• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Ouvert jusqu’au 10 octobre Open until October 10
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 22 • No. 26 • 24 pages • ROCKLAND, ON • July 28 juillet 2016
Garden school
The tomato plants Nathalie Mathieu helps care for in the garden at Tucker House are doing well with all the recent rain. Besides being good salad food in the future, these plants will also be an important teaching tool for a seed- collection workshop Tucker House is co-hosting with the Clarence-Rockland Public Library. SEE STORY PAGE 8
Pages 9 – 16
PONTOON PONTON PONTOON PONTON CRÉEZ DES SOUVENIRS QUI DURERONT TOUTE UNE VIE. CREATE MEMORIES THAT WILL LAST A LIFETIME.
W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
Wheelchair accessible
1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
$15,995 SPECIAL OF THE WEEK
Stock # P2241
2015 FORD FIESTA TITANIUM Hayon arrière, tout équipé, automatique, cuir, réduit pour vente immédiate! | 32,600 KM
+HST
B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613-446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Le chaudron de bines de retour
MRI wait times too long "$56"- * 54 r /&84 Too many patients in the Eastern Ontario region are still waiting too long for necessary MRI scans as part of their diagnosis and treatment procedures. A partnership plan, set up two years ago between the Champlain Local Health Integration Network (LHIN) and local hospitals to redistribute scheduling of magnetic resonance imaging (MRI) appointments for patient referrals, managed a “significant” decrease in wait times prior to the situation in 2013. few months. The second recommendation is for improved management of MRI cases. The report noted, from interviews with radiologists at area hospitals, that five to 10 per cent of MRI requests are “unnecessary or inappropriate” and take away scheduling time for more urgent cases. New scheduling guidelines based on medical evidence will help deal with this situation.
But increasing demand since then threatens to rollback the progress made. MRI scanning is a critical tool for diagnosing many internal injuries or disease conditions not detectable through X-ray or other diagnostic techniques. The Champlain LHIN has boosted support funding to area hospitals for MRI “blitzes” but LHIN administration noted, in a recent report to the board of directors, that this is “temporary solution at best”. The report indicated that emergency patients must have priority for MRI scans over less-urgent cases. A review report on the situation from Ottawa Hospital President Dr. Jack Kitts included four recommendations. First is a centralized triage process for MRI referrals to try to even out the hospital wait lists throughout the Champlain LHIN region. The process could be in place within a
Third recommendation calls for more efficient MRI bookings, with emphasis on faster response to cancellations and “no- show” situations.This would also improve staffing efficiency for the radiology and other departments. The final recommendation is for more funding to boost MRI capacity to handle patients. The report noted that the 13 MRI scanners available throughout the Champlain LHIN could handle larger patient schedules through extra funding, if the funding focus is on hospital sites with the most critical wait times. The Champlain LHIN board of directors approved the report recommendations and asked for administration to continue tomonitor the situation through the 2016- 2017 fiscal year, for a further report to the board.
Lors du concours d’hommes forts du Festival de la bine de Plantagenet, les participants doivent lancer un poids, ayant la forme d’un bon vieux chaudron de bines, haut dans les airs. Le défi est de le faire rapidement et de réussir à faire passer les chaudrons, du plus léger au plus pesant, au-dessus de la barre sans que cette dernière ne tombe au sol. Cette année, le concours de Plantagenet en septembre devient une étape officielle du Circuit hommes forts, une plate-forme pour les athlètes de force du pays pour rivaliser et « leur ouvrir les portes des compétitions internationales ». La Binerie a confirmé que les chaudrons de bines seront de retour et que le calibre supérieur de la compétition forcera les bineux à sortir des chaudrons encore plus lourds. En joignant les rangs du circuit, le Festival de la bine sera assurément une compétition de choix, car sa date du 17 septembre le positionne à la fin du calendrier de la saison et de la course au championnat. —photo Stéphane Lajoie
30-31 JUILLET • JULY SEULEMENT • ONLY 25 % 2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 * Sur toutes les étiquettes rouges • On all red tags Sur toute * la en magasin! On * in store! MARCHANDISE DÉJA RÉDUITE ALREADY REDUCED MERCHANDISE
"$56"- * 54 r /&84
L’Église Saint-Isidore emportée par les flammes
PAR ÉLISE MERLIN ET DANIC LEGAULT
L’Église Saint-Isidore a été la proie des flammes, le 23 juillet dernier. Plus de 300 résidents ont dû être évacués en raison de l’incendie qui a complètement ravagé l’édifice. L’incendie, qui a commencé vers 16 h, pourrait avoir été causé par un éclair se- lon des témoins. Le clocher s’est effondré quelques heures plus tard, alors que les
flammes ont continué de ravager les restes de cette église construite en 1879 . « Nous avons eu deux gros orages cet après-midi, et ensuite l’église a pris feu. C’était impressionnant! Il y avait des grosses flammes. Cela fait de la peine aux habitants, car cette église faisait partie de l’histoire de notre village », a expliqué une résidente de St-Isidore qui a préféré conserver l’anony-
mat. « C’était impressionant. C’était notre église et maintenant elle est complètement détruite. J’ai dû être évacué de chez moi! », a déclaré un autre résident. Une cinquantaine de pompiers des cinq
casernes de la municipalité de La Nation ont été mobilisés pour tenter de combattre le feu. De plus, les pompiers ont dû diviser leurs forces en raison d’un autre incendie qui a détruit une ferme laitière à Riceville, à quelques kilomètres de St-Isidore.
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
L’église renaîtra-t-elle de ses cendres?
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
qu’autrefois, pour les citoyens, l’église de- meure un trésor qu’il faut faire revivre. Mesures temporaires En attendant que l’église ressuscite, des mesures temporaires seront proposées aux citoyens qui utilisent les services de la paroisse. « Des salles sont disponibles pour tenir certaines activités, notamment à l’aréna. Les gens peuvent aussi assister aux célébrations à Fournier, la paroisse voisine », de rappeler M. Legault.
L’Église Saint-Isidore, érigée il y a 137 ans, revivra mais on ne connait pas encore le moment où le premier coup de pelle sera donné. En tout cas, pas cette année si l’on se fie aux dires de Marcel Legault, conseiller du quartier où se situe l’église. Le désir absolu, pour l’instant, c’est de rebâtir, selonMarcel Legault qui a assisté à la réunion du comité de finances de la paroisse. « Les gens de St-Isidore sont des gens fiers. On parle ici d’un symbole patrimonial. Et les seules choses qui en restent sont deux calices », déplore-t-il. Chose certaine, la Municipalité de La Nation entend offrir son aide en termes de logistique. « Nous ne pourrons offrir une aide financière, mais nous contribuerons à aider la paroisse en fournissant lamachinerie, par exemple », indique M. Legault. Ce dernier est encore sous le choc lorsqu’on lui demande de faire quelques commentaires sur cet événement. « Cela s’est avéré un choc émotionnel. Pour plusieurs de nos résidents, c’est une véritable institution qui est partie en fu- mée. Cet endroit renferme une multitude de souvenirs pour les gens d’ici », évoqueM. Legault. Plusieurs y ont été baptisés, d’autres s’y sont mariés. Leurs parents et grands-pa- rents ont aussi fréquenté l’église. Et même si la ferveur pratiquante n’est plus lamême
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
MLS 1016405 $269,900
Original owner. Extremely well maintained. 3+1 bdrm bungalow with attached garage with front & rear overhead doors. Hardwood & ceramic floors, new windows-doors-roof. A MUST SEE
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
Devastating fire in Riceville claims 54 cows "$56"- * 54 r /&84 STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
cows and three grain silos,” said Fire Chief Tobias Hovey. “In total, we’re talking about damage that is estimated at $ 1 million.” One lone cow, Ninja, and two calves were spared. No fewer than 35 firefighters were on hand to battle the flames. As for the cause According to the Fire Department of the Nation municipality, the farm, which was more than 150 years old, is a total loss.
The ashes of the Church of St. Isidore were still warm in the evening of July 23 when, at around 8pm, firefighters in the area were called to fight amajor fire that completely ravaged the dairy farmRyandale in Ricev- ille. According to the Fire Department of the Nation municipality, the farm, which was more than 150 years old, is a total loss. “The farm is a complete loss and so are 54 dairy
The Ryandale farm in Riceville completely burned to the ground on July 23. -photo Guy Desjarlais
JOB OFFER OFFRE D'EMPLOI
of the fire, it would still undetermined but Hovey believes the incident could be of an electrical matter. «This incident is all the more sad for us because this farmbelonged to one of our firefighters,” expressedHovey.
«Our thoughts are with them.” It was the second event of its kind in three years for the Ryan family that intends to rebuild the farm and livestock. A previous fire destroyed another barn on the property.
Suite à notre augmentation du volume de ventes, nous sommes à la recherche de deux (2) représentants des ventes pour faire partie de notre équipe. Salaire plus commissions Certification OMVIC et bilingue serait un atout mais pas obligatoire. Due to our increased sales volume, we are looking for two (2) sales representatives to be part of our sales team. Salary plus commissions OMVIC Certification and bilingual would be an asset but not necessary
Scoop your dog poop, please
This message is for all those people who have the privilege of walking their dogs along the old railway station trail in Bourget. It is a lovely walk, and families with children on their bikes, on foot, and in strollers, also enjoy this beautifully maintained trail. Unfortunately, the grass beside the trail is littered with dog poop, left behind by people who can’t be bothered to pick it up. I recently acquired a puppy that I frequentlywalk along this trail. It is disgusting to see what irresponsible dog owners are
doing to it. When I see someone not picking up their dog’s poop, they tell me they forgot their bags at home. So I give themone.They are not expensive. You can buy several rolls of bags at the dollar stores. I understand that renovations will soon begin on the old train station, and that it will become a tourist attraction for Bourget, bringing in some people, perhaps for the first time, andmaybe leading them to spend money at some of our local businesses. I have also heard a rumour that the trail may be closed to dogs due to the accumulation of filth these tourists would otherwise be forced to walk in. Come on, people! You knowwho you are. Please don’t jeopardize your own chance of losing the privilege of walking your dog on this trail. Do the responsible thing and pick up your dog’s poop!
Veuillez faire parvenir votre C.V. à : Please send in your résumé to :
Looking for a mortgage?
...with access to over 42 lenders with many products to suit your needs We shop, you save!
agauthier@harmonyhyundai.ca ou téléphoner à : or call: Alain Gauthier 613-446-2220
Ranked in the top 5% of brokers in Canada
C. Gervais Hammond
613-834-4422 mgagne@tmacc.com
"$56"- * 54 r /&84
New health service proposal reviewed
More efficient use of sub-acute services for out-patients is part of a new plan for hospitals and health service providers in Eastern Ontario. The Champlain Local Health Integration Network board (LHIN) has approved a proposal for a new long-termplan for making the best use of sub-acute services within the Champlain LHIN region.The LHIN oversees fundingmanagement and other planning for the Champlain health services region, which includes Ottawa, the Five Counties and parts of Renfrew and Leeds-Grenville counties. LHIN administration has determined
patients, caregivers, and health service providers. It recommends early- identification and prevention strategies to help patients avoid future hospital stays resulting from relapse or new injuries or illness during their sub-acute care period. Monitoring patient care during hospital stays to prevent any hospital-acquired disabilities prior to release is also recommended. “Significant investments” from the LHIN in home-therapy support, ambulatory services, and other community based sub-acute health care services is also recommended along with redistribution The AMP shows what assets a municipality has, how well those assets are maintained, and helps support arguments for approval of an application for a specific provincial funding program. An AMP also shows the provincial government how responsible a municipality or county is in looking after its existing infrastructure and planning for future needs. “This document identifies what has been achieved,” the report introduction noted, “what is being done and what needs to be done to ensure core services provided to citizens, business, and institutions attain sustainability.”
there are more than 870 sub-acute care hospital beds in the Champlain LHIN region available for patients who have finished with their acute care treatment and may transfer over to rehabilitation or other types of inpatient or outpatient care. These types of services handle stroke survivors, patients with acquired brain injuries, amputees, and older patients who have become debilitated following an illness or injury and are in need of follow-up support care. The new plan was developed through the LHIN’s sub-acute capacity steering committee through consultation with
where possible of sub-acute bed space within the Champlain LHIN region. This redistribution would be based on demographics to try to reduce the amount of travel time and distance involved for patients in sub-acute care. The plan also proposes making the most efficient use of convalescent units in long-termcare homes. The plan recommends a $5.6 million investment for the Champlain LHIN’s sub- acute care services program for inpatient care. Most of themoneywould go towardsmore intensive rehabilitation services. Another $11.3 million investment is recommended for community-based services. The Champlain LHIN board approved the plan and asked LHIN staff and their partners in local health services facilities and centres to develop a detailed strategy for putting the plan to work as part of the LHIN’s overall strategy for improving patient care and support services throughout the region.
Counties assets report on the table The report’s introduction notes that these assets are all essential “to support its (UCPR) core services.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The mayors of all of Prescott-Russell’s municipalitiesmay be on a summer break but that does not mean they do not have any “homework” to occupy themselves away from their municipal offices. One large report all themayors have to read over the month of July, before theymeet in L’Orignal early in August for counties council, is a 60-plus detailed report on all the assets of the United Counties of Prescott-Russell. The UCPR Asset Management Plan report outlines and describes the entire infrastructure which belongs to or is managed and maintained by the counties.
The report represents the past few years of research and prior studies and update briefings on counties infrastructure and service support facilities and properties. One of the aims of the report is to make sure that the counties has an up-to-date assessment and inventory of all its assets to meet themandatory provincial government guidelines set for municipalities dealing with asset management plans (AMP). These AMPs are now essential for municipalities when they apply for some forms of provincial support grants or special infrastructure projects funding.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
BASS BOATS ALL-NEW IN CANADA - PRO TOURNAMENT 20 (PT 20)
OFFRES D’EMPLOI La Fromagerie coopérative St-Albert, chef de file dans la production fromagère dans l’Est ontarien, revient en force avec des installationsmodernisées, une capacité de production améliorée et une volonté de fer de produire les meilleurs cheddars au pays. Dans ce contexte, la Fromagerie est actuellement à la recherche de personnes désirant joindre ses rangs dans les secteurs décrits ci-dessous. Nous sommes présentement en recrutement pour les postes suivants :
Employés à temps plein & temps partiel
PRODUCTION TEMPS PLEIN • Journalier de fabrication Doit être disponible l'après-midi, le soir et les week-ends. Horaires variables. La date limite pour soumettre votre candidature est le 19 août
MAGASIN TEMPS PARTIEL • Commis demagasin • Responsable dumagasin
RESTAURATION TEMPS PARTIEL • Plongeur • Préposé à la caisse
• Powered by Mercury Optimax PRO XS 200hp • All-Welded 100% aluminum construction (Wood-Free) • Custom Trailer w/tandem axle • 36V Bow Trolling Motor • Single or Dual Console • Lighter than fiberglass, floats on less water, allows you to go where other boats can't. • Center Locker with room for 10 rods @ 8’6’’
• Commis générale de cuisine • Chef d’équipe du restaurant
Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes ou sur la façon de soumettre votre candidature, visitez le www.fromagestalbert. com .Vous trouverez ces informations sous l’onglet « La Fromagerie », puis « Offres d’emploi », ou envoyez votre c.v. au rh@fromage-st-albert.com.
47 995$
SINGLE CONSOLE W/36V MOTORGUIDE:
49 995$
DUAL CONSOLE W/36V MINNKOTA FORTREX:
All-included price: Freight, PDI, trailer licence plate, boat registration number, full tank of gas & Transom Saver
Gamme d'avantages sociaux concurentiels.
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR THE ENGLISH VERSION WWW.FROMAGESTALBERT.COM
"$56"- * 54 r /&84
Tournoi de golf Jocelyn Leroux
C’est sous un ciel alternant entre soleil et nuages qu’a eu lieu le Tournoi de golf Jocelyn Leroux des Chevaliers de Colomb de Bourget, au Club de golf de La Nation, près de Curran, le 16 juillet dernier. Les 115 joueurs ont permis d’amasser plus de 3000 $ pour soutenir différents projets pour la paroisse et l’école Sacré-Cœur de Bourget. Plusieurs joueurs ont pris une courte pause afin de poser fièrement. On reconnaît les organisateurs du tournoi : Stéphane Rozon, Stéphane Lortie, Marc Benson, Jo-Anne Lemay, Carole
Côté, Lynn Longtin, Gars Longtin, Yvan Lavergne, Claude Blanchette, Réjean Auger, Alex Leroux, Stéphane Leroux, Lucy Leroux et Christian Leroux. —photo Gregg Chamberlain
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor Stores • Douches • Céramique • Peinture
Good Samaritan golf tournament grows and grows
Faites rénover votre salle de bain par un détaillant autorisé et certifié.
3433, chemin Gendron, Hammond ON
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
CONVERT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. CELL.: 613-794-0024 mjhoule@clllp.ca
The Ninth Annual Good SamaritanGolf Tournament teed off at the Outaouais Golf Club in Rockland after the Canada Day long weekend, and the big winners, after the final foursome finished the last hole, are families of students in EasternOntario. The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) began the annual tournament as part of its fundraising efforts for the district’s Good Samaritan Trust Fund project, which assists students and their families in the CDSBEO’s area of operations, and also others who are in need. Winners of the School Team Challenge at the Good Samaritan Trust Fund Golf Tournament were TomMcClaren (left), Mark Tobin, Dennis Hutt, and Dave Bolger from St. Mary Catholic High School in Brockville. —photo provided
Droit criminel - Causes civiles - Droit de succession Criminal law - Civil litigation - Estate law
1-2784, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-6411
645 Montreal Road, Ottawa ON 613-745-9446
Jonathan Pitre Golf Classic
Upgrades to eliminate sewage smell "$56"- * 54 r /&84 The City of Clarence-Rockland sewage treatment plant will undergo an upgrade with the aim of eliminating an occasional odor situation. which encouraged algae growth, reducing the plant’s ability to treat sewage waste until the accumulated residue was removed. The upgrade plan proposes installation of a new headworks facility at the plant, which will improve removal of grit and other solids before they enter the treatment tanks. This will improve the treatment process and reduce the chance of odors. A study from the Ontario Clean Water Agency (OCWA) indicated one of the main causes of the problem was due to accumulation of grit and solids in the collection tanks. This created conditions Un nouveau jeu pour la prison de l’Orignal A consultant is doing a site investigation and a preliminary design review of the site is ongoing this summer. The city will schedule a public information centre session in autumn for the report, including any possible alternative solutions. The goal is to have the final solution ready for approval by winter to allow for upgrade construction work to start in spring 2017.
Some 118 golfers showed their support for a great cause by participating in the first annual Jonathan Pitre Golf Classic.The event, whichwas held at Falcon Ridge Golf Club inOttawa on Friday July 22, was organized as a fundraiser in support of DEBRA Canada. DEBRA is an organisation dedicated to helping those who, like Jonathan, are afflicted by Epidermolysis Bullosa. Jonathanwill be leaving with his mother, Tina Boileau, for Minnesota in a fewweeks to begin a blood andmarrow transplant that may help stop the progress of this skin disease. —photo Danic Legault
ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
- CHOIX DU RÔTISSEUR - LE DEAL DE L'ÉTÉ SUMMER DEAL - CHEF'S CHOICE -
New ambulance station for Embrun? There may be a new ambulance station for Embrun in the future. Michel Chrétien, emergency services director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented a brief verbal report to the counties’ emergency services committee on the status of the project. Chrétien reported discussing the matter with Russell Township officials, including a suggestion that the township buy a building suitable to house an ambulance station. Since 2001 the UCPR has built its own stations and then rented the premises to itself at a reasonable cost. But now changes to the senior government public sector amortization regulations forbid local government from long-term rental of their own facilities for inventory purposes. Chrétien stated that “it is now more profitable for us to be a tenant.”The municipality also profits from having the counties as a guaranteed tenant for one of its buildings.A similar proposal may be presented to the City of Clarence- Rockland regarding its counties’ ambulance station. – Gregg Chamberlain L’ancienne prison de l’Orignal vient de concevoir un nouveau jeu appelé, Prison Break pour le moins orignal et unique en son nom. Pour tous ceux qui ont déjà regardé la série du même nom, ce jeu est fait pour vous. Adrénaline assurée. Cette nouvelle activité se présente comme un défi de débrouillardise et de ruse. Le participant doit se mettre dans la peau d’un criminel accusé à tort qui mérite la peine ultime, la pendaison. Il n’a alors que 45 minutes pour sauver sa peau et s’évader des blocs cellulaires. Un garde qui est de son côté et qui croit en son innocence lui glissera des indices un peu partout et ceci pourrait bien lui permettre de trouver la clé du cadenas final et ainsi d’éviter la peine de mort. Les intéressés et les amateurs de sensa- tions fortes n’ont qu’ à former un groupe et informer l’ancienne prison de l’Orignal pour leur indiquer la date à laquelle ils souhaitent essayer ce nouveau concept. La prison s’occupe de toute l’organisation. En soirée ou en journée, peu importe, ils feront tout pour faire votre une journée remplie d’émotions aux participants. Un préavis de 48 heures est idéal pour les réservations. Pour de plus amples ren- seignements ou pour confirmer une date, les intéressés doivent contacter les orga- nisateurs par courriel (lorignal.prison@ hotmail.ca) ou simplement en composant le 613-675-4661, poste 8107.
6 95$ * Pour emporter Take-out
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le Deal (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible du 4 juillet au 14 août 2016 au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra.The Summer Deal (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available fromJuly 4th to August 14th, 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
Seed workshop helps bank for the future $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cérémonies aux cimetières Cérémonies annuelles aux cimetières avec messe : Wendover- 21 août, à 10h30 ; Plantagenet- 21 août, à 14h ; Treadwell- 28 août, à 9h15 ; Curran- 18 septembre, à 9h45. S’il pleut, ce sera à l’église. Renseigments : Cécile , au bureau paroissial-613-673-4348. Cérémonie au cimetière de Bourget le 11 septembre après la messe de 11h. Suivie d’un goûter au Centre communautaire. Réservations (avant le 7 septembre) : Alice Labelle, 613-487- 2326 ou Ginette Lalonde, 613-487-4077. Billets aussi à vendre aumagasinHome Hardware de Bourget. Cérémonie au cimetière à St-Albert, le 31 juillet. La cérémonie commencera par lamesse à l’église à 9 h et sera suivie d’un repas au Centre communautaire. Pour de plus amples détails : Marie au 613-764-5351. Messe au cimetière de Casselman le 28août à10h30, suivi d’unrepas chaudet froid servi au sous-sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@hotmail.com Tournoi de golf des Lions Le club Lions de Clarence Creek tien- dra son 38ième tournoi de golf annuel samedi le 20 août prochain au club de golf de Hammond. Départ 12h30. Les fr par personne incluant le golf, la voi- turette, le souper et les prix. Ecriteau publicitaire $100. Insc. avant le 10 août Gaetan Pagé 613-488-2127 ou ggpage@ hotmail.com Vente à la Friperie Grande vente de fin de la saison à La Friperie de Rockland, 2815 rue Chamberland, jusqu’ au fin de juillet. Les vêtements d’été pour adultes se vendent à 50 sous, pour enfants 25 sous, pour les bébés 10 sous. Tous les profits sont remis à la banque d’alimentaire. La Friperie est ouverte jeudi 13h à 20h, vendredi 13h à 16h, et samedi 10h à 13h. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise la sortie au Rideau Carleton Casino. Départ des Jardins Belle Rive à 13h45. Réservation : Thérèse, 343-200-3575. Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) auThéâtre Des Hirondelles à Beloeil, le vendredi 12 août; 2) whist militaire, le samedi 17 septembre, à 13h30, suivie d’un lunch; 3) sortie au club le Mirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, lemardi 25 octobre; 4) Noël en automne auManoir du LacWilliam, le 5, 6 et 7 novembre. Réservation : Laurent, 613-296-4685.
Participants in a workshop at Tucker House in Rocklandwill find themselves out in the backyard garden, scrounging around for seed plants. It’s not harvest time, though. It’s time to help bank something away to ensure a future for native food plants. Tucker House, in cooperation with the Clarence-Rockland Public Library, hosts a seed-collection workshop this summer. It’s the second year that the two local community groups have partnered on the project, and NathalieMathieu explained that the purpose of the workshop goes beyond just helping teach local gardeners how to collect and save their own seeds for future planting. “Seed saving is really important for the diversity of our (local) seeds and vegetables,” Mathieu said. Almost all commercial packets of seeds for sale for home gardeners, in the store, come from companies which may be in Canada but most often are located in the U.S.The same goes for the large bags of seeds available for commercial farms. Those seeds, Mathieu noted, may not be native to Canadian climate. They will grow here but their place of origin for the most part may be in the United States, and the plants that produce those seeds may be hybrids which are adapted for specific growing conditions in their home regions. Some of those seeds may not grow very well or may not grow at all when planted in Canadian soil. Mathieu noted that the Clarence- Rockland Library has begun its own small seed bank, storing away samples of vegetable seeds from plants which grow in the Clarence-Rockland area.The seed-collection workshop, which the library and Tucker House co-sponsor, aims at educating more people about seed collection and helping to preserve local varieties of vegetables, and even flowers, which are adapted to local growing conditions. Seed banks, Mathieu noted, are important for helpingmaintain genetic diversity, which is key to evolutionary survival for plants. “You want all kinds of varieties,” she said. “We also invite the old-time farmers to share their seeds for the seed bank.” The seed-collection workshop is divided in two parts.The classroom session features
NathalieMathieu adjusts one of the tomato vine cages in the backyard garden at Tucker House. The garden is more than just a plot of ground for growing vegetables. It also serves as an outdoor classroom for seed-collection workshops. —photo Gregg Chamberlain
information on the reasons for seed-saving, how best to protect seeds set aside for saving so they do not rot away in storage, and also details on proper collection technique. The second part of the workshop has
participants going outside, in the Tucker House garden, to practice what they’ve learned. For more details on the seed-collection workshop and registration information go to www.maisontuckerhouse.ca. Trail rider groups negotiate The City of Clarence-Rockland is going to try and help broker an agreement between the ATV Club of Eastern Ontario (ATVCEO) and the Eastern Ontario Snowmobile Club (EOSC) for trail use within the municipality. Councillor Michel Levert will organize a meeting for representatives of the two groups, along with himself and other city officials, to try and work an agreement on which existing trail routes are suitable for sharing, which ones are not, designating potential new routes, and also clarifying which municipal roads may serve as links between snowmobile and ATV trails under provincial government’s off-road user guidelines. – Gregg Chamberlain Racine family reunion All members of the Racine families of America are invited to the 29 th Reunion of the Racines, at the NAV Centre in Cornwall, on September 23, 24, and 25, 2016.A mass at Ste-Thérèse-de-Lisieux church will be celebrated in honour of all Racine families. For more information: Diane, 819-424-5876, Denise, 613-443-3625 or Thom, 613-939-4785.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
E V E N T BUY IT TRY IT or
ELANTRA
THE ALL-NEW 2017
TRY IT
FINANCING 0 % BUY IT
GL AUTO
Ultimate model shown ʕ
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59
AT 0.9 % ◊
MONTHS FOR 24
MONTHS † 60 $ 750 WELCOME BONUS ∆ + $ 750
INCLUDESA $ 750 WELCOME BONUS ∆ $ 9
or OR
• SUPERSTRUCTURE™ • TOUCH-SCREEN DISPLAY WITH ANDROID AUTO™ • STANDARD HEATED FRONT SEATS • HEATED LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL
24
FOR
MONTH LEASE
THE
WITH $0 DOWN
• BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
AUGUST 11 - 14
ORLÉANS
1469 Youville Drive, Orleans, Ontario Tel. : 613 830 6320 • 1-866-781-7415 www.performancemazda.com
2016 NAVAN FAIR UDDERLY AWESOME !! August 11-14 2016
Let NavanFair be your summer tradition! Launched in 1946, this rural celebration is a showcase of agricultural excellence and is regarded as one of the premier events in the Ottawa Valley. Although situated just a few miles from downtown Ottawa, the Fair has managed to retain its rural identity.
Weekend Passes available at the Fair office until August 10th at 9 p.m.
4 DAY PASS $27 4-Day Children (4-12 pass) $10
Event highlights include: • Live entertainment all weekend long featuring Laurier Lachance, On the Docks, The Foxy Morons, Chilliwack, Leah Daniels, Emerson Drive, Blues Brothers Tribute Band , River Town Saints, Jordan McIntosh. • Little Ray’s Reptiles “Australia: Life Down Under” • Education Barn: Sheep Shearing, Butter & Rope Making, Beekeeping, Moonica the Cow. • Kids Zone - Face painting, Crafts, Brian the Cowguy, Yaki Music Shows & More • Tim Holland – Puppet Tamer & Stunt Ventriloquist • Alpaca Shows - Dairy & Beef Cattle Shows • Tractor/Truck Pull - Horse Pull • Demolition Derbies: Thursday – Mini Class and Friday Senior Class featuring the Pathway Hyundai Santa Fe Open & Kids Demo Derby • Homecraft - Culinary Arts - Floriculture - Education Displays - Fruits & Vegetables • Midway by Robertson Amusements • Food Concessions and Vendors • Parade featuring live marching bands & floats • Horse shows (Heavy Horse, Light Horse & Western) • Agricultural displays and exhibits • Antique machinery and tractor display • Baby Show
DAILY ADMISSION
ADULTS $12 CHILD 4 to 12 $3
Children under 3 FREE
THURSDAY AUG 11, 2016 4 p.m. - midnight FRIDAY AUG 12, 2016 8 a.m. - midnight SATURDAY AUG 13, 2016 8 a.m. - midnight SUNDAY AUG 14, 2016 8 a.m. - 6 p.m.
Full schedule can be found at NAVANFAIR.COM
facebook.com/navanfair
Email: navanfair@bellnet.ca
@NavanFair
AUGUST 11 - 14
2016
2016 President’s Message
2015 Ambassador’s Message It has been a great honour representing Navan as the 2015 Ambassador! Throughout the year I have had the opportunity to travel, meet new people, and experience all kinds of exciting activities. In the fall, I participated in the Navan Fall Fest where I was the MC for the talent
Welcome to the 71st edition of the Navan Fair presented by the Cumberland Township Agricultural Society. This year’s theme is “Udderly Awesome” and the theme relates to all aspects of the fair not just the great dairy showcase. At the time of writing this, many new shows
show. In February, I represented our Fair and the Cumberland Township Agricultural Society at the Ontario Association of Agriculture Societies Conference in Toronto. Throughout the conference, I was privileged to meet other fair Ambassadors from all across Ontario. I also attended different seminars that focused on valuable interview and leadership skills which can be applied during my role as Ambassador, as well as in the future. I cannot believe how quickly my year as Ambassador has gone by and how much fun this experience has been. I would highly recommend this opportunity to others because it is a great way to get involved in the community, and an extremely rewarding experience overall. I would like to thank everyone who has contributed to making my year a very memorable one, and look forward to crowning the 2016 Navan Fair Ambassador!
and activities are in the works for this year’s Fair. For the most up to date information, you can check our website site at www.navanfair.com , follow us on twitter or pickup daily schedules at our Information booth located just inside the main gate on Colonial Road.
Thank you to the board of directors and the hundreds of volunteers that help make our Fair “Udderly Awesome”.
A very special thank you to my family and friends who have helped me through the 2 years of my presidency.
Jo-Anne Girard, president Cumberland Township Agricultural Society
Sincerely, Emily Keenan
ORLEANS MITSUBISHI GRAND OPENING CELEBRATION STILL ON!
BAD CREDIT! GOOD PEOPLE Need a car but can’t secure a loan from your bank? PRE-APPROVED FINANCING No matter your credit history, you can get WITH
2016 MITSUBISHI
RVR
72
OWN IT WEEKLY FOR ONLY
OR CASH PURCHASE PRICE FROM
FINANCING DOWN .99% 1 $ 0
20998 PLUS HST
$ $
$
84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST AWC On RVR SE, Limited Edition & GT models
We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 FINANCIAL INSTITUTIONS. We have the inside scoop on how to get ANYONE APPROVED. All applications accepted within minutes. Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
BIKE MITSUBISHI Upon the delivery of any new Mitsubishi plus you get Mountain in
FREE CAR WASH FOR LIFE!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.
AUGUST 11 - 14
2016
Thursday Evening August 11
Friday Evening August 12
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
The Foxy Morons
TD Canada Trust Agriculture Specialist
Jessica Schouten Account Manager Northern and Eastern Ontario 613-229-7943 jessica.schouten@td.com
BOURBONNAIS Equipment (2003) Inc.
Friday & Saturday $10 Domes Cover Charge
19 and over ONLY in the Domes on Friday and Saturday nights
T: 613-835-2623 3555 Sarsfield Road, Sarsfield, On www.agdealer.com/bourbonnais bour2003@rogers.com
For more information: www.navanfair.com
Have fun at Navan fair!
2016 RAM 1500 4X4 • 8 SPEED TRANSMISSION WITH THE 5.7L HEMI • 8.4” TOUCHSCREEN DISPLAY • 20” SPORT WHEELS • 10-WAY POWER DRIVER SEAT • TRAILER HITCH
2016 JEEP WRANGLER SPORT • SUNRIDER SOFT TOP • TOW HOOKS • A/C • OFF ROAD CAPABILITIES
FULLY BILINGUAL / ENTIÈREMENT BILINGUE www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com FREE SERVICE LOANERS VOITURES DE COURTOISIE GRATUITES 700 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON 613-443-0314
TEST DRIVE TODAY AT EMBRUN DODGE JUST 30,790 $ WITH 0% FINANCING JUST 53,930 $ Huge rebates over 12,000$! See dealer for details.
Mobile service now available on all makes and sizes
Under NEW Ownership! Fully Renovated Facility
£{äÊ Õ}Ê,>`]Ê ÕLiÀ>`]Ê" ÊÊÊ { Ê£*ÊUÊÈ£ÎÊnÎÎÓxä{ www.sontracequipment.com
AUGUST 11 - 14
2016
855-822-7771 www.corbeilequip.ca 791 County Road #9, Curran, On #1 SELLING TRACTOR IN THE WORLD 7 YEARS POWERTRAIN WARRANTY
Saturday Evening August 13
NAVAN VETERINARY SERVICES
3425 Trim Rd,. Navan, ON K4B 1J3 613-835-2646 • Fax: 613-835-2537
Leah Daniels
David Douglas DVM Jean Cyr DVM Adrian Domen DVM Brianne Griffith DVM Jennifer Hubbard DVM Chelsea Allan DVM
Sunday Afternoon August 14
T PORK & BEEF
lavergnewesternbeef.com
River Town Saints
Tel.: 613-824-8175 Fax: 613-824-1402 3971 Navan Road
EVENTS and SHOWS
DAILY ADMISSION Adults $12 Seniors (65+) $10 Children (4-12) $3 Children 3 & under Free
• Little Ray’s Reptiles “Australia: Life Down Under” • Sheep Shearing, Butter & Rope Making , Beekeeping, Moonica the Cow • Kids Zone - Face painting, Crafts, Brian the Cowguy, Yaki Music Shows & more • Tim Holland - The Puppet Tamer • Alpaca Shows - Dairy & Beef Cattle Shows - Heavy, Light Horse & Western Shows • Tractor/Truck Pull - Horse Pull • Demolition Derbies • Homecraft - Culinary - Floriculture - Education Displays - Fruits & Vegetables • Concessions/Vendors • Parade • Robertson Amusements Midway
8007705 Canada Corp. Your Soil Management Experts
- Products Sales, Floater Spreading & Hauling Services Lime - Agromineral Fertilizers - Compost
Marc Beauchesne CEO info@spreadx.ca / www.spreadx.ca
3946Concession 20, St- Isidore, ONK0C2B0 Cell.:613-678-8063 / Fax.: 613-524-5353
Laframboise AG Drain Solution Est ontarien/Eastern Ontario/Rockland Bron 550
Venez vous amuser à la Foire de Navan! Come have fun to the Navan Fair!
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Gilles Laframboise Service Bilingue 613-324-9890
Tile Drain Installation Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping Class A licence
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
G204526_TS
AUGUST 11 - 14
'DQLHOŐV
won’t be beat
Let Navan Fair be your summer tradition!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Bonne foire à tous !!!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Launched in 1946, this rural celebration is a showcase of agricultural excellence and is regarded as one of the premier events in the Ottawa Valley.
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Although situated just a few miles from downtown Ottawa, the Fair has managed to retain its rural identity.
www.editionap.ca
T H E N EWS
BOATS - BATEAUX - RV - MOTORISÉS CARS - AUTOS - TRUCKS - CAMIONS MOTORCYCLES - MOTOS
PROTECT YOUR CAR AGAINST THE SALT AND THE SUN PROTÉGER VOTRE AUTO CONTRE LE SEL ET LE SOLEIL POLISH | WINTER PROTECTION SEALANT POLISSAGE | SCELLANT PROTECTEUR POUR L’HIVER
$ 39 .95 STARTING AT +TX
$ 169 .95 STARTING AT +TX
HEADLIGHT RECONDITIONING RECONDITIONNEMENT DES PHARES
OFF WITH THIS COUPON / DE RABAIS AVEC CE COUPON 20 % MOONSHINE BANDIT SOAP MOONSHINE BANDIT SAVON BOOTLEG CHROME POLISH BOTH ARE NOW ON SALE FOR THE MONTHS OF AUGUST & SEPTEMBER. POLI POUR CHROME BOOTLEG
VALID UP TO THE END OF OCTOBER 2016 / EN VIGUEUR JUSQU’À LA FIN D’OCTOBRE 2016 WITH THIS COUPON / AVEC CE COUPON 15 $ WHEN YOU PURCHASE A RUSTPROOFING TREATMENT À L’ACHAT D’UN TRAITEMENT ANTIROUILLE
■ Remote starter | Démarreur à distance ■ Heated seats | Sièges chauffants ■ Weathertech floor mats | Tapis pour autos Weathertech ■ Winter Paint Protection | Protection peinture pour l’hiver ■ Rustproofing | Antirouille ■ One stop performance shop | Votre atelier par excellence pour vos articles de performance
613.673.1007
729, rue Industriel, unité 3, Rockland ON
www.BanditMotorsports.ca | www.BanditSuperStore.com
AUGUST 11 - 14
2016
For more information: www.navanfair.com
facebook.com/ navanfair
@navanfair
YAMAHA KODIAK 700 2016 Modèle de base - Base Model / Non EPS
YAMAHA RAPTOR 700R 2015
Reg: 8,500$ SPECIAL 6,999 $
Reg: 10,299$ SPECIAL 7,269 $
While supplies last
While supplies last
FINANCEMENT DISPONIBLE!!! FINANCING AVAILABLE!!!
FINANCEMENT DISPONIBLE!!! FINANCING AVAILABLE!!!
Your destination for your recreation vehicle
Your destination for your recreation vehicle
1390 Youville Drive, Ottawa East, Ontario Tel.: 613-841-9400
1390 Youville Drive, Ottawa East, Ontario Tel.: 613-841-9400
HAWKESBURY TOYOTA 50 OVER QUALITY PRE-OWNED TO CHOOSE FROM
2015 Toyota 4Runner LTD 25,021 KM. #P1953
2015 Toyota Sienna LE 39,403 KM. #P1949
2014 Lexus RX 350 77,128 KM. #P1974
2014 Subaru Forester LTD XT 57,553 KM. #P1965
$ 46,964 +TAX 2013 GMC Terrain Denali 72,496 KM. #P1968
2013 Honda CR-V AWD Touring 60,790 KM. #P1904 $ 30,964 +TAX
$ 40,964 +TAX 2013 Mazda 6 GS 50,253 KM. #36264A
2013 Nissan Juke SV AWD 36,736 KM. #35479A $ 25,964 +TAX
$ 28,964 +TAX 2013 Highlander LTD Hybrid 96,766 KM. P1887
$ 26,964 +TAX 2013 Toyota Rav4 LTD 52,967 KM. #P2009
$ 13,964 +TAX
$ 16,964 +TAX
2012 Honda Civic EX 45,201 KM. P1861
2012 Scion TC 82,921 KM. #P2012
2012 Toyota Tacoma TRD 77,512 KM. #P1970 $ 36,464 +TAX
$ 26,964 +TAX
$ 13,964 +TAX 2012 Chevrolet Camaro 2LT RS 14,025 KM. #P1984
2011 Highlander Sport AWD 91,104 KM. #P1890 $ 14,964 +TAX
2012 Toyota Tundra 53,994 KM. #P2002
$ 28,464 +TAX
$ 30,964 +TAX
$ 29,964 +TAX
$ 25,964 +TAX
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sandra Sauvé Alain Parisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Gerry Miner Erin Topping Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Ron Racine
Nicholas Pasto
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs