VISITE LIBRE LE 1 ER JUILLET DE 14H À 16H
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Maisonneuve - Bungalow de 2+1chambres rénovéen2014construit sur une rue sans issue.Chauffage central avec thermopompe 2014, fenêtres récentes, toiture 2009. Mls 12967677 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Belle grande maison construite sur 2 arpents de terrain. Située à cinq minutes d'une sortie de l'autoroute 50 cette maison de 2 cc avec possibilitéde3compte. Mls 18534913 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Pierre-Laporte - Superbe bungalow classique. dans un beau quartier résidentiel. Terrain double et garage. MLS 15764436 GRENVILLE
Rue Mélanie - Les planchers sont de bois franc et de céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec grande salle familiale et c.c. additionnelle. Grande terrasse arrière. Attention messieurs GARAGE. Mls 16293101 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 34 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • June 29 juin 2016
Nos bureaux seront fermés, le vendredi 1 er juillet… Bonne fête du Canada!! Our office will be closed, this Friday, July 1st… Happy Canada Day!!
Été fleuri Jana Chénier de Chute-à-Blondeau et Louise Allard de L’Orignal se sont échangé les premières et deuxièmes places de plusieurs catégories lors de l’exposition de la Société d’horticulture de Vankleek Hill. À LIRE EN PAGE 2
VOICI LE NOUVEAU IPHONE 5SE Sa puce A9 évoluée est aussi puissante que celle du iPhone 6s. Sa caméra de 12 mégapixels capte des vidéos en 4K, des photos parfaitement sublimes et des Live Photos qui ravivent vos souvenirs. Pour plus de détails sur ce nouveau iPhone 5SE venez nous voir en magasin, il nous fera grand plaisir de vous servir.
226 Main, Hawkesbury ON K6A 1A5 613-632-1267
PAGES 11 À 15
Begonias Solenia
2 49$ Rég: 4 59$
Pot de 5 pouces
Pour SOLEIL ou ombre Jusqu’au 3 juillet
Nous sommes fermés le 1 er juillet
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: L’été et les fleurs de la Société
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
vailler la terre et les plantes qui demeure les racines de ce passe-temps coloré. « C’est tout simplement une passion et les belles fleurs sont faites pour être montrées, a indiqué Louise Allard, qui a remporté plu- sieurs premières et deuxièmes places lors de l’exposition. J’aime faire les arrangements de fleurs et, cette fois, car nous sommes tôt en saison, j’ai dû acheter les fleurs à la place de prendre les miennes.(...) Je fais partie de la Société depuis 12-13 ans et c’est toujours agréable de se rencontrer et de voir les fleurs de chacun. Ma grand-mère s’appelait Flora et elle gagnait toujours des prix au Jardin botanique. C’est un peu une suite dans les fleurs, une vraie passion. » Si les arrangements floraux pouvaient être réalisés à partir de fleurs achetées, les autres spécimens des nombreuses caté- gories devaient être issus des jardins et plates-bandes des membres de la Société. Des classiques cosmos aux lys majestueux, les couleurs donnaient le goût de sortir de- hors pour admirer les massifs. Les rubans maintenant distribués, les horticulteurs sont prêts à donner un coup de pouce à leurs plantes, en vue de la tournée des jardins en août prochain.
L’été rayonne avec force depuis une se- maine et la Société d’horticulture de Van- kleekHill a accueilli la saison estivale avec son exposition annuelle le 25 juin, un après- midi tout en couleurs et camaraderie autour d’une bonne tasse de thé. « En l’honneur du 90e anniversaire de la reine Elisabeth II, nous avons fait l’exposition sous le thème de la royauté et la couleur mauve avait une place de choix, a indiqué la présidente de la Société Mary Higginson. En plus des concours floraux, il y avait aussi un thé pour tous et des prix ont été remis également pour les plus belles photos de fleurs et jardins de nos membres. Il n’y a plus beaucoup d’expositions dans la région et c’est unmoment pour ceux qui aiment les fleurs de se réunir, d’admirer et de discuter. » La Société d’horticulture de VankleekHill a célébré ses 110 ans en janvier dernier et continue d’attirer ceux qui ont le pouce vert et qui désirent en connaître plus sur l’horticul- ture et ses secrets. Aujourd’hui, les hybrides et les cultivars ont fait de l’horticulture une véritable science, mais c’est le plaisir de tra-
Le mauve avait une place de choix lors de l’exposition de Vankleek Hill
Garden tour and all-natural conference
L’horticulture n’est pas uniquement un passe-temps de la gent féminine et Daryl Waite en est la preuve, lui qui a remporté le premier prix dans la catégorie King’s Feast, pour les centres de table avec chandelle.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
for Local». “The August garden tour will be absolutely beautiful and stunning. We will visit five gardens in the region. Also, for those who want to see a nice garden maintained by the Society, they can go just beside the hockey rink. We look after Mill Street Park where there are six or seven beds. It’s been tough going, with very dry weather. But the group started this garden 15-20 years ago when it was just cinders and stones.” The group will also attend the 110th convention of the Ontario Horticultural Association on July 29 in Kitchener and will hold a garden stroll around Vankleek Hill August 25, coinciding with its mon- thly meeting.
The Flower show and tea is a done deal for the Vankleek Hill Horticultural So- ciety and the group is now in summer mode with a garden tour, a convention and a general meeting on the July calen- dar. “A gentleman from Beau’s Brewery (Organics compliance officer and brewery sustainabilitymanagerThaila Riden) will be at our regular meeting July 21 to speak about the natural ingredients going into their beer,” said Society president Mary Higginson.Thaila Riden’s conference will be titled «Keeping It All Natural, Striving
Un iris orangé de Mary Higginson pour l’arrivée de l’été. —photos Stéphane Lajoie
"$56"- * 54 r /&84
Battery thieves on the loose
Bientôt la deuxième couche sur Cameron
Hawkesbury OPP have a growing case file about batteries stolen from farm tractors and other machines. For several weeks, police have received reports fromThe NationMunicipality and Alfred-Plantagenet Township about heavy equipment sitting idle now because their batteries are gone. Machines on rural construction sites and local farms are the primary targets. A police incident brief noted that, in some cases, the sites where the thefts occurred were “at risk” for theft or other criminal acts. While the investigation continues, police urge property owners
to make sure to reduce the opportunities for theft on their lands and premises. Construction sites should be secured. Vehicles should be parked in a well-lit area, visible to passersby with a night watch or security camera set up if possible. Tractors and other heavy equipment should be kept in storage. If left outside overnight, it may be wise to remove the battery for the night and store it elsewhere, safe from theft. Do not leave tools outside. Anyone with information about the sto- len batteries matter can contact Det-Const. Steve Hamel at 613-632-2729 or toll-free at 1-888-310-1122.
Les travaux de resurfaçage sur la rue Cameron devraient débuter incessamment, a indiqué le gestionnaire de projets, génie civil, de la Ville de Hawkesbury, Guillaume Boudrias. Les travailleurs ont déjà commencé la préparation pour le relèvement des bouches d’égout, mais un retard dans l’approvisionnement desmatériaux a repoussé de quelques semaines le début des grands travaux, qui sont l’application d’une deuxième couche d’enrobés bitumineux sur la portion située entre le boulevard Tessier et la rue Aberdeen. —photo Stéphane Lajoie
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
Le plus haut taux de diplomation pour le CSDCEO
langue française. Ils auront tous acquis les notions nécessaires les menant vers un bilin- guisme de haut niveau. « Année après année, je suis fier de constater la réussite de nos finissants. Comme énoncé dans notre mission, nous visons la réussite de tous les élèves, a fait valoir François Turpin, directeur de l’éduca- tion et secrétaire. Nous sommes très fiers que nos finissants aient obtenu le meilleur taux de diplomation dans la région, et ce, pour la deuxième année consécutive. Nous les féli- citons et leur souhaitons nos meilleurs vœux de succès dans leurs nouveaux projets! »
Les étudiants du Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont obtenu le plus haut taux de diplomation des comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. En effet, selon un communiqué du CSDCEO, 93,4 % des élèves du conseil au- raient obtenu leur diplôme. C’est la deu- xième année consécutive que le conseil obtient un tel honneur. L’obtention du Diplôme d’études secon- daires de l’Ontario (DÉSO) viendra couron- ner, pour lamajorité des diplômés, 14 années d’études au sein des écoles catholiques de
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
Disponible en 2016
NOUVEAUX APPARTEMENTS À LOUER Au 391, Principale, Grenville
OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location
CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.
EMPLACEMENT DE CHOIX
Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté. •Hôpital •Climatiseur mural •1,2,3 càc •Écoénergétique •Grand balcon À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTES OUVERTES, OU APPELEZ POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS •Garage intérieur •Ascenceur •Vue sur le canal •Bord de l'eau •IGA, SAQ
DÉJÀ 27 APPARTEMENTS LOUÉS SUR 35 SOYEZ LE PROCHAIN. DÉPÊCHEZ-VOUS!
Maurice Giroux
StéphaneRoquebrune
Robert Hartley Marc-André LaGarde
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine Vidéo Zone, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
disponible sur
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Le projet d’usine d’asphalte reporté, mais toujours sur les rails "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Hawkesbury, on a fait l’entrée et le projet est toujours là. On devrait faire d’autres travaux de préparation et de défrichage en juillet, quand le temps sera plus sec. » La nouvelle usine de Hawkesbury portera le nomd’une nouvelle entité créée spéciale- ment pour lemarché ontarien. Les enrobés bitumineux seront la principale production de l’usine. En plus de produire des enro- bés, l’usine sera une ouverture pour Uniroc pour s’établir en Ontario. Une vingtaine de travailleurs seraient nécessaires pour faire fonctionner l’usine à ses débuts, qui sont maintenant repoussés à 2017.
L’an dernier, l’entreprise Uniroc de Mi- rabel avait effectué des travaux de défri- chage et de préparation de terrain en vue de l’implantation de son usine d’enrobés bitumineux sur l’avenue Spence. Cette semaine, le président et directeur général, David Whissell, a confirmé que le projet était encore bien vivant, mais que l’usine n’ouvrira pas en 2016. « On s’est concentré sur notre usine de Labelle (Laurentides), a-t-il indiqué. À
Mayors give MP an earful on infrastructure
Uniroc a pavé l’entrée de sa future usine il y a plusieurs mois, mais les grands travaux de construction ne se feront pas cet été.
Un bilan positif pour la ministre St-Pierre et le député St-Denis
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
notre circonscription », a déclaré le député St-Denis. Un des événements marquants de cette session a été, sans contredit, l’annonce de la réouverture du Centre Mélaric, en avril dernier. « Avec la nouvelle restructuration, c’est un bon présage pour l’avenir », a-t-il poursuivi. Plus de 1,4million $ a également été annoncé pour la rénovation des établis- sements scolaires de la région et un total de 24,5 millions $ sera investi pour l’améliora- tion du réseau routier. Des finances en santé Concernant les finances de l’état, le dé- puté St-Denis reste positif. « Je suis fier de tout le travail qui a été réalisé à Québec. Les finances publiques ont maintenant été maitrisées, le gouvernement a déployé tant d’efforts pour réduire le fardeau fiscal des Québécois et pour relancer l’économie », a-t-il affirmé. En effet, Québec a revu à la hausse sa cote de crédit depuis le dernier budget provincial. « Les perspectives fiscales et budgétaires du Québec sont meilleures que celles de l’Ontario pour la première fois dans une génération », a déclaré laministre St-Pierre, au sujet de la situation qui ne s’était pas produite depuis 50 ans. BDO HELPS BUSINESSES RUN SMOOTHLY We offer a variety of services, including: ̐ ̐ Tax ̐ ̐ ˈˊ ̔ˊ̕ ̐ People who know, know BDO. SM
Au terme de la session parlementaire, la ministre des Relations internationales et de la Francophonie et ministre responsable de la région des Laurentides, Christine St- Pierre, et le député d’Argenteuil, Yves St- Denis, ont dressé un bilan positif des projets initiés dans la région, lors d’une conférence de presse tenue au parc Barron de Lachute, le vendredi 17 juin dernier. « Faire le bilan c’est très important pour nous, puisque ça nous permet de consta- ter tout le chemin parcouru », a affirmé la ministre Christine St-Pierre, lors de la confé- rence de presse. En effet, au cours de la dernière session parlementaire, la réalisation de plusieurs projets d’investissements a été annoncée. Parmi ceux-ci, notons des investissements de 1, 2 million $ pour l’amélioration des infrastructures sportives et récréatives, dont l’amélioration du Parc de la rivière Rouge à Grenville-sur-la-Rouge, l’installation d’une passerelle à Grenville ainsi que l’installation d’une patinoire extérieure à Saint-André- d’Argenteuil. « Pour ma part, je suis très heureux des initiatives mises en place dans
supply setup for the Village of Maxville. A sustainable and reliable funding pro- gram for municipalities was also a priority. Mayors and counties staff suggested that any surpluses at the end of a year in the infrastruc- ture support fund should go into the federal gasoline subsidy program to help boost the annual gas tax subsidies that all municipali- ties in Canada receive. “In my opinion,” said Robert Kirby, East Hawkesbury mayor, “increasing the gas tax (subsidy) works for everyone.” The federal gas tax subsidy has no condi- tions attached other than the money goes towards municipal infrastructure. Counties mayors indicated this would be a better source of aid for municipal road improve- ment needs. Both Warden Guy Desjardins, who represents theCity of Clarence-Rockland at UCRP council, andMarc Clermont, coun- ties public works director, noted that while some counties roads may qualify for federal infrastructure programfunds, mostmunicipal roads do not because they are not conside- redmajor thoroughfares under the program guidelines. “In Clarence-Rockland, we’re bogged down,” said Desjardins. “We’ve been screa- ming for that (road assistance funds) for years.” Mayor François St-Amour of The Nation Municipality wondered if the next phase of the federal infrastructure programwould put more emphasis on regional work projects applications. He noted that could work well for jointmunicipal projects in theUCPR like sewer or water service improvements and ex- tensions between two ormore communities. “We could be verywell-servedwith a regio- nal water project,” St-Amour said.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Everymayor inPrescott-Russell had some- thing to saywhenMPFrancisDrouin asked for suggestions on how the federal infras- tructure funding program could be more “user-friendly” for rural municipalities. Drouin kept busy for most of an hour, scribbling down suggestions and comments during a noon roundtable meeting May 25 with theUnitedCounties of Prescott-Russell (UCPR)council. North Glengarry Township Mayor ChrisMcDonell also sat in on the ses- sion to add his feedback to the LiberalMP for Glengarry-Prescott-Russell. “What we’re really trying to do is provide the best (funding) programpossible,”Drouin said during an interview following the mee- ting. The MP wants to have a report ready before June 9 to present to Infrastructure Minister Amarjeet Sohi to help determine any changes to Phase Two next year of the federal infrastructure support fund for municipal and regional governments. He noted that the one-third cost-sharing formula between the two senior-level governments and local governments still applied tomunicipal infras- tructure aid projects under the program. “Does that still make sense for small rural municipalities?” said MP Drouin. “Maybe not. I need to hear from you.” All of themayors present for theWednes- day noon-hour meeting listed water and sewer services as a prime concern for their areas. Mayor McDonell noted that North Glengarry Township is looking at a multi- million-dollar project to improve the water
͍͈͍͉͊͊͋͋͐͏
www.bdo.ca
$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Déjeuner du 1 er juillet au Club d’âge d’or 50 +, de 8h àmidi. Aussi, exposition d’artisanat. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal le 7 août, au Club de golf la Cité. Départ dès 8h30. Renseignements: Marc Séguin 613-675- 2671 ou Jacques Lacelle 613-551-5058. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month from September to June, but not during July and August. You do not have to be a Canadian Armed Services member to attend any Legion events. They are all fundraisers and everyone is welcome. The Hall is available for rent. Informa- tion: 613-632-5136. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musi- cal. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chora- lecanadiennesensation@hotmail.com. Pointe-Fortune Atelier intitulé Lancement d’une entreprise familiale agroforestière , avec visite d’un boisé, le samedi 9 juillet, de 9h à 15h30, au 547 du chemin des Outaouais. Organisé par Boisés Est à l’intention des propriétaires de boisés et autres amis des arbres, de la forêt et de l’environnement. Renseignements : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. La priorité sera accor- dée en fonction du nombre d’évé- nements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing up- coming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Hommage à des bénévoles de Vankleek Hill
Six paroissiens de l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze à Vankleek Hill ont reçu une distinction honorifique de la province de l’Ontario en hommage aux années qu’ils ont consacrées bénévolement à leur paroisse. Cette remise a eu lieu lors de la cérémonie de remise des distinctions pour services bénévoles tenue à Cornwall le 14 juin dernier. Il s’agit de Gaston Paquette, Christiane Falardeau-Picard, Mariette Dupelle, Gloria Zelak, Pierrette et Jean-Paul Laframboise. Tous comptent cinq ans de service sauf Mme Falardeau-Picard qui en compte 20. —photo fournie
Find a new family friend on dog adoption day
For all those you have home for an orphan puppy, or maybe even an old dog that needs a new home, Saturday, July 9, is Adopt-a- Forever-FriendDay at the Hawkesbury Dog Park on Philippe Street. The annual dog adoption day is a project co-sponsored through local chapters of the Ontario SPCA and several other non-profit groups that specialize in providing temporary shelter for dogs which are abandoned or, in some cases, rescued from a cruel situation.The annual dog-adoption event runs from1:30 p.m. to 3:30
Lettre à l’éditeur Nous, la présidente et les membres du comité directeur du Club de pétanque de l’île du Chenail, tenons sérieusement à nous excuser auprès des gens concernés à la suite des commentaires exprimés par un aîné de la pétanque et publiés dans La Tribune-Express le 15 juin dernier. Nous n’approuvons aucunement le contenu de cette lettre. Nous en sommes désolés. Au contraire, nous vous remercions de votre collaboration et du travail accompli. Nous sommes plus que satisfaits de notre nouveau local, la Forge et des commodités. Sincères excuses p.m., with representatives from various animal aid agencies on hand with either information or photos on dogs available for adoption or actual dogs and puppies ready and available to become someone’s new best friend. —photo Gregg Chamberlain
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Murielle Drouin
VENTE DE FERMETURE *Voir détails en magasin FIN DE BAIL 30 %* 50 %* de à D’ESCOMPTE SUR
LIT double 54” AVEC MATELAS À RESSORTS #901070
MATELAS 60'' JUPITER MATELAS 60" À RESSORTS, 418 RESSORTS #082658
LIT ÉLECTRIQUE 39'' OU SIMPLE INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE) #901005
249 99$
399 99$
899 99$
2199 99$
799 99$
SOMMIER GRATUIT À L'ACHAT DU MATELAS
MOBILIER DE CHAMBRE 5 MCX LIT 60'', BUREAUTRIPLE COMMODE, MIROIR, 1TABLE DE NUIT #900886
FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLE #081627
SOFA INCLINABLE #081626
899 99$
499 99$
999 99$
499 99$
699 99$ 299 99$
À L'ACHAT DU SOFA
1899 99$
799 99$
MOBILIER SALLE À MANGER TABLE 42X64X82, 6 CHAISES #900883
ENSEMBLE DE SALON MODULAIRE POUF GRATUIT À L'ACHAT DU MOBILIER #901073
1799 99$
1599 99$
POUF GRATUIT
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594
HEURES D'OUVERTURE
VENDREDI
10h À 20h 10h À 17h
LUNDI MARDI
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h
SAMEDI
DIMANCHE
FERMÉ
MERCREDI
JEUDI
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Bridge dedicated to memory of OPP officer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
north-side ditch. Const. Kirk died as a result of the accident. Const. Kirk had spent nine years with the OPP, all of them with the Hawkesbury detachment. His wife Marjolaine and their two children, Patrick and Paula, now adults, all still live in the Hawkesbury area. The bridge, which spans Highway 34, near County Road 17 in Champlain Township is now dedicated to the memory of Const.
Marjolaine Kirk found it difficult to speak during her brief appearance at themicro- phone during a special dedication cere- mony for a bridge to thememory of her late husband, Const. Peter J. Kirk. She thanked everyone in both English and French for attending to honour her husband before
her voice broke and she had to return to her seat in the front row with her family. “Merci à tous,” were Marjolaine Kirk’s last words as she left the podium.
Kirk. During a June 9 dedication ceremony at the Hawkesbury Royal Canadian Legion Hall, OPP Deputy Commis- sioner Gary Couture recalled Const. Kirk’s
The bridge, which spans Highway 34, near County Road 17 in Champlain Township is now dedicated to the memory of Const. Kirk
involvement in the community during his off-hours, playing drums in a local band, enjoying pickup games of basketball with his friends, and other activities, including spending time with his family. “This is an important act of remembrance for us,” said Deputy Commissioner Couture. “These tragic events remain etched forever in our memories.” “It is important for us to remember,” said mayor Gary Barton of Champlain Township. “This (bridge plaque) will remind us each time, as we drive by, of the dedication and importance of our police service.”
Const. Kirk was 32 when he died on June 9, 1968 while on highway patrol in Champlain Township. He was westbound on County Road 17 near the Blue Corners Road intersection between the villages of L’Orignal and Alfred. A small convertible heading east was just passing by the crui- ser when it hit the soft gravel shoulder of the road and, as the 18-year-old driver lost control for a moment, veered over into the opposite lane. The convertible struck the police cruiser, which went off the road, rol- ling over twice and landing on its roof in the
OPP Deputy Commissioner Gary Couture (left) and Chief Superintendent Daniel Redman salute the memory of the late Const. Peter J. Kirk. —photo Gregg Chamberlain
Deuxième mandat pour Éric Charlebois
L’auteur originaire de Hawkesbury, Éric Charlebois, a été élu pour un deuxièmemandat consécutif à la présidence de l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français lors de son assemblée générale annuelle qui a eu lieu à Ottawa le 11 juin 2016. Éric Charlebois s’est dit honoré de représenter les membres et d’obtenir à nouveau leur confiance. « Surtout dans le contexte actuel, c’est-à-dire au beaumilieu de deux projets capitaux, soit le renouvellement de notre plan stratégique, et celui d’assurer les suivis depuis la présentation du forum Nos livres, nos écoles ». Ce dernier relève des divers enjeux qui caractérisent la présence du livre franco-ontarien dans le système d’éducation de la province . —photo Stéphane Lajoie
A special memorial stone plaque now graces the front yard of the Hawkesbury OPP detachment in honour of Const. Peter J. Kirk, a detachment member who died in the line of duty. —photo Gregg Chamberlain
PUMAS Volleyball (Casselman)
L’association des PUMAS, équipes féminines de volleyball à Casselman, est à la recherche d’entraîneurs/entraîneuses et d’entraîneurs/entraîneuses adjoint(e)s pour la saison 2016-2017 débutant en septembre 2016. Les entraîneurs/ entraîneuses et entraîneurs/entraîneuses adjoint(e)s devront être disponibles quelques heures (de deux à trois fois par semaine) pour l’entraînement de jeunes athlètes féminines (entre 12 et 17 ans). Ils(elles) devront être en mesure d’enseigner les techniques du volleyball, promouvoir le développement de l’esprit sportif et du respect de soi et des autres, en plus d’encourager un comportement positif chez les adolescentes. Les filles participeront à plusieurs tournois durant la saison. Les entraîneurs/entraîneuses seront rémunéré(e)s à la fin de la saison (avril 2017). Les personnes intéressées peuvent communiquer avec France au 613-227-5508 ou par courriel à fmclean-leroux@sympatico.ca.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Healthy fun for summer children’s program
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
liams of La Maison de la Famille (Groupe Action), “and everything is free.” L’Escouade santé is a joint project between the two community agencies, with support from the Town of Hawkes- bury and the Hawkesbury Fire Department and funding aid from Centraide Prescott- Russell United Way, to provide a variety of weekly activities, including games and “theme adventures” for children at four neighbourhood parks in Hawkesbury and Champlain Township. Each day’s program will take place, depending on the day of the week and whether it is morning or afternoon, at Parc Larocque, Parc Cadieux, Parc Old Mills, Parc Mémorial, Parc Samuel Reilly,
They smile when they call it the “Health Squad” program, but the five people squat- ting on the child-sized chairs at one of the children’s work tables in La Maison de la Famille in Hawkesbury are very serious and also very enthusiastic about the plans for this year’s summer play programming for children. “It’s about promoting health,” said Kayla Léveillé Quan of 100% Actifs, adding that fun with and about nature is also part of the overall theme. “Everybody is welcome,” said BrigitteWil-
These “big kids” sat down at the little kids’ table at LaMaison de la Famille inHawkesbury to work out plans for this summer’s games and adventures for children taking part in the Escouade santé program with the overall themes of health and the environment. Working ‘round the table are Nikolas Ayotte, Kayla Léveillé Quan, Amanda Duval, Ariane Hotte, and Brigitte Williams. —photo Gregg Chamberlain
Truck roadeo champion
Parc Vankleek Hill, Parc de L’Orignal, and Place des Pionniers. In case of rainy weather, there are ar- rangements for indoor facilities for the day’s program. The Club Richelieu has provided funds to buy water bottles for all
and parents of infants and very young child- ren are invited to join their little ones for a fun morning or afternoon. The goal is to provide fun activities for as many children as possible, and their parents, to help make them better aware of healthy
children participating to bring with them to the parks for the day, and the Club Rotary de Hawkesbury is sponso- ring buses for travel on “adventure camp” days of the program. As Williams noted,
lifestyle choices where nutrition and play are concerned. Another benefit of the program is to help boost the community profile of neighbourhood parks as a place to have fun. The program runs
The goal is to provide fun activities for as many children as possible, and their parents, to help make them better aware of healthy lifestyle choices where nutrition and play are concerned.
Éric Sauvé (centre) knows trucks. He knows them so well that he aced the competition at the Eastern Ontario Road Association’s Truck Roadeo competition. Champlain TownshipMayor Gary Barton and PublicWorks Director James McMahon announced the local driving champion’s accomplishment during the June 8 council session. Sauvé now gets to compete at the provincial truck roadeo championships in Chatham in September. —photo Gregg Chamberlain
there is no limit to the number of children who can take part in the daily activities nor any registration fee required from parents. Everyone fromnewborns to 12-year-olds is welcome to take part, under supervision,
from June 27 to August 19, and finishes “with a big party” according to Williams. More details on the summer program are available from 100% Actifs at 613-632-2945 or LaMaison de la Famille at 613-632-6959.
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 1 ER AU 7 JUILLET 2016
Victoria Langford Pickering VENTE DU LONG CONGÉ! Kingston Oakville Kitchener Hamilton Brampton Brampton East Burlington Carleton Place Mississauga Whitecourt Spruce Grove St. Albert Eglinton Oshawa Etobicoke
Dufferin
Hinton
Salmon Arm
Fort McMurray
Kamloops
Pitt Meadows
WHITEHORSE
NOUS SOMMES FORTS DE 200 MAGASINS Wainwright
Trois-Rivières Mississauga North
Pincher Creek
699 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
PARTOUT AU CANADA
Edmonton South Common
Coin-repas Tahoe 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TAHOEPK5
New Liskeard
St. Hubert
Victoria Douglas
Grande Prairie
Jonquière
Squamish Bonnyville Ponoka
Boisbriand Newmarket
CHARLOTTETOWN
Chilliwack
Sherbrooke
Prince George Richmond
North Bay Orangeville
EDMONTON
Belleville
St. Catharines
Lachenaie Goderich
Castlegar
Swift Current
Milton College Park
7 pièces 899 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Cranbrook Dawson Creek
CoquitlamPacificReach
Hamilton East
Pembroke
SASKATOON
Scarborough Eglinton
VICTORIA VANCOUVER Calgary Beacon Hill West Edmonton Mall
Slave Lake
Windsor Main
Weston NorthYork
Cold Lake Drayton Valley
Brandon
Drummondville
Scarborough
Cornwall
MONTREAL
Wawa Airdrie
London
Camrose
Guelph
TorontoCentral Geary
Vancouver Granville
Calgary Deerfoot Meadows
Brooks
RedDeer
TORONTO Superstore Mississauga
REGINA
Kelowna
Humboldt Vaughan
Winnipeg South
Richmond Hill
Otta a East
Ottawa East
Sofa Max 87 po en cuir véritable
1099 $ VALEUR SÛRE
639 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 36 MOIS 17,75 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
ch.
Coin-repas Dalton 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 11551DPK5 OFFERT EN FINI CHOCOLAT ET EN HAUTEUR COMPTOIR.
Causeuse 1079 $ Fauteuil 799 $ MAXBKLSF/LV/CH-MAXBNSF/LV/CH
50 % DE RABAIS + 60 % sur notre prix étiqueté sur les SOFAS FIÈREMENT FABRIQUÉS AU CANADA Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. DE RABAIS + JUSQU'À
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
471 $ SUPERBE ACHAT!
471 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa Putty 96 po en chenille
Sofa Hazel 92 po en chenille avec bois apparent
Réfrigérateur 18 pi 3 format
Causeuse 1159 $ Fauteuil 899 $ Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTYGSF/LV/CH/OT/WG, PUTTYC-S/L/C, PUTTY-S/L/C
Causeuse 1159 $ Fauteuil 859 $ Pouf, sofa-lit et sofa sectionnel offerts. HAZELQ/G-S/L/C/O, HAZELQFB, HAZELGFB
Tablettes en verre
familial WWTR1821W
ÉCONOMISEZ 400 $ Ensemble matelas
677 $ SUPERBE ACHAT!
495 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière facile à nettoyer avec éléments en serpentin CWEF3007
30 PO DE LARGEUR
Endeavour 2 pour grand lit Prix courant 799,97 ENDVR2QP
Ensemble pour lit double 374 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 375 $ Prix courant 749,97 ENDVR2FP Ensemble pour lit simple 349 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 350 $ Prix courant 699,97 ENDVR2TP 399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 36 MOIS 11,09 $ /mois avecachatminimum*des fraiss'appliquent
36 MOIS 18,81 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
36 MOIS 13,75 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION!
Centre tout en mousse
ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! sur notre prix étiqueté sur les ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALLE À MANGER 30 % DE RABAIS + S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À PLUS, DE VEN. À DIM. SEULEMENT! 20% MEUBLES POUR LA TERRASSE sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS + S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Sécheuse assortie 388 $
Agitateur haute efficacité
Intérieur en inox
396 $ SUPERBE ACHAT!
466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 12,95 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
e r
539 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
429 $ 4 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
Lave-vaisselle encastré avec intérieur
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Ensemble Loft avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BLGEGQP4
Coin-repas Tori 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/W/PK5 OFFERTAVECCHAISESNOIRES,ROUGES, VIOLETTESOUBLANCHES.
en inox EBS9373HW
36 MOIS 11,00 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
tin
36 MOIS 14,98 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
36 MOIS 11,92 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
5 pièces 639 $ - 4 pièces + commode verticale.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h | JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
B206083PM
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS par semaine, pendant 4 SEMAINES DE PARUTION. (4 gagnants total) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS per week, during 4 WEEKS OF PUBLICATION. (4 winners total)
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on page 15 by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 4 weeks, there will be a random draw and the winner will get 2 passes. The draws will take place on July 8 (1 pair), July 15 (1 pair), July 22 (1 pair) & July 29 (1 pair) at 11 a.m . The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LARONDECONTESTTRIBUNE-EXPRESS, 1100ABERDEENST.,HAWKESBURY, ONTARIO K6A 1K7.
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page 15 en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 4 semaines, nous tirerons au sort le nom de la personne remportant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis 8 juillet (1 paire), 15 juillet (1 paire), 22 juillet (1 paire) et 29 juillet (1 paire) à 11 h . Nous joindrons les gagnants par téléphone et devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE TRIBUNE-EXPRESS, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7.
ONE COUPON PER FAMILY.
UN COUPON PAR FAMILLE.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Autorisée par / Licensed by:
18
6
www.ormr.ca
• Soupe à chaque repas • Oeuf à tous les matins (sauf le dimanche matin) TOUJOURS LE MEILLEUR SERVICE À VOTRE DISPOSITION
QUELQUES PLACES DE DISPONIBLE
1595 $ CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED
ONLY A FEW ROOMS LEFT
• Brunch le dimanche ( visiteurs et groupe sont les bienvenus tous les jours avec réservation. Frais pour les visiteurs.) • Nourriture fraîchement préparée tous les jours
• Grande variété de desserts fait maison • Fruit et collation tous les jours 24h/24 • Thé, café et jus disponibles en tout temps
• Menu selon le guide alimentaire • Accomodement des diètes spéciales • Attention particulière aux allergies et aux diabétiques • Repas aux chambres si malade • Vérification des présences à chaque repas
ALWAYS THE BEST SERVICE AVAILABLE!
• Soup with every meal • Eggs every morning (except Sunday breakfast) • Sunday brunch ( visitor and group welcome every day; reservation cost will apply. • Freshly prepared food every day • Wide variety of homemade desserts • Fruits and snacks all day 24/24 • Tea, coffee and juice available at all times • Menu according to the Food Guide • Accommodate special diets • Attention to allergies and diabetics • Meal at room if sick • Verification of attendance at each meal
Bains, soins et services
• 2 baths / week by staff on demand • Medication service on demand • Help to bed on demand • Help with daily activities as required • Support socks, clothing by staff or CCAC Baths, Care and Services
• 2 bains/sem assurés par le personnel au besoin • Service de médication au besoin • Aide au lit à la demande • Aide pour les activités quotidiennes au besoin • Bas support, habillement par le personnel ou CCAC
632-8097
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 • 261, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6A 1P9
à partir de 7499 $* TREUIL GRATUIT 2016 KODIAK 700 2015 YAMAHA R3 3999 $*
27
2
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495 • Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions
16
*Détails en magasin, sur approbation de crédit.T.T.P. en sus. Quantié limitée pour un temps limité
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745
• Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
10
350 Spence Avenue, Hawkesbury ON K6A 2Z6 T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
Strawberries 454g or Pint Blueberries Product of USA No. 1 Grade
Summer Savings
VENEZ VOIR NOTRE COLLECTION
9
24
ONLY 65,000 KM
ONLY 36,000 KM
2009 DODGE CHALLENGER
2008 BMW 523 XI
22
15
Chez
SOLD
2010 FORD F-150 XLT
2012 FORD FLEX SEL AWD
CALL FOR MORE INFO!
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
999, rue Cameron St.,Hawkesbury ON 613-632-3427
AlanCôté StephanHollander MikeGuindon RéjeanRivers
NoëlDesabrais
JuliePrieur
PeteLaliberté
StevenLevac
BrigitteCyr
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO Mon./Lun.- Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. | Sat/Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.
EN SENS INVERSE
VENEZ ESSAYER la Forte 2016
20
4
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
CA
8
Modèle SX BA illustré ‡
LX BM 2016
BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE SEULEMENT
5560 $ * 11995 $ * INCLUANT UN RABAIS DE Incluant un rabais de 4 500 $*, 500 $ de Boni concurrence** ou Boni loyauté ¶ et 560 $ de participation du concessionnaire CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115
Guy Ranger Propriétaire
335, rue Wellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
www.kiagrenville.com
3
Soutenez la cause en apportant vos vieux soutiens-gorge à la boutique
1
et obtenez 15% de rabais additionnel sur votre facture *Certaines conditions s’appliquent
vêtements de marque pour femmes
grandeurs 4 à 18
Ne cherchez plus. Tous les services sous un même toit.
Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances
Gr
Venez voir nos soldes d’été
• Le meilleur service télé satellite avec une qualité d'image ultra-spectaculaire. • Internet fiable avec des vitesses rapides. • Téléphonie résidentielle fiable avec une excellente qualité sonore. • Sélection incroyable de téléphones intelligents et tablettes sur le réseau LTE le plus vaste au pays 1 .
Horaire pour l’été
Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale
De plus, regroupez vos services pour économiser encore davantage.
28
Nous serons fermé vendredi 1er juillet Bon congé!
LUN-MAR-MER 9.00 - 17.30 Les horaires du magasin JEU-VEN 9.00 - 20.00 SAMEDI 9.00 - 16.00
12
Offert chez:
209, McGill St Hawkesbury 613 632-6624
450.424.6444
À jourendatedu1avril2016.Mobilité :Offertavec lesappareilscompatiblesdans les zonesdecouverturedeBellMobilité ;voirbell.ca/couverture.Modifiablesanspréavis.Taxesensus.D’autres conditionss’appliquent. (1) Basésur l’étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers. Voir bell.ca/reseauLTE. Télé satellite : Disponible là où l’accès, la technologieet la visibilitédirecte lepermettent.
TOUT POUR PROFITER DE VOTRE ÉTÉ!
5
Pierre-Yves Pilon
11
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0322
À PARTIR DE 249 99$
HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi OUVERT DE 9H À 13H
À PARTIR DE 1,399 99$
Balançoire sur roues
26
'DQLHOŐV
Chaise oscillante
Différentes couleurs disponibles
won’t be beat
29
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
photos à titre indicatif
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
21
19
JUSQU’A 200 $ ` ´ LA PUISSANCE A L’ETAT PUR POUR PLUS DE DETAILS, CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. ´ de rabaiS sUR MODELES SELECTIONNES † ` ´ ` ´
25
0 %
FINANCEMENT DISPONIBLE * SUR 12, 24 OU 36 MOIS * *SELON LES TERMES ET MODALITÉS DÉFINIS. CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT CUB CADET POUR PLUS D’INFORMATIONS.
CUBCADET RZT™S 42/46/50/54
7
OUTBACK 2016
RZT L
RZT S
$ ** 48 PAIEMENTS MENSUELS ÀPARTIRDE
LOCATION DE
29785 $ * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS. À L’ACHAT À PARTIR DE
VÉHICULESÀÉMISSIONSQUASINULLES
MOIS
/MOIS, TAXES EN SUS.
• EYESIGHT TECHNOLOGIE D’AIDE À LA CONDUITE • IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ 1 2016 MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT ® 2 • ALG MARQUE GRAND PUBLIC 3 • ALG VÉHICULE UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE (2 RANGÉES) 3 • AUTO 123 VOITURE INTERMÉDIAIRE DE L’ANNÉE 2016
*À l’achatàpartirde29785$ (taxesen sus)pour laOutback2.5i2016 (GD125)à transmissionmanuelle.Les fraisde transportetdepréparation (1675$), la surcharge sur le climatiseur (100$)et lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$) sont inclus.Financementà l’achatouà la locationégalementofferts.**L’offreà la location s’appliqueaumodèleOutback2.5i2016 (GD125)à transmissionmanuelle.48paiementsmensuelsde349$pourun termede48moiset500,50$en comptant initial.Premierpaiement requisà la signatureducontrat.Lemontant totalexigéavant ledébutde la locationestde993,96$ (taxes incluses).L’offren’estpasapplicableaumodèle illustré.Locationbasée suruneallocationannuellede 20000kmaveckilométrageadditionnelde0,10$ lekm.Les fraisd’inscriptionauRegistredesdroitspersonnelset réelsmobiliers, les fraisde transportetdeprélivraison,ainsique lesdroits spécifiques sur lespneusneufs sont inclus.Lepermis deconduire, l’immatriculation (prixvarie selon leclient)et lesassurances sonten sus.Leconcessionnairepeut loueràprixmoindre.Photoà titre indicatif seulement.Lesoffreset les spécifications techniquespeuventchanger sanspréavis.L’offre estdisponible surapprobationde créditdesServicesFinanciersSubaruparTCCI.L’offreestenvigueur jusqu’au30 juin2016.Certaines conditions s’appliquent.1.Pourévaluer la résistanceaux impacts, l’IIHSattribueà chaquevéhiculeune cote «bonne»,«acceptable»,«moyenne»ou« faible» selon saperformancedans cinqessais.Pour recevoir lamentionPremier choix sécurité+2016,unvéhiculedoitobtenirune cote«bonne»auxessaisde collision frontaleà chevauchement modéréetdecollision latérale,auxessaisde résistancede toitetd’efficacitédesappuie-têteainsiqu’unecote«bonne»à l’essaidecollision frontaleà faiblechevauchement.Lesvéhiculesdoiventaussioffrir,enéquipementoptionnel,unsystème d’alertede collisionavantet/ouun systèmede freinageautomatique (SubaruEyeSight®)enplusd’obteniruneévaluation«avancée»ou« supérieure»enmatièredepréventiondes collisions frontales.Pourplusdedétails, rendez-vousau iihs. org. 2. EyeSight® estun systèmed’aide à la conduite susceptibledenepas fonctionnerdemanière optimaledans certaines conditions. EyeSight®n’estpas conçupour se substituer à la vigilance et à l’attentiondu conducteur sur la route. Le systèmepourraitnepas réagirdans toutes les situations. Il incombeen tout tempsauconducteurd’adopteruneconduite sécuritaireetprudente.L’efficacitédu systèmedépenddenombreux facteurs, telsque l’entretienduvéhiculeainsique les conditionsmétéorologiqueset routières.Enfin,malgré toutes les technologies sophistiquéesenplace,un conducteurdotéd’unebonnevision,quiestattentifà la route sera toujours lemeilleurgagede sécurité sur la route.Consultez leManuel dupropriétairepour lesdétailsde fonctionnementet les limites.3.ALGest la référencede l’industrieenmatièredevaleurs résiduellesetdedonnéesdedépréciation,alg.com.VisitezvotreconcessionnaireSubaruparticipantpour tous lesdétails.
PRO Z 100
XT2
cubcadet.ca *Taxes, transportetpréparationen sus.Financement surapprobationducrédit.Acompte=15%.Financementà0% sur12moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde300$ouplus.0% sur24moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleur de1950$ouplus.0% sur36moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde2250$ouplus.4,9% sur48moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde2250$ouplus.9,9% sur60moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde8000$ ouplus.Des fraisd’administrationpeuvent s’appliquer.Offrevalide jusqu’au31décembre2016.**Prix selon lesmodèles:XT2LX42KH=2399$,RZTS42KH=3779$,RZTL42KH=3499$,PROZS148=8699$.Les imagespeuventdifférer etnepas représenter l’inventairedevotre concessionnaire.Quantités limitées.Prixdesproduits -Lesprixdeventeaudétail sontdéterminéspar le concessionnaireetpeuventvarier. † L’offrede rabaisestapplicableà l’achatde certainsmodèles et est valide jusqu’au 27 juin 2016. Consultez votre concessionairepourplusdedétails. Le sceau «BestBuy » et tout autrematériel sous licence sontdesmarquesde certificationdeposés etdesmarquesde commercede ConsumersDigest Communications,LLC,utilisées sous licence.Pourplusde renseignements,veuillezvisiterConsumerDigest.com 3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker