13,000 COPIES
Vol. 28, No 43 • 24 pages • EMBRUN • April 17 avril 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
Photo: Marie-Andrée Paquette De l’eau
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
envahissante C’est la première fois depuis plusieurs années que le versant de la rivière de la Nation Sud connaît des inondations pareilles. Jeudi dernier, en raison des niveaux d’eau élevés, 22 routes dans le bassin versant étaient fermées, forçant un agriculteur à utiliser un bateau pour atteindre sa grange. Voir en page 3
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
PROMOTION
Municipalité de RUSSELL Township
VOTRE SERVICE DE TRAITEUR PAR EXCELLENCE
Avril est le mois de la jonquille April is Daffodil Month
page 14
James Morris, propriétaire/owner www.lacuisinevolante.com | info@lacuisinevolante.com Tél. : 613 679-2267
PAGE 4
LES JARDINS D’EMBRUN - 1A - 3A 75 Lapointe blvd.
LES JARDINS D’EMBRUN - 5A- 6C - 75 Lapointe blvd.
RUSSELL CONDOS - 299 Castor unit R107 - R207
CONDOS
CONDOS
• 860 sq.ft. ./ 840sq.ft. • 2 bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Large bay window • Gas fireplace • Large deck/patio • parking • Storage shed Starting at
• 3 bedrooms 1260 sq.ft. • 1 bathroom • 4 appliances • Laminate & ceramic floors • Large deck • Gas fireplace • 2 parking spots • Storage shed
1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 Sales / Rentals : 613 443.5263 www.embrunrealty.com
•2 storeys condo •Approximately 1135 sq.ft. •Corner gas fireplace •2 parking spots
•2 Bedrooms •1 ½ bathroom •Oversize balcony and patio doors
•Storage space in exterior building Starting at $172,900
$199,900
$149,900
H185577mb
Sunday April 20 EASTER BRUNCH
SATURDAY APRIL 19 SATURDAY APRIL 26 For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
Partenariat entre Russell et Mélanie Construction gŏđŏ editionap.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSSELL l La municipalité de Russell et Mélanie Construction se donnent la main et investissent conjointement pour l’expansion du réseau d’égouts municipal. Il en coûtera 2,3 millions$ à Melanie Construction et 2,1 millions$ à la municipa- lité de Russell pour aménager une nouvelle station de pompage et le réalignement de la principale conduite d’égout principale, sur la rue Notre-Dame, à Embrun. Ce parte- nariat de 4,4 millions$ entre les deux entités assurera la disponibilité d’unités d’égouts supplémentaires qui desserviront les futurs projets immobiliers. Cette entente arrive à point pour la mu- nicipalité et le constructeur de Russell, Mélanie Construction, qui se lance dans la construction de 700 unités sur un terrain de 100 acres, sur la rue Ste-Marie, à Embrun. Le projet, évalué à 17 millions$, comprendra l’infrastructure d’un système routier, d’un bassin de rétention d’eau écologique, d’une nouvelle station de pompage et l’amélio- ration du sentier récréatif et du terrain de baseball adjacent au site. Situé au sud de la rivière Castor et de la rue Notre-Dame, le Faubourg Ste-Marie Hamlet offrira, dans les cinq prochaines an- nées, une variété de constructions à densité variée, comme des maisons unifamiliales, des jumelées, des condominiums et des
Photo Annie Lafortune
Le directeur général de la municipalité de Russell, Jean Leduc, Etienne Patenaude, Julien Patenaude, Reynald Patenaude, tous trois de Melanie Construction, le maire Jean-Paul St.Pierre, le conseiller Pierre Leroux, le directeur des travaux publiques et des services environnementaux, Craig Cullen, et le directeur du développement économique, Daniel Gatien, sont fiers du partenariat.
maisons de ville. Raynald Patenaude, le fon- dateur de Mélanie Construction, estime que les premières unités seront disponibles à la fin de septembre 2014. L’entreprise possède également un terrain de 100 acres qui fait face à celui qui est actuellement en chan- tier. Ces deux terrains permettront à Mela- nie Construction de construire 1500 unités. «Ça représentera environ 400 millions$ de retombées économiques dans les années à
venir», a expliqué M. Patenaude. La municipalité de Russell a misé sur une planification stratégique durable au cha- pitre de l’amélioration de ses infrastructures municipales. Celles-ci seront financées par les frais de développement générés par l’émission de nouveaux permis de construc- tion. La municipalité a donc entamé, à l’automne dernier, un projet d’agrandisse- ment du bassin d’assainissement des eaux à Embrun, ce qui représente 3,7 millions de dollars. «Étant bien alimentée en eau par la ville d’Ottawa, tout ce qui manquait à la muni- cipalité de Russell c’était l’agrandissement des lagunes. Et les résidents n’auront pas à payer pour ces frais», a déclaré le maire, Jean-Paul St. Pierre, lors d’une conférence de presse, jeudi dernier. Agissant sur le prin- cipe que les coûts de croissance doivent
être assumés principalement par les déve- loppeurs, le conseil et l’administration ont finalisé des ententes de prépaiement des frais de développement. «Ces ententes sont nécessaires, a pré- cisé le maire St. Pierre, à la réalisation de ces projets d’infrastructures municipales locaux pour limiter la lourdeur de ces inves- tissements sur les contribuables et ainsi promouvoir la croissance de notre munici- palité.» Ils sont sept entrepreneurs en tout à avoir défrayé des montants totalisant 3,1 millions$ en frais de développement. Le maire St. Pierre précise qu’une étude sur le transport pour toute la municipalité sera réalisée sans oublier un autre dossier, celui de la création de projets récréatifs. «Nous regardons loin, ces projets seront échelon- nés sur au moins 25 ans», a-t-il mentionné.
IT’S TIME TO MAKE THE SWITCH! It’s time to come home to Xplornet.
50% OFF ALL PLANS! 1 FOR A LIMITED TIME
Get our most popular plan for just $29.99/mth for the first two months. 1 TOP UP YOUR DATA TO 100GB DATA/MTH 3
One-time Activation fee $99
284, CHEMIN ENTREPRISE, VARS, ON 613 443-5050 • 800 446-7812 www.mariontirecenter.com Tire Sales and Installation • Vente et installation de pneus
Our roots are rural so we get it. You don’t want the hassle of an inconsistent network. You want to get online any time of day, stream a movie and expect that everyone can be online at the same time. 2 With Xplornet there’s no equipment to buy, we’re there for you 24/7 and we guarantee our service or your money back. 4
Call today and start enjoying a consistent, high-speed Internet experience from Xplornet.
NOUVEAUTÉ
G&S Tech-Tronics 613.525.0070
Miron Electronics 613.525.4007
Total Telecom 613.632.0868
Nos jantes en aluminium sont maintenant exhibées dans notre salle d’exposition
1.855.333.7333 | xplornet.com
NEW
1 $29.99 applies to the first two months, $59.99 starts in month 3. Offer ends May 31, 2014 and is available to new customers who agree to a 1 year term commitment on any Xplornet 4G Residential package. Not to be combined with any other offer. $49 activation fee applies on a 1 year term. Taxes apply. 2 A router is required for multiple users, see your local dealer. 3 Top up data to a total of 100 GB for $20 more per month offer ends May 31st, 2014 and is available on Xplornet’s“Share”and“Stream”4G FixedWireless residential packages.Additional $2GB charge for the Share and Stream plans in effect once the maximum additional usage bandwidth purchased is consumed. For the Starter plan you will be slowed down to 150 kbps. 4 Our 30-day money-back guarantee: If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to Xplornet if you cancel your subscription within 30 days of activation. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc. ON 4GFW ADMAT 04/2014
Our alloy wheels are now displayed in our showroom
H185548_TS
editionap.ca Inondations le long de la Nation: le pire est passé gŏđŏ
conditions locales et prendre les mesures appropriées pour protéger leurs biens des inondations. Le personnel de la CNS conti- nuera de surveiller les niveaux d’eau et les prévisions météorologiques dans le cadre du programme de prévision et d’alerte des crues et fournira des mises à jour des condi- tions. La CNS encourage le public à visiter le site Web sur l’état du bassin versant www. nation.on.ca et à faire part de tout change- ment des conditions liées à l’eau, tels que: élévation du niveau d’eau, inondations des routes, et débâcles. Des pertes Bien que la situation est retournée à la normale dans plusieurs secteurs mardi, plusieurs cultivateurs ont déjà subi des pertes considérables. Parce que les camions citernes n’étaient pas capables de se rendre aux fermes inondées, plusieurs fermiers étaient obligés de jeter des quantités im- portantes de lait. «C’est la première fois que cela arrive ici», a déclaré Louis Labrèche, qui exploite une ferme laitière sur la Concession 12 depuis 20 ans. Il a jeté le lait que ces 45 vaches avaient produit au cours de deux jours. «Nous ne pouvons garder notre lait pour plus que deux jours», a-t-il déclaré, expliquant pour- quoi il a disposé de quelque 2300 litres de lait, d’une valeur de 1800$. Il n’y a aucune manière de récupérer ces pertes, a-t-il pré- cisé. Par le passé, les cultivateurs étaient capables de sortir le lait, même lors de la période des inondations. «En 1978, on a transporté le lait en bidon, mais les normes sont plus sévères aujourd’hui», a expliqué M. Labrèche. Le camion citerne a finalement pu se rendre chez les Labrèche mardi, mais il reste encore des endroits qui ne sont pas encore accessibles. Malgré le fait que le niveau de l’eau ait diminué, certains tronçons de la 12e concession sont endommagés. Les Labrèche n’ont pas vécu des dégâts majeurs dans leur maison. «La cave est pleine. Mais, c’est normal. On est habitué à ça.»
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Le pire est passé pour les gens qui font face aux inondations dans le bassin ver- sant de la rivière de la Nation Sud, s’il n’y a pas beaucoup de pluie au cours des pro- chains jours. Les niveaux d’eau ont commencé à des- cendre lundi, à la suite d’une semaine d’inondations dans un vaste territoire situé entre Bourget et Plantagenet. Les niveaux ont atteint un sommet en fin de semaine et diminuent lentement, permettant ainsi de contenir le débit des eaux de ruissellement. La confluence de la rivière Nation Sud et de la rivière des Outaouais est libre de glace et favorise un meilleur drainage du système. «Le niveau d’eau est en train de tomber et nous n’attendons pas une hausse consi- dérable dans le niveau à moins que nous ayons une quantité importante de pluie», a déclaré Rhonda Bout, porte-parole de l’agence Conservation de la Nation Sud, lundi. C’est la première fois depuis plusieurs années que la région connaît des inonda- tions pareilles. Jeudi dernier, en raison des niveaux d’eau élevés, 22 routes dans le bas- sin versant étaient fermées, forçant un agri- culteur à utiliser un bateau pour atteindre sa grange. Un affaissement d’un ponceau, di- manche, a forcé la fermeture d’une section du chemin de comté 16, à Riceville, après que les eaux d’un ruisseau près de la rivière Nation Sud aient sculpté une crevasse dans la chaussée. Mais, au cours des dernières jours, plusieurs chemins qui étaient inon- dés, ont été rouverts, a relaté Mme Boutz. «On voit des débits comme cela une fois toutes les cinq ans», a-t-elle ajouté. La quantité de neige et l’épaisseur de glace n’étaient pas anormales cet hiver. «La différence, cet hiver, est que nous n’avons pas eu de périodes de dégel en janvier et février», a expliqué Mme Boutz. Les résidents dans les zones assujetties aux inondations devraient surveiller les
Photo Richard Mahoney
Un affaissement d’un ponceau, dimanche, a forcé la fermeture d’une section du chemin de comté 16, à Riceville, après que les eaux d’un ruisseau près de la rivière Nation Sud aient sculpté une crevasse dans la chaussée. À un moment donné, la semaine dernière, en raison des niveaux d’eau élevés, 22 routes dans le bassin versant ont été fermées, forçant un agriculteur à utiliser un bateau pour se rendre à sa grange.
PARTY DU NORD 2014
TED POLNICKY MATERNIT Y CENTRE
WHY? Ted Polnicky Maternity Centre project WHY? Ted Polnicky Maternity Centre project
by Fondation de l’Hôpital Notre-Dame Hospital Foundation by Fondation de l’Hôpital Notre-Dame Hospital Foun
WHEN? Saturday May 24 th , 2014 WHERE? Embrun Community Centre at 8 Blais Street WHAT? Get-together with free cocktails provided and prepared by Rheault Distillery from 4:00 p.m. to 5:30 p.m. WHEN? Saturday May 24 th , 2014 WHERE? Embrun Community Centre at 8 Blais Street WHAT? Get-together with free cocktails provided and prepa by Rheault Distillery from 4:00 p.m. to 5:30 p.m.
Dinner served at 6:30 p.m. More surprises to follow Dance Dinner served at 6:30 p.m. More surprises to follow Dance
COST? $75 per person COST? $75 per person FHNDH, 705 372-0072, foundation@ndh.on.ca RESERVATIONS? For reservations call FHNDH: 705-372-0072 Ginette Dallaire Longval: 705-362-7153 Gilles Polnicky: 613-875-0321 WHO? All who want to celebrate Northern Ontario!
foundation@ndh.on.ca Gilles Polnicky, 613 875-0321 gpolnicky@rogers.ca Patrick Brousseau, 613 443-3335, patrick_brousseau@hotmail.com Ju i Dupuis, 613 764-0 17, juligery@rogers.com Éric Gagnon, 613 443-0093, ericgagnon971@hotmail.com Jean-François Boulanger, 613 443-9450, boulaje@ecolecatholique.ca Jacques Lamontagne, 613 843-3083, jjl2010@hotmail.com Booster J ice, 613 845-0061 Chantal Nadeau, 613 744-8982, dg@acfoottawa.ca
Photo Marie-Andrée Paquette
WHO? All who want to celebrate Northern Ontario!
Les niveaux ont atteint un sommet en fin de semaine et diminuent lentement.
foundation@ndh.on.ca
gŏđŏ
editionap.ca
André Brisson veut représenter les agriculteurs
cole d’Embrun. Il est membre du Club Opti- miste d’Embrun et chef du groupe du Club 4-H (association pour jeunes de Russell. Il a aussi été directeur et président de la Fédé- ration de l’agriculture, membre du conseil de parents de l’École secondaire catholique Embrun et directeur de l’Union des culti- vateurs franco-ontariens. Cet engagement a d’ailleurs valu au couple Brisson et à leur entreprise le coup de cœur du jury au Gala d’Excellence de l’Association de développe- ment économique de Prescott-Russell, en 2013. Ce que M. Brisson désire faire en inté- grant la vie politique, c’est de représenter l’agriculture, d’appuyer les clubs sociaux et les associations car, estime-t-il, ils font la vie dans la communauté. Il aimerait que les relations entre les communautés de la municipalités s’améliorent, et qu’on porte davantage attention aux villages de Ma- rionville et Limoges. «J’aimerais également mettre l’accent sur un futur complexe spor- tif et penser à la façon dont il sera construit. Depuis 1987, les infrastructures n’ont pas vraiment changé. Il n’y a pas eu beaucoup d’améliorations et d’ajouts», poursuit-il. Enfin, l’achat local est une priorité pour M. Brisson qui insiste sur le fait que cela aide à attirer de nouvelles entreprises à venir s’éta- blir dans la région. Ce père de trois filles estime avoir du temps pour représenter les citoyens de Rus- sell. «Je ne commencerai jamais rien si je ne peux pas le terminer. C’est ma philosophie et j’y tiens», a-t-il déclaré.
ferme de quelque 200 vaches laitières, M. Brisson est en changement professionnel. Il se laisse aujourd’hui plus de temps pour penser à son avenir sans pour autant délais- ser son envie d’agir comme conseiller pour veiller au grain. «Je ne veux pas aller au conseil pour changer le monde, dit-il, mais pour faire profiter le conseil de mon expé- rience de propriétaire et gestionnaire d’une ferme laitière et celle que j’ai acquise en sié- geant sur différents comités.» M. Brisson est l’un des sept directeurs du bureau de direction de la Coopérative agri-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l André Brisson fait partie de la 6 e génération des Brisson à occuper les terres familiales achetées par ses ancêtres à la Couronne. Le 27 octobre prochain, il se présentera comme conseiller dans la municipalité de Russell, et compte bien représenter les agriculteurs de la région. À la tête, jusqu’à tout récemment, d’une
Having difficulty hearing? This will change your life!
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Photo Annie Lafortune
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
André Brisson d’Embrun se présentera au poste de conseiller le 27 octobre prochain de la municipalité de Russell. Il compte bien représenter les agriculteurs de la région.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
VOS NOUVELLES MUNICIPALES GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS - 26 AVRIL C’EST LE TEMPS DE L’ANNÉE... LE NETTOYAGE DU PRINTEMPS! Le 26 AVRILODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOLQYLWHVHVUÂVLGDQWV¹SDUWLFLSHUDX GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS! Contribuez à l’embellissement de votre communauté en ramassant les ordures qui se sont accumulés durant l’hiver sur votre propriété et dans votre voisinage. Vous voulez faire plus? Promenez-vous dans vos parcs préférés pour y ramasser les débris. Quelle belle façon de poser un geste pour notre environnement! Déposer les sacs d’ordures (étiquettes non requises) en bordure de route à une intersection. LES SACS SERONT RAMASSÉS DURANT LA SEMAINE DU 28 AVRIL. RENSEIGNEMENTS : SRVWHpublicworks.voirie@russell.ca 3RXUIDLUHVXLWH¹ODOHWWUHGoLQIRUPDWLRQGXMDQYLHUGHUQLHUDQQRQÀDQWODIHUPHWXUHGXGÂSRWRLU PXQLFLSDOQRXVGÂVLURQVYRXVLQIRUPHUTXHODIHUPHWXUHDÂWÂUHSRUWÂH¹ODPLMXLQGÂEXWMXLOOHW étant donné que les travaux de construction de la nouvelle station de transfert ne seront pas terminés pour le 1er mai. HÂTEZ-VOUS D’UTILISER VOTRE ACCÈS GRATUIT DE 20 $ AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD! Celui-ci ne sera valide que pendant les mois ou le dépotoir sera ouvert et ne sera pas remboursable après la fermeture. Vous avez remarqué qu’une ampoule de lumière de rue ne fonctionne pas dans votre voisinage? Veuillez svp nous aviser par courriel à publicworks.voirie@russell.ca ou par téléphone au HQLGHQWLÚDQWYRWUHQRPDGUHVVHDGUHVVHGHODOXPLÁUHGÂIHFWXHXVHHWRXSRLQWGH repère. Merci de votre collaboration. remplacement des ampoules de lumières de rue /HPDLGHK¹KVDOOH)UDQN.LQQDLUG$UÂQDGH5XVVHOO UXH&RQFHVVLRQ5XVVHOO /HMXLQGHK¹KVDOOHGX3DODLVGHV6SRUWV$UÂQDGo(PEUXQ UXH%ODLV(PEUXQ INSCRIPTION EN LIGNE : Inscrivez-vous en ligne avec notre nouveau système à compter du 1 er MAI 2014 . L’inscription en ligne est SEULEMENT ouverte pour les camps d’été et les programmes . /HGÂSOLDQWGHVFDPSVGoÂWÂQDWDWLRQHWSURJUDPPHVHVWPDLQWHQDQWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH,QWHUQHW SOIRÉES D’INSCRIPTION : mise à jour : fermeture du dépotoir
YOUR MUNICIPAL NEWS
CLEAN SWEEP DAY – APRIL 26 th
IT’S THAT TIME OF YEAR AGAIN… SPRING CLEANING! On APRIL 26 th WKH7RZQVKLSRI5XVVHOOLQYLWHVLWVUHVLGHQWVWRWDNHSDUWLQWKH CLEAN SWEEP DAY! Clean up the community by picking up waste left behind from winter on your property and why not in your neighbourhood! Want to do more? Walk to your favourite park with your family and tidy it up too! Make a positive impact on our environment! Deposit your garbage bags (no tags required) on the side of the road at an intersection. THE BAGS WILL BE COLLECTED DURING THE WEEK OF APRIL 28. INFORMATION : (613) 443-5078 - publicworks.voirie@russell.ca.
update on landfill site closure
replacement of street light bulbs Have you noticed that one of the street lights in your neighborhood does not work properly? Please report it to publicworks.voirie@russell.ca or by phone at 613-443-5078. You will need to provide \RXUQDPHDGGUHVVDGGUHVVRIWKHVWUHHWOLJKWSROHDVZHOODVDUHIHUHQFHWRORFDWLRQLISRVVLEOH We thank you for your collaboration. 0D\ SPWR SP)UDQN.LQQDLUG+DOO5XVVHOO$UHQD &RQFHVVLRQ6W5XVVHOO -XQH SPWR SP3DODLVGHV6SRUWV+DOO(PEUXQ$UHQD %ODLV6W(PEUXQ ONLINE REGISTRATION: Register online with our new online registration website as of MAY 1 st , 2014. Online registrations are open to summer camps and programs ONLY. 7KH6XPPHU3URJUDP6ZLPPLQJ/HVVRQVDQG'D\FDPSVLVQRZDYDLODEOHRQRXUZHEVLWH REGISTRATION DATES: Following our newsletter of January 31 st DQQRXQFLQJ WKH FORVXUH RI WKH PXQLFLSDO ODQGÚOO VLWH ZHZLVKWRLQIRUP\RXWKDWWKHFORVXUHKDVEHHQSRVWSRQHGWRPLG-XQHHDUO\-XO\VLQFHWKH construction of the new transfer station will not be completed by May 1 st . HURRY TO USE YOUR $20 FREE ACCESS BEFORE IT IS TOO LATE! ,WZLOORQO\EHYDOLGGXULQJWKHPRQWKVZKHQWKHODQGÚOOVLWHLVRSHQDQGZLOOQRWEHUHIXQGDEOHDIWHU closing.
CAMPS D’ÉTÉ, PROGRAMMES ET LEÇONS DE NATATION SUMMER PROGRAMS, CAMPS AND SWIMMING LESSONS
s
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Bogus bills are back in Eastern Ontario GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tered through the window transparency should be the same denomination numbers as are present in larger size on the main part of the bill. Some of these little numbers may also appear backwards. Some of the maple leaves bordering the large window should also cross over into the window. The frosted maple leaf window on the bill should have a transparent outline. Hold- ing the bill over or in front of a strong light should also reveal hidden numbers in a cir- cle showing the bill’s denomination. The older currencies still in circulation also have several hidden features that help show they are not counterfeit. These fea- tures can be seen when the bill is held up against a strong light.
That C-note in the wallet may not be the real deal. The OPP issued a warning that counterfeit $100 bills have started to show up again in Eastern Ontario. All paper currency in Canada includes features to show that it is authentic. The current design for the $5, $10, $20, $50 and $100 bills also include features that make it very difficult, if not impossible, to counter- feit but that does not stop some criminals from trying to find ways to do so. The OPP alert concerns the older issue of $100 bills that are still in circulation. These ones can be counterfeited but there are still ways to detect a fake. The current crop of counterfeit currency all have the same sets of serial numbers repeating on each copy of the bogus bills. Anyone concerned about any $100 bills they have should take the money to the nearest bank, credit union or Caisse popu- laire for examination and report to the po- lice any counterfeits detected. Polymer paper The current version of Canadian currency uses polymer instead of paper. This makes for a more long-lasting bill, reduces the amount and expense of printing currency for the federal government, and also pre- vents most counterfeiters from just using a regular copy machine to run off fakes. The polymer bill also has other features embed- ded in the plastic to foil high-tech counter- feiters. The newer currencies also have a variety of other features to help detect real bills from fake ones. A real bill has raised ink, ob- vious to finger touch, on the large numbers, the shoulders of the large portraits of the Queen or the prime ministers, and on the words «Bank of Canada» and «Banque du Canada». The large window containing the portrait and a building should have transparency. Also tilting the bank note should reveal col- our changes in the building picture. Scat-
They include a vertical bar on the right- hand side of the obverse side, which has a large portrait of the queen or a prime minis- ter on the left side. Also revealed in the light on the right-hand side is a smaller portrait hidden in the weave of the paper. On the old $20 bill this hidden portrait is of Queen Elizabeth II. Proposed Russell landfill site still under consideration Photo Gregg Chamberlain
The new version of the Canadian $100 bill has special features to make it difficult, if not impossible, for counterfeiters to mimic. But the older currency still in circulation can still be duplicated.
Accusé de voie de fait Unhommeâgéde18ans, deHammond, a été inculpé pour voie de fait. Le 9 avril, les agents se sont rendus à une résidence de la rue Lacroix, à Hammond. À cet endroit, une femme a rapporté avoir été agressée par son fils. Bryan A. Lindsay devra répondre à une accusation de voie de fait et omission de se conformer à une condition d’une promesse de comparaître. Drogues Le 7 avril, des policiers se sont rendus à l’école Rockland District High School. Sur les lieux, deux adolescents, âgés de 16 et 15 ans, ont été arrêtés. Ils devront répondre à une accusation de possession de marijuana en deçà de 30 grammes. Violence Un homme âgé de 36 ans, de Russell, a été arrêté relativement à un cas de violence conjugale. Le 12 avril, des agents se sont rendus à une résidence de la rue Second, à Russell. Une femme en détresse avait rapporté que son ex-partenaire lui avait envoyé des textos menaçants. L’homme a été accusé de harcèlement criminel – comportement menaçant et d’avoir proféré des menaces de causer la mort et des lésions corporelles. Le 13 avril, une femme a rapporté avoir été menacée par son ex-partenaire. L’incident est survenu sur la rue Blais, à Embrun. Un homme âgé de 25 ans, d’Ottawa, a été accusé de menace de causer la mort ou des lésions corporelles. Méfait Les policiers ont arrêté un homme de Cornwall pour méfait. Le 9 avril, des agents ont répondu à un appel pour vol de voiture au magasin Tigre Géant, à Casselman. Une enquête a toutefois révélé qu’il s’agissait d’un canular. Conséquemment, Paul Chartrand, âgé de 69 ans, de Cornwall, devra répondre à une accusation de méfait public pour avoir rapporté qu’une infraction avait été commise alors qu’elle ne l’avait pas été. scène policière
In response to a request by members of the Citizens’ Environmental Stewardship Association-East of Ottawa, the Ministry of the Environment Approvals Branch staffer and Capital Region Resource Recovery Centre (CRRRC) project officer, Lorna Zappone, confirmed that the Russell site proposed by Taggart Miller Envi- ronmental Services (TMES) as a potential landfill is not officially abandoned. In a conversation on April 9, Zappone said that because the proponent’s environ- mental assessment is based on the Terms of Reference, which included both the North Russell and Boundary Road sites, TMES could reconsider the Russell site at any time. Meanwhile the Capital Region Citizens’ Coalition for Protection of the Environment (group opposing the Boundary Road site) has stated a geotechnical expert recently hired by them states the leda clay at the proposed Boundary Road site is too structurally weak to support a landfill. (CV)
g
o
Small Group Music Classes For ages 3-4 years old Tuesday mornings @10:45
April 29 - June 17 Please contact Russell Music Academy to register or for more information. 613 496-0115 www.russellmusic.ca
PORTES OUVERTES 19-20 avril 2014 De 11 h à 17 h Produits de l’érable et de pommes disponibles en kiosque!
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Rénovation
OPEN HOUSE April 19 & 20 From11:00 a.m. to 5:00 p.m.
Maple and apple products available at our kiosk!
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Guaranteed Work
CASH ONLY. ARGENT COMPTANT SEULEMENT.
ŏđŏ
editionap.ca
Fondations Brisson inc. se distingue
n’ayant jamais hésité à embaucher plus de personnel pour répondre à la demande, l’entrepreneur a mis le cap sur l’expansion en ayant misé sur des investissements de taille. L’un des plus importants, l’achat d’un camion à ciment au coût de 1M$, acheté en 2007, et un deuxième l’année suivante. En- suite se sont ajoutés des pompes à ciment, des camions lance-pierres, des camions de transport et la construction d’un plan de ciment qui sont au nombre des éléments qui constituent sa réussite. Mais c’est aussi grâce à l’acquisition de la technologie Robotic total Station , un logi- ciel spécialisé dans la conception de fonda- tions, qui en a fait un précurseur. «Je suis très heureux de ce prix auquel je ne m’attendais pas, a confié Marc Brisson en entrevue téléphonique. Je m’étais em- barqué dans quelque chose et je ne savais vraiment pas où ça allait me mener. Je ne pensais vraiment pas gagner. On m’a posé un paquet de questions, j’ai passé des en- trevues, ils ont analysé le tout, et en bout de la ligne j’ai gagné», dit-il humblement. Marc Brisson continuera à mettre l’accent sur le service et le bien-être de ses em- ployés, lui qui a été le précurseur dans le paiement de bénéfices aux employés dans le domaine des fondations, il y a de cela 14
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l L’entrepreneur Marc Bris- son, des Fondations Brisson inc., à Cassel- man, s’est vu attribuer le prix de la Meil- leure entreprise de l’année lors du gala Prix d’Excellence du Regroupement des gens d’affaires (RGA) de la Capitale natio- nale, qui se tenait la fin de semaine der- nière, à Ottawa. L’homme d’affaires de Casselman a su se bâtir, au fils des ans, une clientèle dans les secteurs résidentiel, commercial et agricole, dans un territoire s’étalant dans l’Est onta- rien, du centre-ville d’Ottawa à l’ouest, à la région de Cornwall au sud. Il n’a jamais ces- sé d’adjoindre de nouveaux départements à ses activités, augmentant sans cesse son autonomie. Une compagnie de transport, un plan de ciment et une entreprise de toi- ture se sont ajoutés à sa feuille de route. Fondations Brisson inc. compte au- jourd’hui 35 employés, nombre qui aug- mente d’une vingtaine dans la saison esti- vale, sans compter le nombre d’emplois générés par la sous-traitance. Ayant bâti sa réputation sur le service à la clientèle,
Marc Brisson, président de Fondations Brissons Inc., accepte son prix des mains de Robert Héroux, directeur de Desjardins Entreprises et commanditaire du prix Entrepreneur de l’année.
ans. Enfin, notons par ailleurs que le prix du Programme éco-responsable , faisant partie de la catégorie Projet/Initiative de l’année,
a été remis au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Avec la collaboration de Chantal Quirion
communautaire Le lien community link The
10 e tournoi de golf de la CCPRCC Le 10 e tournoi de golf de la Chambre de commerce de Prescott-Russell se tiendra le 4 juin prochain, à compter de 11h30, au Club de golf Casselview, à Casselman. Plus d’une centaine de golfeurs y sont attendus selon les organisateurs du tournoi. «En- core une fois cette année, nous visons la participation de 144 joueurs», a déclaré le président Michel Parent. Comme l’explique ce dernier, le but de cette journée est de rassembler les gens d’affaires afin d’échanger des occasions d’affaires dans une am- biance de détente et de plaisir. «Le comité compte sur l’événement également pour attirer de nouveaux membres», a ajouté M. Parent. Pour plus d’information, les inté- ressés peuvent communiquer avec la chambre de commerce de Prescott-Russell, au 613 882-1370.
Berwick North Stormont Public School in Berwick is hosting their Spring Fling Shopping Event on Saturday, April 26th from 10:00 am to 4:00pm. More than 45 vendors will be there and admission is free. Embrun Le Party du nord 2014 aura lieu le 24 mai 2014, à Embrun. Suite au succès de la soirée Ted Polnicky à Casselman en 2012, les gens de Hearst vivant dans l’Est ontarien pourront revivre l’expérience. Cette activité de prélèvement de fonds per- mettra d’atteindre l’objectif financier pour la construction du centre de maternité Ted-Polnicky. Détails ou billets, Gilles Polnicky, 613 875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrick_brousseau@hotmail.com. Le Club Joie de Vivre organise les trois voyages suivants: du 16 au 19 mai, Boston; 22 août, Sainte-Adèle, forfait souper et théâtre; du 5 au 7 septembre, Saint-Tite, Festival Western. Pour détails et réservations: Lorraine 613 443-5637 lorraine23@ xplornet.ca ou Jeanne 613 443-3144 jeannebrisson29@gmail.com Café littéraire à la Bibliothèque publique du canton de Russell. Invité : Éric Du- pont, l’auteur de La fiancée Américaine , le 28 avril à 19h à la succursale d’Embrun, au pavillon La Croisée de l’École élémentaire catholique d’Embrun, 1215, rue St-Au- gustin. Renseignements : 613-443-3636, www.russellbiblio.com. Limoges L’association des pompiers de Limoges organisera un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 25 avril à 17h, au centre Communautaire de Limoges, situé au 205, chemin Limoges. Russell Trivia Night Fundraiser to support Dump the Dump Now and Dump This Dump 2, Saturday May 3, at 7:00 p.m. Registration required by Friday April 18 to dumpthis- dump2@gmail.com. There will be a silent auction at this event. To contribute to the auction, call Lynne at 613 445-3356. La région Retraite – L’Unité Eau Vive (les 6 paroisses des secteurs Alfred-Plantagenet) vous invite à la retraite animée par Jacques Gauthier, à l’église St-Paul, Plantagenet, du 28 au 30 avril 2014 à 19h30. Il nous parlera des “Chemins de la prière”. Renseigne- ments : 613 673-4348.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
DocFest raises over $30,000
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | The Russell Lions’ Club’s Do- cFest event raised over $30,000 for the Winchester and District Memorial Hospi- tal to purchase Panda Warmers for its bir- thing unit, and the money is still coming in. Lions’ Club president Marc Bourque re- ported a sold-out crowd of 280 attendees. He said they raved about the food and thor- oughly enjoyed the entertainment. This year special guest Dr. Gerry Heymans did not fall off the stage as happened dur- ing the 2010 event. Instead he danced to Michael Jackson’s Thriller, starting with a cast and crutches, then removing both and dancing up a stormwith zombies played by performers from Russell Meadows retire- ment residence. Other performers included Mike Miller playing “Doc’s Wee Buddy”, musical acts, and the Doc himself including an inter- view with the Dickie Family, who told how their daughter Gracie benefited by a Panda Warmer device. The residents of the house on Division Street in Vars that was destroyed by fire on March 29 will be the beneficiaries of the community’s generosity on April 26. A mega-garage sale and barbecue fund- raiser will be held on that day from 9 a.m. to 3 p.m. in the area between Foodland and Home Hardware in Russell. Homeowners Melissa Johnston, Kelly O’Brien and their baby boy Lachlin plan to rebuild, but they have an immediate need for assistance. Nothing was salvageable from the home. “They were quite literally left with the clothes on their backs,” said one of the organizers of the fundraiser, Ni- cole Jardine. Melissa Johnston is Gerald Johnston’s daughter. His wife Connie is the well-known Trivia Queen and for years her trivia night fundraisers have helped many local resi- dents in times of trouble. She has helped raise over $250,000 for local causes. Items for the sale can be dropped off on Tuesday April 15 or Tuesday April 22 at 400 Maple Street, Russell between 6 and 9 p.m. or on Thursday April 17 or Thursday April 24 CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
CONCOURS CHOIX
Submitted photo
DU PUBLIC Venez visiter nos quatre condos modèles meublés
Marc Bourque, president of the Russell Lions Club, Ted Morrison, club member and event sponsor; and Henry Staal, chair of the DocFest 2 Committee present a cheque to Winchester District Hospital Foundation Board members, Tom Deacon and Karen Thompson, and Hospital CEO Cholly Boland. DocFest raised over $30,000 for the hospital neonatal PandaWarmers on March 29 in Russell.
et courez la chance de gagner des prix d'une valeur de 5000 $ Votez pour votre condo favori PORTES OUVERTES du 25 avril au 6 mai Lundi au vendredi de 14 h à 18 h Samedi et dimanche de 11 h à 16 h GUY LAFLEUR vous accueillera le dimanche 4 mai de 12 h à 16 h Session d'autographes et photos
The Panda Warmers can be used for all neonatals, even premature babies. Each warmer costs $15,000, so DocFest is able to provide at least two. “From the Lions’ Club’s perspective, the evening was a complete success,” says
Bourque. “But it isn’t just our opinion, peo- ple have been…heaping praise on the or- ganizing committee.” The committee was made up of Henry Staal, Marc Bourque, Ted Morrison, Julius Toth, Courtney Wade, Stew Bankley, Scott Cameron, and Dr. Heymans.
Fundraiser garage sale for Vars fire victims
Photo Candice Vetter
This home inVars was completely destroyed by fire onMarch 29. Now the community is holding a community yard sale and barbecue on April 26 to raise funds for the home’s residents.
7709 or nikki.jardine@gmail.com . On- going information is also posted on face- book at Friends of Melissa & Kelly.
between 6 and 9 p.m. at 77 Olde Towne Av- enue, Russell. For more information, Nikki at 613 371-
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! I V Y F RWARD TO Y NE AGAIN THIS
RUSSELL, ONTARIO
Last chance for rain barrels
PLUSIEURS PRIX À GAGNER
The opportunity to order rain barrels from the Russell Horticultural Society is almost over. They can still be ordered this week at rainbarrel.ca/russell or by contacting Lindley McPhail at 445-0754. Proceeds go towards the Children’s Fantasy Reading Garden beside the Russell Library. Rain barrels will all be available for pick up on Saturday, April 26th at Beyond the House at 144 Craig Street in Russell. (CV)
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. INSTANT , XIMUM REFUND GUARANTEED, YEAR RO I I T CE Now once again open full time and Saturdays beginning on February 15th, 2014, please call 613 445-1616 or visit the office for h urs of operation. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
MEUBLES RAYMONDLALONDE FURNITURE INC.
Meubles Accessoires Électroménagers
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independently owned and operated
Belvédère des Moulins Edwards 2380, rue Albert à Rockland
gŏđŏ editionap.ca Education Minister promotes High Skills programs
shop, where the High Skills Technology program students learn by working on real cars. The group returned to the library where Minister Sandals spoke of the impor- tance of trades and how the High Skills Tech program helps students achieve their goals. After the presentation, Sandals was asked what the province was doing regarding the closure of Kemptville College by Guelph University. Sandals replied the province had
Nouveaux partenaires de la VAFO A local reporter said many Eastern On- tario agriculture students who would nor- mally have gone to Kemptville because they could continue to work on the farm would now have the choice of leaving the farm business without help or not attend- ing college. Sandals replied that probably some courses would be moved and she was hopeful other options involving new part- ners would come forward.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | The Ontario Minister of Educa- tion, Liz Sandals, toured many schools in Eastern Ontario on Friday, April 11, includ- ing Russell High School, to promote the High Skills programs.
Photo Candice Vetter
Ontario Minister of Education Liz Sandals visited Russell High School’s automotive shop last week. She was greeted by Russell mayor J.P. St. Pierre, students Scott Bowman and Scott Ryan, MPP Grant Crack and RHS principal Shelley Corlyon.
Sandals was accompanied by area trust- ees and greeted by MPP Grant Crack and Mayor J.P. St. Pierre in Russell, as well as school principal Shelley Corlyon, vice-prin- cipal Rob Bradley, and other staff. The minister and her entourage took a brief tour of the school. They then spent time in Bryan MacDonald’s automotive
to respect the decisions of the university. She lauded MPP Grant Crack’s for his work on reducing the impact to Alfred College by involving Boreal College and La Cité. She was less positive about Kemptville. How- ever, she stated that “most rural communi- ties have a community college in the area where students can go.”
Le Club Richelieu Casselman devient Partenaire bâtisseur du Village d’antan franco- ontarien (VAFO) grâce a son don de 5000$. La présidente du Club Richelieu, Marie Cousineau (au centre) a remis le don à Robert Laplante, président du Conseil d’administration, et Nancie Senécal, membre du comité exécutif du VAFO. L’activité principale de collecte de fonds du Club Richelieu est un souper annuel de homards, et la 6 e édition aura lieu le 24 mai. Les billets sont actuellement en vente. Les intéressés peuvent composer le 613 764-0032 pour plus de renseignements.
50 Models Must Be Liquidated By Sunday! PLUS DE 200 MODÈLES EN INVENTAIRE MORE THAN 200 MODELS IN INVENTORY 50 modèles doivent être liquidés d’ici dimanche!
2013 AVENGER 36 HBD
2013 REMINGTON 325 DB
2014 STARFLYER 10
AVE13036
REM13003
SCT14023
PDSF 31 575 $ RABAIS 7 691 $ PRIX: 23 884 $
PDSF 35 955 $ RABAIS 8 756 $ PRIX: 27 199 $
PDSF 11 222 $ RABAIS 2 808 $ PRIX: 8 414 $
51 52$ /SEM
57 65$ /SEM
25 53$ /SEM
2013 SURVEYOR SP 280
2013 TRAVEL STAR 274 RKS
2013 WILDWOOD 426-2B
SUR13011
TST12002
WIL13031
PDSF 29 439 $ RABAIS 7 170 $ PRIX: 22 269 $
PDSF 34 043 $ RABAIS 8 289 $ PRIX: 25 754 $
PDSF 40 225 $ RABAIS 9 796 $ PRIX: 30 429 $
48 53$ /SEM
54 95$ /SEM
63 62$ /SEM
5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673-3737
266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106
www.transitcaravanes.com
www.caravanespn.com
Ladies Night May 2 mai 2014 Soiree des dames
gŏđŏ
editionap.ca
Russell Agricultural Society
C’est parti pour la Popote roulante de Limoges
RussellFair.com
$50 per ticket / billets 50 $ chacun Russell Arena - May 2 mai 2014 For tickets / early-bird draw: RussellFair.com or / ou 613.445.4161
AuctionProceeds inSupportof
Photo fournie
La Popote roulante de Limoges s’est mise en branle le 4 avril dernier. Pour sa première livraison, 29 repas ont été distribués chez des résidents. Les livreurs de la Popote roulante récupèrent les repas chauds à la Bonne Bouffe, à Casselman, et les apportent aux personnes en convalescence ou qui reçoivent des soins de longue durée. À noter que la Popote roulante de Limoges est toujours à la recherche de livreurs pour des remplacements qui durent 90 minutes, une fois par mois. Les intéressés peuvent communiquer avec Marie-Thérèse Charbonneau, des Services communautaires Prescott-Russell, au 613 987-2774. Ci-dessus, les membres de l’équipe de bénévoles, Robert Couture, Claude Ménard, Geneviève Lebreux, Denis Lebreux, Paul Legault, Réjeanne Legault, Denise Carrière, Hélène Benoit, Claire Legault, Gisèle Giroux, Lynn Quesnel, Suzanne Longpré, Rachèle Dicaire et Edgar Pommainville.
Canada
RUSSELL
AVIS DE CONVOCATION
Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu :
Collecte de sang réussie
Date et heure : Le mardi 22 avril 2014, à 19 h 30 Endroit : Centre récréatif d’Embrun 8, rue Blais, Embrun ON
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 23 avril 2013; 2. prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2013 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la caisse. 1 3. nommer les vérificateurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse.
Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Le 20 mars 2014
Paul Doré, secrétaire
BIENVENUE À TOUS LES SOCIÉTAIRES!
1 Une copie des différents rapports peut être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle.
Photo Annie Lafortune
Une collecte de sang organisée la semaine dernière par le Club Optimiste d’Embrun s’est avéré un franc succès. En tout, quelque 160 personnes ont franchi les portes du centre récréatif le mercredi 9 avril afin de faire un don de vie. Donnie Honey, de Russell, ne manque jamais l’occasion de s’arrêter pour donner ce qu’il y a de plus précieux. Il est ici entouré de l’infirmière en chef de la Société canadienne du sang, à Ottawa, Louise Chartrand, et du phlébotomiste, Alexis Niyonzima.
Caisse populaire Nouvel-Horizon
H181676_ad
Journée Rose gŏđŏ
editionap.ca
OCCUPATION IMMÉDIATE IMMEDIATE OCCUPANCY
• Aucun tapis • Plafonds lisses • Armoires de cuisine 9’ en PVC • Douche vitrée
• No carpets • Smooth ceilings • 9’ PVC kitchen cabinets • Glass shower
• Fenêtres de couleur • Et beaucoup plus...
• Colored windows • And much more...
Photo Annie Lafortune
139 900 $
Chaquemois, les élèvesde lamaternelleà la12eannéede l’Académiede laSeigneurie, à Casselman, portent le rose, symbole de lutte contre la discrimination. La Journée Rose, qui se déroulait la semaine dernière, vise à sensibiliser les gens aux différences ethniques, religieuses et sexuelles, entre autres. «Nous sommes tous uniques, et c’est ce qui fait la richesse de notre monde», a déclaré la directrice de l’éducation du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, Édith Dumont. Ci-dessus, Dallas Bray, Julian Shaver, Florence Benoit, Carolanne Sabourin, Noah Berger, Lori Encarnacao, Nelle Lavictoire, Ethan Lavergne, Léa Richer et Laurianne Cabana sont fiers, du haut de leurs trois ans, de montrer à leurs deux éducatrices, Manon Côté et Mélanie Gagnon, ainsi qu’au directeur de L’Académie, Pierre Campeau, qu’ils portent parfaitement le rose. Ci-dessous, L’École élémentaire De la Rivière Castor, à Embrun, a aussi célébré la Journée Rose la semaine dernière. On reconnaît Manix Love et Sébastien Hominuk avec la mascotte Cascadeur.
À partir de / From
tx incluses / tx included
À partir de 590 pi 2 - 1 et 2 chambres à coucher From 590 sq.ft. - 1 and 2 bedrooms
219 900 $
199 900 $
À partir de / From
tx incluses / tx included
À partir de / From
tx incluses / tx included
à partir de 1 428 pi 2 - sous-sol fini From 1 428 sq.ft. - Finished basement
1 154 pi 2 / Sq.Ft.
OPPORTUNITÉS POUR INVESTISSEURS OPPORTUNITY FOR INVESTORS
DEVCORE.CA
KEVIN 613.702.3380 klafreniere@devcore.ca
Photo fournie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker