VUE SUR L'OUTAOUAIS
BORD DE L'EAU
HUMANIA Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Cette maison moderne avec chauffage central élect.et thermopompe est située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Plancher de bois (cumaru) (brésil)cuisine avec îlot et comptoir de céramique. Mls 20376789 GRENVILLE
Rue du Plateau - Aire ouverte avec grand salon offrant une vue sur la rivière. Son plancher de salon est de qualité. Vous pourrez accéder à la terrasse arrière par une porte jardin pour vous y reposer en toute intimité. Mls 24510940 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. Sous-sol aménagé de type rez-de-jardin avec grande salle familiale et foyer au gaz. Mls 12148200 FASSETT
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 38 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • July 19 juillet 2017
Fore ! Time to head ‘em up and move ‘em out as dozens and dozens of golfers rolled out onto the greens, July 12, for the 37th Annual HGH Foundation Golf Classic. Tournament organizers are still adding up the figures for a final tally of the amount raised by the tournament for special equipment projects for the Hawkesbury and District General Hospital. SEE PAGE 6
Penthouse available
Three meeting rooms
Great for family reunions, meetings, weddings, etc…
Great for conferences, weddings, company parties or special occasions.
Short term or long term lease for company employees. Parties for 20-50 persons (with kitchen and BBQ)
1575 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613-632-5941
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
"$56"-*5 4r/&84
Double tour du chapeau pour de jeunes entrepreneurs demandes prévues pour de l’aide financière, mais les responsables du ministère du Déve- loppement économique et de la Croissance ont décidé de doubler le montant disponible financière que CEPR développe pour favo- riser les compétences entrepreneuriales des jeunes. Le programme Entreprise d’été offre aux
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les candidats sélectionnés d’Entreprise d’été de cette année sont le photographe Samuel Cheff avec son entreprise Better View Captures, basée à Bourget; la photo- graphe Marie-Josée Vézina de Vézina Photo à Crysler; Chrissy Colizza, entraîneuse de Wendover et son programme de hockey féminin Competitive Edge; Brandon Séguin de Hawkesbury et sa gamme de vêtements de marque Nimbus Controversy; Jeremy Chevalley de Moose Creek et son service Moo Call & Clip pour les producteurs lai- tiers, un service de toilettage et de rasage de la queue des vaches; et Jeremy Arbour, un vidéaste de Limoges avec son service vidéo Arbs Edit. M. Chevalley est également le gagnant de la compétition Jeunes entrepreneurs, faites votre présentation (www.makeyourpitch.ca/ entry/28941386).
S’il s’agissait d’une partie de hockey, il s’agirait d’un double tour de chapeau plus la nomination du joueur vedette pour l’équipe locale de Prescott-Russell. Six jeunes entrepreneurs recevront les deux, un investissement du gouvernement pro- vincial dans leur projet d’été et une aide de mentorat précieuse pour assurer son succès. Le Centre d’entrepreneurship de Prescott et Russell (CEPR) et le département de déve- loppement économique et de tourisme des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont tous deux confirmé que cette région a obtenu des approbations de soutien finan- cier pour six demandes au programme de l’entreprise d’été de CEPR. Il y avait trois
pour le CEPR comme un soutien au programme régional de mentorat pour les jeunes. Le CEPR est une organisation à but non lucratif qui aide les propriétaires de petites entreprises et les entre- preneurs de petites en- treprises à réussir dans Prescott et Russell, en
candidats retenus une subvention non remboursable de 3000 $ pour couvrir les coûts d›exploitation de démarrage. Le pro- gramme de cette année aurait four- ni un financement de soutien initial pour trois candi-
Six enterprising young entrepreneurs in the Prescott-Russell region will have some financial investment help and mentoring advice for their business start-ups from the Summer Company program of the Prescott and Russell Entrepreneurship Centre.
fournissant des renseignements, des outils et de l’appui pendant leurs phases de démar- rage et de croissance. Entreprise d’été est un programme de mentorat et d’assistance
dats, mais l›approbation de la subvention d›aide provinciale signifie que 18 000 $ sont disponibles pour que le CEPR puissent aider six candidats et leurs entreprises.
GET UP TO 20 %
OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT * ON SELECT 2017 MODELS IN STOCK THE LONGEST
SIERRA LD
SIERRA HD
TERRAIN
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE **
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE **
2017 GMC TERRAIN DENALI SHOWN
2017 GMC SIERRA 2500 DENALI CREW CAB SHOWN
2017 GMC SIERRA 1500 DENALI CREW CAB SHOWN
4G LTE Wi-Fi
4G LTE Wi-Fi
4G LTE Wi-Fi
2017 GMC SIERRA 2500
2017 GMC SIERRA 1500
2017 GMC TERRAIN
20%
20%
20%
OF MSRP
OF MSRP
OF MSRP
=
=
=
CASH PURCHASE CREDIT* $17,702 ON 2017 SIERRA 2500 DENALI CREW CAB IN STOCK THE LONGEST BASED ON MSRP OF $88,510
CASH PURCHASE CREDIT* $13,855 ON 2017 SIERRA 1500 DENALI CREW CAB IN STOCK THE LONGEST BASED ON MSRP OF $69,275
CASH PURCHASE CREDIT* $8,501 ON 2017 TERRAIN SLT AWD IN STOCK THE LONGEST BASED ON MSRP OF $42,505
UP TO
UP TO
UP TO
FOR 48 MONTHS ON 2017 SIERRA 1500 KODIAK EDITION. INCLUDES $3,950 DOWN PAYMENT, $3,000 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS AND $1,600 TRUCK MONTH CREDIT
GMC PRO GRADE PROTECTION:
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH WI-FI ® HOTSPOT 4
*MSRP - Manufacturer’s Suggested Retail Price, does not include freight but does include $100 air conditioning tax if applicable. Licence, insurance, registration, fees associated with filing at movable property registry/PPSA, administration fees, duties and taxes extra. Dealers are free to set individual prices. See dealer for details. U.S. model shown. Image may not show the configurable options selected or available on the vehicle. Some colour options are available at extra cost and may only be available on select trims. 20% - Offer valid for a limited time only. Customers receive up to a 20% of MSRP cash credit towards the cash purchase of select 2017 models in dealer stock the longest. Not compatible with lease or finance purchases. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. Conditions and limitations apply. See Dealer for full program details. For the latest information, visit us at <gmccanada.ca>, drop by your local <GMC Dealer> or call us at 1-800-GM-DRIVE. Applies to oldest 15% of dealer inventory as of July 1, 2017. Valid July 1 – 31, 2017 on cash purchases of eligible 2017 model year vehicles from dealer inventory. Actual credit value depends on model purchased. Models receiving a 15% cash credit of MSRP include: GMC Acadia, GMC Canyon, GMC Yukon and GMC Yukon XL. Models receiving a 20% cash credit of MSRP include: All Light Duty and Heavy Duty Sierra models, GMC Terrain. Models not eligible for this offer are: All 2016 MY and 2018 MY vehicles. Not compatible with special lease and finance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer- installed options. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Dealer may sell for less. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Void where prohibited. See dealer for details Onstar - Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi. ** Sierra 5-star Overall Vehicle Score applies to 1500 series vehicles. U.S. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). 2 The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2017 MY GMC vehicle with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. 3 Whichever comes first, fully transferable. Covers select powertrain components. See dealer for complete details. 4 Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi.
"$56"-*5 4r/&84
Patrick Brown de passage dans Prescott-Russell
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Depuis la nomination d’Amanda Simard comme candidate du parti PC dans Glen- garry-Prescott Russell, il s’agissait de la toute première visite du chef du PC dans la cir- conscription. Ils en ont d’ailleurs profité pour échanger quelques mots avant que l’autobus ne reprenne la route. Au menu de la journée, une visite du chef du parti PC de l’Ontario était également pré- vue à Belleville, où M. Brown allait enfiler ses patins et se joindre aux joueurs du Camp de Hockey Rhino (Rhino Sports Hockey Camp). En soirée, le chef rencontrera des membres de la communauté à Peterborough. D’ici une semaine, Patrick Brown entend visiter plus d’une vingtaine de circonscriptions de la province et compte « absolument » revenir dans la région sous peu.
Niveaux d’eau élevés Les deux principales autorités de conservation de l’est de l’Ontario rapportent que les niveaux d’eau, dans les rivières et les cours d’eau des régions de la Ville d’Ottawa, Prescott-Russell et Stormont-Dundas et Glengarry, restent élevés en raison des quantités de pluies supérieures à la moyenne cette année, combinées à la fonte annuelle de la neige. Mais les autorités ne s’attendent pas à des inondations comparables à celles du printemps qui ont entraîné des conditions d’état d’urgence pour plusieurs com- munautés riveraines. Les autorités conseillent aux propriétaires fonciers et aux municipalités de surveiller les conditions d’eau dans toutes les zones susceptibles d’être inondées dans des conditions normales. Les résidents sont égale- ment invités à faire particulièrement attention aux rives des rivières où l’eau coule rapidement. – Gregg Chamberlain BoC hikes interest rate The Bank of Canada announced a 0.25 per cent hike in their benchmark interest rate on July 12 of last week, now leaving the interest rate at 0.75 per cent from 0.50 per cent. This marks the first increase in nearly seven years, despite the fact that strong economic growth has been predicted for this year. The hike is bound to increase costs of mortgages, home equity lines of credit and other loans associated with the big bank prime rates. Almost immediately following the announcement, TD, Scotia Bank, CIBC, BMO and RBC all increased their prime lending rates to 2.95 per cent from 2.7 per cent. Inflation remains below the bank’s two percent target and growth is continuing to broaden across industries and regions. The Bank of Canada’s next scheduled rate announcement is Sept. 6. – Alexia Marsillo « Je veux m’assurer que l’argent des contri- buables soit dépensé pour des choses que nous valorisons plus, comme les soins de santé, l’éducation et les services pour ceux qui en ont besoin », a-t-il déclaré. Je pense que c’est quelque chose que la plupart de l’Ontario partage aussi comme priorité, soit de choisir les services pour les familles et non les intérêts du Parti libéral. » « On voit nos écoles fermer un peu par- tout dans l’Est ontarien, a confié Mme Thé- riault au chef Brown. Je connais des gens qui attendent depuis des années pour avoir un médecin de famille et doivent aller à la salle d’urgence et attendre pendant des heures. C’est comme si l’Est ontarien et les petits villages ruraux avaient été oubliés. » Jeudi dernier, Patrick Brown, chef du Parti progressiste-conservateur (PC) de l’Onta- rio, était de passage dans la région afin de rencontrer une famille locale, pour ensuite dévoiler un de ses engagements. En effet, dans le cadre d’une précam- pagne visant à faire rétablir le droit de véto sur les publicités gouvernementales parti- sanes, l’autobus du PC s’arrêtait à la rési- dence de Rachel Thériault, une résidente de Limoges. Le chef du parti déplore le fait que les familles de l’Ontario se sont vu refiler une facture de plusieurs millions de dollars en publicité afin de promouvoir la réélection du parti en place.
During a July 13 meeting with a local family in Limoges, Ontario PC Leader Patrick Brown announced that he intended to restore the Auditor General’s veto of partisan government ads. Pictured are Limoges residents Rachel Thériault (right) with daughter Elizabeth during the shooting of a video with Brown. —photo Vicky Charbonneau
tout ça pour ça! choix du rôtisseur
WHAT A DEAL! - CHEF’S CHOICE
6 95$ *
pour emporter seulement TAKE-OUT ONLY
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le Choix du rôtisseur (notre rôtisseur choisit pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Taxes extra. The Chef’s Choice (the Chef chooses your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out counters and drive-thru. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 10 AU 26 JUILLET 2017
Nous déménageons dans le stationnement! Venez voir nos articles en liquidation à nos prix incroyablement bas! VENTE DANS LE STATIONNEMENT!
60 % DE RABAIS + JUSQU'À sur notre prix initial sur les meubles et ensembles matelas en liquidation dans le stationnement!
Tablettes en verre
599 $ SUPERBE ACHAT!
Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART318FW
20 % ÉCONOMISEZ SUR LES SOFAS, CAUSEUSES, FAUTEUILS ASSORTIS, SOFAS SECTIONNELS ET FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les achats spéciaux, les articles Valeur sûre et les articles dont le prix se termine par « ,77 ». OU PLUS +
Sofa moderne Chase 80 po
499 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 30 %
Causeuse 479 $ Après rabais Fauteuil 399 $ Après rabais Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB
Sofa inclinable Angus 86 po
449 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
899 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil d'appoint Sophie SOPHICAC
ÉCONOMISEZ 35 %
Causeuse inclinable avec console 899 $ Après rabais Fauteuil inclinable 699 $ Après rabais Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
229 $ SUPERBE ACHAT!
Sécheuse assortie 369 $
UP TO
Laveuse haute efficacité ITW4671E
50 % Tous les formats, aucune exception! DE RABAIS +
Sofa sectionnel
55 %
DE RABAIS +
Tous les formats, aucune exception!
Matelas Fairweather 2 pour lit simple Prix courant 449,97 FAIRW2TM ÉCONOMISEZ 225 $ Matelas pour lit double 244 $ Après rabais Prix courant 489,97 ÉCONOMISEZ 245 $ FAIRW2FM Matelas pour grand lit 259 $ Après rabais Prix courant 519,97 ÉCONOMISEZ 260 $ FAIRW2QM
Matelas Endeavour 3 pour grand lit Prix courant 729,97 ENDVR3QM ÉCONOMISEZ 401 $ Matelas pour lit simple 287 $ Après rabais Prix courant 639,97 ÉCONOMISEZ 352 $ ENDVR3TM Matelas pour lit double 310 $ Après rabais Prix courant 689,97 ÉCONOMISEZ 379 $ ENDVR3FM
224 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais
328 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
Centre tout en mousse
Sommier également offert.
Sommier également offert.
The Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com HAWKESBURY
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE214700_TS
"$56"-*5 4r/&84
Champlain Township prepares community grants policy
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
development committee on the community grants policy. Part of the reason is to deter- mine the revenue cost to the township from allowing use of community centres and other facilities for free or at a reduced rate for such activities. It will also indicate how large a portion those requests are of the total user time for such facilities. The committee will review all this infor- mation for another updated report and recommendations to council, later in the year, on a municipal community grants and facility usage policy. anniversaire de mariage 60 e FÉLICITATIONS GERTRUDE et GUY VAILLANCOURT, de Hawkesbury. Toute la famille vous souhaite encore plusieurs années de bonheur!!! On vous aime, xxx… POUR VOTRE LE 20 JUILLET
Champlain Township is seeing more de- mand for use of municipal facilities from community service clubs and non-profit groups for their special events and fun- draisers. Township council and staff want to show support for these groups while also showing fiscal prudence to area taxpayers. Prior to its summer break, township council gave approval in principle, during the June 13 session, to a recommendation from its economic development and tourism advisory committee for a community and facility usage grants policy. Township admi- nistration is now contacting local groups and clubs to let them know about the new policy proposal, the application deadline, and also get their feedback. Chief Administrative Officer Paula Knud- sen said, during a later phone interview, that her staff is contacting those groups that have applied in the past to the township for either a community grant or subsidized use of a municipal facility, like the Vankleek Hill Community Centre, as a venue for a special event or fundraiser. Staff will explain the new policy that includes an October 15 deadline for grant applications and facility use requests. But Knudsen emphasized that the township wants all groups and indivi- duals to be aware of the new policy proposed for dealing with community grant requests because it will prove important as part of future municipal budgeting efforts. “We want to be transparent with the tax- payers’ money,” said Knudsen, adding that Champlain Township has not had a formal policy for dealing with community grant requests. The usual practice has been to deal with requests from non-profit groups for either support grants for their projects or subsidized use of a municipal facility for a special event or a fundraiser on a case- by-case basis during the regular council sessions. The recommendation from the economic development committee concerned pro- cedures for recognizing non-profit groups which needed help with their projects and fundraisers, and separating those matters from the various small community grant
L’administration du canton de Champlain est en train de mettre au point une nouvelle politique de subventions communautaires pour répondre à la demande croissante de clubs communautaires et de groupes à but non lucratif pour l’utilisation subventionnée d’installations municipales comme le Centre communautaire de Vankleek Hill pour des événements spéciaux et des collectes de fonds. —photo Gregg Chamberlain
HAWKESBURY Golf & Curling
requests that council might receive from individuals. An upper threshold of $200 was suggested for the latter type of grant request. The committee recommended that council authorize the CAO with power to approve or turn down grant requests for $200 or less, which come to the township office during the year. The committee also recom- mended a maximum of $5000 be allocated in the budget for dealing with such small grant requests. Township administration is looking at how many requests come in from non-profit groups, for either subsidized or free use of municipal facilities for special events or fun- draisers, for a later report to the economic
OUVERT AU PUBLIC
OPEN TO PUBLIC
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES
GOLF 18 TROUS / HOLES avec voiturette / with cart 60 $ (min. 2 joueurs / players) 48 $ (min. 2 joueurs / players) 35 $ (min. 2 joueurs / players)
GOLF 18 TROUS / HOLES à pied / walking
7 jours semaine 7 days a week
Changer le monde des enfants malades
48 $ 35 $ 23 $
7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m.
13h à 16h 1 p.m. to 4 p.m.
16h jusqu’à fermeture 4 p.m. to closing
Les prix sont valides 7 jours semaine. Saison 2017. Taxe incluse. Prices are valid 7 days a week. 2017 season. Tax included.
Dans le cadre du thème systémique Changer le monde, les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien participaient encore cette année à une collecte de fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) et lui remettaient ainsi un chèque au montant de 5746,56 $. Dans le but d’aider les élèves qui reçoivent régulièrement des soins du CHEO, des activités ont lieu tout au long de l’année au sein des écoles afin de récolter de l’argent et de manifester du soutien envers les familles de ces enfants. Sur la photo, de gauche à droite, on reconnait Megan Shaw, Gilles Lalonde, Paul Cadieux et Guillaume Racine. —photo fournie
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
HAWKESBURY
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
communautaire community link Le lien The
Hospital golf classic tees off for success
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Organizers of the annual HGH Founda- tion Golf Classic have one primary rule for their tournament. That is to treat the golfers right! “We like to spoil our golfers,” said Pierre- Luc Byham with a smile. As executive director for the Hawkes- bury General Hospital Foundation (HGHF), Byham is determined to make sure that the 37th Annual HGH Foundation Golf Classic proves an unforgettable experience for all of the 40 foursomes of golfers taking part. “We are one of the biggest regional tournaments,” Byham said, noting that the annual tournament is also “one of the signi- ficant fundraising events” for the founda- tion in its continuing goal to ensure that Hawkesbury General has the most up-to- date equipment, programs, and facilities available to meet the medical needs of the Prescott-Russell region. “This event will raise money for the new CTC and MRI scanners,” Byham noted. “They are very important additions to our dia- gnostic department. They will ensure that at least 15,000 people, each year, will not have to drive to Ottawa for those diagnostic services. Those people are our friends, our
15 e pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne
La paroisse Sainte-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 23 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique au centre communautaire le Centre d’action. Spécial cette année : familles pionnières Dicaire à l’honneur. Information : 613-674-2042 www.ste- anne.ca . Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le lundi 7 août, à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Veuillez apporter vos chaises et votre lunch. Remis au lendemain s il y a de la pluie. Pèlerinage au Sanctuaire Pèlerinage au Sanctuaire Marie- Reine-des-Cœurs de Chertsey, le mardi 15 août «Fête de l’Assomption» : Eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant à Hawkesbury, à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme (à vos frais). Pour le dîner : vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du Sanctuaire à vos frais- selon votre choix. RSVP : Pierre au 613- 632-2456. Cérémonie de cimetière à St-Isidore Cérémonie au cimetière pour la Paroisse de St-Isidore, le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. En cas de pluie, la célébration aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Info : 613-524-2860 ou 613-524-5686.
MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE 1817 - 2017
Et c’est un départ! Des dizaines et des dizaines de golfeurs attendaient avec impatience le signal du départ de la 37e édition de la Classique de golf de la Fondation de L’HGH, le 12 juillet au Club de golf et curling de Hawkesbury. Les organisateurs du tournoi continuent de compiler les chiffres pour connaître le montant final qui a été amassé par la fondation pour aider aux besoins spéciaux en équipement de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district. «Notre tournoi est l’un des plus grands tournois régionaux », a déclaré le directeur général de la Fondation, Pierre-Luc Byham, notant que le tournoi annuel est également « l’un des événements de collecte de fonds importants » pour la fondation.» —photo Gregg Chamberlain families, our neighbours.” Besides the usual assortment of prizes, including the hole-in-one car waiting for someone to drive it away from the 15th hole, this year’s Classic featured a regular line up of concession booths on several greens to provide golfers with refreshments as they drove and putted their way through all 18 holes of the tournament. Byham noted that the annual success of the tournament, both in attracting golfers and in raising money for future improve- ments for the hospital, would not be pos- sible without the support of both, local businesses which sponsor the évent, and the behind-the-scenes work of more than a dozen volunteers.
Les Amis de la maison Macdonell-Williamson Le samedi 22 juillet - Un amusant événement pour tous les âges!
13h “ Thé à l'époque de Jane Austen - L'histoire du thé ” par Elena Boyer Pretty Madame Pretty a rassemblé un assortiment d'anecdotes élégantes et savoureuses, des citations et gravures sur le thé ainsi que le rituel social qui l'entoure à l'époque de la Régence.
14h30 “ Duels célèbres au Bas et Hauts-Canada - les armes et leurs techniques ” par Sébastien Larrivée Pendant plusieurs siècles, défier quelqu'un à un duel était considéré comme le sommet de l'honneur, geste d'un vrai gentilhomme! Plusieurs sujets seront abordés tels que : l'histoire de duel, son protocole et l'étiquue ainsi que quelques duels renommés.
B214790PM
Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Paroisse Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu au Centre récréatif, suivie d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes, 613-524-2860 ou 613-524-5686.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Rassemblement des familles Normand/Norman
Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
ALL-IN LEASE | 2017 COROLLA CE MANUAL
$ 35 † 0 % apr at weekly for 39 months
$ 1,500 Customer Incentive applied
$1,875 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Dynamic Radar Cruise Control Lane Departure Alert 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD
XSE model shown. 2017 COROLLA
ALL-IN LEASE | 2017 RAV4 FWD LE $ 59 † 0 % apr at weekly for 39 months
$ 1,350 Incentives applied
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Lane Departure Alert Backup Camera 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD
$3,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
AWD Limited model shown. 2017 RAV4
$3,575 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE | 2017 SIENNA 7-PASSENGER V6 $ 95 † 1.99 % apr at weekly for 39 months
Touchscreen Audio with Bluetooth ® and SIRI Eyes Free Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls 3-Zone Automatic Climate Control Middle Row Captain's Chairs ALL STANDARD
SE model shown. 2017 SIENNA
2017 CAMRY $ 3 , 000 ON REMAINING 2017 CAMRY MODELS SAVE UP TO
6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth ® 10 Standard Airbags Backup Camera Air Conditioning ALL STANDARD
XSE model shown. 2017 CAMRY
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $18,044/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $35/$59/$95 for 169/169/169 payments with a $1,875/$3,700/$3,575 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,350/$0 lease assist and/or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,858/$13,748/$19,689. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. $1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between July 1 to July 31, 2017. RAV4 Incentive is comprised of Customer Incentive and/or Lease Assist. $1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. And $350 Lease Assist on a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentive or Lease Assist must be leased, registered and delivered between July 1 to July 31, 2017. Cash Savings is comprised of a Cash Customer Incentive and/or Customer Incentive. $3,000 Cash Customer Incentive is available on all new 2017 Camry models excluding Camry LE (BF1FLTA) and valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. $1,500 Customer Incentive is available on retail delivery of a new 2017 Camry LE (BF1FLTA). Offer is valid to retail customers when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Offers valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Cash Savings will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Cash Savings must be purchased, registered and delivered between July 1 and July 31, 2017, and is subject to change without notice. All rights are reserved. Please see your participating Ontario Toyota Dealer !"#& ! ' !* + + ! ! your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid between July 1 to July 31, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
PROS Les | The
DE VOTRE RÉGION
OF YOUR REGION
FAITES CONFIANCE À VOS ROFESSIONNELS! ILS VOUS GUIDERONT DANS TOUS VOS PROJETS PRÉSENTS ET FUTURS TRUST YOUR PROFESSIONALS THEY WILL GUIDE YOU IN YOUR PRESENT AND FUTURE PROJECTS
Propane Inc.
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613-632-1119
St-Isidore, ON 613-524-2177
High
NATURAL GAS GAS NATUREL
PROPANE PROPANE
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Financing and Equal Payment Plan Available 2381 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON • 613-632-3427
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
Alain Papineau President
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rue Wellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373 Pour toutes réservations, appelez nos conseillers aux ventes Marie-Êve Mercier et Gilles Raymond 613-632-4155
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613-676-1859
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
www.carlbougie.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613-632-0707
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ • ADOUCISSEUR D’EAU ET POMPES
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
BLÉ D’INDE D
TOMATES DE CHAMPS
PÊCHES NIAGARA
7
O B I Michel Robinson, propriétaire / owner LES SERRES
GRENVILLE EN BAS DU PONT • NEXT TO THE BRIDGE IN GRENVILLE
18
B214791_TS
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS par semaine, pendant 4 SEMAINES DE PARUTION. (4 gagnants total) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS per week, during 4 WEEKS OF PUBLICATION. (4 winners total)
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page suivante en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 4 semaines, nous tirerons au sort le nom de la personne remportant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis, le 21 juillet (2 tirages d’une paire), semaine du 24 fermé, 4 août (1 paire), 11 août (1 paire) à 11 h. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés).
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 4 weeks, there will be a random draw and the winner will get 2 passes. The draws will take place on July 21 (2 draws of 1 pair), Closed week of July 24, August 4 (1 pair), August 11 (1 pair) at 11 a.m. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupons not accumulated).
Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: CONCOURS LA RONDE CONTEST — TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
21
4
OBTENEZ 2 000 $ † DE RABAIS
ESSAYEZ UN CAN-AM SPYDER GRATUITEMENT DÈS AUJOURD’HUI !
2 ANS DE PROTECTION ‡
0 $ 0
D’ACOMPTE
+
+
PAIEMENT PENDANT 12 MOIS ††
SUR LES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS
© 2017 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ® , MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valides au Canada jusqu’au 31 juillet 2017. Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour tous les détails. † OBTENEZ 2 000 $ DE RABAIS SUR LES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS : Le rabais est applicable à l’achat d’un Can-Am Spyder 2017 sélectionné, neuf, non utilisé et en inventaire. Tous les modèles peuvent ne pas être disponibles chez tous les concessionnaires. Jusqu’à épuisement des stocks. ‡ OBTENEZ 2 ANS DE PROTECTION AVEC SERVICE ROUTIER D’URGENCE . Consultez votre concessionnaire BRP participant pour une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. †† FINANCEMENT PROMOTIONNEL : Aucun acompte et aucun paiement pendant 12 mois : Les véhicules admissibles sont les Can-am Spyder de l’année modèle 2017, neufs et non utilisés. Aucun acompte et aucun paiement pendant 12 mois, après quoi le taux sera de 4,99 % pour le terme choisi. Pour profiter de cette offre, le client doit être accepté au crédit chez Financement Desjardins. Toutes les autres conditions et restrictions s’appliquent. Les taux peuvent être modifiés ou terminés à n’importe quel moment sans aucun préavis. Ni BRP ni ses sociétés affiliées ne peuvent être tenues responsables des prêts octroyés par Financement Desjardins dans le cadre de cette promotion. Certains des modèles illustrés peuvent être munis d’accessoires optionnels. Assurez-vous de respecter toute législation locale applicable. Portez toujours un casque, une protection pour les yeux et des vêtements de protection appropriés. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable. Gardez toujours à l’esprit que l’alcool, les drogues et la conduite ne font pas bon ménage.
&21&(66,21$,5(&$1$0+2565287( '(/·$11e(3285/·(67&$1$',(1
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
(
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
68,9(=1286
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ____________________________________________________________________________________________________
Adresse : __________________________________________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES • ANSWERS:
1. _________________________________________
10. _________________________________________
19. _________________________________________
2. _________________________________________
11. _________________________________________
20. _________________________________________
3. _________________________________________
12. _________________________________________
21. _________________________________________
4. _________________________________________
13. _________________________________________
22. _________________________________________
5. _________________________________________
14. _________________________________________
23. _________________________________________
6. _________________________________________
15. _________________________________________
24. _________________________________________
7. _________________________________________
16. _________________________________________
25. _________________________________________
Un coupon par famille. • One coupon per family. Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. • The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
8. _________________________________________
17. _________________________________________
9. _________________________________________
18. _________________________________________
B214520PM
TIGRE GÉANT
Donna Hoffman et son équipe vous remercient À votre service depuis 34 ans
14
9
277, rue Regent, Hawkesbury ON
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com
ELEMENT Bulk Inc.
6RXWHQH]ODFDXVH HQDSSRUWDQW YRVYLHX[VRXWLHQVJRUJH jODERXWLTXH
5
HWREWHQH] GHUDEDLV DGGLWLRQQHOVXUYRWUHIDFWXUH &HUWDLQHVFRQGLWLRQVV·DSSOLTXHQW
YrWHPHQWVGHPDUTXH SRXUIHPPHV
JUDQGHXUVj
*UDQGFKRL[GHVW\OHVHWGHJUDQGHXUV 3RXUOHVQRXYHOOHVWHQGDQFHV 9HQH]YRLUQRV VROGHVG·pWp -XVTX·jGHUDEDLV V *
8
Available positions Drivers US/CANADA Mechanic Flat-bed Chauffeurs US/CANADA Mécanicien Plateformes Postes disponibles NADA
434, avenue St-Charles,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 19h Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale +RUDLUHSRXUO·pWp
Call us! / Contactez-nous! / Contactez-nous!
12
Danny Besserer : Operations Manager 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816
23
B214785_TS
25
9286$33$57,(17 LE F-150 LIMITED 2017
4 750 $ 9 661 $
$-867(0(1735,; (03/2<e6
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
$//2&$7,21'( /,95$,621
64 388 $ ** 14 411 $
$-867(0(176'(35,; 727$8;
9275(35,;(03/2<e6
19
/·2))5(,1&/87 3285/(75$163257(7/$7$;(685/(&/,0$7,6(85
*Voir détails chez le concessionnaire
Alan Côté
Mike Guindon Stephan Hollander
Réjean Rivers
Brigitte Cyr
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613 632-1159 Suivez-nous sur facebook
Noël Desabrais
Luc Boileau
Steven Levac
Pete Laliberté
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker