SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois
REMORQUAGE 24 H (LOURD ET LÉGER) | VENTES DE PIÈCES USAGÉES VENTE DE PNEUS NEUFS! Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc.
2 récepteurs 600HD
0 $
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
à
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
Voir détails en magasin
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5
LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-7810
Volume 64 • No. 17 • 24 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 29 avril 2016
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Les 56 pompiers de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, qui ont terminé leur formation suivie entre 2014 et 2015, ont reçu leur diplôme. PAGE 6 56 POMPIERS DIPLÔMÉS
Réouverture imminente du Centre Mélaric. PAGE 3
I T
PLOMBERIE MONTAGNES NORD des du
VOIR PROMOTION
inc.
LACHUTE, QC N.E.Q2268466739 •RBQ5665-3454-01
Membrede
020249
•Résidentiel et commercial • Service et neuf
• Débouchage et déglaçage • 24h et 7 jours sur 7
LE BEAU TEMPS FRAPPE À NOS PORTES ET NOUS FAIT PENSER QUE C’EST LE TEMPS IDÉAL POUR PROCÉDER À L’INSPECTION DE VOTRE TOITURE APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE Demandez Marc André Paquette 450-495-0893 Mathieu Prud’homme, propriétaire
JOURNÉE PORTES OUVERTES À LA FUTURE BIBLIOTHÈQUE, VOIR EN PAGE 3
R.B.Q. : 5710-2337-01
Pages 12 et 13
Bur. : 421-1200 plomberiedesmontagnesdunord@outlook.com 819-687-3861 Cell. :
FINI LES MAUVAISES HERBES!
Ouvert 7 jours jusqu’à 18 h
SPÉCIALISTE DU PNEU
Antirouille 49 99$ et + Changement de pneus à partir de 39 99$ Changement d’huile à partir de 34 99$ PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT sur 12, 24 ou 36 versements
PNEUS NEUFS À PARTIR DE
1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS
14’’ 49 99$ 15’’ 59 99$
16’’ 69 99$ 17’’ 79 99$
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
ACTUAL I TÉS
Appareil hautement sophistiqué pour la MRC « Cet investissement démontre la priorité que nous accordons à l’amélioration de la qualité de l’accessibilité des services de santé offerts dans la région », a déclaréM. St-Denis. Il amentionné qu’avec ce nouvel appareil, le centremultiservices de santé et de services sociaux d’Argenteuil sera plus performant et va continuer à bien accomplir sa mission. Moins de radiations
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on
Le nouveau tomodensitomètre du Centre multiservices de santé et de services sociaux d’Argenteuil a été inauguré, le 18 avril dernier, par laministre des Relations internationales et de la Francophonie et ministre responsable de la région des Laurentides, Christine St-Pierre. Elle était accompagnée du député d’Argenteuil, Yves St-Denis, et du président directeur général du Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides, Jean-François Foisy. Le tomodensitomètre est présenté comme étant « un appareil d’imagerie médicale hautement sophistiqué qui fournit des images des os, des organes, des tissus et des vaisseaux sanguins, en trois dimensions, et avec une qualité supérieure aux précédentes technologies. » Mme St- Pierre a indiqué qu’une telle technologie est indispensable aux centres de santé. Elle a dit qu’elle est persuadée que l’appareil va contribuer à l’amélioration de la santé de la population grâce à un diagnostic plus rapide et plus précis. Sur un peu plus d’un million de dollars qu’a coûté le projet, leministère de la Santé et des Services sociaux a débloqué 400 000 $.
M. Foisy a, lui aussi, fait ressortir les avantages que procure le tomodensitomètre, en disant qu’il raccourcit la durée d’un examen, permet de réaliser de nouveaux examens et émet moins de radiations. « Par le passé, les patients devaient être transférés ailleurs. Maintenant, les demandes sont toutes honorées dans un délai de 24 heures et la fin de semaine, dans un délai de 48 heures. Aucun patient de laMRC d’Argenteuil n’est en attente », a-t-il affirmé. Pour sa part, Marie-Josée Condrain, directrice générale de la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil, a expliqué que ce scanner fait partie de la Campagnemajeure lancée en 2013 pour la réalisation de trois projets. Elle a énuméré le renouvellement de l’imagerie médicale, la rénovation, le rehaussement des services dans les centres d’hébergement et de soins de longue durée et le programme d’identification des maladies chroniques. « Au lancement, notre projet était de 2,2
LaministreChristineSt-Pierre visite les installations encompagniedudéputéd’Argenteuil, Yves St-Denis, et de quelques responsables du réseau de santé des Laurentides. —photo Frédéric Hountondji
millions $ sur cinq ans et lorsqu’on a lancé la campagne, on avait déjà la confirmation d’un million $ en promesses et en dons. À l’heure où je vous parle maintenant, les 2,2
millions sont ramassés en promesses et en dons. C’est un gros succès », s’est réjouie Mme Condrain.
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
E203893EC
BORD DE L’EAU 4 SAISONS!
B-Chatham : Plain-pied de 3 càc, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/ familiale directement
NOUVEAU
BORD DE L'EAU
COTTAGE À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE!
Lachute : rue Clyde propriété de 3 càc avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage élect. central. M.L.S. 18003795 B-Chatham : rue Thomas-Hall propriété de 3 càc + sous-sol aménagé avec poêle à bois. Inf : Lynda Fauteux 514-952-8810 M.L.S. 9046242 Boni un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538 BORD DE L'EAU, 3 SAISONS, 3 CÀC, 10 MIN DE LACHUTE. MLS 27743539 Belle propriété de construction 2010,bien située tout près de la polyvalente et accès facile à l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher,grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado!Visitez avant d'en acheter une autre!
MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE AVEC VUE ÉPOUSTOUFLANTE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. PROPRIÉTÉ DE 4 CHAMBRES EN EXCELLENTE CONDITION. UNIQUE! MLS; 27678444 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL, Terrain situé dans développement et directement sur la rivière du Nord. avec superficie de plus de 49 500 pi. ca. À deux pas du golf! Très belle et grande propriété luxueuse d'un étage et demi tout de pierre avec grande véranda 4 saisons, logement 5 1/2 et local commercial. Les plafonds cathédrale donnent un effet de grandeur. Salle de bains avec douche en céramique. Grand terrain de plus de 26, 700 pi 2 avec arbres matures. Aucun voisin à l'arrière, à 2 minutes de l'autoroute 50. MLS 18779029 Chalet 4 saisons avec accès notarié au Lac Louisa. Accès au lac avec plage de sable et quai. Descente de bateau proche, peu d'entretien, puits artésien. Endroit tranquille. Idéal comme pied à terre, chalet ou maison pour personne seule. 20 min. de Lachute, 1 h et 10 min. de Montreal. Sentiers de VTT à proximité. 30 min. des pentes de ski. MLS 28295455 Cachet unique!!!Coquette maison plus que centenaire. Située(cul-de-sac) près de tous les services et activités familiales.Elle vous offre 4 chambres à coucher,2 salons,cour intime et bien
ST-COLOMBAN, Magnifique maison à étages, cuisine à faire rêver, 5 càc., 2 salles familiales, 3 salles de bains complètes, 1 salle d’eau, garage double. Vente sous contrôle de justice!
Sylvain Lessard Courtier
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Immobilier agréé 450 566-3761
face à la rivière. Prix :114 900$ M.L.S. 14995908
DUPLEX
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
IDÉALCOMMEPREMIÈREMAISON!
MAISON OU CHALET À VOUS DE DÉCIDER!
B-Chatham : accès au Lac Crooks 2 chambres avec sous-sol pleine hauteur non-fini. Terrain de 40200 pi 2 M.L.S.10718350
CENTRE-VILLE DE LACHUTE RUE BÉDARD, DUPLEX AVEC UN 6 1⁄2 DE 3 CÀC SUR DEUX ÉTAGES COMME LOGEMENT PRINCIPAL. 3 1⁄2 COMME DEUXIÈME
Stéphane Campeau Courtier
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Immobilier agréé 450 566-5252
LOGEMENT. PRODUIT UNIQUE FAITES-VITE! MLS; 15343687
3, rue Rogrigue, Bungalow, 3 càc,
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
INTER-GÉNÉRATION
DuplexàLachute auxcouleursdu villagedeLachute,prèsde tous les services.1 logementvideauRDCet 1 logement louerpour400$/mois. Chauffageau fraisdes locataires. Fenêtresetportes récentes. Idéalpour bricoleur.Cetteventeest faitesans aucunegarantie légale,aux risqueset périlsde l'acheteur. MLS27360499 Belle propriété de bois rond sise sur un grand terrain de plus de 59,000 pi 2 . Foyer de pierre et plafond cathédrale au salon. Sous-sol avec logement et sortie extérieure. Vue panoramique sur les montagnes. A voir absolument! MLS 28745836
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
sous-sol fini, grande cour, garage , près de l’hôpital. 200 000$ MLS 26368359
REPRISE DE FINANCE HARRINGTON
GRENVILLE DUPLEX
Coquette propriété décorée avec goût.
WENTWORTH
DUPLEX @ 99 000$
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400 Biensituéeà2pasducentre-ville et toutessescommodités,propriété aucachetchaleureuxn'attend quevous!2chambresàcoucher, dont1au rez-de-chaussée,bien adaptéepour tousavecpiècesde grandeurabondante,maisencore +pourpersonneavecmobilité réduite,car toutestaccessible etsansmarcheàmonterou descendre.Alorsunevisite!
w
CLÉ EN MAIN!
WOW 119 900$!
CLÉ EN MAIN!
Maison mobile complètement rénovée!!!Dalle de
RÉNOVÉE
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
béton,euréthane giclé au vide sanitaire,nouveau toit,nouveau revêtement extérieur,nouvelles fenêtres et portes,laine soufflée entretoit et bien plus...Prix action!!! MLS 13966491
plus...Vous ne saurez y résister!À découvrir absolument! MLS 15070479
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 29 avril 2016
ACTUAL I TÉS
Réouverture imminente du Centre Mélaric
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
le 12 janvier dernier à cause d’un manque de fonds pour continuer à offrir des services aux résidents. « Tous les audits demandés par le gouvernement ont prouvé qu’on avait besoin de 350 000 $, c’est ce qu’on a perdu depuis le changement de l’aide sociale et ils nous ont donné 35 000 $ », avait déclaré le jour de la fermeture, Dimitri Pantelakis, directeur général adjoint-clinique du centre.
Le Centre Mélaric devrait rouvrir aumois de mai. C’est ce qu’a confirmé la directrice générale de l’établissement, Lise Bourgault, à la suite de l’annonce par laministre Lucie Charlebois d’une enveloppe de 6millions $ à tous les centres de désintoxication du Québec. Mme Charlebois, qui est ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie, en a fait l’annonce le 27 avril. Mme Bourgault a toutefois précisé que la date de la réouverture sera confirmée le 2 mai prochain par le nouveau conseil d’administration du centre que présidera désormais l’ancien pilote d’Air Transat, Robert Piché. La directrice générale se dit soulagée et très heureuse de ce dénouement. « C’est mission accomplie, je voulais que le centre ouvre ses portes, que les employés retrouvent leur job, que la clientèle reprenne pour qu’on soit capable de continuer à donner des services. Moi, à partir de maintenant, je cède le gouvernail du bateau au commandant Robert Piché », a-t-elle confié à notre journal. Elle a promis de donner plus d’informations sur le centre
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Le Centre Mélaric à Saint-André-d’Argenteuil. —photo Frédéric Hountondji et son nouveau fonctionnement lors d’une conférence de presse qu’elle coanimera ce vendredi avec le député d’Argenteuil, Yves St-Denis.
Rappelons que le centre de référence pour alcooliques et toxicomanes de Saint-André- d’Argenteuil, Mélaric, avait cessé ses activités
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 29 avril 2016
ACTUAL I TÉS
André Jetté désavoué par le MAMOT
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Lecture des avocats Cette lecture est la même qu’avait faite, en décembre 2014, le cabinet LeChasseur Avocats, pour lequel la suspension de M. Surprenant paraissait contraire au Code municipal du Québec. « Conformément à l’article 267.0.1 du Code municipal du Québec, la suspension, la destitution ou la réduction de traitement d’un fonctionnaire ou employé de la municipalité nécessite un vote à la majorité absolue des voix des membres du conseil de la municipalité locale », a mentionné le cabinet. Il avait souligné que l’article 142, paragraphe 1 du Code municipal du Québec, est différent de l’article 52 de la Loi sur les Cités et Villes sur cet aspect. Le commissaire Villeneuve indique finalement au maire de Saint-André- d’Argenteuil que son rôle est surtout de André Jetté, maire de Saint-André- d’Argenteuil, n’est pas du tout d’accord avec la décision du ministère des Affaires municipales et de l’Occupationdu territoire (MAMOT) qui lui donne tort pour avoir suspendu en 2014, son directeur général de l’époque, Pascal Surprenant. Lorsque L’Argenteuil a communiqué avec lui, M. Jetté rédigeait la lettre de désapprobation qu’il allait envoyer au ministère et dans laquelle il critiquait quelques points de la décision. Il note, avec regret, que les municipalités de 5000 personnes et moins sont régies par le Code municipal du Québec et celles de 5000 citoyens et plus, par la Loi sur les cités et les villes . « Dans la Loi sur les cités et les villes , il est permis à un maire de suspendre son directeur général. Dans le Code municipal et dans la lettre qui m’a été envoyée, ça ne semble pas être le cas. En quoi un directeur général est-il différent pour une population de 5000 ou moins de 5000? », a questionné le premier magistrat de Saint-André- d’Argenteuil. Il s’explique mal cette différence de traitement entre les chefs d’administration municipale. « On parle de la même chose et on est soumis aux mêmes règles FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca
tendues qui existaient entre le maire, M. Jetté, et le directeur général, M. Surprenant, qui ont poussé le premier à vouloir régler ses comptes avec le dernier en l’écartant temporairement de ses fonctions. M. Villeneuve rappelle à M. Jetté que sa municipalité est régie par le Codemunicipal du Québec (CM), qui doit être respecté rigoureusement. « Or, bien que l’article 142 de cette loi accorde au maire certaines prérogatives spécifiques en tant que chef de l’administrationmunicipale, onm’informe que celles-ci ne s’étendent pas de manière à lui accorder le pouvoir de suspendre un officier de la municipalité, en l’espèce, le directeur général. En effet, c’est le conseil municipal, en vertu de l’article 267.0.1 du CM, qui dispose de l’autorité nécessaire en la matière », a rapporté le commissaire du MAMOT.
Le ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire (MAMOT) inflige un blâme aumaire de Saint-André- d’Argenteuil, André Jetté, pour avoir suspendu en décembre 2014 son directeur général, Pascal Surprenant, pour une durée de cinq jours avec salaire, malgré la désapprobation du conseil municipal. Ce dernier a évoqué à l’époque une décision unilatérale et a porté plainte auprès du ministère de tutelle. Dans sa réponse, Richard Villeneuve, du Bureau du commissaire aux plaintes au MAMOT, désavoue le premier magistrat du village et trouve que les accusations des conseillers municipaux sont fondées. Ceux-ci affirmaient que c’étaient les relations
surveiller et de contrôler les affaires et les officiers de la municipalité. Cependant, il devra garder ses distances « par rapport aux activités quotidiennes du personnel, et ce, de façon à exercer pleinement ses responsabilités de surveillance et de contrôle », a recommandé le fonctionnaire du MAMOT. André Jetté, maire de Saint-André- d’Argenteuil. —photo Frédéric Hountondji d’environnement, de gestion, de finances, de taxes. Je ne pense pas que les choses soient tellement différentes. Donc, si un directeur général ne rencontre pas les acquis demandés, je ne vois pas pourquoi un maire d’une municipalité d’en bas de 5000 personnes n’a pas le droit de le suspendre », a-t-il poursuivi. M. Jetté compare sa municipalité avec celle de Lachute et de Brownsburg-Chatham pour, sans le dire ouvertement, dénoncer un poids, deuxmesures dans les règles régissant le rôle des maires. « Pourquoi le maire de Lachute, Carl Péloquin, a le droit de suspendre son directeur général et M. Riendeau dans le temps, avait le droit de suspendre son directeur général. Mais pas M. Jetté à Saint- André », s’est emporté le premier citoyen du village. Il soutient avoir bel et bien le droit de suspendreM. Surprenant et que certains textes lui donneraient raison. « Dans la loi, il est écrit qu’un maire n’a pas le droit de suspendre sans rémunération. Dans le code municipal pour les municipalités de moins de 5000 personnes, c’est ce qui est écrit. Moi, quand j’ai suspendu mon directeur général, je l’ai suspendu avec rémunération. Donc c’est la raison pour laquelle j’ai pris le droit de le faire. Je ne pense pas avoir eu tort », a tranché M. Jetté.
André Jetté conteste
EN ACTION
NOUVELLE ADMINISTRATION Deux jeunes entrepreneurs qui sont à leur 4 e restaurant . Bienvenue dans la région Chris et Alex ! RESTAURANT LA BELLE PROVINCE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 29 avril 2016
ACTUAL I TÉS
Incendie au garage municipal
le bâtiment qui a été la proie des flammes avait commencé à être utilisé voilà à peine une semaine. Carl Péloquin, maire de la Ville de Lachute, est venu constater les dégâts vers 8 h 30 et a vu de la fumée qui s’échappait toujours des murs. « C’est un feu majeur au niveau du nouvel atelier de mécanique construit en 2015, avec deux véhicules à l’intérieur, un pick-up et un camion dix
roues. Il y a aussi tout l’équipement qu’on peut trouver dans un garage », a-t-il indiqué. M. Péloquin dit espérer que la structure du bâtiment « va être correcte » et qu’il fera appel aux assureurs de la Ville. Tout comme les pompiers, il avoue ne pas connaître pour l’instant les causes de l’incendie. Pour M. St-Jacques, parmi les deux véhicules garés dans l’atelier, c’est le camion qui aurait pris feu, en premier lieu.
DE LACHUTE
L’atelier de mécanique du garage municipal en feu. —photo Frédéric Hountondj
sont considérables », a souligné Alain St- Jacques, directeur adjoint du service de Sécurité Incendie de Lachute. Il a ajouté que
C’est le temps pour lamise au point !
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le nouvel atelier demécanique, construit dans le garagemunicipal de Lachute, a été ravagé par un incendie qualifié demajeur par les pompiers, informés du sinistre à 7 h 15 dans lamatinée du vendredi 22 avril. « À notre arrivée, on voyait la fumée jusqu’au McDonald’s et le vent la poussait vers le secteur résidentiel. À première vue, c’est la défaillance d’un véhicule stationné à l’intérieur qui en est la cause. Les dommages
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
NOUS HONORONS LES GARANTIES DES GRANDS MAGASINS CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ RÉPARATEUR AGRÉÉ
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
GILLES GALARNEAU CANDIDAT INDÉPENDANT DISTRICT #5 Travaillons ensemble
X Pour aller de l’avant X Pour des taxes raisonnables X Pour des projets qui se réalisent X Pour être fièrs de vivre à Brownsburg-Chatham Le 22 mai 2016 VOTEZ Gilles Galarneau X Payé et autorisé par Gilles Galarneau, agent officiel
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
64, rue Principale, Lachute • Jacques Thérien• 450-562-3434
FACILITER VOS TRAITEMENTS AVEC CETTE NOUVELLE TECHNOLOGIE POUR LES EMPREINTES DENTAIRES I-TERO Prise d’empreinte par scanneur pour tout traitement de pont, couronne et orthodontie.
Sourire
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN
www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450.562.0266
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 29 avril 2016
Brownsburg-Chatham Assembléemensuelle du Cercle des Fermières Saint-Michel-Pine-Hill, le lundi 9 avril à 13 h 15 à la salleMarquis de l’église Saint-Michel. Bienvenue à toutes. Renseignements : 450-533-4813 Vente de garage et friperie le 28 et le 29Mai 2016. De 8 h à 16h le 28mai et de 9h à15 le 29mai au local des Fermières de Saint-Philippe Reprise des activités hebdomadaires des Pentes d’argent. Venez jouer aux cartes, au baseball-poches ou à d’autres jeux tous les mardis de 13 h à 16 h au sous-sol de l’église Saint-Louis-de- France. Renseignements : Lise, 450- 533-6812, ou Nicole, 450-533-6869. communautaire Le lien Souper au jambon, le vendredi 6mai, 17 h 30 à 19 h 30, au Centre communau- taire de Grenville, 21 Tri-Jean, Grenville, au profit du Pavillon Hamford. Vente de garage à l’Église Unie de Lachute, le samedi 21mai, de 8 h àmidi, au 232, rue Hamford. Tables de pâtis- serie, articles divers, plantes, livres, etc. Muffins et café sur place. Vente de garage à l’église Saint-Si- méon, le 4 juin de 8 h à 14 h au 445, rue Principale. Bienvenue à tous. Programmation d’Univers Jeunesse Argenteuil : Vendredi 29 avril : Soirée ŎOPVWKªPDWLTXHV *UDWXLW 6DPHGL DYULO 6DPHGLGHFRXULUHWHSDUWLHGH OķDWHOLHUFUªDWLRQGH&9 *UDWXLW FULUH VRQ KLVWRLUH voilà le plus beau cadeau à laisser en héritage à notre famille. Si ça vous interpelle, joignez le groupe «Je raconte ma vie». Nous sommes à la recherche de participants pour former un nou- veau groupe en Septembre 2016 Pour informations : Patricia Joly 450- 562-3661 Souper au jambon, le vendredi 6mai, 17 h 30 à 19 h 30, au Centre communau- taire de Grenville, 21 Tri-Jean, Grenville, au profit du Pavillon Hamford. >Ğ ĐŽŶƐĞŝů Ě͛ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ĚƵ ůƵďs͛>>͛KEd DW^;&KYͿĚĞ 'ƌĞŶǀŝůůĞĂůĞƉůĂŝƐŝƌĚ͛ŝŶǀŝƚĞƌƚŽƵƐƐĞƐ ŵĞŵďƌĞƐăƐŽŶĂƐƐĞŵďůĠĞŐĠŶĠƌĂůĞ ĂŶŶƵĞůůĞƋƵŝĂƵƌĂůŝĞƵůĞϱŵĂŝϮϬϭϲ ăϭϵŚĂƵĞŶƚƌĞĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞĚĞ Grenville Lachute Grenville
ACTUAL I TÉS
56 pompiers diplômés
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les 56 pompiers de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, qui ont terminé leur formation suivie entre 2014 et 2015, ont reçu leur diplôme le 19 avril dernier à l’aréna Kevin-Lowe-Pierre- Pagé de Lachute. C’était en présence des familles des récipiendaires, du préfet de la MRC, Scott Pearce, et du registraire de l’École nationale des pompiers du Québec (ENPQ), Benoît Laroche. Les cours complétés par les pompiers portaient, entre autres, sur les matières dangereuses, la sensibilisation, l’auto sauvetage, l’opération de l’autopompe, la désincarcération et le véhicule d’élévation. M. Pearce a rappelé que la formation a été décidée par le rapport du coroner suite à la tragédie de l’Isle-Verte. Elle permet d’assurer la sécurité des pompiers sur le terrain et de protéger les citoyens, a fait valoir le préfet, qui a félicité les 56 récipiendaires pour leurs efforts. « Moi j’améliore la qualité de vie
Ce sont 18 pompiers de Lachute qui ont reçu des diplômes. —photo Frédéric Hountondji
qui existe entre les Services de sécurité incendie de la MRC. M. Péloquin a aussi exprimé son souhait de voir se renforcer cette collaboration, qui est, selon lui, le plus grand changement apporté par le projet de schéma révisé de couverture de risques en sécurité incendie, adopté par la MRC. Équipe élite Billie Prisca Giroux a, au nomdu député d’Argenteuil, Yves St-Denis, reconnu que l’obtention de ce diplôme représente des heures de travail acharné. « La MRC d’Argenteuil peut se réjouir de compter sur des professionnels et des hommes compétents comme vous, qui êtes des acteurs essentiels à nos communautés », a relevé Mme Giroux dans le message du député qu’elle a lu. Le représentant de l’École nationale des pompiers du Québec s’est lui aussi appesanti sur le rôle des sapeurs-pompiers. « Les pompiers dans une municipalité, c’est l’équipe élite de la municipalité parce qu’on a tous les corps de métiers parmi eux », a fait valoir M. Laroche. Selon lui, le gouvernement du Québec prend au sérieux la formation des pompiers dans la province et y a injecté, au cours des deux dernières années, 4 millions $. La cérémonie de remise de diplômes a aussi eu lieu en présence des maires du village de Grenville, Luc Grondin, de Harrington, Jacques Parent et deWentworth, Marcel Harvey. LES PROFESSIONNELS
des résidents par mes actions et vous, vous protégez l’homme. Je trouve que votre rôle est plus important que le mien, car sauver les vies n’est pas donné à tout le monde. Toute la population et les maires vous en remercient », a déclaré M. Pearce. Carl Péloquin, maire de Lachute et préfet suppléant, a salué l’engagement et le dévouement des pompiers. Il a profité de l’occasion pour souligner l’entraide
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 29 avril 2016
Le garage du Club de golf de Lachute emporté par le feu ACTUAL I TÉS
l’aide duquel il lançait de gros jets d’eau sur les flammes pour diminuer la chaleur suffocante qui régnait autour du garage. « Le véhicule-échelle a été très utile et sans ça, on n’aurait pas pu sauver le contenu du bâtiment qui était difficile à caractériser. Il y avait beaucoup d’éléments motorisés dans le garage, des tracteurs… », a estiméM. Giguère, qui pense que la cause de l’incendie pourrait provenir de l’électricité. N’attendez pas un coup de chaleur! Installez votre climatiseur maintenant!
Pour l’opération, les pompiers de Lachute ont bénéficié, sur le terrain, du soutien de leurs collègues de Brownsburg-Chatham, de Grenville et de Saint-André-d’Argenteuil. Ceux de Grenville-sur-la-Rouge ont été appelés pour assurer la sécurité de Lachute enmatière d’incendie, lorsque tous les autres pompiers étaient sur la rue Stuart. Ils sont intervenus puisqu’un autre incendie s’est déclaré sur la rue Grace.
Le bâtiment au lendemain de l’incendie. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
sortes ainsi que du gaz, de l’acétylène, de l’oxygène, du propane, du diesel, etc. La présence de ces substances a obligé la Sûreté du Québec, dont les éléments étaient aussi sur place, à évacuer des maisons et la moitié de la rue Stuart. Ce n’est que vers 23 h que le feu a été circonscrit et maîtrisé. Les riverains ont été alors autorisés à regagner leur demeure. Les sapeurs-pompiers ont quitté vers 1 h du matin. Explosions « On avait eu de petites explosions. On savait qu’il y avait du matériel explosif, ça sautait. À quel niveau, comment, quelle quantité? On ne savait pas. C’est pour ça qu’on a établi une stratégie défensive, on empêchait la propagation. On avait fait l’étude de la situation pour aller ensuite à l’intérieur », a expliqué M. Giguère. Pour l’intervention, le Service Sécurité Incendie s’est aussi servi du véhicule-échelle, à
Un incendie majeur s’est produit le 13 avril vers 20 h dans le garage de l’entrepôt commercial du Club de golf de Lachute, situé au 540, rue Stuart. Lorsque les pompiers (45 au total) sont arrivés sur les lieux, le bâtiment de 40 pieds par 200 pieds était déjà détruit aux deux tiers. Le feu faisait rage au toit et dans l’entretoit. Vu que l’entrepôt était déjà très endommagé, les pompiers ont dû faire des choix. « Priorité à l’arrivée, établir des jets de protection pour éviter la propagation par gaz à convection au bâtiment adjacent, un bungalow situé juste a côté », a déclaré Claude Giguère. Le directeur du Service Sécurité Incendie de Lachute a évalué à au moins 90 000 $ la perte occasionnée par le sinistre. Dans le garage, il y avait des machines de toutes
HAUT RENDEMENT EN CLIMATISATION JUSQU’À 21,5 SEER
HAUT RENDEMENT EN CHAUFFAGE JUSQU’À 10 HSPF
6 ANS GARANTIE PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE
TECHNOLOGIE
INVERTER
FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE REFRIGERATION INC.
Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
JOURNÉE VIP
6 mai | 10 h à 19 h
Plus de 1000 montures à vous présenter ! Exclusivités et nouveautés signées : Anne Klein, Chloé, Lacoste, Liu Jo, Nautica, Skaga (nouvelle importation européenne) RABAIS SURPRISE *
ET BIEN PLUS! * Applicable le jour même seulement.
468, rue Principale Lachute (Qc) J8H 1Y3 450 562-4934
grimardoptique.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 29 avril 2016
Une équipe d’experts Félicitations Mike Sabourin et Patrick Lalande nouveaux propriétaires Stereo Plus / Thériault Électronique avec Claude Thériault . Une équipe d’experts devoués aux services à la clientèle. VENTES, CONSEILS, INSTALLATION : ✔ domotique ✔ électronique ✔ caméra de surveillance ✔ Internet ✔ satellite ✔ système d’alarme
A team of experts Congratulations to Mike Sabourin and Patrick Lalande new owners of Stereo Plus / Thériault Électronique with Claude Thériault . A team of experts devoted to customer service.
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 29 avril 2016
PUBL I - REPORTAGE
Portes ouvertes chez Iris
La clinique Iris, située à Lachute, a organisé le 21 avril dernier, une journée portes ouvertes, au cours de laquelle elle a présenté au public sa collection Raymond Lanctot et les services qu’elle offre. Francine Santini travaille pour la compagnie depuis 45 ans. Elle a expliqué que celle-ci se démarque par son service à la clientèle et son service après-vente. « On rappelle les patients au bout de sixmois pour voir dans quel état sont leurs lunettes. On leur dit que l’on doit faire une mise à jour de leurs lunettes et que c’est gratuit. Ils sont surpris de ça; c’est un service après-vente », a-t-elle mentionné. En 45 ans, ce ne sont pas les souvenirs qui manquent à la mémoire de Mme Santini, conseillère en optique. Elle se rappelle qu’après avoir acheté ses verres dans la boutique, une personne qui tondait son gazon les avait brisés par mégarde. Quand elle s’est présentée pour faire un nouvel achat, elle a eu une bonne nouvelle. On lui a demandé d’amener juste une pièce de ses lunettes endommagées afin de prouver qu’elle les avait achetées chez Iris; ce qu’elle a fait, et une nouvelle paire lui a été offerte gratuitement. « Il y a une garantie d’adaptation de 60 jours après la livraison et une garantie inconditionnelle pour la première année », a indiqué Mme Santini. Iris ne vend pas seulement des lunettes.
La compagnie s’occupe également de la santé de l’œil. Avant la prescription de verres ou de lentilles, la clinique, tenue depuis 20 ans par le docteur Benoît Giroux, analyse le globe oculaire à l’aide de son appareil photo documentaire. En cas de dépistage d’une dégénérescence oculaire, comme le glaucome ou la cataracte, l’optométriste réfère le patient à un ophtalmologiste. Après l’examen, le patient revient voir M. Giroux pour la prescription de ses lunettes. « Ce sont de bons produits haut de gamme que nous proposons. Il y a donc les lunettes, mais également les soins de la vue, sans oublier la qualité exceptionnelle de notre service après-vente », a résumeMme Santini, heureuse d’avoir servi, pendant 45 ans, une entreprise qui revendique plus de 10 000 dossiers avec ses cinq employés.
Sur la photo : Mario Laliberté, conseiller en optique, Marie-Eve Deschênes, assistante, optométriste et gérante, Francine Santini, conseillère en optique, Lise Rozon, conseillère en optique, docteur Benoît Giroux, optométriste. —photo Frédéric Hountondji
100 $ REMISE INSTANTANÉE*
Lachute | 511, rue Principale 450.562.5281
et Marie-Eve Deschenes, Gérante Dr Benoit Giroux, Optométriste
*Recevez 100$ de Remise Instantanée à l’achat de lentilles de prescription traitées antireflet et d’une monture mode sélectionnée. L’offre est valide jusqu’au 12 juin, 2016.
md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 29 avril 2016
VENTE de fermeture d’escompte sur étiquettes rouges de à * *
*Voir détails en magasin
Ensemble de chambre à coucher lit 60", bureau, miroir, commode, 1 table de nuit #901062
prix rég: 1999 99$
#900920
Ensemble de chambre à coucher lit 60", bureau, miroir, commode, 1 table de nuit #901061
Sofa et chaise inclinable avec assise en cuir veritable #900639
prix rég: 2199 99$
prix rég: 2699 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594
JEUDI
10h À 20h 10h À 20h 10h À 17h
LUNDI MARDI
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h
VENDREDI
SAMEDI
MERCREDI
DIMANCHE FERMÉ
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 29 avril 2016
MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local
Consultez toutes les nouvelles de L’Argenteuil et
ENCORE...
Vendredi22avril 2016
Disponiblesur
Disponible sur
www.largenteuil.ca
otocycliste victime d’une fusillade à Lachute ACTUALITÉ
www.twitter.com/JournalLArgente
www.facebook.com/Journal-LArgenteuil
JARDINAGE101 >
HONNEURAUX BÉNÉVOLES >
MANIFS,PÉTITIONSET SUSPENSIONAUSSC>
CONTROVERSEENTRE JETTÉETLESMAIRES >
Financépar legouvernementduCanada
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette 198, route du Long Sault Station service 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil
?
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale
Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter d’avril) :
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple
POINTE-AU- CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148
CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148
WENTWORTH NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327
HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, Ch Kilmar
LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour- Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale
ST-HERMAS (MIRABEL) Épicerie Francis, 43, rue Lalande
L’Argenteuil, 52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 • 450-562-2494
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 29 avril 2016
Des idées-cadeaux pour la maman techno
œuvres d’art virtuelles ou le stylet universel qui fonctionne avec tous les écrans tactiles pour la femme d’affaires. • Le combo radio-réveil et station de recharge USB : offrez à votre mère un réveil tout en douceur chaque matin avec un réveille-matin à port USB qui peut accueillir son téléphone ou sa tablette pour la recharge tout en faisant jouer sa musique préférée. Clavier portatif, carte SIM, casque d’écoute et haut-parleurs Bluetooth sont d’autres idées pour la maman branchée. Vous ne savez pas quoi choi- sir? Emmenez-la magasiner!
Votre maman est « accro » à son téléphone intel- ligent ou à sa tablette? À la fête des Mères, sortez des sentiers battus en lui offrant un cadeau high tech qui la surprendra! Voici quelques accessoires faciles à trouver et toujours appréciés. • L’étui : il permet d’apporter l’appareil partout en le protégeant des chocs et des égratignures. Vous trouverez des étuis de protection élégants et fémi- nins en cuir véritable, en polyuréthane ou en silico- ne qui offrent des solutions de rangement vraiment pratiques. Certains étuis peuvent aussi être person- nalisés. • Le bracelet d’entraînement électronique : si votre maman est active, elle adorera recevoir un bracelet qui calcule le nombre de pas, la distance parcourue, la fréquence cardiaque, les calories brûlées, etc. Certains bracelets peuvent se synchroniser au téléphone intelligent ou à la tablette. • Le stylet : pour les mamans qui n’aiment pas laisser des empreintes sur l’écran de leur appa- reil et qui passent un temps fou à le nettoyer, le stylet est tout à fait indiqué! Choisissez le stylet d’artiste pour la maman qui aime créer des
BRUNCH FÊTE DES M È RES
Maintenant ouvert 7 jours/7
Venez vous régaler le dimanche 8 mai de 10h à 13h 383, rue Principale, Lachute 450-562-2400
LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES ET QUADRIPORTEURS LACHUTE
Magasin: 67, route du Canton (Route 148) Brownsburg-Chatham
Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183
67, route du Canton (Route 148) Brownsburg-Chatham
SPIRIT GK-10
MINI LS SUPER 4
CAMEO GK-9
À PARTIR DE 799 $
VOYAGER
VOYAGER 778S
KING COBRA
MAXER
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 29 avril 2016
Pour faire plaisir à grand-maman...
À la fête des Mères, votre grand-maman aussi mérite une attention spéciale.
À la fête des Mères, n’oubliez pas votre grand-mère. Peu importe son âge et sa condition, votre grand- maman mérite une attention spéciale : vous pouvez lui faire plaisir de mille et une façons. Rappelez-vous que ce sont les petits gestes simples qui la combleront. Que vous puissiez ou non rassembler la famille, profitez de la fête des Mères pour partager du bon temps avec votre grand-maman. Un repas chez vous ou au restaurant, un pique-nique, une balade, la visite d’un musée ou d’un jardin, ou encore une sortie à un concert sont des activités qui souligneront à merveille la journée. Votre grand-mère ne peut pas se déplacer? Apportez-lui un petit gâteau ou un autre dessert qu’elle affectionne particulièrement et prenez quelques instants pour le déguster avec elle. Faites-la rire, parlez avec elle des choses qui lui tiennent à cœur, demandez-lui des conseils, faites-lui sentir qu’elle est importante, que vous l’aimez et que vous vous souciez d’elle. Une photo peut être une autre façon de faire plaisir à votre grand-maman. Offrez-lui une photo récente de vous ou de toute la famille, ou encore une photo souvenir qui lui rappellera un merveilleux moment. Si elle est encadrée, proposez-lui votre aide pour l’afficher sur un mur. Un châle de cachemire qui la tiendra bien au chaud, une tasse personnalisée qu’elle pourra utiliser pour siroter sa boisson favorite ou un joli coussin pour appuyer son dos sont d’autres suggestions de cadeaux pour vous inspirer. Surtout, ne manquez pas l’occasion de lui rendre une petite visite : à la fête des Mères, votre présence sera son plus cadeau!
VIANDE DE QUALITÉ A1 450-562-4882
NOUS VENDONS DU BOEUF DE L'OUEST NATUREL DE PREMIÈRE QUALITÉ SEULEMENT. COUPE POUR CONGÉLATEUR DISPONIBLE!
COUPE EN GROS LONGE DE PORC COMPLÈTE COMPREND: COTELETTE, RÔTIE, PORC HACHÉ
BAVETTE DE BOEUF MARINÉE
LE HOMARD DES ÎLES ARRIVE VENDREDI LE 6 MAI VIVANT OU CUIT
39 , 42 $
1 1/2 à 5 lbs
5,50 $
/KILO
/KILO
RIB COMPLET NATURE POIDS ENTRE 35 À 40 LB
BROCHETTES ASSORTIE MARINÉES
SAUCISSES MAISON FAITES SUR PLACE PLUSIEURS VARIÉTÉS SANS GLUTEN
17,78 $
5 , 19 $ CH.
/KILO
COMPREND : RIB STEAK, FAUX FILET, BOEUF HACHÉ Prop: Pierre St-Jean
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! 292, AVE. BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE 30 ANS DÉJÀ
LACHUTE
LES LUNDIS 2,9,16,23 et 30 mai une carte pleine de 300$ et 3 cartes pleines de 1000$ LES SAMEDIS 7,14,21 ET 28 mai 2 cartes pleines de 500$ et 2 cartes pleines de 1000$
LES JEUDIS 5,12,19 et 26 mai 15 faces 10$
Esthétique 450-409-1893
BINGO TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS, JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES À 18H45
LAVAGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR 24,95$ AUTO 34,95$ VUS PROMOTION D’OUVERTURE
MARIO À VOTRE SERVICE 5 ANS D’EXPÉRIENCE
À L’ACHAT D’UN FORFAIT À 149,95$ CIRE GRATUITE
Certificat-cadeau Faites plaisir à quelqu'un que vous aimez!
Certificat cadeau disponible!
DISPONIBLE AU BINGO LACHUTE
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
LIMITE DE 1 PAR JOUEUR VALIDE JUSQU’AU 31 MAI 2016 Sur présentation de ce coupon, location d’un ordinateur pour 0,25 $
294, route du Nord, Brownsburg-Chatham • info@chambourgauto.ca smonette@chambourgauto.ca • pcadieux@chambourgauto.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 29 avril 2016
COLLECT I V I TÉ
Un Relais national contre le décrochage scolaire
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
africains ont accepté de relever le défi, pour le compte du Relais national canadien. Ils ont promis de pulvériser le record détenu par l’initiateur de l’événement. M. O’Brien a indiqué qu’il avait fait sa traversée avec 12 moyens de déplacement différents et que pour le Relais national, les écoles participantes sont libres de choisir la formule qui leur convient. « Tout le monde le fait à sa façon. D’autres vont courir à reculons ou faire des pirouettes. D’autres demandent de faire le relais tout le mois de mai afin de réaliser les 13 225 kilomètres tout lemois », a-t-il rapporté. ÀWinnipeg, le relais se tiendra durant les séances d’éducation physique pour ne pas perturber les cours. L’objectif de la Fondation est de voir les
Le Relais national pour les jeunes, initié par la Fondation Steve O’Brien dans le cadre de la lutte contre le décrochage scolaire, a commencé le 28 avril. Mais avant, le président de la Fondation a donné une conférence de presse à l’école primaire Laurentian à Lachute. Les écoles engagées dans l’opération devront battre le record de 13 225 kilomètres que détient M. O’Brien dans sa traversée du Canada. Celui-ci a annoncé qu’il a pu faire participer au projet, plusieurs établissements et clubs de jeunesse dans toutes les provinces du Canada. Même 400 marathoniens sud-
CARTES D’AFFAIRES 9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09
Carl Péloquin, maire de Lachute, Steve O’Brien de la Fondation Steve O’Brien, Stéphane Bougie de 10 KM, Nathalie Bougie pour Leucan et Robertina Janzic. —photo Frédéric Hountondji
participants accumuler plus de kilomètres pour pouvoir battre le record réalisé par M. O’Brien en 2015. L’activité vise à permettre aux jeunes d’être actifs et à réunir des fonds pour favoriser la persévérance scolaire. « Les fonds qu’on ramasse retournent dans les écoles, pas en argent, mais en matériel. Ça peut être des équipements sportifs, les arts, la nourriture, le linge…tout ce qui aide
l’élève à terminer ses études », a expliqué M. O’Brien. Carl Péloquin, maire de Lachute, encourage l’initiative. Il déclare que M. O’Brien incarne la persévérance et demeure un exemple pour la jeunesse. « La lutte contre le décrochage est un des éléments très importants dans nos objectifs à laMRC et à la Ville », a-t-il insisté.
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr
X
Clavardage continuel Affichages continuels Diffusion continuelle Nous sommes toujours là, puisqu’ils le sont Clavarder Diffuser Naviguer
30 ans d’expérience Assurance complète 30 ans d’expérience Assurance complète
CERTIFIÉ
ET
TOITURE AUDETTE RBQ 2269-9250-53
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INSTITUTIONNEL
RÉNOVATION · MAISON NEUVE Industriel • Commercial • Résidentiel Sylvain Audette 450-562-2980 • 514-880-2980 Steve Audette 514-880-1134
STEVE : 514 880.1134 450 562.2980 SYLVAIN: 514 880.2980
MEMBRANE ÉLASTOMÈRE TÔLE • TOITURE PLATE BARDEAU D’ASPHALTE
ENTREPRISE DE LACHUTE
François Guimond Représentant local recept@grayhawk.on.ca
Éric Leroux Électrique
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • 1-800-461-1070 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Compagnie Certifiée
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Inc.
www.xplornet.com 866-899-0238
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 29 avril 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 28 AVRIL AU 2 MAI 2016
60 %
+ DE RABAIS
OBTENEZ JUSQU'À 60 % DE RABAIS +
TOUSLESFORMATS,AUCUNEEXCEPTION! SUR CE EUROTOP DE SPRINGWALL
Ensemble matelas Burberry Eurotop pour grand lit Prix courant 1099,97 BRBRYFQP ÉCONOMISEZ 700 $
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Ensemble pour lit double 399 $ Après rabais Prix courant 1049,97 ÉCONOMISEZ 650 $ BRBRYFFP
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente!
55 %
+ DE RABAIS
TOUSLESFORMATS,AUCUNEEXCEPTION! SURCESPRINGWALLÀRESSORTSENSACHÉS
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés! Appareils électroniques de fin de ligne!
Ensemble matelas Cosmo Eurotop pour grand lit Prix courant 1299,97 COSMOFQP ÉCONOMISEZ 715 $
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
584 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
Ensemble pour lit double 562 $ Après rabais Prix courant 1249,97 ÉCONOMISEZ 687 $ COSMOFFP
MOUSSEÀMÉMOIRE DEFORME
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
499 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 13,87 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
499 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 13,87 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
599 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 16,64 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
Sofa Peyton 81 po en microsuède Causeuse 489 $ Fauteuil 399 $ Pouf offert. PEYTNBSF/LV/CH/OT
Sofa 73 po format condo en chenille Causeuse 479 $ Fauteuil 399 $ Fauteuil d'appoint et sofa-lit format condo offerts. URBANASF/LV/CH
Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 579 $ Fauteuil 499 $ Grand sofa-lit et pouf offerts. ALLENB-S/L/C/O
399 $ 4 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
Ensemble Loft 4 pièces avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BLGEGQP4
36 MOIS 11,09 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
3
699 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
859 $ SUPERBE ACHAT!
1279 $ SUPERBE ACHAT!
Inclinaisonélectrique offerte
Inclinaisonélectrique offerte
OFFERT EN ESPRESSO.
5 pièces 599 $ SUPERBEACHAT! - 4 pièces + commode verticale.
Sofa E6 89 po en cuir contrecollé Causeuse 679 $ Fauteuil 539 $ Pouf offert. E6-S/L/C/O
Sofa inclinable Lucas 91 po en tissu apparence cuir
Sofa inclinable Leo 88 po en tissu apparence cuir Causeuse inclinable avec console 1279 $ Fauteuil inclinable 959 $ LEO-RS/RL/RC
Causeuse inclinable 839 $ Fauteuil inclinable 749 $ LUCAFASF/LC/CH/PS/PL/PC
36 MOIS 23,87 $ /mois *des fraiss'appliquent
36 MOIS 35,53 $ /mois *des fraiss'appliquent
MIN. 3 PAR MAGASIN
539 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
749 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 20,81 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
899 $ ACHAT SPÉCIAL!
1069 $ SUPERBE ACHAT!
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Sofa sectionnel Nina avec fauteuil long NINAGOS2
Sofa sectionnel Harlow 2 pièces HARLOWS2
Sofa sectionnel Pierce 2 pièces en chenille PIERGRS2
Coin-repas Aran 5 pièces 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. ARAN0DP5
36 MOIS 14,98 $ /mois avecachatminimum *des fraiss'appliquent
36 MOIS 24,98 $ /mois *des fraiss'appliquent
36 MOIS 29,70 $ /mois *des fraiss'appliquent
15 %
DE RABAIS +
sur notre prix étiqueté sur les
OFFERT EN ESPRESSO.
SUR LES GROS ÉLECTROS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux, les électroménagers Inglis, les appareils Frigidaire pour la buanderie, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
cale.
7 pièces 699 $ VALEUR SÛRE - 5 pièces + 2 chaises.
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin CFEF3012P
Réfrigérateur 18 pi 3 format
Tablettes en verre
Laveuse haute efficacité de 4,1 pi 3 ITW4671E
familial WWTR1821W
1069 $ 6 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 29,70 $ /mois *des fraiss'appliquent
Sécheuse assortie 388 $
544 $ SEULEMENT Après rabais
466 $ SUPERBE ACHAT!
688 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble sofa sectionnel Gavle 6 pièces pour la terrasse Inclut le sofa sectionnel 5 pièces et la table. GAVLEPK6
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
Le vendredi 29 avril 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker