) WE PAY THE TAXES ON VERANDA SWING & FREE INSTALLATION ON CIELO AND NEVADA GAZEBO* (value of $350)
10’ X 12’
*Sur produit en inventaire seulement, ne s’applique pas sur les commandes spéciales, promotion jusqu’à épuisement de l’inventaire. On inventory product only, not applicable on special orders, until quantities last.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 20 juillet 2017
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région!
POUR UN ÉTÉ RÉUSSI, PASSEZ NOUS VOIR.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
www.nofrills.ca
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
613-636-0536 INDUSTRIAL • COMMERCIAL • RESIDENTIAL PRESIDENT : GAETAN CLEMENT
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
&
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
514 952.4776
argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
Faites confiance à nos professionnels
613-675-2111 www.legaultmechanical.com Heating • Cooling • Plumbing Chauffage • Climatisation • Plomberie
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-4488 Solde d’été • Summer sale
www.jeancoutu.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 20 juillet 2017
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région!
Piqûres d’insectes, coups de soleil, égratignures… ne partez jamais sans une trousse de premiers soins de base! FAIRE SES BAGAGES: 5 ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER POUR NE RIEN OUBLIER
4. La destination : devrez-vous composer avec des moustiques ou la présence d’ours dans les environs? Avez-vous besoin de devises étrangères et d’un passeport? De- vez-vous recevoir des vaccins ou des mé- dicaments préventifs? 5. L’hébergement : bien sûr, un séjour dans un hôtel n’exige pas le même équipement qu’une expédition en camping! Vous devez voyager léger? Avant de renoncer à votre appareil photo, songez par exemple que savon, shampoing et serviettes sont généralement fournis à l’hôtel.
2. Les activités planifiées : les vêtements, les chaussures et l’équipement indispen- sables pour votre séjour dépendront évi- demment de la façon dont vous comptez occuper votre temps. En effet, si les san- dales sont idéales pour relaxer sur la plage, les chaussures confortables sont de mise pour visiter des musées ou explorer la nature, par exemple. 3. La durée du trajet : si un bon livre peut aisément vous occuper pendant deux heu- res de vol, il en va autrement pour un voyage en voiture de plus de huit heures — pensez-y!
Vêtements, trousse de toilette, documents im- portants, accessoires divers… ce n’est pas un secret : la meilleure façon de ne rien oublier au moment de boucler sa valise consiste à faire une liste! Or, encore faut-il savoir quoi inscrire sur celle-ci! Voici cinq éléments à garder en tête pour l’élaborer avec efficacité. 1. Les prévisions météorologiques : para- pluie, écran solaire, coupe-vent, short, veste à manches longues… dame Nature étant imprévisible, mieux vaut être prêt à toute éventualité. Néanmoins, inutile d’emporter cinq chandails chauds si une canicule est annoncée pour votre semaine de vacances!
VENEZ CHOISIR VOTRE VÉHICULE POUR L’ÉTÉ
VOLKSWAGEN JETTA 2012
KIA RIO 2013
CHRYSLER 200 2013 DÉCAPOTABLE
36 31$ / semaine* 8 495 $
35 32$ / semaine* 8 995 $
54 95$ / semaine* 13 995 $
Automatique 116 548 KM
Manuelle 33 812 KM
Automatique 71 845 KM
K16-131A
K17-117
K17-091A
FORD FOCUS SEDAN SE 2012
HONDA CIVIC SEDAN DX 2012
KIA SORENTO 2014
38 85$ / semaine* 9 895 $
26 89$ / semaine* 6 850 $
58 87$ / semaine* 14 995 $
Automatique 65 757 KM
Manuelle 154 127 KM
Automatique avec mode manuel * 76 510 KM K17-090A
KU-754
KU-750
*à partir de 3,99% sur OAC détail en magasin
83, rue Maple, Grenville www. groupegagneoccasion .com 819-242-6060 • 1-855-291-4230
OCCASION
A214620EC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 20 juillet 2017
Une fenêtre sur le passé Une fin de semaine spéciale les samedi 29 et dimanche 30 juillet, à l’Ancienne prison de L’Orignal. Une « fenêtre sur le passé » s’ouvre sur une ani- mation autochtone. Samedi à 11h, présentation de la fabrication de paniers avec Richard Nolan, Mohawk de Kahnawake; à midi, présentation de Preston Jacobs, du même endroit, sur la fabrica- tion de bâtons de lacrosse; le Monday Morning Craft Group de Vankleek Hill offrira ses projets. Le dimanche, « Ma-Kwa-Hingan » avec Carole Pagé et Eric Charbonneau, avec leur animation métis et coureurs des bois: tipi, costumes, chants, et bannock. Billets disponibles sur Eventbrite ou à la porte. Pour plus détails téléphonez au 613-675- 4661 poste 8107. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a émis un avertissement au sujet d’une arnaque par hameçon- nage commençant à apparaître dans les comptes de courrier électronique. Le faux courriel est intitulé Avis de contravention de vitesse et prétend que le destinataire a été identifié comme le conducteur d’un véhicule ayant fait un excès de vitesse ou ayant commis une autre infraction au Code de la route. Le courrier électronique comprend un lien et la cible de l’arnaque est informée qu’elle a 24 jours pour déposer un avis de déclaration. Les escrocs de l’hameçonnage tentent de récolter des données personnelles et financières de leurs victimes pour le vol d’identité. Toute personne recevant ce courrier électronique ne devrait pas répondre. D’abord, confirmez s’il s’agit d’un courrier électronique d’une agence gouvernementale ou policière légale, en recherchant sur Google le site Web actuel, et utilisez le numéro de téléphone de ce site pour en savoir plus sur le courrier électronique. La PPO recommande également à la population de s’assurer les programmes antivirus et les pare-feu de leurs ordinateurs de maison et de bureau soient mis à jour. – Gregg Chamberlain Rendez-vous aérien L’Association des propriétaires et pilotes de l’aé- roport de Lachute organise une journée portes ouvertes où de nombreux avions seront sur place. L’entrée est gratuite et le stationnement sera sur les boulevards Bradford et de l’Aéroparc. Il sera également possible de faire des tours d’avions moyennant une somme d’argent. Du maïs et des hotdogs seront en vente. Tous les profits de cette journée iront aux Bons déjeuners d’Argenteuil. – Kristina Servant Avertissement d’arnaque par hameçonnage
VOUS APPARTIENT LE F-150 LIMITED 2017
14 411 $ ** 4 750 $ 9 661 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
MICHAEL, Employé Ford du Canada
CAMERA 360°^
AIDE À LA MARCHE ARRIÈRE AVEC REMORQUE « PRO » EXCLUSIVE À LA CATÉGORIE 9
TRANSMISSION 10 RAPPORTS
SUPPLÉMENTAIRES 1000 $ †† DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
†
%WWSGMEXMSR *VERGSTLSRIHI 4EVIRXWH·)RJERXW (]WPI\MUYIWSYE]ERX XSYXEYXVIXVSYFPI H·ETTVIRXMWWEKI %*4)(
TROUVEZ-LE. PRENEZ LE VOLANT. IL EST À VOUS . VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOS DÉTAILLANTS FORD DE L’ONTARIO.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (“Prix Employés”) est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la “Période du programme”), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT etFocusRS).LePrixEmployéss’appliqueauxprixduPlan«A»,habituellementoffertsauxemployésdeFordduCanada (excluant lesprogrammesnégociésavec lesTCA/Unifor).Levéhiculeneufdoitêtre livréoucommandéà l’usineparvotreconcessionnaire Fordparticipantpendant laPériodeduprogramme.LeprixdesEmployésnes’appliquepasauxvéhiculesayantdroità l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Faites l’achat d’un F-150 Limited 2017 neuf pour 64 388 $ (déduction faite de l’ajustement Prix Employés total de 14 411 $ - une combinaison de l’ajustement prix employés de 9 661 $ et de l’allocation de livraison de 4 750 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement total du Prix Employés Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règlede Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017et1000$applicableà tous lesautresmodèlesFord (excluant leF-150Raptor,MustangShelbyMDGT350/GT350R, FordGT, lesmodèlesdénudéset tronquésetF-650/F-750etFusion,Flex,F-150 (excluant lesF-150 Raptor) 2018, (chacun un “véhicule admissible”). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. ^ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. 9 Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. Lorsque équipé convenablement. Aide du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. †Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 51 années consécutives. Basé sur lesstatistiquesdeventesde l’Associationdes fabricantsdevéhiculesduCanada, fin2016.©2017SiriusCanada Inc.“SiriusXM”, le logoSiriusXM, lesnomset logosdeschaînessontdesmarquesdecommercedeSiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /).
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à
dg@afped.ca www.afped.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 20 juillet 2017
Le dimanche 6 août 2017
Bienvenue à tous!
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Brigitte Bonneville Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager
Organisé par Le Club Mustang Prescott-Russell
Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
RAYMOND DALLAIRE
Le dimanche 6 août 2017
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Les profits seront remis à la Fondation des maladies du coeur et de l’AVC, à la mémoire de Jécy Brazeau.
D.J. Garage
L’an dernier, le CMPR a remis 1600$ à la fondation
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
Remorquage (24 HRES) Réparations générales autos, camions, autobus, tracteurs, . . . Licencié pour inspection de véhicules Jacques Fournier Daniel Normand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723
Nouveau circuit avec sept arrêts — on fait la tournée des sites Popsilos. Départ du stationnement du Canadian Tire de Hawkesbury, sur la route 17, seul ou en groupe, entre 9h30 et 12h, retour avant 16h. PRIX EN ARGENT POUR LES TROIS MEILLEURES MAINS. Beau temps, mauvais temps… Venez seul ou en groupe vous amuser, faire un belle randonnée et découvrir le travail des artistes pour le 150e du Canada. C’est pour une bonne cause! Arrêts: Embrun, Saint-Albert (2) Casselman, Vankleek Hill (2)
Propane Inc.
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Info: 613-679-2864
Couturière
TRAITEMENT D’EAU
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
O.R.O. Systemes
Depuis 1998
Since 1998
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Systems Inc.
WATER TREATMENT
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Call us - We have the solution for you. FREE Estimate & FreeWater Test
• White Stains on Dishes • Bad Odour - Rotten Egg Odour
• Grey Water - Black Water • Iron or Sulphur Problem
Dealer Kinetico.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
home water systems
• No Electricity • 50% Less Salt • 50% LessWasteWater Our goal is always offer you the best in quality and service in every drop! 613-525-5298 • orosystems.ca Owners: Lucie & Pierre Julien
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0, Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781
Daniel Nadon, propriétaire
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 20 juillet 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document