Express_2016_08_10

BORD DE L'EAU

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Rue McEvoy - Comprenant 3 chambres cet emplacement vous offre une vue tout à fait exceptionnelle sur ce magnifique plan d'eau. 3 chambres, salon et salle à manger ouverte avec vue imprenable. Mls 27973894 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdresmatures.Salonetsàmavecplafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE

Cer. Grenier - Maison 2006 située dans un beau quartier résidentiel près de tous les services usuels. À aire ouverte les piecesbienéclairéessontvastes.Lacuisine avec de nombreuses armoires comprend aussi un ilot au centre. Mls 21158268 GRENVILLE

2e Avenue - Porte jardin menant à un grand balcon.Sous-sol entièrement aménagé. Entrée extérieure pour le sous- sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements Bois franc. Mls 17190421 GRENVILLE

Ch. Avoca - Superbe style ranch américain en pierre. Grand salon bien éclairé avec plafond cathédrale et foyer au bois, armoires en cerisier dans la cuisine. Terre de 99.6 acres dont environ 40% en champs cultivables. Mls 21978315 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 40 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • August 10 août 2016

Le Rouxssemblement de la relève

Les grandes vedettes du rassemblement des roux à Vankleek Hill, le 6 août dernier, étaient définitivement les enfants. À voir page 12

* 613.632.9877

Price on Prix sur

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

prix

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.

Ajouter de la vie à votre aire de détente! Vaste sélection de plantes tropicales en magasin

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca

Suivez nous sur

"$56"- * 54 r /&84

Heat: residents urged to take precautions

The EasternOntarioHealthUnit has issued a heat warning and is advising residents of the five Eastern Counties to take steps to prevent heat-related illnesses. Everyone is at risk during a heat event, but health risks are greater for: older adults, infants and young children, people with chronic illnesses, people who work in the heat, people who exercise in the heat, ho- meless people and low-income earners.

Heat illnesses are preventable. Tips to re- duce the risk of a heat illness include, among other things, drinking plenty of cool liquids, especially water, rescheduling outdoor acti- vities during cooler parts of the day, waring loose-fitting, light-coloured clothing, avoi- dingmeals that must be cooked in the over. Heat illnesses include heat stroke, heat exhaustion, heat fainting, heat edema (swel- ling of hands, feet and ankles), heat rash

and heat cramps (muscle cramps). Watch for symptoms of heat illness, which include: dizziness or fainting, nausea or vomiting, headache, rapid breathing and heartbeat, extreme thirst, and decreased urination with unusually dark yellow urine. If you experience any of these symptoms during extreme heat, immediately move to a cool place and drink liquids. Water is best. Heat stroke is a medical emergency.

GET MORE THAN THE COMPETITION. NOW WITH LIMITED TIME OFFERS.

THE ALL-NEW 2017 ELANTRA

GL AUTO

WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59

AT 0.9 % ◊

MONTHS 24 FOR

$ 0

DOWN

WITH

Ultimate model shown ʕ

5 YR

ELANTRA DELIVERS MORE THAN THE COMPETITION. THAT’S THE HYUNDAI ADVANTAGE.

7 ''

Tips to reduce the risk of a heat illness include, among other things, drinking plenty of cool liquids, especially water.

WARRANTY ††

HEATED FRONT SEATS

HEATED STEERINGWHEEL

TOUCH-SCREEN

CIVIC LX MAZDA3 GX COROLLA S

MAZDA3 GX

CIVIC LX MAZDA3 GX COROLLA S

COROLLA S

2016 TUCSON

Should residents encounter someone who has a high body temperature and is either unconscious, confused or has stopped swea- ting, they should call 911. While waiting for help, they should cool the person right away by moving them to a cool place if possible, applying cold water to large areas of the skin or clothing, and fanning the person as much as possible. The Eastern Ontario Health Unit urges everyone to stay alert and take precautions. Remember to frequently visit neighbours, friends and older familymembers, especially those who are chronically ill, to make sure that they are cool and hydrated. For more information, www.eohu.ca or Health Line at 613-933-1375 or 1 800 267- 7120

2.0L PREMIUMAWD

GET MORETHANTHE COMPETITION. GET INTO A TUCSON.

WARRANTY †† 5 YR

BLIND SPOT DETECTION

REAR CROSS- TRAFFIC DETECTION

HEATED FRONT AND REAR SEATS

RAV4 LE ROGUE SV CRV LX

0 . 9 % ◊

$ 69

LEASE FOR ONLY

FOR 60 MONTHS WITH $999 DOWN

WEEKLY

Ultimate model shown ʕ

2017 SANTA FE

SPORT 2.4L FWD

THINK THE COMPETITION GIVESYOU MORE THAN SANTA FE SPORT? THINK AGAIN.

5 YR WARRANTY ††

3,058 L

HEATED FRONT SEATS

17" ALLOYWHEEL

MAX. CARGO VOLUME

ESCAPE S CX-5 GX EQUINOX LS ROGUE S

ESCAPE S CRV LX CX-5 GX ROGUE S

ESCAPE SE CRV EX-L EQUINOX LTZ

ROGUE SL PREMIUM

WITH $ 0

0 %

$ 79

FINANCE FOR ONLY

Ultimate model shown ʕ

FOR 84 MONTHS †

WEEKLY

DOWN

ALSO AVAILABLE IN 6 AND 7-PASSENGER XL MODEL

PASSENGER SEATING

BOUCHE TROU SVP

5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. Claims based on Autoplanner specification comparison as of July 20, 2016. Vehicle class defined by Global Automakers of Canada segmentation for the Compact Car and Compact SUV segments. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%.Weekly payments are $79 for 84 months. $0 down payment required. Cash price is $28,877. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L Premium AWD with an annual lease rate of 0.9%. Weekly lease payment of $59/$69 for a 24/60-month walk-away lease. Down payment of $0/$999 and first monthly payment required.Total lease obligation is $6,136/$18,939. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$41,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊† ʕ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. visit HyundaiCanada.com THIS IS HOW WE DO IT.

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM

"$56"- * 54 r /&84

L’enquête se poursuit Meurtre de Marielle Portelance

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

proches de la victime. L’emploi du temps de Marielle Portelance, originaire de Hawkes- bury, dans les heures qui ont précédé son meurtre, semble difficile à reconstituer. Rappel des faits C’est un homme accompagné de son jeune fils qui a fait la macabre découverte du corps dans un endroit boisé de Grenville- sur-la-Rouge, le vendredi 29 juillet. Selon plusieurs sources, le corps était enroulé dans ce qui paraissait être un tapis ou un sac. Une autopsie avait alors été pratiquée afin de déterminer les causes exactes du décès.

Le corps de Marielle Portelance a été re- trouvé dans un chemin boisé, près du lac Cook à Grenville-sur-la-Rouge, le soir du vendredi 29 juillet dernier. Aucun suspect n’a encore été arrêté. L’enquête menée par les policiers de la Sûreté du Québec, suite à la mort de la jeune femme âgée de 30 ans victime d’un homicide, semble compliquée. Les policiers poursuivent l’enquête et les auditions des

L’enquête portant sur le meurtre de Marielle Portelance se poursuit. —photo Facebook

draient de l’information, à prendre contact avec eux de façon anonyme, le plus rapide- ment possible au numéro : 1-800-659-4264

À cette heure, aucun suspect n’a été ar- rêté. Les policiers de la Sûreté du Québec appellent toutes les personnes qui détien-

2015 CANYON CAT 30DBSC FIN DE SÉRI Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU 2015 FLAGSTAFF 831FLSS

NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU

2015 DENALI 289RK

Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète

#2 F1631

#3 D1708

#1 P1599

BONUS DE 2 500$ au magasin Home Hardware Alexandria

2 sections coulissantes, comptoirs en Corian, auvent électriques etc..

2 sections coulissantes, foyer, auvent électriques, sys d’éclairage LED

Grande section coulissante, 4 lits superposés, A/C avec conduit

MAINTENANT 37,988 $

MAINTENANT 39,988 $

MAINTENANT 23,988 $

SEULEMENT 151 $ /2 sem*.

SEULEMENT 96 $ /2 sem*.

Était 48 193 $

Était 50 269 $

Était 28 606 $

Économisez 10 205 $

Économisez 10 281 $

Économisez 4 618 $

NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU

2015 CANYON CAT 15UDC

2015 SABRE 314RLKS

Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète

2015 FLAGSTAFF 831RESS

Inclus: transport, PDI, garantie d’usine complète

#4 P1704

#5 Z1713

#6 F1632

BONUS DE 3 500$ au magasin Home Hardware Alexandria

BONUS DE 5 000$ au magasin Home Hardware Alexandria

Seulement 3000 lbs, couche 4 per., A/C, Auvent

3sectionscoulissantes,diamondpkg,fauteuilslay-z-boys,comptoirenCorian

3 sections coulissantes, ext. gris, comptoirs à surface solide etc..

MAINTENANT 14,988 $

SEULEMENT 61 $ /2 sem*.

MAINTENANT 49,988 $

MAINTENANT 44,988 $

SEULEMENT 195 $ /2 sem*.

SEULEMENT 176 $ /2 sem*.

Était 20 218 $

Était 63 001 $

Était 54 802 $

Économisez 5 230 $

Économisez 13 013 $

Économisez 9 814 $

3875 Hwy. 34, Alexandria • 613-525-5000 • WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM OUVERT 7 JOURS *Tous les paiments aux 2 semaines sont à 0$ d’acompte et incluent les taxes et frais de l’OAC. Voir concessionaire pour plus de détails.

"$56"- * 54 r /&84

Au contact de l’eau, le système de déclenchement de gonflement des canots de sauvetage de Tulmar a parfaitement répondu aux tests —photo Stéphane Fortier

Essais concluants pour les nouveaux canots de Tulmar

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

clenchement », a indiqué Patrick Phillips. Parce qu’il faut dire qu’en des températures normales, le système de déclenchement est fonctionnel dès que les canots touchent l’eau. Pour se déployer en zone froide, pas moins d’une centaine de canots devront être convertis et adaptés aux nouveaux besoins de la Défense nationale, avec le nouveau

L’entreprise Tulmar de Hawkesbury a procédé, le 6 août dernier à Grenville, à des tests visant à mesurer l’efficacité d’un système de déclenchement du gonflement de canots de sauvetage. Ces tests, effectués

NOTRE BUREAU D’ARUNDEL EST DÉMÉNAGÉ ! NOUS SOMMES MAINTENANT SITUÉ AU : OUR ARUNDEL OFFICE HAS MOVED! WE ARE NOW LOCATED AT: 6, CHEMIN SCHIPPEL, MONTCALM

système, au cours des six prochains mois. Spécialiste du sauvetage Depuis les années 1990, l’entreprise Tulmar est spécia- lisée dans les sys- tèmes de sauvetage, notamment les gilets de sauvetage que l’on retrouve sous les sièges des avions de

par Tulmar dans le canal de Grenville à la hauteur du petit pont, se déroulaient afin de répondre à une commande reçue de la Défense cana- dienne. Trois types de canots étaient testés, soit ceux pou- vant recevoir 6 à 30 personnes. « Nous

Nous sommes responsables d’apporter des modifications aux canots de sauvetage utilisés dans le Grand Nord. Pour ce faire, les canots ont été au préalable congelés à -40 degrés Celsius pour simuler un largage à partir d’un hélicoptère ou d’un avion dans l’Arctique...

sommes responsables d’apporter des mo- difications aux canots de sauvetage utilisés dans le Grand Nord. Pour ce faire, les canots ont été au préalable congelés à -40 degrés Celsius pour simuler un largage à partir d’un hélicoptère ou d’un avion dans l’Arctique, a expliqué Patrick Phillips, vice-président, ventes et marketing de Tulmar. De fait, nous fournissons tous les canots de sauvetage lar- gués par hélicoptère ou par avion de l’armée canadienne », s’est empressé de préciser M. Phillips. Parce que les activités dans le cercle arc- tique s’avèrent de plus en plus nombreuses, ceci entraîne un accroissement des risques et des sauvetages en mer. L’efficacité des canots de sauvetage se devait d’être amélio- rée, tâche à laquelle l’entreprise Tulmar s’est attelée. Ainsi, peu importe qu’il fasse des températures glaciales, il fallait que le sys- tème de déclenchement soit efficace. « Nous produisons les canots et les capsules de dé-

ligne. « En fait, nous procédons à la révision de ces systèmes de sécurité et nous gérons également les centres d’entraînement pour la meilleure utilisation de ces systèmes, tant à Montréal, Toronto et Vancouver », a énoncé M. Phillips. Outre le militaire auquel l’entreprise fournit 75 % de leurs produits, Tulmar veut accroître sa clientèle dans le domaine civil, histoire d’établir un certain équilibre en matière de diversification de la clientèle. Les compagnies aériennes représentent un gros bassin. Nous leur fournissons des pro- duits pour leurs centres d’entraînement », a mentionné le vice-président. Tulmar est une entreprise employant une soixantaine d’employés, mais au cours des prochaines semaines, au moins une dizaine d’employés supplémentaires, no- tamment spécialisés dans la couture, seront nécessaires pour répondre aux futures com- mandes

Mona Dewar, Courtier en assurance de dommages des particuliers/Personal Lines Damage Insurance Broker • Mark Pedicelli, Président/President • Caroline Blanchard, Coordonnatrice marketing/Marketing Coordinator

INVITATION OUVERTURE OFFICIELLE y GRAND OPENING le 25 août de 17h à 19h y August 25 from 5 to 7 pm CENTRE COMMUNAUTAIRE 33, Rte du Lac-Rond Nord, Montcalm (QC) J0T 2V0 RSVP : rsvp@dcpa.ca (avant 18 août y by August 18) AU PLAISIR y SEE YOU THERE! Des gens de chez nous à l’écoute de vos besoins Local people listening to your needs

50 ans

En affaire depuis plus de In business for over

years

1.877.425.6026 y www.dcpa.ca

$77(17,21&$87,21$77(17,21&$87,21$77(17,21&$87,21

287/$1'(5 jSDUWLUGH

287/$1'(5 GHVUDEDLVDOODQWMXVTX·j

0$9(5,&. GHVUDEDLVDOODQWMXVTX·j

&200$1'(5 jSDUWLUGH

'()(1'(5 GHVUDEDLVDOODQWMXVTX·j

'()(1'(5 jSDUWLUGH

63<'(5 GHVUDEDLVDOODQWMXVTX·j

63<'(5 jSDUWLUGH

/(602'Ë/(6 '( $55,9(17 6.,'22 9(1(=5e6(59(5 /(9Ñ75(

6.,'22 jSDUWLUGH

.$:$6$., GHVUDEDLVDOODQWMXVTX·j

.$:$6$., jSDUWLUGH

.$:$6$.,=352

pSDUJQH] 7; .$:$6$.,&/$66,& /7

VHXOHPHQW

62/'(66853/86,(85681,7e6(1672&.

j 6857286/(6$57,&/(6121&285$176'(9È7(0(176 '(&+$86685(6(7'·$&&(62,5(6(1672&. '(*5$1'(60$548(67(//(6&$1$06($'2263<'(5-2(52&.(7,&21 $/3,1(67$567(.1,&2;)25'%(//+-&&.;7+25

e3$5*1(='(

UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21

ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD

$77(17,21&$87,21$77(17,21&$87,21$77(17,21&$87,21

"$56"- * 54 r /&84

communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, lo- cated at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from7 p.m. to 10 p.m. and Sun- day from 1 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month fromSeptember to June, but not during July and August. No need to be a Canadian Ar- med Services member to attend any Legion events.. Information: 613- 632-5136. Dixième vins et fromages annuel, soirée-bénéfice pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016 à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153 rue Nelson à 19h30. Info: Louise 613-675-2237. Hawkesbury Flying Club Corn Roast - 14 August - COPA Flight 131 / Hawkesbury Flying Club annual BBQ and Corn Roast from 11:00 AM to 1:00 PM, rain or shine! Hotdogs, corn on the cob, soft drinks and more. Fly-In or drive in, every- one welcome! We are located at a General Aviation and Ul- tralight friendly airport 3435 County Road 17, Hawkesbury, Ontario. For more informa- tion email: HawkesburyFlying- Club@gmail.comor see our web site www.HawkesburyFlying- Club.ca Épluchette de blé d›Inde, le 145 août, COPA Escadrille 131 / Hawkesbury Flying Club, Ren- dez-vous aérien annuel, éplu- chette de blé d›Inde: de 11h à 13h, beau temps mauvais temps. Hot-dogs, blé d›Inde, liqueurs douces et plus. En avion ou en voiture, tout le monde est bienvenu! Notre aéroport est facilement accessible à l’avia- tion générale et aux ultralégers. 3435 Chemin du Comté 17, Hawkesbury, Ontario. BYE-BYE CLOCHE Bye-Bye cloche le mardi 30 août, à la Ferme Drouin, 1230, route 400 à Casselman vers 9h. Inscription obligatoire avant le 15 août! Pour s’inscrire, en- voyer un chèque de 20$ libellé au nom de EstaRiO District 45 à Louise Peladeau-Bercier, 773, Croissant Levesque, Casselman On., K0C 2B0 Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage

Le GTRC saisit deux tonnes de tabac de contrebande

Le Groupe de travail région de Cornwall, de concert avec la SQ et d’autres forces policières, a réalisé un important coup de filet en saisissant pasmoins de deux tonnes de tabac de contrebande.

s’être engagé à comparaître devant la cour le 30 août 2016. Son complice, une personne d’âgemineur, a été appréhendé le 28 juillet. L’adolescent a été remis en liberté en atten- dant sa comparution le 30 août 2016. Dans la soirée du 20 juillet, grâce à un tra- vail concerté du GTRC, de la Sûreté du Qué- bec et de la GRC de Valleyfield, un homme de 24 ans, de la région d’Akwesasne, qui conduisait un Ford Explorer, a été arrêté puis remis en liberté après s’être engagé à revenir en cour le 13 septembre 2016. En plus de l’Explorer, 25 sacs contenant 390 kg de tabac de contrebande haché fin ont été saisis par la police. L’identité de l’homme impliqué dans cette affaire ne peut être révé- lée puisque les accusations n’ont pas encore été déposées devant la cour. Cependant, en plus d’être accusé de possession de produits de tabac de contrebande, il fait face à des accusations de conduite dangereuse d’un

véhicule motorisé et de refus de s’arrêter pour la police. D’autres saisies Juste après minuit le 25 juillet 2016, des membres du GTRC ont été appelés au port d’entrée de Cornwall pour saisir des pro- duits de contrebande. Erica Francis (24 ans) d’Akwesasne, en Ontario, et Adam Bom- berry (22 ans) d’Akwesasne, dans l’État de New York, ont été arrêtés pour avoir en leur possession environ 20 kg de tabac à pipe aromatisé non estampillé. Les membres se sont rendus au port d’entrée où ils ont arrêté et interrogé les deux individus, qui ont ensuite été remis en liberté sur promesse de comparaître devant la cour le 27 septembre 2016. Le véhicule impliqué, une Mercedes GLK350 2010, a été saisi avec les produits de contrebande. Finalement, le soir du 26 juillet, des membres du GTRC ont appréhendé une camionnette chargée de 800 kg de tabac de contrebande haché fin. Un homme de 36 ans, de Valleyfield, au Québec, a été arrêté pour son implication dans cette activité cri- minelle. Il a été transporté au détachement de Cornwall de la GRC où il a été soumis aux procédures habituelles, puis remis en liberté après s’être engagé à se présenter en cour le 13 septembre prochain. La campagne de porte-à-porte effectuée en juin dernier s’est avérée un succès. « Nous avons parlé à la plupart des résidents le long du fleuve Saint-Laurent, de Cornwall à la frontière québécoise », a déclaré l’inspecteur Steve Ethier, officier responsable du Groupe de tra- vail régional de Cornwall. Depuis, nous rece- vons constamment des appels de citoyens inquiets qui soupçonnent que des crimes ont lieu dans leur voisinage. J’aimerais remer- cier le public pour son aide et son soutien constants », a précisé l’inspecteur Éthier. Rappelons que le GTRC est une force poli- cière mixte, composée de la Gendarmerie royale du Canada, de la Police provinciale de l’Ontario et du ministère des Finances de l’Ontario.

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

En à peine deux semaines, le Groupe de travail régional de Cornwall a réalisé un important coup de filet en saisissant pas moins de deux tonnes de tabac de contre- bande. Tout avait commencé le 19 juillet dernier alors que les policiers avaient procédé à l’arrestation de Joey Bouchard, 18 ans, après une courte poursuite à pied. L’individu était à bord d’une camionnette avec une autre personne. À l’intérieur du véhicule, on avait découvert 48 sacs à ordures contenant 740 kg de tabac de contrebande haché fin. Joël Bouchard a été amené au détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de Cornwall où il a été soumis aux procédures habituelles, puis a été remis en liberté après

25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Nouveau processus de nomination des juges rassurant "$56"- * 54 r /&84

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

bilingues au Palais de justice de L’Orignal, puisque les hautes instances savent bien que la juridiction est bilingue. « Il m’arrive de plaider à Ottawa ou à Cornwall o ù il n’y a qu’un juge unilingue anglais de disponible », a fait remarquer Marc Gauthier. Pour la première fois, tout avocat ou juge canadien ayant les qualifications requises peut soumettre sa candidature à la Cour suprême du Canada par l’intermédiaire du Commissariat à la magistrature fédérale Canada. L’avocat et notaire de Hawkes-

bury est ainsi rassuré aussi pour les avo- cats qui remplissent déjà la condition du bilinguisme, dans un futur processus de nomination des juges à la Cour Suprême. « Cela nous ouvre des portes à nous aussi puisque nous avons déjà ces prérequis », a mentionné Me Gauthier. Depuis longtemps, les avocats franco- phones mettent de la pression afin que les documents juridiques soient bilingues et que le français soit reconnu dans les cours de justice.

Le processus de nomination des juges de la Cour suprême du Canada se doit d’être transparent, inclusif et responsable à l’égard des Canadiens et l’avocat et notaire Marc Gauthier, qui pratique àHawkesbury, croit qu’il s’agit là d’une ligne de pensée rassurante pour les francophones. Le premier ministre a donc annoncé un nouveau processus de nomination des juges de la Cour suprême du Canada qui répondra à cette règle et dorénavant, un juge quali- fié devra notamment être bilingue. « Il est rassurant de savoir que les francophones et leurs avocats pourront plaider leurs causes en français, a lancé, d’entrée de jeu, Marc Gauthier, avocat et notaire et président de l’Association du Barreau de Prescott-Russel. C’est absolument important de s’assurer qu’il y ait des juges bilingues. Cela rassure la clientèle et évite d’allonger inutilement le processus judiciaire », a-t-il expliqué. De fait, si l’avocat et son client franco- phone se retrouvent devant un juge uni- lingue anglais, l’avocat doit ajourner la cause à une date ultérieure afin d’attendre qu’un juge s’exprimant et comprenant le français puisse entendre la cause. « Et vous le savez commemoi, tout retard dans les procédures engendre des coûts pour le client et entraîne une surcharge de causes à la Cour. Avec un juge bilingue, cela évitera des problèmes de

ce genre », a déclaréMe Gauthier qui a, entre autres, un bureau à Hawkesbury. Dans la région, Me Gauthier soutient qu’il est plus facile de compter sur des juges Me Marc Gauthier, de Hawkesbury, croit que la nouvelle procédure pour la sélection des juges de la Cour suprême du Canada est rassurante pour les francophones. — photo fournie

613-632-6520

ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE

8 4 DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À

% 0

VERSEMENTS À NOS FRAIS

MOIS SUR CERTAINS VÉHICULES

POUR 27 $ PAR SEM DE PLUS OBTENEZ 4 ROUES MOTRICES + BOITE AUTOMATIQUE *

POUR 6 $ PAR SEM DE PLUS OBTENEZ 4 ROUES MOTRICES *

POUR 5 $ PAR SEM DE PLUS OBTENEZ 4 ROUES MOTRICES *

RVR 2016 ES FWD

LANCER 2016 ES CVT

OUTLANDER 2016 ES FWD

Modèle RVR GT AWC illustré‡ Disponible sur les modèles RVR SE AWC, Limited Edition et GT § 19 AOÛT ÉPLUCHETTE DE BLÉ D’INDE Épis à volonté (Breuvage inclus) - MANUELLE - SIÈGES AVANT CHAUFFANTS - RÉGULATEUR DE VITESSE - AIR CLIMATISÉ LOCATION À PARTIR DE 52 $ PAR SEM + TX 0 % SUR 500$ DE RABAIS pour les étudiants et professeurs C’est la rentrée des classes! MOIS ¶ 48 COMPTANT 595 $ NOUS PAYONS VOTRE ESSENCE pour venir nous voir! Bienvenue à tous! À seulement 45 minutes de Hawkesbury!

Modèle Lancer GTS AWC illustré‡

Modèle Outlander GT S-AWC illustré‡

LOCATION À PARTIR DE 49 $ PAR SEM + TX 0 % SUR

- AUTOMATIQUE 8 VITESSES CVT - AIR CLIMATISÉ - BLUETOOTH - RÉGULATEUR DE VITESSE - BANCS AVANT CHAUFFANTS FINANCEMENT À L’ACHAT À PARTIR DE 86 $ * PAR SEM + TX 0 % SUR MOIS ¶ 84

MOIS ¶ 48

COMPTANT 595 $

- AUTOMATIQUE, 8 VITESSES CVT - AIR CLIMATISÉ - RÉGULATEUR DE VITESSE - BANCS AVANT CHAUFFANTS

Disponible sur le modèle Lancer ES AWC, AWC Limited Edition et GTS AWC §

Ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Ralliart ou Sportback

Disponible sur le modèle Outlander GT §

TSP+ 2016 avec système de prévention des collisions avant optionnel

www.valleyfieldmitsubishi.ca 3333, BOUL. MGR LANGLOIS, VALLEYFIELD | 450 373-6444

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

disponible sur

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155

1-800-267-0850 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Le country à l’honneur au Festival western de Hawkesbury

voles se sont activés pour préparer cette journée. Il s’agissait d’un travail d’une enver- gure colossale pour la Ville qui mise sur ce

festival pour gagner en attractivité. En effet, le festival a un impact direct sur la région et un périmètre d’une quarantaine

REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING

BEI207629_EC

Du lundi au jeudi à partir de 15h

25 $ +taxes Jouez au golf sur un superbe parcours Voiturette incluse

Le 30 juillet dernier, le Festival western de Hawkesbury a fait danser les participants sur du country. —photo Élise Merlin

Seulement

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

musiciens sur scène ont mis le feu pour les dernières heures du festival. Petits et grands se sont défoulés sur la piste de danse, instal- lée juste devant la scène. « J’adore ce festival, a expliqué Catherine Ragot, participante du festival. Cette année les organisateurs ont mis une piste de danse, donc les gens peuvent danser et j’ai dansé tout l’après-midi sur le country. » Le festival a également attiré des gens d’ailleurs de la région. « J’habite à Lachute, a commenté Alain Drolet, participant et habitant de Lachute. Je suis venu exprès ici pour écouter du bon country, les groupes sont vraiment bien cette année encore. ». Organisé par la Ville, le festival a demandé beaucoup d’organisation et plusieurs béné-

Le 30 juillet dernier avait lieu le Festival western deHawkesbury et une centaine de personnes s’étaient donné rendez-vous à la Place des Pionniers. Toute la journée, la musique country a fait danser les par- ticipants. Selon les organisateurs, il y avait plus de monde cette année que l’année précé- dente. Plus de 300 personnes sont venues faire un tour et admirer les groupes qui ont fait danser et chanter le public. Parmi eux, Billy Gabriel, Ray Seguin et Yvon Cayen ont animé la journée. Pour clôturer cette journée dansante, les chanteurs The Lefties et six

Du lundi au jeudi 17h à 20h

Profitez d’undécor enchanteur avec vue sur le lac

Go take a walk says EOHU

8 $

10 $

It’s cheap. It’s easy. It’s good exercise for all kinds of weather, indoors or outside. Walking has the stamp of approval from anyone involved in health medicine. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is trying to promote walking as the “go to/ universal/anyone can do it” exercise for residents in EasternOntario.Through its own

warm-ups, prior to the start of a walking exercise program.The health unit notes that regular walking helps strengthen the heart and makes that muscle more efficient at pumping blood throughout the body, thus reducing the risk of heart disease. Walking on a regular basis also helps strengthen the leg bones and, with a proper

1 bière et 5 ailes de poulet

1 bière et 1 burger au porc effiloché

website, the EOHU is even challenging people to get out and walk more or at least walk whenever they have a chance. “The Canadian Physical Activity Guidelines state that adults and older adults

diet of calcium through drinking milk or eating foods high in calcium, reduces the chance of osteoporosis, a condition where the bones of the body become fragile with increased risk

It’s cheap. It’s easy. It’s good exercise for all kinds of weather, indoors or outside. Walking has the stamp of approval from anyone involved in health medicine

should strive to accumulate at least 150 minutes of moderate to vigorous physical activity throughout the week,” states the EOHU promo on walking. “The Walking… what a feeling! Guidebook helps adults to achieve the guidelines and encourages a way of life that values physical activity and makes it a natural part of your day.” The EOHU has a download link for a PDF copy of the promotional book, which includes simple stretching exercises for

of breaking, as a result of even minor falls. Other benefits of walking include weight control, aiding stress relief and reducing anxiety and depression, and for those trying to kick the cigarette habit, it provides an activity to counter the craving for nicotine. Walking can be a solo activity at the gym, in a mall, along a nature trail, or as part of a local walking group. The walking guidebook is available at www.eohu.ca/ walking/#features.

POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com

450-533-5333

WE INVITE YOU TO PARTICIPATE IN OUR FUNDRAISING ACTIVITY FOR SARAH LABONTÉ

In collaboration with

In March 2016, at the age of 16, Sarah's life radically changed. Herb's Towing niece, member of the ORG and A.P.D.Q.

August 13 2016 at Herb’s Towing Exit 27 of Highway 417 in Vankleek Hill, ON • AGILITY GAMES WITH TOW TRUCKS & ROTATORS FOR ADULTS & KIDS • STROBE LIGHT COMPETITION WITHIN PARTICIPATING TOWING COMPANY TRUCKS • TOWING DEMONSTRATION WITH WRECKMASTER • MANY EXPOSANTS & PARTNERS ON SPOT • TENT WITH DJ & ANIMATION • BBQ, DRINK & FOOD AVAILABLE ON SITE

e n t

8 to 10 a.m.

Arrival and registration of participating tow trucks

10 a.m.

Opening of site to the public

10:30 a.m.

Welcome speech and presentation of the governors Beginning of public's vote for best looking trucks Beginning of towing demonstrations presented by Herb's Towing and Wreckmaster Agility games for adults & kids (with rotator truck)

11 a.m.

Noon

3 p.m.

7:30 to 9 p.m.

Strobe light competition

9:30 p.m.

Distribution of award for strobe light competition winner & concluding speech

TICKETS FOR SALE FOR HELICOPTER TOUR

10 p.m.

End of Fundraiser Activity

- WASTE DISPOSAL - SNOW REMOVAL

BRING YOUR TENT, CAMPER & RV (spaces are limited) for reservation: nicole.laroche.semm@gmail.com or jennifer Vink at 613-577-0395 ENTRANCE ON SITE & COMPETITION COSTS FOR TOW TRUCKS: 20$ FOR AGILITY COMPETITION, 20$ FOR STOBE LIGHT COMPETITION PER TRUCK/OPERATOR WE ARE LOOKING FOR VOLUNTEERS & SPONSORS: Jennifer Vink 613-577-0392 or Michaël Boutin 418-520-9435

- FOUNDATION REPAIRS - HOUSE DEMOLITION & GRINDER - POOL WATER TANKER - EXCAVATION GARAGE CONTAINERS 17, 20, 30, 40 VERGES 613 632-3389 Entreposage Jeanne et Paul Villeneuve 2591, route 34, Hawkesbury Ouest ON Tél. : 613 632-3389 Téléc. : 613 632-4816 Cell. : 613 930-3956

975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 ericparisien@gauthierglassltd.com Tél. : 613 632-7722 Téléc. : 613 632-1156

Design graphique • Web • Impression Affichage • Produits promotionnels

Propane Inc.

613 632 2001 • studiosl2.ca info@studiosl2.ca

210 rue Main Ouest, Hawkesbury, Ontario

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell

Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org

Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org

Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org

2 Locations To Serve You VANKLEEK HILL HWY 417 AND CORNWALL HWY 401 Central Dispatch Number: 613-932-4911 Don’t miss our customer appreciation day on Wednesday August 17, at Herb’s Travel Plaza!

Découvrir l’histoire de la famille Berthiaume $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Cette littérature possède une place de choix dans notre patrimoine et constitue un trésor à mettre en valeur. Le lancement du livre se déroulera le jeudi 18 août, de 16 h à 20 h, aux Jardins d’Ar- mande situé au 416, rueMcGill à Hawkesbu- ry. Le frais d’entrée comprend un exemplaire dédicacé du livre de 500 pages largement illustré, le buffet et des consommations. Pour un enfant de moins de 12 ans, l’entrée est gratuite. Pour assister au lancement, il convient de confirmer sa présence auprès de Johanne

Massie avant le 12 août 2016, au Salon funéraire Berthiaume, par téléphone en composant le 613-632-8511 poste 200 ou par courriel au jmassie@salonfuneraire- berthiaume.com. Les personnes qui ne peuvent pas as- sister au lancement mais désirent obtenir un exemplaire dédicacé par l’auteur n’ont qu’à communiquer avec JohanneMassie ou Denyse Garneau au 819-246-0948 ou faire le denyse.garneau@sympatico.ca. Après son lancement, le livre sera dispo- nible au 416, rue McGill.

LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé. CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

Le 18 août prochain sera lancé l’ouvrage La famille Berthiaume, 125 ans d’histoire (1892-2016) . —photo fournie

vera près de 20 chapitres et un index des 1000 noms mentionnés dans l’ouvrage. Cette biographie de la famille Berthiaume s’avère un fascinant voyage dans le temps, un hommage à François-Xavier Berthiaume et Armande Berthiaume, entre autres. Un récit captivant, plein d’émouvantes surprises et qui se lit comme un véritable roman. Le texte est une contribution signi- ficative à la protection et à la promotion du français et inscrit la littérature franco-on- tarienne dans une perspective valorisante.

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigement Pavé-unis / Installation de clôtures décoratives

Le 18 août prochain sera lancé un ouvrage racontant l’histoire de la famille Ber- thiaume, un fascinant récit biographique s’étendant sur plus d’un siècle, soit quatre générations. Dans ce livre, écrit par François Xavier Simard et intitulé La famille Berthiaume, 125 ans d’histoire (1892-2016) , on retrou-

Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Pas moins d’une quarantaine de roux participaient au rouxssemblement qui se déroulait à Vankleek Hill. —photo Stéphane Fortier

Vankleek Hill envahie par la fierté rousse

Pas moins d’une quarantaine de per- sonnes arborant une chevelure rousse se sont déplacées au Rouxssemblement 2016 pour célébrer leur particularité. Certains venaient de Trois-Rivières, de Saint-Jean- sur-le-Richelieu, de Repentigny, de l’Île Perrot et même de…Maniwaki. Le premier rassemblement des roux avait eu lieu en 2013 et plus de 1000 personnes y avaient participé. L’année suivante, 300 roux

s’étaient déplacés à Beauharnois. « L’année dernière, il n’y en a pas eu et j’ai décidé de prendre la relève cette année, a lancéMarie- Pier Séguin d’entrée de jeu. Je voulais le faire ici parce que ce n’est pas trop loin du Québec et aussi parce que le Ouimet Farms est un endroit où l’on peut y retrouver des activités pour toute la famille », a expliqué Mme Séguin, qui représente bien les rousses avec ses cheveux de feu. Cette dernière, se fiant notamment sur les messages des réseaux sociaux, attendait entre 120 et 200 personnes. Est-il besoin de dire qu’elle était un peu déçue? Les roux ne l’ont pas toujours facile Les personnes arborant des cheveux roux représentent environ 2% de la population mondiale. De tout temps, les roux ont été vic- times de quolibets, voire parfois pire. Quand on est jeune, il y a toujours de l’intimidation. En fait, il y a beaucoup de jalousie envers les roux. Une fois adulte, tout le monde, les femmes notamment, veulent avoir les cheveux roux », a mentionné Mme Séguin. Dans l’histoire, selon les pays dumonde, les roux étaient tués ou vénérés. « Dans

l’ancienne Égypte, les cheveux roux étaient considérés comme étant la couleur dumal. On les exécutait, a raconté Frédérick Mil- lette, un roux venant de Gatineau. Les roux vivent beaucoup d’intimidation, de discri- mination, même une fois adulte. On se fait souvent poser des questions stupides. Cer- tains veulent savoir si on a des poils roux sur tout le corps », a évoqué Frédérick Milette. Même chose du côté de Catherine Tactuk, originaire de la République dominicaine, mais qui demeuremaintenant à Saint-Jean- sur-le-Richelieu. « Les roux sont plutôt rares en République dominicaine », a-t-elle dit. Une journée bien remplie Les roux étaient invités, dès 9 h, au Mar- ché Champêtre de Vankleek Hill pour en- suite se rendre au Ouimet Farms Adventure pour entreprendre, notamment, une expé- dition dans le labyrinthe et pour terminer la journée à la brasserie Beau’s all natural. Durant toute la journée, les petits à la tête rousse ont pu profiter des activités telles que le trampoline ou la tyrolienne. Les partici- pants étaient aussi invités à se procurer un t-shirt aux couleurs du Rouxssemblement.

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

L’Ontario accueillait, le 6 août dernier, et ce pour la première fois, un grand rassem- blement de roux et c’est à Vankleek Hill, à la Ouimet Farms Adventure, que le tout se déroulait sous l’impulsion de Marie-Pier Séguin de Hawkesbury.

ANNONCÉ DANS NOS PUBLICATIONS LES 29 JUIN AINSI QUE LES 6, 13 ET 20 JUILLET.

Elles ont gagné chacune UNE PAIRE DE BILLET. Mélanie Chaumont, de Saint-Eugène; Gisèle Girard, de Grenville;

Émilie Sabourin, de Hawkesbury; Chantal Wolfe, de Hawkesbury. Merci à nos commanditaires!!

Julia Fortin du Ouimet Farms Adventure et Marie-Pier Séguin, organisatrice du Rouxssemblement. —photo Stéphane Fortier

DE VOTRE RÉGION

Les | The

OF YOUR REGION

FAITES CONFIANCE À VOS PROFESSIONNELS! ILS VOUS GUIDERONT DANS TOUS VOS PROJETS PRÉSENTS ET FUTURS

TRUST YOUR PROFESSIONALS THEY WILL GUIDE YOU IN YOUR PRESENT AND FUTURE PROJECTS

www.technometalpost.com

AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed

Pour toutes réservations, appelez nos conseillers aux ventes Marie-Êve Mercier et Gilbert Cyr 613-632-4155

C 613 677-0187

Casselman-Orléans

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS

services électromécanique | electromechanical services Services électromécanique

Alain Papineau President

info@electrotekinc.ca T.: 613-524-3025 F.: 613-524-2551 4726, rue Ste-Catherine St. Isidore, ON Moteurs électriques | Pièces de transmission de puissance Pompes | Génératrices | Ventilation | Location

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181

INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL INSTALLATION DE PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL

Maxime Bougie Home Inspection Your #1 in home consulting

Maxime Bougie Home Inspection Services 1-613-306-0599 maximebougiehomeinspection@gmail.com

Tél: 613-764-5655 • Téléc.: 613-764-1791 1380, route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0 Fosses septiques - Tuiles de puits - Installation de champs septiques - Briques et pierres - Arriscraft, Permacon, Century Stone - Vente d’interlock et murets Permacon - Service de pelle mécanique - Sable, roche et topsoil

www.xaviercollection.ca 772, rue Cameron Hawkesbury, ON K6A 3S9 613-306-2505

INTERLOCK

RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133 RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133

SERVICE DE MINI-EXCAVATION

AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL

- Excavation - Landscaping - Snow removal - French drain - Repair

MAURICE GUERIN Foundation repair / Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576

Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com

Harry Barnes

air ducts & air exchangers 613.229.1491 • 613.679.2925 Tim Smith

Cell.: 541-823-7520 Page: 514-851-9885

PRUCHE BOIS D’ÉBÉNISTERIE

Gray Hawk (1991) Co. Ltd

Constant Lalonde : (Cell) 613 678-0586 Benoit Lalonde : (Cell) 613 678-1230 BUREAU : 613 632-9000 C.P. 304, HAWKESBURY ON K6A 2R9

235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential

772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ • ADOUCISSEUR D’EAU ET POMPES

131, rue Principale, Fassett Qc. 819 423-2338, poste 229

Vous voulez une version papier de votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants :

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette, 198, route du Long Sault Station service, 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil

GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale

Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple

POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148

CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale

LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327

HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar

LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Béthany MAXI, 355, rue Principale

disponible sur

Super C, 501, avenue Béthany Walmart, 480, avenue Béthany

52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

2007 MAZDA 3GT, all equipped, new: tires, bra- kes, rotor & pads, automatic, certified, 120,000 KM; information, 613-632-3864 - leave message. AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT

11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS

15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

BOIS DE CHAUFFAGE, semi sec, 70.00$ la cor- de; 613-551-5414 (français) FIRE WOOD , half dry, 70.00$/cord; 613-677-8506 (anglais)

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale

HAWKESBURY, 558 Regent, 2 bedrooms, 2 nd floor, $700. monthly, light, heat & cable included, non-smoker, no dogs, references, available Sep- tember 1 st ; 613-677-1754, 613-488-2747. HAWKESBURY, CENTRE-VILLE - 349 Higgin- son , bachelor 1 CAC, préférable pour personne seule, 600$, non fumeur, libre 1 er septembre; 613- 632-0834. HAWKESBURY et GRENVILLE - 372 Mary , 4-1/2, 1/2 sous-sol et 506 Dufferin, 3-1/2: poêle, réfrigérateur, câble, chauffé si désiré; 125 Princi- pale , Grenville , 4-1/2, 2 e étage, rénové, peinturé à neuf, 600$, non chauffé, non éclairé. Libre im- médiatement; rens. 613-632-4357. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, semi-détaché 2 CAC, avec stationnement et cour clôturée, 745$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-676-3207 ou 613-674-2440. LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613- 675-4497 (9h à midi - mardi mercredi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L’ORIGNAL, 2 CAC, 2 e étage, 630$, chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613-675-2589. L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers cé- ramique et flottants, 735$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460.

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 222 St-Philippe , grand 2 CAC, récemment rénové, espace de rangement au sous-sol, 625$ non chauffé, non éclairé ou 780$ chauffé, libre; 224 St-Philippe , 2e étage, escaliers intérieurs, 2 CAC, entièrement rénové, grandes fenêtres, espa- ce de rangement au sous-sol, 610$ non chauf- fé,ou 765$ chauffé, libre; Alfred, 52, St-Placide, 2 e étage, refait à neuf, 1CAC, grande cour, 525$, non chauffé ou 660$ chauffé, libre 1 er août; rens. 613-679-2220 ou courriel: lalonde.celine@hotmail.com CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 1 bedroom , $600., available septem- ber 1 st ; heat & Hydro included,parking, patio ac- cess, landry facilities access; 613-866-2876. GRENVILLE , 3-1/2, très propre et tranquille, fraî- chement peinturé, possibilité poêle et réfrigérateur inclus, libre immédiatement; 613-675-2612. GRENVILLE , bachelor, sous-sol, pas d’animaux, poêle et réfrigérateur inclus, 400$ chauffé, éclairé, libre; 819-242-9490. HAWKESBURY, 106 Régent, 2 CAC, 1 er étage, quartier tranquille, 550$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé) L’ORIGNAL, grand 1 CAC, 1 er étage, 675$ chauffé, éclairé. Libre 1 er septembre; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555. HAWKESBURY 292 HAMPDEN, 2 bedrooms, senior citizen priori- ty, $700., available now, electricity and heating not included, no pets; 396 REGENT, 2 bedrooms, $800 everything inclu- ded, no pets; HAWKESBURY, 3-1/2, 4-1/2 et 4-1/2 plus sous- sol, à partir de 490$ mois, disponible 1 er août; 514-867-4515. HAWKESBURY, 3-1/2, 4-1/2 et 4-1/2 plus sous- sol, à partir de 490$ mois, disponible 1 er août; 514-867-4515. HAWKESBURY, 4-1/2, 2 e étage, endroit tran- quille, stationnement, déneignement, pas d’ani- maux, non fumeur, 650$ non chauffé, non éclairé, compteur d’eau fourni; 613-632-2638. HAWKESBURY, 448 Gordon, 3 CAC, grande cour, installation laveuse, sécheuse, 675$ mois, non chauffé, non éclairé, chauffage au gaz, sta- tionnement, pas d’animaux, références, libre 1 er octobre; 613-632-7759. Céline au 613-679-2220 ou lalonde.celine@hotmail.com. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343.

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent PLANTAGENET Appartement 3 CAC à louer. Chauffage, eau chaude et 4 appareils inclus. Au- cun tapis et plusieurs rénos récentes. A/C centra- le. 850$/mois + électricité. Disponible./3 bedroom appartement for rent. Heat, hot water and 4 ap- pliances included. No carpets and many recent re- novations. Central A/C. $850/month + hydro. Avai- lable. 613-864-3902

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. BOIS FRANC SEC FENDU; aussi, bois de cam- ping disponible; pour renseignements Marc Dupé- ré, 613-677-2080. HAWKESBURY, 660, RUE BERTHIAUME (près hôpital et centre d’achat), 4 CAC, 2 salles de bains, cour privée, demande 159,000$; renseigne- ments, 613-551-3129. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available July 10 th rent negociable according to your needs; 877 870-3432 MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. Tarifs plus élevés du 23 juin au 2 juillet. Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- king shower», foyer électrique, chauffage électri- que, 500$ non chauffé, non éclairé (ou 650$, chauffé, éclairé), grand stationnement, libre; 613- 678-0565. ALFRED, 2 CAC, milieu du village, 2 e étage, stationnement, entrée laveuse, sécheuse, balcon, chauffé, éclairé, pas de chiens, libre immédiate- ment; 613-678-0393. ALFRED, 2 CAC, pas d’animaux, 800$ chauffé, éclairé, libre; 613-679-4405. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale

Brigitte Bakx

Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Public Vehicle/Equipment Auction Saturday, August 20, 2016 9 a.m. Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON 613-774-7000 Primary list at: www.rideauauctions.com

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

613.632.4178

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

Life’s brighter under the sun

Heavy trucks; (300) light vehicles; trailers; etc.

NO CHILDREN ALLOWED List is subject to change. Website will be updated as new consignments are registered. Buyers Premium Applies - Terms: Cash; Visa; MasterCard; Interac for $500.00 deposit & Cash (up to $3000), Certified Cheque or Interac for balance due on vehicle Viewing & Registration: August 17, 18 & 19 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Primary list and directions at: www.rideauauctions.com Pictures and description of items available at www.icangroup.ca Click on Ottawa

h l l Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker