ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
Volume 31 • No. 9 • 16 pages • EMBRUN, ON • September 1 septembre 2016
C’était le retour à l’école mardi pour les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Russell, tout comme pour les quelque 10 000 autres élèves des écoles francophones de la région. On reconnaît (à partir de l’autobus) Chloé Lavigne, l’enseignant Tony Lemay, Cameron McFayden, Ethan Roy, Yve McClain et Cédric Orsali. À LIRE EN PAGE 3
ATTENTION
Ex MP Lemieux to seek PC leadership PAGE 5
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 5 SEPTEMBRE, FÊTE DU TRAVAIL OUR OFFICES WILL BE CLOSED MONDAY SEPTEMBER 5, LABOUR DAY
A thousand smile reasons to
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Nicholas Fournier Denturist
613 443-1411 fournierdenturistclinic.ca
851-C, Notre-Dame Street, Embrun
BIG EVENT COMING UP AT LUCKY 7
SATURDAY SEPT. 17
DJ SSP 9:30 P.M. TO 2 A.M. $5 AT THE DOOR
Pole dancing fitness show while I DJ
STARTING AT 9 P.M. ERIC MICHAEL HAWKS
TAMMY JONES BAND $5 AT THE DOOR
$5 AT THE DOOR
SATURDAY SEPT 10
FRIDAY SEPT. 16
Kara Anderson
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
L’église de Saint-Isidore sera reconstruite, mais…
STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
l’on entreprenne les démarches pour une reconstruction, il faut d’abord procéder à la démolition et au déblayage des décombres. « Avant d’envisager de reconstruire, il faut également régler la question des assu- rances », a fait remarquer l’abbé. Jusqu’ici, les célébrations dominicales avaient lieu à Fournier, mais à partir du 18 septembre, elles pourront revenir à Saint- Isidore, à l’intérieur d’une ancienne école du village. Impensable que Saint-Isidore n’ait pas son église Pour Mgr Daniel Berniquez, il est tout simplement impensable qu’une église n’ait plus pignon sur rue à Saint-Isidore. « C’est la raison pour laquelle nous envisageons de reconstruire, mais avant, il faut s’asseoir avec les gens de la communauté et s’en parler, a affirméMgr Berniquez. Plusieurs paroissiens m’ont fait remarquer qu’il ne faut pas rebâtir une église pour enterrer les vieux. Il y a entre 75 et 100 personnes qui fréquentent l’église sur une base régulière à Saint-Isidore. Il faut de la relève. » Il poursuit : « Il est nécessaire de rebâtir en pensant au futur. Nous avons besoin d’une nouvelle église, mais une nouvelle église plus conforme à la réalité. Une église plus écoénergique, plus facile d’entretien, plus facile à éclairer, autrement dit, une église plus modeste », a-t-il expliqué. On parle notamment d’une église pouvant accueillir 150 personnes plutôt que 300, mais aussi fonctionnelle.
Lors de la cérémonie du cimetière qui s’est déroulée à Saint-Isidore le 28 août dernier, Mgr Daniel Berniquez, vicaire épiscopal, a annoncé que l’église de Saint-Isidore, incendiée en juillet dernier, sera recons- truite, mais sous certaines conditions. C’est la précision qu’a voulu émettre l’abbé Pascal Nizigiyimana, curé de la pa- roisse de Saint-Isidore, lors d’une entrevue téléphonique. « Bien sûr j’étais très content quand monseigneur a annoncé cette nou- velle, mais il a ajouté que l’église renaîtrait de ses cendres sous certaines conditions, de préciser l’abbé. Il faut que les gens s’im- pliquent, participent, autrement, pour qui reconstruirons-nous l’église? », a demandé le curé de la paroisse. Ce dernier croit qu’il faut que les gens réalisent que l’église est à eux. « Nous ne voulons pas reconstruire l’église pour qu’elle soit ensuite abandon- née », a-t-il ajouté. Ce qui console l’abbé Nizigiyimana, c’est que la fréquentation de l’église est bonne. Pas moins de 200 billets ont été vendus à l’oc- casion du dernier brunch. «Mais il manque de jeunes familles. Cela prend de la relève afin que nous ne nous retrouvions pas avec une nouvelle église vide », a-t-il précisé. Selon le curé de Saint-Isidore, tout se passe bien. Les gens répondent bien, l’in- térêt est là et ils demandent comment ils peuvent aider et s’engager. Mais avant que
Si les paroissiens y mettent du leur, rien ne s’oppose à ce que l’église de Saint-Isidore soit reconstruite. —photo Archidiocèse Ottawa
À NE PAS MANQUER PORTES ET FENÊTRES NOUS PAYONS L‘ÉQUIVALENT DES TAXES UNE JOURNÉE PAR SUCCURSALE SEULEMENT! NOUS PAYONS L‘ÉQUIVALENT DES TAXES SUR TOUT TOUT TOUT! CASH & CARRY SEULEMENT, S’APPLIQUE AUX COMMANDES SPÉCIALES DE PORTES ET FENÊTRES LAFLAMME SEULEMENT
À NE PAS MANQUER PORTES ET FENÊTRES NOUS PAYONS L‘ÉQUIVALENT DES TAXES
GROUPE GODIN
LE SPÉCIALISTE DE PORTES ET FENÊTRES
MD
®
R
SERA SUR PLACE, VENEZ LE RENCONTRER!
R
HOT-DOGS, CHIPS, LIQUEURS
JEUDI 8 SEPTEMBRE SANS TAXES LACHUTE 295, rue St-Jean, Lachute, QC 450-562-8501
VENDREDI 9 SEPTEMBRE SANS TAXES L’ORIGNAL 1587, County Road 4, L’Orignal, ON 613-632-4146
MERCREDI 7 SEPTEMBRE SANS TAXES GRENVILLE 27, Rue Maple,Grenville, QC 819-242-3314
SAMEDI 10 SEPTEMBRE SANS TAXES SAINT-ISIDORE-DE-PRESCOTT 4221, Stewart Glen Road, St-Isidore-de-Prescott, ON 613-527-5090
"$56"- * 54 r /&84
Les vacances sont terminées : l’école recommence dont les clignotants rouges sont en fonction sous peine d’une amendeminimale de 400 $, mentionne le constable Mario Gratton du détachement de Hawkesbury. Plusieurs enfants se rendent à l’école à pied et ainsi le nombre d’élèves empruntant le corridor scolaire en est d’autant augmenté. Quelques enfants peuvent être distraits par la fébrilité de la rentrée et il faut donc être vigilant en tant qu’automobiliste particulièrement près des zones scolaires », soutient M. Gratton. Si les limites de vitesse en zone scolaire sont réduites, les amendes elles, sont aug- mentées.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Pour certains, c’est l’école qui commence. Pour d’autres c’est l’été qui se termine. Mais peu importe si on voit le verre àmoitié plein ou à moitié vide, c’est la rentrée scolaire pour les élèves francophones de la région. Mardi, plus de 10 000 élèves, répartis dans plus d’une vingtaine d’écoles élémentaires et secondaires répartis dans la région, et des centaines de l’école publique sont retournés à l’école. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans la région. Il détient donc le plus grand nombre d’inscriptions. D’après la surintendance du conseil, le taux d’inscriptions serait en hausse au CSDCEO, mais les données défi- nitives ne seront dévoilées qu’à l’automne. Il en va de même pour les élèves du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) qui figurent maintenant à 14 500 élèves dans les 40 écoles du conseil. Pour les élèves du CEPEO cependant, plu- sieurs ont fait la connaissance de nouveaux camarades de classe, soit les 170 nouveaux arrivants syriens qui vont recevoir leur édu- cation au sein de ce conseil dans les années à venir. Les écoles des conseils scolaires anglo- phones n’ouvrent leurs portes que la se- maine prochaine. Prudence sur les routes Les automobilistes sont invités à faire montre de prudence à l’approche des au- tobus scolaires. La police provinciale de l’Ontario tient à rappeler à tous que plu- sieurs autobus scolaires seront présents sur nos routes dès cette semaine. « Il est important de rappeler aux automobilistes de s’assurer de s’arrêter devant un autobus
« Elles sont clairement indiquées près des écoles et les automobilistes doivent s’attendre à une présence policière accrue. Il convient d’adapter sa conduite à la réalité de la rentrée et se ternir près à ralentir en zone scolaire et s’arrêter en présence d’autobus scolaires », insiste Mario Gratton. Comme pour les infractions touchant les autobus scolaires, les pénalités reliées aux excès de vitesse en zones scolaires sont d’autant augmentées. Soyons donc prudent, non seulement cette semaine alors que c’est la rentrée scolaire, mais en tout temps en présence d’autobus jaunes et à proximité des écoles. —Avec la participation de Stéphane Fortier
La rentrée scolaire est arrivée, le mardi 30 août dernier, pour les élèves de l’École élémentaire publique de la Rivière-Castor à Embrun. Les élèves ont été accueillis par la Directrice de l’éducation, Édith Dumond, qui leur a souhaité une merveilleuse année scolaire. Photographiés ici sont Jessica Goulet, Liana Flanagan, ÉdithDumond, directrice de l’éducation au CEPEO, lamascotte de l’école, Cascadeur, Michel Nickner, directeur, Clarence Melin, Jayden Ruiter, Jacob Deeke, Jesse Finnson, Jesse Martin et Jacob Nelson. —photo Danic Legault
La menace du fentanyl se précise Des corps policiers et des groupes communautaires de l’Ontario émettent une alerte au fentanyl, assurant que des versions synthétiques du dangereux analgésique opioïde font leur apparition dans la province. Un avis lancé lundi par une coalition dont fait partie l’Association des chefs de police de l’Ontario précise que 2016 a été une année record dans la province pour le nombre de surdoses au fentanyl et pour les saisies de comprimés contrefaits. Les versions synthétiques des comprimés qui sont vendus sur le marché noir contiennent souvent quelques ingrédients, dont le W18, un opioïde extrêmement puissant, et du carfentanil, un tranquillisant habituellement administré aux éléphants. Lorsque vendu sous ordonnance, le fentanyl peut être jusqu’à 100 fois plus puissant que la morphine. La semaine dernière, les autorités de de l’Ohio ont révélé que le nombre de décès liés à la consommation de fentanyl illicite avait été de 1155 au cours de la seule année 2015. - La Presse Canadienne
H206300_TS
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
NOUVELLE SUBDIVISION LGN HORIZON À ST-ALBERT
EMBRUN • 219 900$
Daniel Piché Agent immobilier
BEACON HILL SOUTH 1508-2000Jasmine
NATION 655MartelRd
Stephane Rivard
Bright and spacious 2 bedroom condo apartment.The condo features: large and bright kitchen, spacious L-shaped living room/ dining room combination overlooking large balcony. Condo fee includes heat/hydro and water. MLS 971763
100ACRES/NEW PRICE! Beautifulwoodedproperty perfect forbuildingyourdreamhomeorgreat forhuntingdeer&moose. Very tranquil.Hunting lodge (sleeps6)onpropertyw/small solarpanel. Property isonamunicipal road. MLS979202
613-850-6984
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
EMBRUN • 349 900$ Bungalow avec aire ouverte! Salles de bains complètes sur les deux niveaux!
VARS LIMOGES • 179 900$
EMBRUN • 449 900$
ST-ALBERT • 100 000$
LIMOGES • 324 900$
Beau bungalow sur rue cul-de-sac! Grand terrain 110’ x 144’ avec tous les services!
Lots 10,000 pi2 et plus! Égoûts municipaux! Gaz naturel!
Bâtissez votre maison de rêve sur grand terrain approx. 75' X 200'
Terrain boisé et privé de 7.44 acres! Bâtissez votre maison de rêve!
3 + 1 càc. & 2 ½ salles de bains! Voisinage famillial!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES - 232 000$
LIMOGES - 259 999$
CASSELMAN - 79 900$
CASSELMAN - 377 000$
RUSSELL - 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Terrain de 100’ x 150’. Peut aussi être vendu avec la propriété à côté. Appelez Fern.
Spacieuse maison, 5 càc, 2 sdb, comptoir de granite. Peut aussi être vendu avec le terrain à côté. Appelez Fern.
Manoir du Parc, Condo neuf à être construit, 2 càc, 1 sdb. Appelez Fern.
1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 càc, 1.5 sdb, céramique & bois franc aux 2 étages, sous-sol partiellement fini. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Social service funds The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) had some good news to read in a letter from the provincial housing ministry. The ministry has extra money to provide municipalities for their social housing programs. The UCPR will receive a total of $2,436,800 in extra IAH funds for its social housing service needs for the 2016-2017 and 2017-2018 fiscal periods. – Gregg Chamberlain Forest watch patrol The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council approved a resolution to designate two bylaw enforce- ment peace officers from The Nation Municipality, as municipal law enforcement officers operating for the counties within the Larose Forest. Yves Roy and Kyle Templeton are responsible for enforcing bylaws and municipal regulations involving county lands.– Gregg Chamberlain
New street lights in Russell "$56"- * 54 r /&84
Social service funds The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) had some good news to read in a letter from the provincial housing ministry.The ministry has extra money to provide municipalities for their social housing programs during the next couple of years through the Investment in Affordable Housing pro- gram (IAH), a joint venture between the provincial and federal governments.The UCPR will receive a total of $2,436,800 in extra IAH funds for its social housing service needs for the 2016-2017 and 2017-2018 fiscal periods. The extra funding is divided between the IAH Seniors and the Social Housing Im- provement Program (SHIP) categories. – Gregg Chamberlain
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
Members of council, municipal staff and the Realterm Energy team were gathered at the Russell Township Hall, on Thursday August 25, to celebrate the completion of the streetlights retrofit throughout the Township of Russell. During the summer, every single streetlight throughout Russell township was replaced with LED lights with the project being completed in August, on schedule. While this project was expensive, with a total cost of approximately 489,500$, the savings it will incur will pay off the sumwithin the next 3 years. These new LED lights represent a 66 % savings in energy use as well as 80 per cent savings inmaintenance costs while also beingmuch brighter, and therefore more effective. Above, councillor Cindy Saucier, Township employee François Landry , councillor André Brisson, Infrastructure Servicesmanager, Jonathan Bourgon, mayor Pierre Leroux, CAO Jean Leduc, councillor Amanda Simard as well as Chris Henry from Realterm Energy. .—photo Danic Legault
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
2017 BUDGET PUBLIC CONSULTATION Community is welcome to ask questions and share their comments Date: September 12, 2016 Time: 7 P.M. Location: Gaston R. Patenaude Hall Townhall (717 Notre-Dame St., Embrun) The 1st draft of the budget is to be submitted to Council on October 3rd, 2016. 2 working sessions will be held on October 13 & 14, 2016 from 9 A.M. to 5 P.M. Final budget is expected to be approved by Council on November 7, 2016.
BUDGET 2017 CONSULTATION PUBLIQUE La communauté est bienvenue pour poser des questions et partager ses commentaires Date : 12 septembre 2016 Heure : 19 h Endroit : Salle Gaston R. Patenaude Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun) La 1 re ébauche du budget sera présentée au conseil le 3 octobre 2016.
Deux sessions de travail auront lieu le 13 et 14 octobre 2016 de 9 h à 17 h. L'approbation du budget final par le conseil est prévue le 7 novembre 2016.
"$56"- * 54 r /&84
Ex-MP aims for Tory leadership? and be counted, so that they can help shape the party as it moves forward. It is a great time to bring new life into the party!”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Stephen Harper has sat quiet in the back- benches on Parliament Hill since he led his party to defeat and lost his title as prime minister in the last federal election. Mean- while the lineup of contenders wanting to be the new leader of the Conservative Party and former MP Pierre Lemieux’s name is now on that list. Lemieux, 53, held the Glengarry-Prescott- Russell riding for the Conservatives for the duration of the Harper government, taking it away from the Liberals in 2006, beating Liberal contender René Berthiaume by a narrow margin. Former Liberal MP Don Boudria had held the riding for 21 years before announcing his retirement in 2005. Francis Drouin regained the riding for the Liberals in the 2015 election. Now Lemieux is seeking support as a can- didateforthefederalConservativeleadership. Hedeclaredhiscandidacyinanemailsentout August 22 to Conservative party supporters in the Glengarry-Prescott-Russell riding. A copy of the email was obtained by national and regionalmediaand in it Lemieuxoutlines his reasons for entering the leadership race. “There are many reason why”, stated Lemieux, “but a key one is that I feel that this is an extremely important time in the Conservative Party—both in terms of choos- ing a leader, but also in encouraging as many people as possible to join the party, to stand
Lemieux presented some of the key prin- ciples for his “social conservative” campaign platform, including his views on the role of the family in Canadian society. “Pierre is pro-life and believes in the sanctity of life from conception through to natural death,” states a backgrounder docu- ment entitled “Pierre Lemieux Leadership”, included with the email. “Pierre supports the traditional definition of marriage as the union between one man and one woman. Pierre believes that this leadership campaign offers a tremendous opportunity for people to get involved andmake their voices heard.” The backgrounder lists Lemieux’s other priorities as a leadershipcandidate, including freedom of speech, religion and assembly, “a strong and healthy democratic process”, and having MPs in office with high ethical standardswho“displayintegrity,honesty,and concern for the best interests of Canadians.” Lemieux’s background as a former MP in- cludes several parliamentary secretary posts, including the one for theMinistry of Veterans Affairs. He is bilingual and served 20 years in the Canadian Armed Forces, retiring as a lieutenant-colonel. A certified professional engineer, including both a bachelor’s degree in engineering and amaster’s degree in sci- ence, Lemieux managed his own engineer- ing consultant firm before entering federal politics.
Former MP Pierre Lemieux may be one of the candidates vying to become the new leader of the federal Conservative party. —photo archives
Lemieux’s announcement makes him the seventh declared candidate for the Conser- vative leadership. Other declared candidates are: Maxime Bernier, Michael Chong, Tony Clement, Kellie Leitch, Deepak Obhrai, and Brad Trost. Political pundits speculate that
former defenceminister Peter MacKay and other Tories like Lisa Raitt, Andrew Saxton, Andrew Scheer, and Erin O’Toole may also be considering entering the campaign. The federal Conservative leadership con- ference takes place in May 2017.
ORLEANS MITSUBISHI
RVR
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING
2016 MITSUBISHI 72 $ OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99%
COMPACT SUV
DOWN $ 0
20998 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Embrun Le Service d’Entraide d’Embrun, situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443- 5833. Souper fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 9 septembre à 17 h à la salle des Chevaliers. Les Filles d’Isabelle d’Embrun se réuniront le lundi, 12 septembre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Nous discuterons de nos activités en 2016-2017. Un rendez-vous à ne pas manquer. Gisèle Langlois-Givogue : 613-445-2807. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun commence son année de quilles le mercredi 14 septembre à 13 h, à la salle de quilles d’Embrun. Les gens intéressés sont invités à se joindre. Information : Pierrette Roy au 613-443-3305. Cours de danse en ligne le vendredi 16 septembre à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget. Pour plus d’informations, contacter Gisèle Adam au 613-764-3416. For children entering junior kindergarten in September 2017, the family animation workshop “Munchkin Music” offers 3 and 4-years old, the opportunity to acquire the necessary abilities, in all aspects of their development, to start junior kindergarten. Starting September 12, 2016, ten free sessions will be offered to facilitate the transition to school. For information and registration please contact the Embrun Family Centre at 613-443-1614. Limoges Looking for experienced mixed volley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, starting on September 1 and ending onDecember 22 (17 nights), from7 p.m. to 9 p.m. Cost depends on number of participants but is usually around $50 for the season. Please contact major907@hotmail.com if interested. Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardi soirs de 6h30 à 8h00 pour les débutants et intermédiaires et de 7h30 à 9h00 pour les avancés. Les cours débuteront le 6 septembre à 6h30 à l’école SEFA (école pour adultes). Pour plus d’information, veuillez appeler Gisèle au (613) 764-3416.
Terre contaminée utilisée pour des travaux
Les résidents de Cambridge Forest Estates dans la municipalité de La Nation ont trouvé des morceaux de verre, de métal et autres ordures dans les fossés du quartier à la suite de travaux effectués par la municipalité. —photo Danic Legault
résidents du quartier, de tels travaux d’enver- gure n’avaient jamais été effectués par la municipalité depuis la naissance du projet, dans les années 1970, d’où l’importance de faire une certaine mise à jour du système. Les travaux auraient commencé récem- ment, vers la fin août, après quoi plusieurs résidents se sont mis à trouver toutes sortes de déchets, débris et contaminants dans cette nouvelle terre qui a été utilisée pour remplir les fossés devant les résidences, et même le parc de jeu pour enfants, sur le chemin Beaver Lane. Une résidente du quartier qui, tout comme plusieurs, est inquiète pour la sécu- rité de ces enfants s’est mise à ramasser des
morceaux de verre et de métal qui se sont retrouvés à l’avant de sa cour suite aux tra- vaux. « Mes enfants jouent souvent dehors et ils sont parfois nu-pieds. Ils auraient pu se blesser très facilement sur un de ces mor- ceaux de vitre », a-t-elle ajouté. Afin de répondre aux inquiétudes des résidents, Francis Brière, le conseiller muni- cipal responsable du quartier s’est rendu sur les lieux le lundi 29 août afin de jeter un coup d’œil après quoi il a vite fait de tenter de rectifier la situation. « La terre utilisée a été prise sur un chantier au sein de lamuni- cipalité, mais, malheureusement, il y avait en effet des débris de verre et de métal, » La décision a été prise, assez rapidement, de commencer à nouveau en enlevant la terre contaminée et en remettant de la nou- velle terre achetée d’une source fiable. « C’est une gaffe énorme, mais nous suivons pré- sentement toutes les étapes afin d’assurer que le tout soit beau et sécuritaire pour les résidents du quartier », a ajouté M. Brière.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Les résidents de Cambridge Forest Es- tates, situé au nord de Limoges, dans la municipalité de La Nation, n’étaient guère impressionnés par la qualité de sol utilisé pour effectuer des travaux. En effet, ils y ont trouvé du verre, du métal et d’autres ordures. La municipalité de La Nation a récem- ment entrepris l’entretien du système de drainage dans l’ensemble du projet Cam- bridge, y compris l’installation de nouveaux tuyaux et le remblayage des fossés. Selon des
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Lire, ça vaut la peine
Au cours des deux derniersmois, les 236membres du Club de lecture d’été TD 2016 de Russell et d’Embrun ont lu un total de 4116 livres. En plus des points à récolter et des prix hebdomadaires à gagner, un grand tirage a aussi été fait afin de remettre des iPad mini à deux participants, soit un prix par succursale. Cette année, les deux gagnants sont Abby Douma (Russell) et Cédrik Lacroix (Embrun) qui sont photographiés ici en présence de Mireille Patenaude, représentante des Ami(e)s de la Bibliothèque d’Embrun, Diane Graham, représentante des Friends of the Russell Library, et Amanda Simard, présidente du conseil de bibliothèque. —photo fournie Sale of Land for Tax Arrears By Public Tender MUNICIPAL ACT, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RUSSELL TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3 p.m. local time on October 5, 2016 at Embrun. The tenders will then be opened in public on the same day, at 3:30 p.m., at the Gaston Patenaude Hall located at 717 Notre Dame Street. Description of Lands: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,636.99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,251.90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,538.01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 3,995.08 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque, certified by a bank or trust corporation, payable to the municipality, and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
H208188PM
Vente de bien-fonds par appel d’offres LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le 5 octobre 2016 à Embrun. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, à 15 h 30, dans la Salle Gaston Patenaude située au 717, rue Notre Dame. Description des biens fonds: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 636,99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 251,90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 538,01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 3 995,08 Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité (ou du conseil). Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une copie de la formule d’offre prescrite,s’adresser à:
Title
Joanne Lapalme-Tax Collection Officer The Corporation of the Township of Russell 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1
Titre
Joanne Lapalme-agente de perception des impôts La Corporation de la Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1
Name of Municipality or Board Address of Municipality or Board
Nom de la municipalité ou du conseil Adresse de la municipalité ou du conseil
Phone
613-443-3066 x2302
Téléphone
613-443-3066 x2302
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
EOHU issues West Nile alert
TheWest Nile virus has been found in some mosquitoes in the EasternOntario region. But local health authorities say there is no cause for alarm. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has a monitoring program in place to trap and examine samples of the local mosquito population for signs of the West Nile virus. Some of the latest samplings came health officer, says residents should remain calm as there are still no reports of humans in the region infected with the disease. “The Eastern Ontario Health Unit has been actively monitoring mosquitoes for West Nile virus,” stated Dr. Roumeliotis in an EOHU press release. “This finding shows that West Nile virus remains a concern in our area. Most cases of West Nile virus infec- tions in humans actually occur between the months of August and October, so residents should be aware and take the necessary precautions to protect themselves and their families.” West Nile virus is passed on to humans from the bite of an infected mosquito. But not all mosquitoes are potential carriers. There are just a few types of mosquitoes which can carry the virus. Severity of infec- tion will vary between individuals, though for most people the risk of illness is low. A back with positive test results but Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical
very small percentagemay be at risk of more severe results if they are not treated. To reduce the risk of West Nile virus, fol- low standard precautions to prevent mos- quito bites. Use CSA-certified personal insect repellents which containDEET. Keep a light coating on the skin when going outside. Wear light-coloured clothing, including
long-sleeved shirts and pants, and also wear socks when outside. Avoid going out at either dusk or dawn
“This finding shows that West Nile virus remains a concern in our area...”
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à inscrire votre enfant à l’école! DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ
when mosquitoes are most active. To prevent mosquitoes from laying eggs near a house or outbuildings, make sure that any containers, including barrels, buckets, kiddie pools, saucers, used tires, and such are kept empty of standing water. Any ponds or puddles should be “salted” with an organic pesticide like Vectobac, which uses a bacterium that preys on mos- quito larvae but is harmless to anything else. Also keep lawns trimmed short to reduce the amount of wet grass from dew or rainfall. Make sure all door and window screens are in good condition, with no holes, and that doors and window seals are intact to prevent mosquitoes getting inside the house. More information onWest Nile virus and mosquito problem prevention is available at the EOHU website at www.eohu.ca or by phone, toll-free, to the Health Line at 1-800-267-7120.
DANS UN ENVIRONNEMENT SAIN Inscription en ligne au ucdsb.on.ca Première journée d’école : le mardi 6 septembre 2016
facebook.com/ucdsb 1-800-267-7131 twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président du conseil d’administration
16 au 18 septembre 2016
Hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hommes forts de 2017
|
Festival de la Bine de plantagenet
Présenté pa r :
Boom Desjardins Jean-Francois Caron Jean-Claude Gélinas COncours de bines - Cabane à pète Compétition d’hommes forts Compétition de Bûcherons Compétition tir-au-poignet Artistes Locaux
s
L'HOMME LE PLUS FORT AU CANADA
SATURDAYS FROM 9 A.M. TO 1 P.M. UNTIL SEPTEMBER 17 TH , 2016
TOUS LES SAMEDIS DE 9 H À 13 H JUSQU’AU 17 SEPTEMBRE 2016
INFORMATION | 613-764-0550 ACADEMIEDELASEIGNEURIE.CEPEO.ON.CA 731, rue Des Pommiers Casselman (Ontario) K0A 1M0
BOOM DESJARDINS
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
JEAN-CLAUDE GÉLINAS
www.festivaldelabine.ca - 613.673.4383
Les Junior Challengers affrontent le conseil municipal $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
ting Pieces, un membre du groupe Camps Kawabunga fondé par Jennifer Geigel, qui s’occupe aussi de la gestion de l’équipe. Afin de fêter la dernière partie de la sai- son, l’équipe a joué contre la direction de l’ÉÉCE, Guillaume Racine et Lynn McDo- nald, ainsi que certains membres du conseil municipal dont le maire, Pierre Leroux, et
Des membres du conseil municipal de la municipalité de Russell et de la direction de l’École élémentaire catholique d’Embrun (ÉÉCE) ont affronté les Junior Challengers du club de soccer de Russell lors d’une
Les Junior Challengers, une équipe de soccer formée d’enfants ayant des besoins spéciaux, ont affronté des membres du conseil municipal et de la direction de l’ÉÉCE, lemardi 23 août dernier. On peut reconnaître ici certainsmembres de l’équipe ainsi que le conseiller municipal André Brisson, le maire Pierre Leroux et la directrice adjointe de l’ÉÉCE Lynn McDonald, —photo Danic Legault
joute au Pavillon La Croisée, le mardi 23 août dernier. Les Junior Challengers, une équipe du Club de soccer de Russell, est formée d’en- fants de 4 à 14 ans ayant des besoins spé- ciaux. Celle-ci est commanditée par Connec-
les conseillers Amanda Simard et André Brisson. Après avoir remporté cette première par- tie, les Challengers ont affronté les anima- teurs du Camp d’été Kawabunga, contre qui ils ont également remporté le match.
831 NOTRE DAME ST., EMBRUN ON 613-370-2488
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Crysler recreational trail open to all
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
trail runs East of Crysler and winds through the trees along the Nation River towards St- Albert. While hilly in some spots, this latest addition to the trail allows residents to prac- tice activities such as hiking and mountain biking. Other parts of the trail that follow the former New York Central train line aremore flat and therefore ideal for walking, jogging, biking, strollers and dogs on leashes.
A new addition to the Crysler recreational trail is now open. Over the past few years, volunteers from the Crysler area have been making the trail a nicer and more secure place by clearing bush, planting trees and even more impor-
Et si vous suiviez un cours avec vos enfants?
Cardiopoussette, judo, gymnastique, natation, escalade, danse, arts du cirque, yoga, badminton, tennis… Non, il n’y a pas que les nouvelles mamans qui peuvent s’entraîner avec leur tout-petit! Si papa peut utiliser son poupon comme poids, il peut aussi s’initier au karaté en même temps que sa fille de 6 ans. Une foule de cours sont en effet offerts pour les parents qui souhaitent s’entraîner avec leurs enfants ou qui désirent se remettre en forme sans quitter leur bébé. Ainsi, petits et grands profitent des mille et un bienfaits du sport tout en passant un agréable moment en famille. Voilà ce qui s’appelle faire d’une pierre deux coups! En plus de vous offrir une occasion unique de partager votre passion avec votre famille, un cours parent- enfant vous permet de voir progresser vos enfants et d’être témoin de chacun de leurs exploits. Votre petit dernier s’intéresse à un sport que vous n’avez encore jamais pratiqué? Vous aurez la chance de découvrir ensemble les joies de ce sport! Vous développerez peut-être une nouvelle passion, qui sait?
Un cours parent-enfant, c’est aussi un excellent moyen de gagner un temps précieux… Pensez-y : en participant à la même activité que vos enfants au lieu de vous entraîner chacun de votre côté, vous évitez d’avoir à jouer au taxi ou à jongler avec des horaires incompatibles! Bref, que ce soit pour partager votre passion avec vos enfants ou simplement pour passer plus de temps de qualité avec eux, les cours parent-enfant vous offrent tout un monde de possibilités! Alors, initiation au ski ou à la zumba?
tantly, posting informational signs about the local fauna and flora which can often cause risks. The trail now spans over 11 kilometers of scenic paths to offer in and around the village of Crysler. The newest part of the
The Crysler Recreational Trail is open to everyone and keeps on growing thanks to donors and dedicated volunteers. Plans to build a walking bridge across the Nation River are underway. More information is available at www.cryslercc.com
At the Riceville Fair
Little Dragons program LEARN THE DEVASTATING ART OF KAJUKENBO • Kids & ADULT PROGRAMS • KARATE & KUNG FU • BRAZILIAN JIU JITSU • KALI
MAIN MARTIAL ARTS ACADEMY OF PRESCOTT-RUSSELL REGISTER NOW AND GET A GIFT CERTIFICATE BREAKFAST BRUNCH FOR 4 PERSONS AT LUCKY 7 WORTH $54 767 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON
866 Notre Dame, Embrun 613.443.3315 All NEW equipment!
The Riceville Fair has come and gone, but the memories of a of a fun-filled weekend remain. As in previous years, hundreds of people converged to the little village to take part in the many activities organized by the Riceville Agricultural Society. Firefighters fromall over the region dragged dummy “victims”, took aimwith high-pressure hoses, and pushed themselves in other fire-fighting simulation techniques in the Firemen’s Challenge. —photo Danic Legault
*Enrollment feerequired.Enrollment feeandmonthly fees vary by location. Offer is valid 12/09/2016 - 24/09/2016 and requires joining during Open House for a minimum 12-month recurring billing contract. Valid for new Curves members only. Not valid with any other offer or discount. Valid at participating locations only. No cash value.
Let the music begin!
Some people fall in love with music during a particularly moving live performance or by spending uncountable hours playing a musical video game, such as Rock Band or Guitar Hero. Others discover that they have an innate sense of rhythm or perfect pitch. No matter what triggers a person’s interest, every reason is a good one for taking a music class. Many different kinds of music lessons are available, with either a private tutor or in a music school. Choosing a musical instrument to learn can be daunting, but just re- member that you can always change your mind later. Instruments are classed into three main categories, depending on the way they produce sound. The first comprises string instruments — guitar, harp, harpsichord (plucked strings), piano (strings hit by a hammer), and violin (drawing a bow across the strings). Some ins-
truments, such as the double bass, can be played by pluc- king the strings for a jazzier style, or by drawing a bow across them for a more classical style. The voice can also be considered as a string instrument. The second category includes wind instruments, which are divided into two sub-categories: woodwinds (i.e., flute, clarinet, saxophone, oboe, bassoon, harmonica, and ac- cordion) and brass (i.e., trumpet, trombone, tuba, and horn). The third category consists of percussion instruments, such as drums, timbales, djembe, bongos, conga, xylophone, maracas, triangle, claves, castanets, rattles, spoons, tam- bora, and tambourine. Most music schools offer exploratory courses, which allow students to try a wide range of instruments in order to discover the one that suits them best.
PROGRAMMES DISPONIBLES: - Programme pré-patinage (de 3 à 5 ans) - Patinage Plus (6 ans et plus) - Patinage Adultes - Patinage STAR
INSCRIPTIONS: Dans la salle au haut de l’aréna, 6 rue Blais, Embrun, le : 6 septembre 2016 – de 18h à 19h30 10 septembre 2016 – de 9h30 a 11h 13 septembre 2016 – de 18h à 19h30
Tous nos programmes sont offerts les mardis soirs et samedis matins Pour plus d’info, veuillez communiquer avec nous par courriel à cpembrunsc@gmail.com ou visitez notre page Facebook Club de patinage Embrun Skating Club
FALL AUTOMNE 2016
AIR CADETS - 5 Cyclone Squadron
ADULT PROGRAMS CHILDREN, TEENS AND ADULTS Additional information at: russell.ca
Are you between the ages of 12-18 and interested in one of a kind opportunities in leadership, physical fitness & aviation? Come join us! Information night and registration Tuesdays in September, starting September 13 at 6:45 p.m. École secondaire catholique Embrun (back entrance) www.cycloneaircadets.com
NOUVEAUX PROGRAMMES
ENFANTS, ADOS, ADULTES Renseignements additionnels sur les cours offerts : russell.ca
INSTRUMENTS DE MUSIQUE Réparation, location et vente
r YOGA r NEW FRONTIERS / NOUVELLES FRONTIÈRES r GET YOUR PAINT ON / À VOS PINCEAUX r SILLY SCIENCE / LA SCIENCE EN FOLIE r LEGO ADVENTURE / L’AVENTURE LEGO r POWER HOUR / HEURE INTENSE r ZUMBA 55+ r TINY GYM RAT / PETITE SOURIS DU SPORT r MINI CHEF r PILOXING r BADMINTON r ... AND MUCH MORE / ET BEAUCOUP PLUS!
RÉSERVEZ MAINTENANT
IN - PERSON REGISTRATIONS INSCRIPTIONS EN PERSONNE September 22 & 28 septembre 6:30 - 8:30 p.m. Hôtel de ville | City Hall REGISTER NOW ONLINE
4534 Anderson Road, Carlsbad Springs, Ontario | 613-822-0601 • 1-800-361-3323 | sales@musicare.com • www.shopmusicare.com
Guitar / Guitare Drums / Batterie Bass / Basse Piano Violin, Fiddle / Violon Ukulele Harmonica Voice / Voix Mandolin / Mandoline Banjo
Fall Registrations Inscriptions d’automne
s
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER
All lessons are available in French and English Cours disponibles en anglais et français Lessons will begin the week of September 6 Cours débutent la semaine du 6 septembre Spaces are limited, book now! Espaces limités, réservez maintenant !
INSCRIVEZ - VOUS EN LIGNE DES MAINTENANT `
829, rue Notre-Dame St., Embrun 613-443-1108
Information: Sonia Clément 613-443-1386 recreation.loisirs@russell.ca
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Prescott-Russell fait appel aux talents fabricants et créateurs de la région de Pres- cott Russell à participer au projet dans le but de faire partie de l’histoire du Canada, en proposant leur candidature. l’histoire aura son catalogue d’exposition, qui sera mis en vente et distribué au grand vernissage.
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
d’exposition. Pour les personnes qui n’auront pas l’occasion de visiter le grand vernissage, les œuvres seront aussi exposées dans les lieux de diffusion de la région de Prescott Russell pendant lemois de novembre 2017. Pour proposer dès maintenant sa can- didature ou pour plus d’information, les intéressés peuvent consulter www.caprac. ca (rubrique opportunités).
Le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council, le Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que Tourisme Prescott Russell Tourisms’associent et présentent le projet 150 raisons d’être Canadien , pourmarquer l’histoire du Canada. Les candidatures sont actuellement ouvertes pour se présenter à ce projet d’envergure, qui consiste à célébrer le 150 e anniversaire de la Confédération qui aura lieu en 2017. Pour souligner l’évènement, le CAPRAC, en collaboration avec le DETPR et TPRT, invitent tous les artistes, artisans,
Pour faciliter la conception du catalogue, des photographes de la région seront appe- lés à participer au projet, suite à un appel d’offres, en prenant des photos profession- nelles de chaque artiste et de sonœuvre. De plus, une firme de graphistes de la région réalisera un grand montage du catalogue
Tout en répondant aux critères exigés par les organisateurs, les candidats devront proposer et présenter uneœuvre d’art dans la discipline et le mode de diffusion de leur choix, comme par exemple à travers de la peinture, un poème, une chorégraphie, un court métrage, etc. Les 150œuvres seront rassemblées pour en faire une exposition et un vernissage qui auront lieu le 21 octobre 2017. De lamusique d’ambiance, une dégustation de vins et de fromages seront également proposés pour accompagner l’activité. Ce projet marquant
Vernissage ARTour à Embrun
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
née semble aussi très comblé avec 18 visites de studios et d’ateliers à l’horaire. De plus, ARTour remet, pour une septième année consécutive, des bourses d’une valeur de 500 $ chacune à trois finissants du secon- daire qui désirent poursuivre leurs études dans un programme d’art visuel. Pour faire la promotion de l’évènement, tous les artistes de l’édition 2016 d’ARTour seront présents à la Maison des Arts d’Em- brun pour un vernissage, le 1 er septembre, au cours duquel chaque artiste présentera l’une de ses œuvres. Du vin, de la bière et un léger goûter seront disponibles au cours de l’évènement. L’ARTour 2016 aura lieu la fin de semaine du 24-25 septembre prochain. De plus amples renseignements sont disponibles à www.artour.ca.
ARTour celebrates 10 years of welcoming visitors This year is a special one for many artists in the Prescott-Russell region. It marks a full decade of the ARTour project, designed to promote greater appreciation and awareness of local artists by welcoming the public into their studios. “I’m very excited about the lineup this year,” said Tina Petrovicz, current president for ARTour. “We’ve got more mediums (to view) than we’ve ever had before.” The 10 th anni- versary of ARTour takes place over the Sept. 25 weekend.Throughout all of Prescott-Russell, 23 artists will be ready to welcome both art fans and the general public into their home or office studios, or be available at select special shows for displays of their works-in-progress and also to answer questions about their artwork, their styles, and their inspirations.This year two young local artists are part of the tour lineup, with their work available to view and themselves on hand for questions and comments at Petrovicz’ own home studio in Curran. The ARTour brochure is available online at www.artour.ca and at local community centres, libraries, and other locations. Petrovicz reminds patrons going on the ARTour circuit that they will be asked to pay a $5 fee for their ARTour passport which they can carry around with them and have participating artists sign.The $5 fee goes towards the ARTour Young Artists Bursary, which provides $500 bursaries to local youth pursuing post-secondary studies in art.
Un vernissage d’œuvres d’art aura lieu à la Maison des Arts d’Embrun, le jeudi 1 er septembre, dans le cadre de la 10 e édition annuelle d’ARTour Prescott-Russell. ARTour Prescott-Russell est un organisme à but non-lucratif qui, depuis 2007, vise à regrouper les artistes locaux et leur permet de faire découvrir leurs talents, tels que la peinture, le dessin, la sculpture, la céra- mique, le vitrail, la photographie artistique, etc, aux gens de la région. Notamment, les visiteurs ont la chance d’entrer chez les artistes et de les rencontrer dans leur lieu de travail. Plus d’une centaine d’artistes ont ouvert leurs portes à ARTour depuis son début et l’itinéraire de cette an-
ONE SMALL CHANGE CAN HELP SAVE LIVES
#DITESADIEUAUPAPIER LE CHEO LE FERA AUSSI HYDROOTTAWA.COM/ADIEUPAPIER Passez à la facturation en ligne d’ici le 31 décembre, et nous donnerons 5 $ pour aider le CHEO à moderniser les moniteurs de surveillance (sans papier!) de ses patients. UN PETIT CHANGEMENT PEUT AIDER À SAUVER DES VIES
Jack and Ben, age 10
Jack and Ben, age 10
Lily, age 4
Lily, 4 ans
Switch to E-Billing by December 31 st and we’ll donate $5 to help CHEO upgrade its critical (and paperless!) patient monitors.
UN
#GOPAPERLESS SO CHEO CAN TOO! HYDROOTTAWA.COM/GOPAPERLESS
Jacob, age 13
Jacob, 13 ans
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs