Vision_2014_09_18

Volume 20 • No. 34 • 36 pages • ROCKLAND | ORLEANS • September 18 septembre 2014

28,100 COPIES

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

FREE ADMISSION Special Harvest Market Sunday, September 28 10 a.m. to 4 p.m. Spécial Marché des Récoltes Le dimanche 28 septembre 10 h à 16 h ENTRÉE LIBRE

Sur les pas de Terry Photo: Martin Brunette 135 personnes ont participé à la journée Terry Fox le 14 septembre dernier, à Rockland. À lire en page 16.

2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca

Getting to know our neighbours one cup at a time. We wouldn’t be here without the support of our neighbours. That’s why your Rockland Tim Hortons owners,Yves and Nathalie are proud to be part of your community.

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

2014 HYUNDAI ACCENT GL 2014

$ 116 bi-weekly

$ 249 / months

-25 to choose from - automoatic - full power group - heated front seat - A/C

all included, licensing extra

0 down, at

0.99 % based on

84 mths

C.O.B.: EX.: $715.97 @ .99% FOR 84 MONTHS TERMS, AMOUNT TO FINANCE, $20,380.70, TOTAL COST. $21,096.67 www.harmonyhyundai.com • 613-446-2220

• 293, rue Pigeon, Rockland ON

NO PAYMENTS , FOR 90 DAYS O CA PAYMENTS FOR 90 DAYS

NOUS AVONS LA PLUS GRANDE SÉLECTION DE CAMIONS NEUFS ET USAGÉS DE L'EST ONTARIEN

USEDTRUCKS / CAMIONS D’OCCASION NEWTRUCKS / CAMIONS NEUFS

2014 RAM 1500 SPORT 4X4, auto, black, 5.7, 8 cyl. 6,908 km stock No. 14107

2013 FORD F-150 XLT Ecoboost 4x4, auto, 5.8 cyl. grey 29306 km stock No. P2040A

2014 RAM 1500 SPORT TRUCK CREW CAB

2014 RAM SXT QUAD CAB 4X4

$60,270 —$14,000 Mfg disc. $46,270

$40,090 —$10,095 Mfg disc. $29,995

+TX MAINTENANT $46,488

+TX MAINTENANT $28,488

stock No. 14121

stock No. 14312

+TX

2012 FORD F- 150 FX2 AWD, auto, 5.8

2011 RAM BIG HORN 4x4, Quad Cab, fully equipped, 20,150 km stock No. 14064A

2014 RAM 1500 BIG HORN 5.7 L, V-8, Hemi, MDS, WT, 8 speed auto, Flame Red Clearcoat stock No. 14186

2014 RAM 1500 BIG HORN 5.7L , V-8, Hemi, MDS, Wt, 8 speed auto, black clearcoat stock No. 14095

$48,165 —$12,240 Mfg disc. $35,925

$53,100 —$13,258 Mfg disc. $39,842

+TX MAINTENANT $23,998

+TX MAINTENANT $27,998

cyl.,black, 30,280 km stock No. 14059C

+TX

2009 FORD RANGER EXTENDED CAB 4x4, 6 cyl., 5 speed, 64,023km stock No. P1978A

2010 DODGE RAM 1500 TRX 4x4, auto, Orange5.7,8cyl. 72,756 km stock No. 14118A

2014 RAM 2500 LARAMIE BLACK TOP

2014 RAM 1500 SLT

$70,005 —$10,117 Mfg disc. $59,888

$49,570 —$12,592 Mfg disc. $36,978

+TX MAINTENANT $14,488

+TX MAINTENANT $21,900

stock No. 14094

stock No. 14244

+TX

BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

613-446-2222 www.belanger.ca .belanger.ca

8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario

A SMART READER READS THE SMALL PRINT”. All sale prices are plus HST. All payments are + HST and are based on 36 month term (2007), 48 months (2008 models), 72 months (2010-2011), 84 months (2012-2013) @ 5.99%. Ex: $20000 amount !nanced @ 60 month term, cob- $3222, total price $23222. Customers may qualify for lower rate, OAC. Sale price include $1,500. loyalty rebate. see dealer for details

Changement de zonage adopté gŏđŏ

editionap.ca

ment de zonage. Il n’est pas question de permis ou de plans d’implantation. Je n’ai donc pas de problème à voter pour.» De son côté, le conseiller Ber- nard Payer a également voté contre le changement de zo- nage, précisant toutefois qu’il n’était pas contre le projet. Il a cependant demandé au maire de s’abstenir de voter, pour ainsi éviter toute apparence de con#its d’intérêts. Marcel Gui- bord est un ancien partenaire d’a$aires de Stéphane J. Lalonde et Michel Lacasse, promoteurs du projet. Toutefois, il avait , dans le passé, déclaré avoir ven- du ses parts dans cette compa- gnie avant les élections de 2010. Le maire, quant à lui, con!e qu’il s’agit d’un projet qui appor- tera beaucoup à la municipalité. «Dé!nitivement. On parle d’un projet de 50 à 60 millions (de dollars). Ce n’est pas une petite chose. Les retombées vont frôler le million annuellement, peut- être même plus. On a besoin de projets rentables comme ça pour la cité.» Accès restreint

de même qu’un espace d’entreposage pour les locataires. Pour une rare fois, la réunion s’est dérou- lée dans le calme. De fait, personne ne s’est avancé au podium notamment pour ques- tionner ou commenter le projet. Il en a été de même pour la période de questions pour les conseillers. Le conseiller Bernard Payer s’est retenu de questionner le projet. Le conseiller Guy Desjardins a cependant exigé un vote enregistré. «Moi, je vais voter contre parce que je sais que le département demande plus de temps (pour étudier le projet). Ce n’est pas que je suis contre le projet, mais il devrait y avoir plus de temps», a a"rmé M. Desjardins. Pour sa part, le conseiller René Campeau a voté pour le changement de zonage, tout en expliquant sa décision. «Je vote pour parce qu’on ne demande qu’un change-

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

Le projet d’un immeuble de 16 étages à Rockland a franchi une autre étape. Le conseil municipal a voté pour le changement de zonage demandé par le groupe LLG lors de la réunion régulière, lundi. Le changement de zonage rendrait pos- sible la construction d’un immeuble de 16 étages le long de la route 17 près de l’inter- section de la rue Chamberland. Le projet proposé permettrait également un usage commercial au bas de l’édi!ce, alors que, du troisième au seizième étage, 112 unités résidentielles seraient construites incluant trois niveaux de stationnement souterrain

que 67 personnes. La présentation s’est notamment déroulée en présence d’un des promoteurs du projet, Michel Lacasse, de même que Louis Prévost, directeur d’urbanisme et foresterie des Comtés unis de Prescott et Russell.

Tout juste avant la réunion régulière, une séance d’information sur ce projet avait lieu dans la salle du conseil. Mais, plusieurs personnes ont dû attendre à l’extérieur puisque la salle ne peut contenir

Ayant atteint le nombre limite permise de 67 personnes dans la salle, plusieurs personnes ont dû attendre à l’extérieur avant d’assister à une scéance d’information publique sur le projet. Photo Martin Brunette

POUR UN MENU SANTÉ VENEZ DÉCOUVRIR LE

CAFÉS SPÉCIALISÉS PETIT DÉJEUNER REPAS COMPLETS SANDWICHES FRAIS, SOUPES ET SALADES DESSERTS CHOIX SANTÉ MENUS SUR MESURE POUR BESOINS SPÉCIAUX

SUR RÉSERVATION SERVICE DE TRAITEUR POUR GROUPES DE 5 À 60 PERSONNES

OUVERT AU GRAND PUBLIC DU LUNDI AU VENDREDI

SALLE À MANGER OU À EMPORTER

DÉCOUPEZ CETTE ANNONCE ET OBTENEZ UN CAFÉ GRATUIT

613 446-7538 | 860, rue Caron, Rockland, ON K4K 1H1 Voir le menu sur notre site internet www.groupeconvexpr.ca 613 446!7538 | 860, RUE CARON !ÉDIFICE DE VALORIS", ROCKLAND, ON VOIR LE MENU SUR NOTRE SITE INTERNET WWW.GROUPECONVEXPR.CA

$ 10 , 000 get up to IN TOTAL DISCOUNTS ALL OUT CLEAROUT

2014 RAM 1500 CREW CAB SXT 4x4 WITH CLASS IV RECEIVER HITCH get even more value PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, A/C CHARGE, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ $ 26 , 595 FINANCE FOR 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 $ 1 , 500 BONUS CASH » IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK POWERFUL TRUCKS. CLEAR OUT OFFERS. @ $ 150 BI-WEEKLY † 3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN

MORE choice 5.7-FT OR 6.4-FT BOX AVAILABLE

MORE comfort 40 INCHES OF REAR LEG ROOM

MORE storage CLASS-EXCLUSIVE IN-FLOOR & FRONT SEAT FLOOR BINS

BI-WEEKLY † $ 170

3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN

FINANCE FOR

$ 1 , 500 BONUS CASH >> IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.

now available

ram1500 WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER ss 40 mpg hwy Ç

RAMTRUCKOFFERS.CA

Wise customers read the fine print: *, », † The All Out Clearout Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after September 3, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/lease of 2014 Ram 1500 (excludes Reg. Cab), 2014 Ram 2500/3500, 2014 Ram ProMaster or 2014 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before September 1, 2014. Proof of ownership/Lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2014 Ram 1500 Crew Cab 4X4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $26,595/$30,173 with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150/$170 with a cost of borrowing of $4,514/$5,121 and a total obligation of $31,108.81/$35,294.08. ! Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram15004x2modelwith3.0LEcoDieselV6and8-speedautomatic–Hwy:7.1L/100km (40MPG)andCity:10.2L/100km (28MPG).••Withas lowas7.1L/100km (40MPG)highway. TM TheSiriusXM logo isaregistered trademarkofSiriusXMSatelliteRadio Inc.

gŏđŏ

editionap.ca

The election list is now closed candidates lists for all municipalities were posted online with the o"cial and !nal lists coming out on Monday, Sept. 15.

Voters throughout Ontario will now have a chance to sit and ponder about who they plan to choose to represent them on at the municipal council and district scho- ol board tables. The nominations door closed at 2 p.m., Friday, Sept. 12 for would-be candidates in next month’s civic elections. The uno"cial

terlookup.ca to make sure they are registe- red voters. For details on advance polls and polling stations on Election Day, contact the local municipal o"ce. Final polling day is

Oct. 27, 10 a.m. to 8 p.m. Clarence-Rockland is using an electronic polling system. For information on how it works, contact the municipal o"ce.

For the City of Clarence-Rockland in- cumbent Mayor Marcel Guibord and Coun. Guy Desjardins are the con!rmed candi- dates for the city’s mayoral post. Residents are reminded to go to www.vo-

Période de candidatures close position pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. De son côté, John Keough a été élu sans opposition conseiller au Conseil des écoles publiques de L’Est de l’Ontario.

Les électeurs ontariens ont maintenant l’occasion de songer à ceux et celles qui les représenteront sur les conseils munici- paux de même que le conseil scolaire. La période de candidature s’est termi- née le 12 septembre dernier pour tous les aspirants aux di$érents conseils. La liste o"cielle des candidats a été dévoilée le 15 septembre dernier. Pour la Cité de Clarence-Rockland, le maire sortant Marcel Guibord et le conseil- ler Guy Desjardins ont con!rmé leur candi- dature pour le poste de maire. Au niveau des conseils scolaires, le conseiller Jean Lemay a été réélu sans op-

Les gens peuvent visiter le site www. voterlookup.ca pour s’assurer de leur ins- cription sur la liste électorale. La date d’élection est le 27 octobre, de 10 h à 20 h. La Cité de Clarence-Rockland utilisera le système de vote électronique. Pour des renseignements sur le fonc- tionnement de cette méthode de vote, les gens peuvent joindre la municipalité au 613-446-6022.

La maison du store

613-850-5744

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL

L’élégance et le confort à la portée de la main.

www.dcoteconstruction.com

0 $ JOINING FEE YMCA-YWCA of the National Capital Region

FRAIS D’ADHÉSION O!er expires September 30, 2014. | Cette o!re expire le 30 septembre 2014. *

ymcaywca.ca

YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale

*Rates subject to HST. Some conditions apply. | *Tarifs assujettis à laTVH. Certaines conditions s’appliquent.

gŏđŏ

editionap.ca

La réunion du 27 août est contestable

L’avis juridique souligne que, selon la loi, les réunions de conseil doivent être ouvertes au public sauf exception qui permet la tenue de réunions à huis clos. La réunion du 27 août ne remplissait toutefois pas les critères pour une réunion à huis clos. De fait, aucun avis n’avait été di$usé au préalable. «Dans les circonstances, il est clair que le conseil n’a pas avisé le public de son intention de tenir une réunion à huis clos», précise l’avis juridique. Suivant la réunion du 27 août, le maire avait maintenu que la réunion était légitime puisqu’elle conservait un «caractère public» en raison notamment de la présence des médias. «Il fallait maintenir le fait public. C’est-à-dire qu’on a droit de laisser venir les médias et d’enregistrer la réunion de façon à ce que quiconque pourrait voir comment ça s’est déroulé et qu’il puisse le voir à la télé. C’est ça les critères», avait a"rmé Marcel Guibord par la voie d’un communiqué.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

La réunion du conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland du 27 août continue de faire jaser. Un avis juridique demandé par un citoyen jette un doute sur la légalité de la décision du maire Marcel Guibord de changer abruptement le lieu de réunion. Une copie de l’avis a été remise aux médias. Celui-ci a été produit par la !rme Jewitt-McLuckie & Associates pour Pierre Page, consultant local pour le Syndicat canadien de la fonction publique. «Il est de notre avis que, selon les renseignements fournis et l’incident ci-mentionné, les actions du maire du 27 août ne se conforment pas à la loi» - Jewitt-McLuckie & Associates «Il est de notre avis que, selon les renseignements fournis et l’incident ci- mentionné, les actions du maire du 27 août ne se conforment pas à la loi», peut- on lire dans l’avis. L’ombudsman de l’Ontario a récemment ouvert une enquête à cet e$et après avoir reçu plusieurs plaintes de la part de citoyens qui suivent de près les réunions du conseil municipal. Rappelons que lors de la réunion du 27 août, une altercation verbale entre le maire et le conseiller Bernard Payer avait éclaté. Le maire avait fait appel à la Police provinciale de l’Ontario qui avait demandé à M. Payer de quitter la salle. Celui-ci avait refusé. Le maire avait ensuite exigé des excuses de la part du conseiller, ce qu’il a également refusé. C’est alors que le maire a demandé que la réunion soit déplacée au sous-sol de l’édi!ce excluant les membres du public. Seuls les médias et deux membres du public ont été admis.

PHOTOS MYSTÈRES 1!2!3 Ci-dessous, trois photos tirées de la collection du Musée Clarence- Rockland. Nous tentons d’identifier les lieux et les années où elles auraient été prises. Les aîné(e)s de la paroisse sauront sûrement apporter des commentaires et des renseignements utiles pour éclaircir le soi-disant mystère. Si vous connaissez des détails à leur sujet, veuillez communiquer avec monsieur Gilles Chartrand au 613-446-7319 oumonsieur Denis Ouimet au 613-446-6207.

Maison de Rockland (où et quand ?)

Rép:

Église lambrissée de bois (où et quand ?)

Marcel Guibord

Le conseiller Guy Desjardins avait pour sa part exprimé des réserves sur le changement de lieu. Il allait du même coup déposer une plainte à l’Ombudsman. «Je ne l’ai pas fait !nalement parce qu’il y avait déjà plusieurs plaintes déposées, a con!é Guy Desjardins. C’est très gris parce que ça ne s’est jamais produit ailleurs.»

Rép:

«Dredger»…une pellemécaniquemeut à la vapeur (où et quand ?)

Rép:

La réunion du 27 août avait été déplacée au sous-sol à l’écart du public. Photo Martin Brunette

gŏđŏ

editionap.ca

Jean-Yves Lalonde demande un 4 e mandat

avec son équipe. «Ce travail ne s’accomplit pas seul. Je favorise le travail d’équipe en tout temps et c’est de cette façon que l’on peut accomplir de belles choses.» Une vision d’avenir optimiste «Notre développement résidentiel et commercial continue à dominer ma vision d’une municipalité où il fait bon vivre et grandir avec nos familles. Il est important de maintenir les taux de taxation à un ni- veau réaliste et abordable pour tous et de vanter notre municipalité comme étant un endroit accueillant.» Soucieux de répondre aux attentes de ses commettants, le maire Lalonde estime être à l’écoute des siens. «Je me sens res- ponsable d’être à l’écoute des besoins, de outlined in the current 2014-2015 district budget in case there are any changes in funding support from the Ministry of Edu- cation due to !nancial restraint plans of the re-elected Liberal government. “We don’t want to become overextended ourselves,” she said. During her new term Carkner would like to see the district continue to focus atten- tion on a new organizational infrastructure plan for the families of schools within the UCDSB area of operation. This would be a continuation of procedural revamping began during the 2020 exercise. “I think this is an initiative that’s very positive,” she said, adding that it supports local autonomy for principals and admi- nistration within each school area with the best interests of each school’s student body in mind. “Bottom line, everything I’m involved in is for the students,” Carkner said. “I don’t want to see anything that a$ects our students or takes away what they have.”

prendre les bonnes décisions avec les membres du conseil qui représentent l’en- semble des citoyens d’Alfred-Plantagenet et de prôner la transparence.» M. Lalonde entend poursuivre les dos- siers mis en route par l’actuel conseil. De la même façon, l’importance accordée au maintien et à l’amélioration du réseau rou- tier demeure au nombre de ses priorités. «Nos routes et concessions sont des in- frastructures essentielles qui prennent une place importante au budget municipal. Il faut continuer à les améliorer. Les services d’aqueduc et eaux usées sont toujours sous haute surveillance pour vous garantir un environnement sain et ainsi assurer un bon maintien de notre santé publique.» Jeme dois de reconnaître l’ensemble des employés municipaux pour leur travail et dévouement à bien vous servir. Ils sont la force derrière la réussite des services o$erts. Jean-Yves Lalonde, avant d’accéder au siège de maire d’Alfred-Plantagenet pour la première fois en 2003, a fait carrière dans

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Jean-Yves Lalonde entend bien revenir à la mairie d’Alfred-Plantagenet pour un au- tre mandat. «Ce n’est pas le temps de quitter! Je dois poursuivre mon travail car il y a toujours place à bien servir et représenter nos rési- dents et résidentes. C’est la raison pour laquelle j’avais indiqué mon intention de me présenter pour un 4 e terme en début d’année.» M. Lalonde indique que siéger à titre de maire représente plusieurs dé!s intéres- sants et qu’il veut continuer à les relever KEMPTVILLE | Caroll Carkner can dive right back into business after being acclaimed for another term as the Upper Canada school trustee for Prescott-Russell. Carkner was acclaimed without chal- lenge to her seat on the Upper Canada District School Board (UCDSB) after the Sept. 12 nomination deadline passed. That leaves the veteran school trustee free to focus all her attention on district concerns during the next few weeks while other trustees in the UCDSB or other school dis- tricts are dealing with campaign plans for next month’s civic election. During a phone interview last Friday morning, Carkner expressed eagerness to get back to work along with satisfaction at the last piece of board policy-making done before the election nomination deadline. Trustees approved three resolutions aimed at safeguarding programs and projects GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA

Jean-Yves Lalonde

le monde de l’éducation, d’abord à titre d’enseignant, ensuite de conseiller pédago- gique et en!n de directeur d’école. Il déclare avoir un intérêt marqué pour le développe- ment économique, le domaine des arts et de la culture et les activités agricoles.

$++(ŏ0.1/0!!ŏ(%)!

G97981*

Décoration LTD.

Rénovations complètes de la maison • Pose de Sheetrock finition et réparations • Salle de bains • Douches • Menuiserie de finition

613-446-5744

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

Avis d’assemblée publique d’information Objet : Fermeture de la succursale RBC Banque Royale ® de Plantagenet Nous invitons cordialement les clients et autres personnes intéressées à assister à une assemblée d’information avec des représentants de RBC ® afin de parler de la fermeture de la succursale de Plantagenet, située au 295, Water St., et de la relocalisation de ses activités à la succursale de Rockland. Cette assemblée est tenue à la demande de la collectivité et a été exigée par le commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada. Cette assemblée est tenue en dehors des heures d’ouverture afin de permettre à un maximum de personnes d’y participer. Voici donc la date, l’heure et l’endroit :

GRANDCONCOURS

Donna Hoffman, propriétaire de Giant Tiger à Hawkesbury, présente le chèque- cadeau de 100$ à Josée St-Onge. Mme St-Onge a identifié Donna Hoffman de Giant Tiger à Hawkesbury, avec une preuve d’achat de Giant Tiger à Hawkesbury

Date : Jeudi 9 octobre 2014 Heure : 19 h Endroit : Salle communautaire de Plantagenet 220, Main St., Plantagenet

gŏđŏ

communautaire Le lien

editionap.ca

Récolte de 7000 $ pour le tournoi de golf

BOURGET Bingo du dimanche soir au Centre communautaire de Bourget : à compter du 21 septembre, le montant cumulatif de la Loonie Ball sera de 1 534 dollars, en plus de nombreux autres prix à gagner. Renseignements : Monique au 613-487-2462 ou Diane au 613-487-2182. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie avec l’appui du Comité de loisirs de Bourget o$rira des groupes d’exercices légers gratuits à la communauté. Les sessions commenceront le 24 septembre, de18h30 à 19h30, pour dix semaines au Centre com- munautaire de Bourget. Pour s’inscrire ou pour obternir des renseignements, les gens peuvent communiquer avec Carole Gingras au 613-487-1802 ou Monique Laroche au 613-487-2464. CLARENCE CREEK La cérémonie au cimetière de Clarence Creek aura lieu le 21 septembre. La messe sera célébrée à 15h, à l’église. L’Union culturelle des franco-ontariennes organise un vente d’artisanat, de pâtisseries et de marinades le 21 septembre, au sous-sol du presbytère de Clarence Creek, de 10h à 17 h. Renseignements : Liette Drouin au 613-488-2549. FOURNIER Le souper annuel de dinde de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 28 septembre, de 16h à 19h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Renseignements : Barbara Sloan au 613-524-5215. ROCKLAND Le prochain souper de fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb de Rockland aura lieu le 19 septembre, à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. L’Escadron 832 Twillick des cadets de l’Air aura ses journées d’inscription à l’aréna Jean-Marc Lalonde de 9h à midi les samedis 6, 13 et 20 septembre. Le programme des cadets de l’Air est pour les garçons et !lles de 12 à 18 ans. L’instruction régulière débute le lundi 8 septembre de 18h30 à 21h30 à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Activités du Club Amicale Belle Rive : 9 au 11 novembre : Noël en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog. Réservations : Laurent : 613-296-4685; 24 septembre, sortie au Casino Rideau-Carleton, départ a 14h des Jardins Belle Rive, réservation Thérese 488- 2575. Le Club Fil d’Argent débute ses activités pour la saison 2014-2015 avec: Tai Chi lundi à 19 h30; danse en ligne mardi à 19h30 pour débutants et à 20h30 pour intermédiaires; mercredi et jeudi cartes, billards, sac de sable, pétanque intérieure. Renseignements: Jeanine 446-4814. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de dorés le 19 sep- tembre, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Aussi, les soupers de fèves au lard auront lieu les 12 septembre, 10 octobre et 12 décembre, de 17h à 19h au Centre communautaire Lucien Delorme. Renseignements : Raymond au 613-673-4840. CLARENCE CREEK Clarence Creek Skating Club host registration for preCanSkate, CanSkate, adults StarSkate, and the CanPowerSkate programs. Registration is at the Clarence Creek Are- na, Sept. 20, 10 a.m. to 1 p.m., and Oct. 3, 5:30 to 8 p.m. Info: Nathalie at 613-488-3236. CUMBERLAND Cumberland Lions host “A Taste of Italy” Spaghetti Supper, Sept. 26, 4:30 to 7 p.m., at the Maple Hall. Cost $10 adults, $5 children under the age of 12. Cumberland Farmers Market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the farmers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. FOURNIER St. Bernard’s Parish Annual Turkey Supper, Sept. 28, 4 to 7 p.m., at the South Planta- genet Municipal Hall. For details phone Barbara at 613-524-5215. The Nation’s Seniors diner will be held September 30 th , at noon, at the South Planta- genet Hall, county Rd 9 in Fournier. Bingo to follow. RSVP by September 23rd to Dytha at 613-673-2866. ORLÉANS Community electronic recycling fair, Sept. 20, 9 a.m. to 2 p.m., at St. Matthew Church, at the intersection of Jeanne d’Arc Boulevard and Bilberry Drive. Bring old and used T.V. sets, computer monitors, hard drives, modems, keyboard, mice, cellphones etc. Check the list of accepted items at www.recycleyourelectronics.ca/home/what-can-be-re- cycled/. PLANTAGENET Public meeting and rally regarding proposed closure of the RBC Bank branch in Plan- tagenet is Oct. 9, 7 p.m., at the Plantagenet Community Hall, 220 Main Street. For de- tails phone Françoise at 613-673-5170. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society is launching a new volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario. cancer.ca for information. community link The

Photo fournie

La 4 e édition du Tournoi de golf des Chevaliers de Colomb, conseil 9423, de la paroisse Saint-Benoît-Labre de Wendover, avait lieu le 23 août dernier. Le tournoi a permis d’amasser un montant de 7000$ qui sera remis à la paroisse. Les Chevaliers de Colomb de Wendover n’ont pas manqué de souligner la grande contribution des commerçants, laquelle a contribué à la réussite de cet événement tout comme la participation des joueurs d’ailleurs. Sur la photo, dans l’ordre habituel, on reconnaît Fernand Dicaire, Raymond Richer, Raymond Viau, André Boudreault, Pierre Viau et Mgr Ernest Léger, curé de la paroisse Saint-Benoît-Labre. Local artists shine in the Glebe OTTAWA | Several artists from the Rockland and Cumberland areas will be part of the highlight presentations during the Ninth Annual Glebe Fine Art Show over the Sept. 20 weekend. Olaf Krassnitzky, Kerstin Peters, Beata Jakubek, and Janis Fulton are featured in the lineup of displays during the two-day event at the Glebe Commu- nity Centre. Last year’s show saw more than a 1000 visitors and patrons pass among the displays. A full lineup of the 30 presenting, artists, both newcomers and veteran award-winners, is at www.glebe!neartshow.ca.

28 100 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Compétition d’hommes forts animée par Strongman competition hosted by JEAN-FRANÇOIS CARON 12 hommes - 5 épreuves Catégorie Amateurs Inscrivez-vous 12 men - 5 events Amateur Category Please register

ENTRÉE - ADMISSION Samedi : 15 $ à l’avance, 20 $ à la porte Dimanche : 10 $ à l’avance, 15 $ à la porte Saturday: $15 advance, $20 at the door Sunday: $10 advance, $15 at the door

Parc municipal de Plantagenet 570 rue Albert 613-673-4383 festivaldelabine.ca Parc municipal de Plantagenet 570 rue Albert 613-673-4383

Horaire des activités

Schedule of activities

Saturday September 20 10:30 am - 11:00 pm All you can eat beans ! | 10:30 am - 10:00 pm Kids’ stu" | 10:30 am - 5:00 pm Climbing Tower and Street entertainment | 10:30 am - 7:00 pm Lumberjack Competition | 11:30 am - 1:00 pm Michel Prévost talks about Joe Montferrant (in French) | 1:00 pm Guided tour of La Binerie Plantagenet kitchen | 1:00 - 4:00 pm Strongman Competition | 1:30 pm - 4:30 pm Cooking demonstration | 3:30 pm Martin Houle et ses musiciens | 5:00 pm Laurent Glaude | 7:00 pm Caribou | 7:00 pm John & Biz | 9:00 pm Sunday September 21 11:00 am - 5:00 pm All you can eat beans ! | 11:00 am - 5:00 pm Best Beans Contest | 11:00 am until we run out Kids’ stu" | 11:00 am - 5:00 pm Climbing Tower and Street entertainment | 11:00 am - 5:00 pm Ottawa Heritage Hands 11:00 am Guided tour of La Binerie Plantagenet kitchen | 1:00 - 4:00 pm

Martin Houle - folk signer | 1:30 pm Cooking demonstration | 2 :00 pm Best Beans Contest Awards | 2:45 pm Baloose Band | 3:30 pm

Calypso park court case begins gŏđŏ

editionap.ca

at Calypso shut down after some partici- pants su$ered serious injuries. The rides were reopened after the company had changes made to them but the company has complained that the TSSA charges are “an abuse of power”. The company is also facing several pos- sible civil suits !led by people claiming inju- ries from the rides. These claims have not been proven in court yet. VOIES DE FAIT Le 8 septembre, des policiers ont donné suite à un appel au sujet d’une a$aire de violence conjugale survenu sur le chemin Limoges, à Limoges. À cet endroit, des passants ont vu un homme pousser une femme par terre. Un homme de 39 ans de Limoges a été accusé de voies de fait et devra se présenter en cour le 1 er octobre. VOL Un homme de Casselman devra répondre à une accusation de vol. Les policiers se sont rendus au restaurant Brian’s à Casselman pour répondre à un appel au sujet d’une personne non désirable. Sur les lieux, un homme à qui on a demandé de partir a refusé. Il a !nalement été escorté à l’extérieur par les policiers. Le même homme était au centre d’une enquête pour vol à la station McEwen de Casselman. Patrick Farant, âgé de 27 ans, de Casselman, devra répondre à une accusation de vol en-deçà de 5000$. Il a également reçu un constat d’infraction selon la Loi sur l’entrée sans autorisation pour activité interdite sur les lieux. HARCÈLEMENT Le 10 septembre, des policiers se sont rendus à une résidence de la rue Montcalm, à Casselman, au sujet d’une a$aire de violence conjugale. Sur les lieux, une femme a rapporté avoir reçu plusieurs appels téléphoniques de son partenaire qui était toujours détenu à Ottawa. Un homme de 55 ans de Casselman devra répondre à deux nouvelles accusations pour harcèlement criminel et omission de se conformer aux conditions de détention. EFFRACTION La PPO demande l’aide du public pour retrouver le ou les responsables d’une entrée par e$raction survenue le 12 septembre, sur la rue Industriel, à Casselman. À cet endroit, des suspects ont tenté de voler des articles d’une remorque appartenant à l’entreprise Villeneuve Electric. Les suspects ont coupé un cadenas et sont entrés dans une remorque. Aucun article n’a été volé. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agentMarioHautcoeur au poste d’Embrun en composant le 613-443-4499.

OTTAWA | The court case concerning al- leged safety violations involving the Ca- lypso water park near Limoges began Sept. 10 in Ottawa.

The company has pled not guilty to 20 charges concerning alleged safety viola- tions reported in 2011 and 2012. Fourteen of the charges concern incidents involving the Steamer water slide. The company is al- leged to have failed to report and respond to the incidents involving the water slide. Another three charges concern an inci- dent June 27 2012 on the Pirate’s Aquaplay which involved a serious injury. The remai- ning three charges concern an incident with the Orange Bobsleigh ride on June 19 2012 during which a man su$ered a frac- tured skull Lawyers for the company argued there is

no need to hear testimony from eight of the 12 witnesses expected to recount details and events on the day of the Orange Bobs- leigh incident. The company’s lawyers have o$ered to agree to several admissions if the witnesses were excused but Crown coun- sel argued that the witnesses’ testimony is essential to the court proceedings. Part of the testimony will concern whether or not sta$ attending the ride failed in their super- visory duties before and after the crash oc- curred, causing injuries to people who were thrown from the ride. The Technical Standards and Safety Au- thority (TSSA) had ordered two of the rides

LAST CHANCE ON 2014 MODELS!

GET UP TO $ 7 , 500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω AMOUNTAVAILABLEONTHE 2014GENESISCOUPE3.8LGT

ENDS SEPTEMBER 30 TH

PLUS A 5-YEAR COMPREHENSIVE WARRANTY †† ONE OF THE BEST BACKED WARRANTIES IN CANADA!

ACCENT 4DR L 2014

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ

ALL-IN PRICING $ 10,995 ‡

WAS $ 15,180

IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 4,185

2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

GLS model shown ʕ

TUCSON GL FWD

ALL-IN PRICING $ 19,995 ‡

WAS $ 23,395

2014

IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 3,400

HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ

Limited model shown ʕ

HWY: 7.3 L/100 KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ SANTA FE SPORT

2014

$ 4,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω UP TO

WELL EQUIPPED: HEATED FRONT SEATS • AM/FM/CD/MP3 6 SPEAKER AUDIO SYSTEM W/AUX/USB JACKS • REMOTE KEYLESS ENTRY WITH ALARM SYSTEM • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • STABILITY MANAGEMENT

Limited model shown ʕ

INCREDIBLE OFFERS ON OUR NEW 2015 MODELS

ELANTRA L 2015 ALL-IN PRICING $ 14,995 ‡

HWY: 6.4 L/100 KM CITY: 8.8 L/100 KM ʈ

O %

84 ◊◊ MONTHS

AND GET

FOR

2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”

FINANCING

WELL EQUIPPED: AM/FM/CD/MP3 6 SPEAKER AUDIO SYSTEM W/AUX/USB JACKS • POWER DOOR LOCKS • BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • STABILITY MANAGEMENT

Limited model shown ʕ

HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ

WELL EQUIPPED: HEATED FRONT SEATS • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • TRACTION CONTROL SYSTEM • REAR-VIEW CAMERA • STABILITY MANAGEMENT THE ALL-NEW 2015 SONATA GL

$ 119 BI-WEEKLY

1.9 % ◊ FOR 36 MONTHS

LEASE THE SONATA GL FOR

WHEN EQUIPPED WITH FORWARD COLLISION WARNING. For more information visit www.iihs.org

WITH $2,750 DOWN

Limited model shown ʕ

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

®TheHyundainames, logos,productnames, featurenames, imagesandslogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.‡Cashpriceof$10,995/$19,995/$14,995availableonall remainingnew instock2014AccentL 6-speed Manual/2014Tucson 2.0L GL FWD Manual/2015 Elantra L Manual models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,760/$1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ◊◊Finance offer available O.A.C. fromHyundai Financial Services based on a new 2015 Elantra L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 84 months. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Pricesexcluderegistration, insurance,PPSA, licensefeesanddealeradmin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer.DeliveryandDestinationcharge includesfreight,P.D.E.andafulltankofgas.Financingexample:2015ElantraL 6-Speed Manual for $17,630 at 0% per annum equals $86 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $16,147. $495 down payment required. Cash price is $14,995. Cost of Borrowing is $1,152. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new Sonata GL with an annual lease rate of 1.9%. Bi-weekly lease payment of $119 for a 36-month walk-away lease. Down Payment of $2,750 and first monthly payment required.Total lease obligation is $12,032. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,695. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas.ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,185/$3,400/$4,000/$2,635/$7,500 available on in stock 2014 Accent 4-Door L Manual/2014 Tucson 2.0L GL Manual/2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2015 Elantra L Manual/2014 Genesis Coupe 3.8L GT. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/2014 Tucson 2.4L Limited AWD/2014 Santa Fe 2.0T Limited AWD/2015 Elantra Limited/2015 Sonata Limited are $20,530/$35,495/$35,495/$37,380/$34,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,760/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Tucson 2.0L GL FWD Manual (HWY 7.2L/100KM; City 10.0L/100KM); 2014 Santa Fe 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City 10.2L/100KM); 2015 Elantra L Manual (HWY 6.4L/100KM; City 8.8L/100KM); 2015 Sonata GL Auto (HWY 6.7L/100KM; City 9.8L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. †‡ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. The SiriusXM TM name is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc. All other trademarks and trade names are those of their respective owners. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

PAPER TO INSERT DEALERTAG HERE 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

ŏđŏ

editionap.ca

Le CSEPR à la Foire nationale de l’emploi

encore avec France Gareau ou Marie-Pier Duschesne, agentes de développement pour Russell au 613-446-4189. Participation de l’Est ontarien Pour une deuxième année consécutive, l’est de l’Ontario sera présent à la Foire na- tionale de l’emploi de Montréal . Cette année, un réel consortium s’est créé a!n d’opti- miser l’impact o$ert aux visiteurs du salon et à la population montréalaise quant aux attraits de la région, de ses installations et de sa francophonie. Ce projet, initié par Élargir l’espace francophone, regroupera les municipalités de Hawkesbury, Clarence- Rockland et Casselman, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Centre de services à l’emploi (CSEPR).

tion reçue des villes de Hawkesbury et de Clarence-Rockland qui demandaient notre appui avec le volet employabilité. C’est une excellente occasion de promouvoir notre région à une très grande population d’indi- vidus qui pourraient avoir un intérêt à venir s’y installer, ce qui, par le fait même, amène- rait des compétences plus rares ou inexis- tantes dans nos comtés et ainsi contribue- rait à améliorer notre économie locale», a expliqué le directeur général des CSEPR, André Roy. L’invitation est donc lancée aux em- ployeurs qui ont des postes à combler et qui aimeraient obtenir gratuitement l’appui du CSEPR pour les combler. Les intéres- sés peuvent communiquer avec Murielle Huneault Pilon, agente de développe- ment pour Prescott, au 613-632-0179 ou

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

La région de Prescott et Russell sera bien représentée lors de Foire nationale de l’emploi de Montréal qui se tiendra les 16 et 17 octobre. Pour les employeurs de la région, la présence du Centre de services à l’emploi de Prescott et Russell (CSEPR) pourrait s’avérer une belle occasion. «La participation du Centre de services à l’emploi à cette foire fait suite à l’invita-

Photo archives

Daniel-Pierre Bourdeau, agent en liaison communautaire (EST), pour Élargir l’espace francophone.

Première édition de «The Box» à Rockland

ROCKLAND | La Cité de Clarence Rockland sera l’hôte du sommet de l’entreprise The Box 2014, qui se tiendra le 10 octobre prochain à l’auberge River Rock Inn à Rockland. Présenté par la Banque Scotia, The Box 2014 mettra en vedette des conférenciers de renom, un groupe de discussion, un hall d’exposition et une multitude d’occa- sions de réseautage. L’événement accueil- lera notamment le conférencier d’honneur Bruce Firestone. Professeur, entrepreneur, urbaniste, promoteur immobilier et fonda- teur de l’équipe de hockey de la LNH, les Sénateurs d’Ottawa, M. Firestone discutera du rôle des entrepreneurs au sein de leurs communautés. «Je suis très heureux de faire partie de cette journée axée sur le développement d’idées novatrices. Ce sera une journée très amusante», a-t-il con!é. Parmi les autres conférenciers invités, il y aura également Grant Robinson, spécialiste de la relève d’entreprise chez BDO Canada S.R.L., Jean-Luc Boissonneault, auteur, guru de la santé et du bien-être et récipiendaire en 2013 du prix «Forty-under-40» décer- né par le Ottawa Business Journal, John Fleischauer, expert du recrutement et des images de marque du talent, et Erin Blaskie, auteur et vedette des médias sociaux. De plus, il y aura un groupe de discussion interactif mettant en vedette des entre- preneurs locaux d’importance dont Shawn Sicard, directeur général de PiiComm Inc., une entreprise locale classée cinquième du PROFIT 500 en 2013, Carl Nappert, vice-pré- sident exécutif de Maplesoft Group et réci- piendaire en 2010 du prix «Forty-under-40», Mario Bourgeois, fondateur de Cassel Bre- weries, et d’autres. La mission de The Box est d’inspirer les entrepreneurs à penser di$éremment en encourageant les approches novatrices et avant-gardistes au développement de l’en- treprise, tout en explorant des occasions de réseautage et en contribuant positivement à la communauté. Une partie des pro!ts générés iront à l’or- ganisme Fais-Un-Vœu de l’Est de l’Ontario. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent consulter le www.thebox- summit.com

11 95 *

12 95 * livraison delivery

GRATUIT ** FREE **

salle à manger et repas à emporter dining room and take-out

Pour un temps limité • For a limited time

Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées du Québec avec notre sauce originale ou notre nouvelle sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of Quebec ribs grilled with our original sauce or our newWhisky BBQ sauce. t levées avec notr sauc originale ou notre n uv lle sauc whisky BBQ. t an a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with ri inal sauce or our new Whisky BBQ sauce.

1234, adresse Rôtisserie, LA VILLE Livraison /Delivery : 514 385-5555 ou /or st-hubert.com 9071 County Road 17 Rockland 6 3-446 6333

Présentation suggérée.*Taxes en sus. L’offre des Côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est valable jusqu’au 28 septembre 2014 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. **Un produit Coca-Cola 591 mL inclus à l’achat du repas Côtes levées.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is valid until September 28, 2014 at participating St-Hubert Express.** One 591 mL Coca-Cola product included with the ribs’offer. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36

Made with FlippingBook Online newsletter