CONCOURS
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
Fête desPères Father’s Day CONTEST PAGES 8-9
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.dentisterockland.ca
Volume 23 • No. 18 • 16 pages • ROCKLAND, ON • June 1 juin 2017
L’art à l’honneur à L’Escale !
La troupe ShowBizz de l’École secondaire catholique L’Escale présentait récemment son spectacle multidisciplinaire Libre comme l’art ! À LIRE EN PAGE 2
Van Every at OFSAA READ ON PAGE 15
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
2 JUILLET | JULY 2, 2017
P KER RUN
CLASSIQUES CLASSICS 40 $ COÛT FEE
PLUS DE | MORE THAN 3000$ EN PRIX ! IN PRIZES!
S A L E S LT D .
info.: FordClassicsPokerRun.ca | 613 446-6464
"$56"- * 54 r /&84
L’École secondaire l’Escale présente Libre comme l’art !
L’histoire de Libre comme l’art se passe en 2252, dans un monde fictif où les arts sont interdits par un Magistrat tout puissant. Sur la photo, on retrouve Zackari Gosselin, Valérie Daoust, Chanelle Martin, Keanna Langlois, Jessica Pitre, Melissa Laflamme, Stessy Ulysse, Valérie Groux, Trevor Stewart et Sharlène L. Archambault. —photo fournie
Les 17 et 18 mai a été présenté le tout der- nier spectacle de la troupe ShowBizz, Libre comme l’art, dans lequel s’illustrait une quarantaine d’élèves multidisciplinaires, de la neuvième à la 12e année, de l’École secondaire catholique L’Escale. Il s’agissait de la 30e édition de ce spec- tacle annuel, une tradition bien connue dans la communauté de Clarence-Rockland. Des élèves ont commencé à mijoter l’écriture de cette comédie musicale en juin dernier et ont travaillé aux textes jusqu’en octobre,
moment auquel ont été tenues les auditions pour l’obtention d’un rôle dans les diverses disciplines : le chant, le théâtre et lamusique instrumentale. Pour ajouter à la danse, le personnel res- ponsable a fait appel à d’anciennes élèves de L’Escale, Marielle Racette et Stéphanie Joanisse, qui ont partagé leur expertise en
chorégraphiant la scène de l’émeute et les danses de groupe. Tous les comédiens et chanteurs ont dû se prêter au jeu, ce qui a aidé à favoriser l’esprit de groupe dans l’équipe. Les arts visuels ont aussi étémis à l’hon- neur avec des tableaux d’élèves, notamment celui de KateMorris, représenté sur l’affiche
du spectacle, et ceux deMegan Plouffe, qui font partie d’une performance artistique pendant le spectacle. La musique présentée constituait un mélange de chansons populaires et de compositions originales mettant en valeur des artistes de la région et d’autres de la francophonie mondiale.
Sur la photo, on retrouve les artistes emprisonnés joués par Jessica Pitre, Nedley Eugène, Micheal Lemire, Josée Patenaude et Isabelle Romain, avant leur grande rébellion. —photo fournie
Our advertisers stay a step above the competition.
La 30e édition du spectacle annuel de la troupe ShowBizz a eu lieu les 17 et 18 mai. Intitulée Libre comme l’art, une quarantaine d’élèvesmultidisciplinaires de la neuvième à la 12e année, de l’École secondaire catholique L’Escale, ont eu la chance de s’illustrer. —Added Touch Photo
Tel.: 1-613-446-6456
"$56"- * 54 r /&84
Mise à jour du plan de rétablissement à Clarence-Rockland
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
pour voir aux besoins immédiats. Ce mon- tant est à raison de 600 $ pour un ensemble de personnes résidant à unemême adresse, et dont il s’agit de la résidence principale. Pour y avoir droit, une inscription en ligne constitue la première étape. « Les dernières semaines ont été difficiles pour plusieurs », a déclaré le maire Guy Desardins. « Ça nous a tout de même per- mis d’en apprendre plus à propos de nous- mêmes comme communauté, comment on est fort, résiliente, tout en faisant preuve de compassion. » À cet effet, on prévoit organiser une célé- bration de remerciements pour les résidents, bénévoles et personnel de la Cité, appelée Reprenons la rivière, dont la date tentative serait le lundi 3 juillet. Pour ceux qui seraient intéressés, la ren- contre a été diffusée en Facebook Live, grâce aux élèves de l’École secondaire catholique L’Escale. Cette diffusion est toujours dis- ponible via la page Facebook de la Cité de Clarence-Rockland.
Une rencontre publique avait lieu hier soir afin de faire le point sur le plan de rétablis- sement à la suite des inondations dans la région de Clarence-Rockland, et ce, tant d’un point de vue pratique que financier. Cette rencontre, tenue à la Salle de spec- tacles Optimiste, a attiré une soixantaine de personnes, dont bon nombre étaient des sinistrés. En plus des membres du personnel de la Cité de Clarence-Rockland et dumaire Guy Desjardins, un agent de liaison régional de la Croix-Rouge était aussi présent. D’une part, selon l’information reçue de Conservation de la Nation-Sud, le niveau d’eau avait connu une augmentation de 5,3 %, étant passé de 41,5m à 43,7m. Évi- demment, le tout est associé à la fonte des neiges du nord en plus des fortes précipi- tations qu’a connues la région récemment. La question de la logistique entourant la quantité de sacs de sable à faire enlever a été abordée. En fait, le contrat pour cette tâche a été confié au groupe Tomlinson, pour lequel un formulaire de renonciation doit être signé par les résidents afin de pouvoir procéder. Plusieurs secteurs ont déjà été nettoyés et on prévoit que la totalité des 130 000 sacs sera enlevée d’ici le vendredi 2 juin. La Cité mettra à la disposition des sinis- trés un service pour ramasser les branches et les débris qui seront apportés au bord du chemin. Les propriétaires sont responsables
Following the floods, a recovery plan update was presented at the Rockland Optimist Hall on Wednesday, May 24, with some 60 attendees, mostly flood victims. During the presentation, further information and advice was given, practical and logistical, in order to provide the affected people with relief. Among others, how to proceed for sand bag removal and how to register for direct financial help from Red Cross. A live broadcast was available, which is still posted on the City of Clarence-Rocklandwebsite. —archive photo
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
de contacter la Cité afin de se débarrasser des effets qui ne peuvent être transportés en raison de poids. D’autres renseignements sur la répara- tion des rues, les permis de construction
et le règlement des taxes municipales ont également été fournis aux résidents. Quant à la Croix-Rouge, elle a annoncé qu’elle distribuait 4 M$ sur l’ensemble des régions riveraines du Québec et de l’Ontario,
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
ROCKLAND’S
Bungalow Model Home GRAND OPENING
3UHSDUHWREHLPSUHVVHG$W:RRGÀHOG·V QHZ+RPH6HOHFWLRQ&HQWUH\RX·OOÀQG WKHOLIHVW\OHDQGQHZKRPHIHDWXUHV\RX DUHORRNLQJIRU Features like: Double shower heads, nine foot ceilings, granite counter tops, crown PRXOGLQJVKDUGZRRGÁRRUVDQGVL[ brand new appliances. 3OXVHDV\DFFHVVWRWKH QHZ3RQGLQVWDOODWLRQ Live in the best QHLJKERXUKRRG0RUULV 9LOODJHKDVWRR;HU 6HL]HWKLVRSSRUWXQLW\ WRRZQDKRPHEXLOW MXVWIRU\RX\RX·OOXQGHUVWDQGZK\ ZHVD\ SEEING IS BELIEVING.
The Simcoe 1,495 sq. ft.
Homes priced from $ 349,000
TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
Red Cross releases money for flood victims "$56"- * 54 r /&84
The Red Cross announced that it is ready to start sharing out some of themoney it has collected to aid victims of spring flooding in Ontario and Québec. The international non-profit agency has had a fundraising campaign for flood vic- tims of the Ottawa River for the past several weeks now. The agency announced that it will release $4 million from the fundraising campaign for distribution. The $4 million will be split in two with $3 million used to assist more than 5200 families in Western Québec and $1 million to aid about 1600 families in Central and Eastern Ontario. During the last week of May, families which had left their applications with the Red Cross for financial aid because of the flooding were each scheduled to receive $600 through electronic deposit or transfer. Families which have not yet applied can phone toll-free to 1-800-863-6582 to get their names on the list or if Internet access is available, go to www.redcross.ca/gethelp or www.croixrouge.ca/assistance to register through the website.
New unit for fire department The Clarence-Rockland Fire Department will have a new addition to its vehicle fleet. The United Coun- ties of Prescott-Russell is donating a used 2009 Ford Expedition from the Prescott-Russell Ambulance Service to the City’s fire department for use as an emergency response vehicle for any medical calls or other emergencies that firefighters might be called on to handle. The vehicle will be modified to carry a medical bag with oxygen mask and an automated external defibrillator (AED), a device used to deal on-site with cardiac attack victims. – Gregg Chamberlain
Jumelage avec la Corée du Sud La Cité de Clarence-Rockland considère obtenir une présence internationale plus forte grâce à un accord de jumelage avec l’ambassade de la Corée du Sud. Le mouvement fait suite à une relation amicale entre la ville et l’ambassade au cours des dernières années. Les arrangements de jumelage sont communs entre les villes et villages de différents pays et un tel arrangement avec l’ambassade de la Corée du Sud peut aider Clarence-Rockland à développer des liens culturels et économiques qui peuvent apporter des bénéfices mutuels futurs aux deux parties. Le maire Guy Desjardins a noté qu’un jumelage n’entraîne aucun fardeau financier pour la ville. - Gregg Chamberlain
Navan Fair gets infrastructure upgrade aid
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
One of the largest country fairs in Eastern Ontario gets a $175,000 boost for its infrastructure, to help mark the sesquicentennial of Canada. Glengarry-Prescott- Russell MP Francis Drouin presented AndrewDavies, chairman of the 2017 Navan Fair, with a Canada 150 cheque for $175,000, to help the Cumberland Township Agricultural Society with planned improvements to the barn and agricultural display buildings at the fairgrounds site.The Navan Fair has been a feature of EasternOntario’s agricultural community since its beginning in 1946. —photo provided
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
"$56"- * 54 r /&84
Il était une fois… un avenir éclairé !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le jeudi 18mai dernier, le cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO) de Clarence Creek soulignait ses 80 années d’existence à l’occasion de l’assemblée gé- nérale régionale annuelle. Sous le thème Il était une fois... un avenir éclairé, une cinquantaine demembres, en compagnie des présidentes provinciale, régionale et locales, se donnaient rendez-vous à l’aréna de Clarence Creek. Pour l’occasion, des dames de Sarsfield, Ottawa, Saint-Albert, Casselman, Embrun et Crysler ont rejoint leurs consoeurs de Clarence Creek afin d’y tenir les élections régionales annuelles. Des tirages, un goûter et diverses mentions honorables étaient également au programme. Les participantes ont aussi pu assister à une conférence sur les testaments et procurations, présentée par Marc Simard. S’aimer, s’unir, se cultiver Fidèles à leurs traditions, lamajorité des convives présentes avaient mis la main à la pâte en apportant des décorations, des petites bouchées et des prix à faire tirer. De plus, une section leur permettait d’étaler des antiquités, des souvenirs et des produits fabriqués à la main qui portaient tous une valeur symbolique. « On a plusieurs membres qui appar- tiennent au cercle depuis 25 à 70 ans », a expliqué Louise Lavictoire, la présidente de l’UCFO de Clarence Creek. En effet, en plus de souligner le temps d’appartenance de plusieurs membres, dont les 70 années de Réjeanne Bourgeois d’Embrun, une chan- delle avait été allumée enmémoire de celles qui les ont quittées. Comme le faisait valoir la présidente pro- vinciale Madeleine Chabot, qui est aussi membre du cercle de Clarence Creek, le mandat de l’UCFO est de travailler à l’épa- nouissement de la femme dans la société au point de vue économique et social, entre autres. Le club provincial compte à son actif 750membres dont 125 font partie de la régio- nale Russell-Carleton-Stormont. 1937-2017 « Armées d’un courage sans bornes et d’une foi profonde, c’est en octobre 1937 qu’un petit groupe de dames de notre pa- roisse se réunissaient pour former un comité sous l’emblème de ‘Women’s Institute’ », a relaté Liette Drouin lorsqu’elle a écrit l’histo- rique de l’UCFO de Clarence Creek en 1986. « Ces dames croyaient en la nécessité d’un certainmouvement qui les réuniraient, tout en facilitant cet échange qui dès les débuts et jusqu’à nos jours nous est si précieux. » « Nos dames sont de véritables fées, avait déclaré la regrettéemembre Annette David en février 1970 Elles tricotent, crochètent, cousent, brodent et piquent du couvre-pied. C’est merveilleux ! » Toutes les occasions
Sous le thème Il était une fois... un avenir éclairé, une cinquantaine demembres, en compagnie des présidentes provinciale, régionale et locales, se donnaient rendez-vous à l’aréna de Clarence Creek pour y célébrer leur 80e anniversaire. Sur la photo, on reconnait la trésorière régionale Irène Plante, la présidente régionale Georgette Cayer, la présidente provincialeMadeleine Chabot ainsi que la présidente de l’UCFO de Clarence Creek, Louise Lavictoire. —photo Vicky Charbonneau
étaient opportunes pour y échanger un patron ou un conseil, en plus d’y cultiver l’éducation chrétienne et artistique.
Guidées par un sens de la charité, le cercle de l’UCFO a toujours été conscient des be- soins qui existent dans la communauté et
n’hésite pas à redonner à la paroisse, soit en offrant ses confections ou en organisant des activités.
L’UCFO compte 750membres à l’échelle provinciale. Quelque 125 d’entre elles font partie de la régionale Russell-Carleton-Stormont. En plus de souligner les années d’appartenance de plusieurs membres, une chandelle avait été allumée en mémoire de celles qui les ont quittées. Sur la photo, on soulignait les 70 années de Réjeanne Bourgeois d’Embrun (à gauche). Cette mention honorifique lui fut présentée par la présidente régionale Georgette Cayer (à droite). —photo Vicky Charbonneau
La maison du store 613-850-5744
Services Parajuriste pour Séniors (SPS) Paralegal Services for Seniors (PSS)
Inter-Lock & Landscaping Inc.
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! •Peinture Micca Inc •Céramique •Comptoir •Tissu
Marc-André Gareau mgareau45@gmail.com 613-553-1385 P.O. Box No. 5027, Rockland, ON K4K 0A9
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
3433, chemin Gendron, Hammond ON Rénovation complète de la maison
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Fish & Chips supper The Cumberland Lions Club hosts a Fish &Chips Dinner fundraiser, June 2, 5:30 to 8 pm, at the Maple Hall. RSVP at 613-446-4706 or 613-875-2125 or at www.cumberlandlions.ca. Walk-ins also welcome. Souper spaghetti Un souper spaghetti le 2 juin à la salle du Club Powers, 954, rue Giroux, à Rockland. Fête de homards Le Souper de homards du Club Opti- miste de Rockland se tiendra le 3 juin, à l’Aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Pour information et billets contactez Denise Vaillancourt au 613-446-1805. Tournois des Optimistes de Hammond Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise le 5 e tournoi de golf en l’hon- neur de Danny Nolan, membre fonda- teur décédé en 2011. Le tournoi est une collecte de fonds pour la recherche et les soins aux enfants atteints de cancer à CHEO et pour la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 11 juin. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue le deuxième jeudi du mois de 18 h à 21 h au Centre Oasis, 21 rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies on the second Thursday of every month from6 :00 p.m. to 9 :00 p.m. at the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@gmail.com. Filles d’Isabelle La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu lemardi 13 juin à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland. Dîner communautaire Un dîner communautaire aura lieu le 13 juin, à midi, au sous-sol de l’église Ste-Trinité, 2178, rue Laurier à Rockland, à la salle du Club Fil d’Argent. Il y aura comme invité, une spécialiste des services aux citoyens de Service Ca- nada. Veuillez SVP communiquer avec Marc-André pour faire une réservation au 613-488-3203. Prix de présence & diverses activités. Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. Rassemblement des familles Normand/Norman
Grim news in OPP traffic fatality review the previous year at 275 in 2016 compared to 262 in 2015.
For off-road fatality cases, more than half of the 22 deaths were a result of alcohol or drug use while another nine involved victims who were not wearing helmets during a trail
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The year-end report noted little diffe- rence in the number of collision incidents
The OPP have some grim statistics in its 2016 Annual Traffic Data Review for the province. The year-end report indicates an increase in the number of fatalities in almost every type of traffic incident cat- egory, including both highway/public road and also off-road and marine situations. AnOPP news release on the report noted: “The most tragic snowmobile season in 14 years” for all of Ontario regarding fatalities. The 2016 traffic fatality total is 307, mar- king a four-year high for such incidents.The 2016 figure exceeds the previous year by fivemore deaths, while 2014 had the lowest number of deaths at 290 during the 2013- 2016 period. The “Big Four” causes for traffic fatalities, both on and off-road, the report noted re- main: aggressive driving, distracted driving, drunk driving, and failure to use seatbelts. These four factors accounted for 165 traffic fatalities last year, more than half of the year’s total, and their frequency is comparable to past years. The OPP had fewer collision incidents to investigate last year, at 67,372 compared to 69,934 in 2015. But the number of fatalities resulting from collisions is greater than in
which involved large commercial trans- port trucks compa- red with 2015. Most fatalities resulting from such incidents still involved drivers and passengers in a smaller vehicle which collided with a trans- port truck.
ride. The snowmo- bile fatality number for 2016 was 26, the highest number since the 2003/2004 season. During February 2016 there were 12 deaths in Ontario related to snowmobiles. Speed- ing, failure to pay at-
Une étude effectuée par la police sur les statistiques des accidents mortels de circulation pour l’Ontario, en 2016, contient de sombres nouvelles.
tention to the trail, and loss of control were main factors for half of the snowmobile fatalities for the past winter season and 17 of the 26 victims were between the ages of 45 and 64. Senior transport funding The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will have a little more money for its community transportation program, which helps provide assisted public transport for seniors. Ontario Transportation confirmed that the UCPR will have an extension on the pilot program it launched for senior community transportation, and will also receive an extra $50,000 on top of the $100,000 it already received in support funds for the program. – Gregg Chamberlain
There were fewer collisions involvingmo- torcycles last year but the average number of deaths resulting from that type of incident remains at the same level. Speed and loss of control were the common factors. The number of pedestrian deaths in traffic fatality incidents is greater for 2016 at 39 compared to 2015 with 25. Marine deaths for 2016 are also higher with 23 fatalities resulting from19 incidents, including seven which involved non-motorized vessels like canoes and kayaks. Falling overboard was the cause in nine such incidents, capsized or swamped vessels in seven, and alcohol was a factor in eight incidents. Failure to wear a lifejacket or other such device was a factor for 19 of the 23 deaths.
Fire dispatch deal almost complete The three-year contract proposal calls for payments of $407,685, $474,600, and $485,550, from the UCPR to Hawkesbury, for fire dispatch service for 2017-2018, 2018- 2019, and 2019- 2020. These are the
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
This contract, if approved, will assure fire dispatch service continues for seven of the eight municipalities in the UCPR. The City of Clarence-Rockland will not
A fewdetails need tweaking but the United Counties and the Town of Hawkesbury are almost ready to sign off on a contract for fire dispatch service. Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented counties Council, May 10, with a 10-page draft of the proposed contract for fire dispatch service between the UCPR and the Town of Hawkesbury. «What’s most important to you is the cost,» said Parisien. «I can tell you, it’s fair and equitable for all seven (municipalities) involved in this agreement.»
be part of that service because it already has its fire dispatch han- dled through the City of Ottawa. The mayors on
Un nouveau contrat de trois ans pour le service de répartition des incendies est presque prêt à être signé entre les Comtés unis de Prescott et Russell et la Ville de Hawkesbury.
basic figures. Within 90 days of the end of each calendar year, Hawkesbury will provide a report on the actual net cost for fire dispatch for the previous year. The two sides will then settle up on any surplus or deficit that happens.
Collecte de fonds En avril, la Société canadienne du cancer faisait sa campagne résidentielle. Cette année, le résultat du porte-à-porte dans Clarence Creek et quelques rues de Rockland a donné la somme de 8606 $. La société remercie les bénévoles et les donateurs/trices. – Gregg Chamberlain Call for nominations The City of Clarence-Rockland is looking for nomina- tions for its Outstanding Accomplishment Awards, presented annually during its July 1st Canada Day festivities. More specifically, they are searching for candidates from the City of Clarence-Rockland that stood out, excelled, or have won a 1st, 2nd or 3rd place in sports, academics, arts or other related fields at the provincial, national or international level. To nominate someone, the name and a brief description of the nominee’s achievements and coordinates can be submitted to Sophie Roussel by email, sroussel@clarence-rockland.com, or by fax, 613-446-1497. Deadline for nominations is June 16, 2017. – Vicky Charbonneau counties council indi- cated satisfaction with the draft agreement. A final version will come up for review and approval during a later session of counties council.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Rockland cadets mark change of command
Valoris… à votre service !
Une nouvelle production pour l’ESCP The 43rd Annual Ceremonial Review Parade for 832 Twillick Clarence-Rockland Air Cadet Squadron featured a special addition to the May 27 Order of March at the Jean- Marc Lalonde Arena. It also featured the official Change of Command ceremony as Captain Tina Burns relinquished command of the unit to its new CO, Captain Jean Tessier. —photo Emily Merlin
Le 27mai dernier se tenait un tournoi de volleyball de plage au profit du programme C’est Ta Communauté (CTC) de Clarence-Rockland. L’événement a permis d’amasser un total de 1056 $, qui serviront à offrir plusieurs activités du programme CTC. Pour l’occasion, deux équipes ont été désignées gagnantes des niveaux récréatif et compétitif. —photo fournie
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Appel de candidatures La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche de candidatures pour la remise annuelle des certi- ficats d’accomplissements exceptionnels, lors de la Fête du Canada le 1er juillet. Plus précisément, elle recherche des candidats de la Cité de Clarence-Rockland qui se sont démarqués ou qui ont remporté une première, deuxième ou troisième place aux niveaux provincial, national ou international dans les sports, les arts, un sujet académique ou autre domaine. Pour soumettre une candidature, il suffit d’envoyer le nom de la personne avec une brève description de ses réalisations, ainsi que ses coordonnées, à Sophie Roussel, par courriel : sroussel@clarence-rockland.com, ou par télécopieur : 613-446-1497. La date limite pour les nominations est le 16 juin 2017. Les 12 et 13mai dernier, la troupe ESPrit d’show théâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet présentait sa création de cette année et la 17e de son histoire, Refresh. C’est dans le cadre d’un partenariat avec le canton d’Alfred et Plantagenet, par le biais de l’obtention de la subvention Célébrations communautaires Ontario 150, qu’a eu lieu cette plus récente production. De fait, il s’agit d’un clin d’œil à peine nostalgique à l’égard de la production Reset, dont c’est d’ailleurs le 10e anniversaire. L’enjeu initial qui a guidé la pièce était la mise en scène de la communauté d’Alfred et Plantagenet dans l’avenir, sa projection, donc, à la lumière de quelques allusions historiques disséminées, dans une dimension presque mythique. Les municipalités fondatrices sont alors engagées dans la voie d’une industrie dont les employés sont innombrables et dont les possibilités sont illimitées. —photo fournie
AVIS PUBLIC Comité de dérogation de Clarence-Rockland
PUBLIC NOTICE Clarence-Rockland Committee of Adjustment
The City of Clarence-Rockland is seeking two (2) additional members for its Committee of Adjustment. If you are at least 18 years of age, a resident or a property owner in the City of Clarence- Rockland and are interested, please go to the City’s website at www.clarence- rockland.com or visit the City Hall to obtain all the details. Applications must be submitted no later than 4:30 p.m. on June 9, 2017.
La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche de deux (2) nouveaux membres pour son Comité de dérogation. Si vous êtes âgé de plus de 18 ans, que vous êtes résidant ou possédez une propriété à Clarence-Rockland et que vous êtes intéressé, consultez le site web www. clarence-rockland.com ou rendez-vous à l’Hôtel de ville pour obtenir tous les détails. Les candidatures doivent être soumises au plus tard à 16h30 le 9 juin 2017.
For information: Monique Ouellet, Clerk 613-446-6022, ext. 2300 mouellet@clarence-rockland.com
Pour information: Monique Ouellet, Greffière 613-446-6022, poste 2300 mouellet@clarence-rockland.com
Participez à notre concours et vous pourriez gagner un des quatre
CONCOURS Fête
Pour participer / To participate : • Vous devez être un père âgé de 18 ans ou plus • Remplissez le formulaire de participation et faites-le nous parvenir avant le 15 juin 2017 • You must be a father, age 18 years or more • Fill the form and send it to us before June 15, 2017 chèques-cadeau d’une valeur de 100$ Les commerçants participants sont ceux dont les annonces sont publiées en pages 8 et 9 Take part in our contest and you could win one of four $100 gift certificates Participating businesses are those whose ads are published on pages 8 and 9.
desPères Father’s Day CONTEST
Your BBQ partner! Votre partenaire pour vos BBQ
SEVEN DAYS A WEEK | SEPT JOURS PAR SEMAINE MAY - OCTOBER | MAI -OCTOBRE
FATHER’S DAY SPECIAL All fathers play FOR FREE SPÉCIAL DE LA FÊTE DES PÈRES Toutes les pères jouent GRATUITEMENT
$10
9 HOLES 9 TROUS
$15
9 HOLES X2 9 TROUS X2
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca
1831 COUNTY ROAD 2 CURRAN ONTARIO 613 673-PAR3 (7273) CURRANPAR3GOLF.CA
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S BULK by the BUCKET
SOIL | SAND | STONE | MULCH Sod available
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
HEURES D’OUVERTURE • JUIN / JUNE • OPENING HOURS : Lundi - vendredi / Monday - Friday - 7h - 20h • Samedi / Saturday 7h - 18h • Dimanche / Sunday 8h - 17h
CONCOURS Fête desPères Father’s Day CONTEST
Par la poste au / By mail at: Journal Vision Newspaper 1315, rue Laurier St., C.P./PO Box 897, Rockland ON K4K 1L5 ou envoyez le formulaire scanné par courriel : or send the scanned form by email: diane.maisonneuve@eap.on.ca
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
FORMULAIRE DE PARTICIPATION / PARTICIPATION FORM
NOM/NAME : _________________________________________________________________
ADRESSE/ADDRESS : __________________________________________________________
______________________________________________________________________________
LE PLAN 52 C’est bien plus que de l’huile 53 et un filtre. NOS EXPERTS INSPECTENT VOTRE VÉHICULE MINUTIEUSEMENT POUR S’ASSURER DE NE RIEN MANQUER.
TÉLÉPHONE/TELEPHONE :_____________________________________________________
R
autoproservice.com
V
U
En choisissant Le plan, vous avez droit, en plus d’un changement d’huile 53 et de filtre, à une inspection en un maximum de 83 points effectuée par un technicien formé par Ford. Nos techniciens comptent plus d’un million d’heures de formation combinées à l’échelle nationale; ils ont donc l’expertise nécessaire pour déceler des détails qui pourraient passer inaperçus dans d’autres garages. Vous obtenez également une fiche complète d’inspection du véhicule qui vous est expliquée par un conseiller du service Ford dans le cadre d’une consultation individuelle. Une équipe de spécialistes qui travaillent ensemble pour vous – vous ne pourrez plus vous en passer.
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs HAPPY FATHER'S DAY JOYEUSE FÊTE DES PÈRES
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICERIE INDÉPENDANT
Karl & Stéfanie Parent NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES Tout ce dont vous avez besoin pour la saison barbecue
PROMOTION 79 99$
Air Conditioning Safety Inspection
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
2737, rue Laurier St., Rockland, ON T.: 613-446-7273 F.: 613-446-2871
QUICK LANE 2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
2015 HYUNDAI SANTA FE SPORT 2.4 LUXURY
2015 HYUNDAI ELANTRA GLS
2014 FORD FOCUS SE
23,476 KM
56,518 KM
26,308 KM
$ 26,995
$ 15,495
$ 12,995
Stock # 17153A
Stock # 17254A
Stock # 16206A
2014 HYUNDAI SANTA FE SPORT 2.4 PREMIUM
2013 NISSAN ALTIMA 2.5 SL
2013 HONDA CIVIC LX
83,145 KM
57,345 KM
71,151 KM
$ 19,888
$ 16,995
$ 12,495
Stock # 17200A
Stock # 16191A
Stock # 17097A
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 613-446-2220 • 293, RUE PIGEON, ROCKLAND ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Rockland District High rallies for flood aid
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
They’re off and running! Rockland District High School students turned out for an all-day run as part of their week-long efforts, in mid-May, to raise money to help flood victims in Rockland. Thanks to a variety of projects, including an outdoor barbecue and bake sale, the students raised $3000 which they gave to Centraide-United Way Prescott-Russell for its flood relief fund. —photo RDHS
IS LOOKING FOR RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERER WITH A CAR
LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: ROCKLAND AND CLARENCE CREEK Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : ROCKLAND ET CLARENCE CREEK
AGA de l’ACFO L’ACFO de Prescott et Russell tiendra son Assemblée générale annuelle (AGA) le mardi 27 juin, à l’amphithéâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet, située au 6150, chemin de Comté 17 à Plantagenet. L’accueil se fera à compter de 18 h et l’assemblée débutera à 18 h 30. Plusieurs projets ont été complétés alors que d’autres sont en planification. L’ACFO présentera son rapport pour l’année 2016-2017 ainsi que les projets prévus pour l’année en cours, 2017-2018. De plus, les membres présents pourront participer à la consultation du plan stratégique 2017-2020. Tous sont invités à participer à cette rencontre. Pour obtenir une carte de membre : Liette Valade, 613- 678-0062 ou info@acfopr.com. Rockland District High School presented Centraide-United Way Prescott-Russell (CUWPR) with a $3000 cheque, to assist Ottawa River flood victims in the Clarence- Rockland area. Attending for the cheque presentation are RDHS councillor Andrew Lawford, Marie-FranceThibert of the CUWPR, RDHS Principal Jeff Campbell, students Alexa Van Every and Nicole Larochelle, RDHS staff representative Lori Van Every, and student D.J. McMillan . —photo RDHS
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-446-6456 jacques.blouin@eap.on.ca
10353" * 5 r 130' * -&
Dennis O’Grady takes retirement easy—almost
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
numbers of photographs and slides, many of them «one-of-a-kind», of significant, and in some cases, unique events that have taken place in the South Nation River wa- tershed region.They include on-site photos and film footage from the Lemieux slide, irreplaceable pictures of the various dam construction projects that gave birth to the SNC flood control andmonitoring program, and images of ordinary people living their lives in the South Nation region. «We’ve got about 10,000 35mm slides, photos, negatives and such,» said O’Grady, adding that one of his goals is to winnow that down to about 2000 key photographic examples from SNC history. The end result will be invaluable to SNC staff, present and future, for better unders- tanding of their own purpose, and both future historians and researchers for their own projects. O’Grady himself might even be tempted to create a coffee-table type SNC photo history out of his archival efforts. «It would make a good book,» he said.» Dennis O’Grady et son épouse, Donna Kraft, passent plus de temps ensemble depuis qu’il a pris sa retraite de la Conservation de la Nation sud (CNS), à l’exception du temps qu’il passe au bureau de la CNS. En effet, il effectue des travaux de recherche d’archives sur l’histoire de l’agence régionale de conservation. —photo Gregg Chamberlain
Dennis O’Grady has an interesting defi- nition of the word, “retirement”. He is no longer the general manager for the South Nation Conservation Agency but he still spends a lot of his time at the agency’s Finch head office. “I’mgoing to be working on going through some of the archives,” O’Grady said during aMay 12 interview, just before the start of a private retirement celebration party for him at the agency’s offices. “I’m going through 75 years of South Nation history.” During his own 30 years with the South Nation Conservation Agency (SNC), O’Grady witnessed, and was often involved inmany of the significant turning points in the agency’s recent history, including its growing strength in the field of environmental planning and awareness, which has often resulted in inter- national recognition for the SNC. Still, some might wonder why O’Grady would choose to spend part of his retirement years sorting through old files and photos at the SNC office. His answer is simple. It needs doing. «This is the history of the conservation agency,» he said. «I think it’s important to protect the history of the SNC.» Besides the early documents dealing with the founding of the SNC, and some of the day-to-day activities when the agency first began, O’Grady noted there are countless
OFFRE D'EMPLOI
JOB OFFER
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., est à la recherche d'un ou d'une CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ POUR LE JOURNAL VISION DE ROCKLAND
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., is looking for a
ADVERTISING CONSULTANT
FOR THE VISION NEWSPAPER IN ROCKLAND
REQUIREMENTS: • Possess a good interpersonal skills • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Show determination and creativity • Respect deadlines • Ability to work in a team and with minimum supervision • Possess valid driver’s license and use of vehicle
EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants
SALARY: Base salary plus commissions and attractive benefits
STARTING DATE: As soon as possible
DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : / Send your resume by email to: francois.legault@eap.on.ca
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. / Only those selected for an interview will be contacted.
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale ROCKLAND duplex for sale , 1426 - 1430 Lau- rier, see it on Comfree.com. 613-697-1296 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613- 227-4959 ou 954-733-0858. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CLARENCE POINT, Old highway 17, apartement 1 CAC, entrée privée, personne seule et tran- quille, emploi stable, Inclus: 4 appareils ménagers, Internet, sattelite avec Bell, chauffé, éclairé, 700$/mois, disponible. 613-446-5253 HAMMOND. One bedroom apartment, $725/month includes heat, A/C, hydro, satellite, fridge, stove, washer, dryer and parking. No pets and no smoking. Available immediately. 613-327- 3040 PLANTAGENET Appartement 3 CAC à louer. Chauffage, eau chaude et 4 appareils inclus. Au- cun tapis et plusieurs rénos récentes. 850$/mois + électricité. Disponible. 613-864-3902 ROCKLAND, 3 bedroom duplex, Two stories partial basement, renovated, heating (natural gas), 4 appliances, central air, water, parking, snow removal, grass cutting, exterior shared sto- rage shed all included. Hydro extra. No animals, no smoking. $1,175/month. Daniel 613-227-4959 ROCKLAND: Condo, Unit 402, Place Clément, 2 CAC, 1000pi.ca., premier plancher, unité de coin, appareils ménagers inclus, A/C, remise, salle de lavage, plancher de bois franc et céramique partout, disponible 1er juillet, 1150$/mois plus les services. Non-fumeurs, pas d’animaux. 613-673- 7238 ou 613-227-3765 ROCKLAND , 1 CAC, poêle et réfrigérateur, 800$/mois et les services inclus, disponible. 613-833-0659 ROCKLAND, 642 St-Jacques, apt A, 2 CAC, dis- ponible immédiatement, 875$/mois chauffé, éclairé et A/C. 613-446-5678 ROCKLAND , 687 rue St Jacques, au deuxième étage, 2 CAC, 4 appareils ménagers, avec eau et chauffé, pas éclairé, 800$/mois, disponible 1er juillet, 613-446-5934 GUY COURCHESNE EXCAVATION LTD RECHERCHE Conducteur de camion lourd • avec license AZ pour camion Tri-Axle •minimum 5 ans d’expérience • connaissance des équipements lourds un atout • record de conduite requis Opérateur équipement lourd
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ROCKLAND CENTER. Large One bedroom on second floor, fridge and stove, eat-in kitchen, par- king, heat and hydro included, $900/month, availa- ble. Close to all amenities, bus, GT and Indepen- dant. 613-799-9396 ROCKLAND , centre ville, 2 CAC, 2e étage, aucun tapis, stationnement, 750$/mois + hydro, libre maintenant. Aussi, 3 CAC, 1e étage, aucun tapis, stationnement, remise, 900$/mois + hydro et gaz, libre 1er juillet. Textez ou appelez 613-263-9466. ROCKLAND, centreville, 2ième étage, 1 CAC, balcon, stationnement, réfrigérateur et poêle, chauffé, air climatisé et eau inclus. Non inclus: hy- dro. 785$/mois, disponible immédiatement. 613- 724-1559 ROCKLAND Completely renovated 2 bedrooms apt. $1175. Quiet residential, last house in a dead-end street. (488 Lalonde St.) Private fen- ced in back yard with private access, walk-in clo- set, 4 appliances. Laundry appliances ready. 1 parking space. ALL UTILITIES included. New flooring throughout. New fixtures, new windows and kitchen. A/C and snow removal included. Walking distance to all amenities. No smoking or pets. Email at Norm.Goulet@Addedtouchpho- to.ca to view this lower level apt. Looking for long term serious applicants only. Available for June 1, 2017. Please view Kijiji add #125450987, to see photos. 2 CAC au 1ième ni- veau, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, “hook- up” pour laveuse et sécheuse, stationnement. Disponible à partir du 1er juillet. Idéal pour couple. 613-446-7852. SARSFIELD VILLAGE. 2 bedroom bungalow apartment. Large, clean, quiet, fridge, stove, was- her and dryer, hydro, heat, cable and Internet in- cluded. Available immediately, no lease, first and last month, references required. Call for info 613- 612-4871 WENDOVER, 3464 rue Principale, 2 CAC, 800$/mois chauffé et éclairé. Martin au 613- 229-1626 WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC - 850$ et 2 CAC - 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904. WENDOVER. Open basement waterfront apart- ment with private entrance. Beautiful views of sun- set and Laurentian mountains. 1 bedroom with walk-in closet. New stainless steel stove, refrigera- tor, dishwasher and microwave-fan. Hook-ups for washer and dryer. Freshly painted and new floo- ring. 2 parking spaces, shed. Non smoking and pets free. Ideal for retired couple or a respectful and mature person. $950/month heating and hy- dro included. Available June 1st. First and last month due at signing of min. 12 month lease. Must have references. Please call 613-673-2695. ROCKLAND: NO PETS,
MAISONS à louer HOUSES for rent
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
ROCKLAND , bungalow, propre, 3 CAC, réfrigéra- teur, poêle, laveuse à vaisselle, emplacement pour laveuse et sécheuse, 2 salles de bains, sous- sol fini, gas naturel, grand terrain, remise, 1200$/mois plus les services. Disponible 1er juillet/août. Non fumeur. 613-314-1022.
APPARTEMENT À PARTAGER du 1 juin, 450$/mois, hydro payé la motié, stationnement, centreville de Rockland, personne sérieuse./Apart- ment to share starting June 1, $450/month must pay half of hydro, parking, Central of Rockland for serious person. Call Nicole 343-200-1020.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
MULTI-FINIS PORTES, ARMOIRES DE CUISINE ET SALLE DE BAINS.
• Fenced Gates • Surveillance
• Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture
RESTAURATION COMPLETE RESTORATION ARMOIRES DE CUISINES / KITCHEN CABINETS DESIGN ET AJOUTS / RESURFACE & DESIGN COMPTOIRS- QUARTZ, GRANITE, FX180 -COUNTERS
Division of 9594035 Canada Inc. 613-889-4442 • Elyse Beaulieu (présidente) 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) admin@wendoverministorage.ca
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTÉE 613-446-5744
G97981*
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Michaud Tree Service 613-809-9673 joemichaud.jm@gmail.com Tree removal | Pruning Stump | Grinding & more.
•Minumum 5 ans d’expérience • Record de conduite requis
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES .: 613-446-6557 CELL. 613-850-0942
Contacter Charles Courriel: charles.gcexc@gmail.com
Télécopieur: 613-833-3325 Téléphone: 613-795-1818
G212133PM
613-673-2023 613-762-6769 Myrianne et Germain Chartrand Entretien extérieur et intérieur Nettoyage de cours, garages, lots, ect...
Job offer Offre d’emploi
trailer dumper et rénovations Wendover, On
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
SUPERVISEUR | SUPERVISOR full time / temps plein Pour tous les quarts de travail-semaine/weekend For all shifts week/weekend Plan Bénéfice - Group insurance
Please bring your résumé in person Veuillez apporter votre C.V. en personne A & W RESTAURANT 2736 Rue Chamberland St., Rockland ON.
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
Cell.: 613 880-9975 613 673-1168
THE NEWS
RECHERCHE WANTED
COURS DIVERS COURSES
SERVICES
WANTED - Keyboardist and guitar player for basi- cally an 80’s rock band. We are putting a group to- gether to play shows when we are ready. Practice is Wednesday nights and you must be able to commit to this night. Call 613-346-7199 or 613- 370-0264 or email brownm47@hotmail.com or vic- kycharbonneau@hotmail.com
MUSIC LESSONS . Bilingual, private classes avai- lable for piano, guitar, fiddle and violin. Call now to book for summer registration at Sound By Hea- ther (613) 552-3704. SERVICES
www. editionap .ca
PEINTURE “SYLVAIN MYRE” PAINTING Desservant la région pour plus de 30 ans Your satisfaction - my reputation. sylvain.myre@hotmail.com Cell 613-327-0785 REFINITION COMPLÈTE ARMOIRES CUISINE DESIGN ET AJOUTS RÉNOVATION COMPLETE SALLES DE BAIN ET DOUCHES IMPERMÉABLES AVEC SYSTÈME SCHLUTER PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD 613-446-5744.
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
Nous sommes une compagnie qui spécialise dans la fabrication et l’installation de cuisines, meubles sur mesures et menuiserie commerciale. Nous recherchons un menuisier ayant des connaissances dans : · La fabrication et installation de projets · La lecture de plans et techniques de constructions · Sécurité et bon usage d’outils de menuiserie Doit aussi : · Avoir un minimum de 2 ans d’expériences · Être responsable, soucieux des détails et de la finition · Ambitieux et capable d’entreprendre un projet seul. Veuillez faire parvenir votre C.V. à rovee@rovee.ca ROVEE CABINETRY AND WOODWORK Navan, ON Recherche FABRICANT DE CABINET/MENUISIER Temps Plein Is looking for CABINET MAKER/WOODWORKER Full Time We are a company that specializes in the fabrication and installation of kitchens, custom solutions and commercial millwork. We are looking for a cabinet maker/woodworker familiar with: · The fabrication and installation of projects · Reading plans and construction techniques · Security and proper use of woodworking tools Must also: · Have a minimum of 2 years experience · Be responsible, detail-oriented · Be driven and own projects given. Please submit your résumé to rovee@rovee.ca
1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429
VOUS VOULEZ FINIR votre sous-sol, vous avez des réparations à faire dans votre maison ou à l’extérieur, vous aimeriez faire installer des tablet- tes, etc. Je suis ponctuel, consciencieux, propre et honnêtre. Vous avez des questions, téléphonez 613-868-3116
A-WHAT ABOUT BOB ? Need a tree cut? Small repairs around the house? Yard work? Anything and everything, enjoy the day bring Bob your way./Besoin d’un arbre coupé, de réparation à la maison, de jardinage? Profitez de votre journée Bob va s’en occupé. 613-620-0294 ou 613-488- 2595 FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ 613-978-7777 NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243 ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748 Peinture. C’est la plus belle saison pour re- peindre votre maison!!! LaChaumière Réno & Déco Inc. Peinture + Décoration + Rénovation Estimation gratuite Références disponibles 613-914-5956
OFFRE D’EMPLOI PRÉPOSÉ AU SITE D’ENFOUISSEMENT Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler un poste à temps partiel (12 heures/semaine / mardi et samedi) de «Préposé au site d’enfouissement». les conditions, l’échelle salariale et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred-plantagenet.com et aux bureaux municipaux du Canton et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613-673-4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES INDIQUÉES CI-DESSUS. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi Préposé au site d’enfouissement » avant 14h, le jeudi 15 juin 2017 , à l’adresse suivante : Le sommaire, les exigences, TOUS LES CANDIDATS ENVOYEZ VOS C.V. À stephanief@autobuscampeau.com melanie@autobuscampeau.com 613-632-7809 1-888-678-2010 Fax : 613-632-2933 OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEURS DE FOURGONNETTE (VAN) PERMIS CLASSE G CHAUFFEURS D'AUTOBUS PERMIS CLASSE B
WE DO IT ALL! Cleaning water damage to re- build. 613-327-9721 email:j.portugais@yahoo.ca
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
ANIMAUX ANIMALS
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Préparez vous pour l’été ça s’en vient “un jour” reservez vite ./AT “ THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALES- CENCE CARE” Get ready for the summer it’s co- ming hopefully soon reserve quickly . 613-488- 2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR A CLASS DZ DRIVER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Joignez-vous à une équipe dynamique en pleine croissance, dans un domaine grandement plaisant!
Temps plein, de jour / Salaire: à discuter Description : Ce poste englobe plusieurs responsabilités, dont le maintien de la propreté dans le magasin, décharger les commandes avec un charriot-élévateur, le déneigement à l’hiver, faire les emplettes, et maintes autres tâches reliées à tous les départements. Exigences : Permis de conduire valide de classe G; permis de charriot-élévateur serait un atout; expérience avec machinerie lourde; capacité de travailler physiquement. Pour postuler : Faites parvenir votre lettre de demande d’emploi et votre curriculum vitae par courriel (indiquez le poste convoité svp) à kevin@maximumpowersports.ca ou en personne, durant les heures d’ouverture, à Kevin Assaly, président, chez Maximum Powersports au 1125, rue Tupper, unité 5, Hawkesbury, Ontario . Nous vous remercions de votre intérêt pour cette offre d’emploi. OFFRE D’EMPLOI: MAIN-D’ŒUVRE GÉNÉRALE (HOMME / FEMME À TOUT FAIRE) Les descriptions complètes sont disponibles sur le site Internet www.MaximumPowersports.ca Joignez-vous à une équipe dynamique en pleine croissance, dans un domaine grandement plaisant! OFFRE D’EMPLOI: LAVEUR DE VÉHICULES AVEC EXPÉRIENCE Temps plein, de jour / Salaire: à discuter Description : laver, préparer et reconditionner des véhicules de type «power sports» (motoneiges, VTT, VCC, moto- marines), des motocyclettes et des remorques (cargo et utilitaires); maintenir la propreté des véhicules et des lieux; polissage de véhicules («buffing») et autres tâches connexes. Exigences : Permis de conduire valide de classe G; permis de charriot-élévateur serait un atout; expérience dans le polissage de carrosserie serait un atout; capacité de travailler physiquement. Pour postuler : Faites parvenir votre lettre de demande d’emploi et votre curriculum vitae par courriel (indiquez le poste convoité svp) à kevin@maximumpowersports.ca ou en personne, durant les heures d’ouverture, à Kevin Assaly, président, chez Maximum Powersports au 1125, rue Tupper, unité 5, Hawkesbury, Ontario . Nous vous remercions de votre intérêt pour cette offre d’emploi. Les descriptions complètes sont disponibles sur le site Internet www.MaximumPowersports.ca
EMPLOYMENT OFFER LANDFILL ATTENDANT
The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for a part-time position (12 hours/week, Tuesday and Saturday) of “Landfill Attendant”. The job summary, requirements, conditions, salary scale and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet.com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individuals by email and by fax by calling 613-673-4797, between 8 a.m. and 4 p.m, Monday to Friday.
ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE.
Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Landfill Attendant” before 2 p.m., Thursday, June 15, 2017 , by mail to:
Marc Daigneault Directeur général et greffier Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker