EMPLOYEE PRICING IS HERE
Jusqu'au 30 septembre 2016 Ends September 30 th , 2016
JEEP CHEROKEE Limited 2015, 4x4, AWD, 31,000 km Stock # 161305A
32,995
00, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-6464
at Taylor Creek VW in Orléans ONE LOCATION INTEREST RATES FROM0.9% SAVINGS OVER $4,500 LEASINGAVAILABLE CERTIFIED PRE-OWNED VEHICLES SUPER SALE MULTI-DEALERSHIP PRE-OWNED AUGUST 18 19 20 OVER 100 VEHICLES IN INVENTORY NOHASSLE NOHAGGLING ON-SITE APPRAISERS FOR MAXIMUM TRADE-INVALUES THURSDAY FRIDAY SATURDAY
TAKE A LOOK AT SOME OF OUR DEALS
NEXT PAGE
ottawausedcarsales.com CHECKOUTOURDEALSONLINE AT...
SUPER SALE MULTI-DEALERSHIP PRE-OWNED
at Taylor Creek VW
Bring this ad and get additional SPECIAL COUPON 500 $ AUGUST 18 19 20 THURSDAY FRIDAY SATURDAY NO CASH VALUE - EXPIRE ON AUGUST 20 trading dollars when you trade in your vehicle
2016 VW Jetta Trendline Trendline Plus Ex rental, Auto 18,300km FINANCE FROM 72Mth at 2.9% 2012 VW Golf Trendline Mnaual, 5sp
2016 VW Jetta Trendline Trendline Plus Ex rental, Auto 14,200km 2013 VW Jetta Trendline Great Deal!!
2012 VW Tiguan Comfortline Auto, 6sp AWD 36,700km +HST 2014 VW Tiguan Comfortline Auto, AWD, CPO 47,800km FINANCE FROM BI-WEEKLY +HST 84Mth at 3.9%
PC4103
BI-WEEKLY +HST
+HST
PC4123
PC4103
2.5, CPO 65,400km
Auto, CPO 73,600km
T0308A
+HST
+HST
TC0061
TC0074
2013 VW Tiguan Trendline Auto, 6sp AWD 52,230km FINANCE FROM BI-WEEKLY +HST 72Mth at 3.9%
2013 Volvo C30 T5 Premier Plus Auto, 72,890km HST included 2015 Mazda 5 GS Auto, Low mileage 39,400km FINANCE FROM 60Mth at 2.9%
2014 Mazda CX-5 GS Auto, FWD, 55,000km FINANCE FROM 60Mth at 2.9%
PV1644AV
PC4137
ALL-IN PRICE
WEEKLY +HST
PM3952
2015 Ford Focus SE Auto, Hatchback, 54,926km
2016 Volvo XC60 T5 AWD SE Premier, Auto, 17,800km HST included 2015 Volvo S60 DRIVE-E Premier Plus, FWD, Auto, 18,800km FINANCE FROM 60Mth at 0.9% 2015 VW Golf Trendline 1.8T 5-Dr CPO, Auto, 43,500km FINANCE FROM BI-WEEKLY +HST 84Mth at 3.9% ALL-IN PRICE BI-WEEKLY +HST
AWESOME DEAL!
PM3057
PV1647
WEEKLY +HST
PM3968
+HST
2016 Honda Accord
2012 Mazda 3 Sport GT Unbeatable deal! Manual, 21,400km 2016 Land Rover Discovery Sport HSE Auto, 6,700km +HST
PV1640
Excellent Deal! Auto, 4,800km
PM3964
23591AM
+HST
2013 Range Rover Evoque
Prestige, Auto, 26,000km
LR1579
PR0555
TC0081
+HST
+HST
who...
when...
1221 TrimRd. Orléans TrimRd. exit on HWY 174 where...
August 18 19 20 THURSDAY 9am to 9pm 9am to 6pm 9am to 5pm FRIDAY SATURDAY
Orléans
St Laurent Automotive Group
ottawausedcarsales.com CHECKOUTOURDEALSONLINE AT...
EMPLOYEE PRICING IS HERE
PRIX C’ESTLETEMPSDES
Jusqu'au 30 septembre 2016 Ends September 30 th , 2016
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
JEEP CHEROKEE Limited 2015, 4x4, AWD, 31,000 km Stock # 161305A
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
$32,995
2900, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-6464
Volume 22 • No. 29 • 22 pages • ROCKLAND, ON • August 18 août 2016
Kids from the Rockland United Soccer Club had loads of fun kicking the ball around during the 11th Annual Soccer and Fitness Festival on August 13 and 14. SEE MORE PHOTOS ON PAGE 21 Go for goal!
VOIR NOTRE CAHIER SPÉCIAL
Section aliments de chez-nous
SEE OUR SPECIAL EDITION
Local nutrition section
MJ
Rockland Only! 19 99$ Conventional OIL CHANGE Details instore/Détailsenmagasin
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
CHANGEMENT D’HUILE conventionnel Includes 52 points inspection • Inclus l'inspection en 52 points From / du : August 11 août - September 7 septembre 2016
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
9040 County Road. 17, Rockland, Ontario • 613-446-4410
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2017 SANTA FE
THINK THE COMPETITION GIVESYOU MORE THAN SANTA FE SPORT? THINK AGAIN.
SPORT 2.4L FWD
AT 0 %
WITH $ 0
FINANCE FOR ONLY $ 79
5 YR WARRANTY ††
3,058 L
FOR 84 MONTHS †
MAX. CARGO VOLUME
HEATED FRONT SEATS
17" ALLOYWHEEL
WEEKLY
DOWN
Ultimate model shown ♦
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
TOPMODEDEPOT.COM
2747Chamberland, ROCKLAND ON • 613 446-4447
"$56"- * 54 r /&84
Counties staff face budget plan challenge
be available now for the 2017 budget plan. Some of themajor UCPR expenses during the past four-year period, which will now affect planning for the 2017 budget include: providing $2million tomunicipalities for use in their own local budget planning; providing an extra $250,000 in support grant funds to the Centre d’accueil Roger Séguin, in Cla- rence Creek, for its upgrading project tomeet the new provincial construction standard guidelines for retirement and long-term care facilities; purchase of the provincial offences office in L’Orignal and also the heri- tage grocery store building on John Street in that community. These two buildings are scheduled for future renovation work for later use as counties facilities. Brault noted several major projects for future budget planning for the counties include: either renovation of the existing Résidence retirement home or development of a new one that meets the new provincial standards for such facilities; upgrading of County Road 17; a new staff office for the Larose community forest; construction or rental for a new regional ambulance station in the counties. Mayors on counties council spent several minutes, after Brault’s verbal report, discus- sing whether some items like a new office for the Larose Forest were necessary for the 2017 budget planning and also whether keeping any tax rate increase limited to two per cent or less might be possible for next year’s budget.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Summer holiday break time is almost over for everyone. For themayors sitting at the counties council table and their staff, it also means time to prepare to face the annual budget planning challenge. The Aug. 10 committee of the whole ses- sion for the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) council featured a verbal report from UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien and Financial Director Julie Mé- nard-Brault, on the challenges facing both, staff and the counties council, inworking out the 2017 budget plan in time for approval before the end of the year. “This is only a snapshot, or highlights, of what we’re facing,” said Parisien. “With the help of our treasurer, as she wanted to make council aware of some of the decisions we’ve taken in the past and how they affect our (2017) budget plan.” Brault noted that over the past four-year period, from2013 to 2016, the UCPR annual budget planning has resulted in tax rate increases ranging from minus 2.1 per cent to plus one per cent. The negative tax rate increases, which work out to actual decreases, resulted from various factors, including strict economy measures by staff to sudden windfalls of funds, coming in fromunexpected surpluses fromvarious sources. Overall, Brault noted,
Chief Administrator Stéphane Parisien outlines to the mayors on counties council, some of the challenges facing staffworking on next year’s budget draft. —photo Gregg Chamberlain
the UCPR has enjoyed an average tax rate increase of 0.4 per cent over the past four- year period. She also noted that the UCPR has made a sizeable draw on its various reserves funds total, over the past four years, to help with some budget economy measures. The total UCPR reserves in 2014 amounted to almost $27.5 million. As of this year, the reserves total is about $17.8 million, representing a $9.6 million decrease in the total reserves
over a four-year period. Brault explained that the reserves exist for future capital works and services planning and to also help balance the budget and stabilize the UCPR tax rate when necessary. She noted that the reserves are not intended as a means to avoid high tax rate hikes. During the 2016 budget planning, she observed, staff needed to draw on $3.3mil- lion in reserves to balance expenses and revenues. That amount, she added, will not
ORLEANS MITSUBISHI
RVR
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING
2016 MITSUBISHI 72 $ OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99%
COMPACT SUV
DOWN $ 0
20998 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWCandGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Some conditionsapply.
"$56"- * 54 r /&84
Francis Drouin consulte les résidents de Casselman
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
montant de votes. » Cette rencontre a permis à une vingtaine de résidents d’obtenir de l’information et d’offrir des solutions qui pourraient aider à améliorer le système électoral. L’un des points soulevés a été la longueur de la dernière campagne électorale, soit 78 jours. « C’était trop long. Vous devriez peut-être penser à une loi ou à un règlement qui limi- terait la durée de la campagne à deuxmois. Quand c’est trop long, les gens décrochent beaucoup plus et ne vont pas voter », a ajouté un des participants. M. Drouin a animé la discussion en po- sant trois questions spécifiques. Que peut- on faire pour que davantage de Canadiens s’intéressent et participent à la démocratie? Quels sont les points forts et les faiblesses de notre système électoral actuel? Avez-vous entendu parler d’autres systèmes que celui que nous utilisons actuellement? Une lettre contenant les commentaires recueillis sera remise au Comité sur la ré- forme électorale par M. Drouin qui sou- mettra ensuite un rapport au parlement le 1 er décembre. The OPP drug enforcement unit executed a search warrant at a residence in the city, in response to an investigation by the Russell OPP’s community drug action team. Police seized 292marijuana plants along with two pounds of harvested marijuana and 25 grams of cannabis marijuana resin. Total estimated street value of the seizure is $295,000. Labrecque is charged with possession of marijuana, in an amount less than three kilograms, for the purpose of trafficking, production of marijuana, and possession of cannabis resin.
Une consultation publique portant sur le fonctionnement du processus démo- cratique au Canada a été organisée par le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, le mardi 9 août dernier à Casselman, donnant la chance aux résidents de donner leur point de vue sur le sujet. Selon M. Drouin, il s’est engagé, avec la ministre des Institutions démocratiques MaryamMonsef, à changer le système élec- toral en réévaluant son efficacité. « Comment est-ce qu’on fait pour inté- resser les gens? Ici dans le comté, lors de la dernière élection en 2015, 75 %des gens ont voté, une amélioration quant aux élections précédentes. Cependant, lamoyenne natio-
Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell a organisé une consultation publique pour les résidents de Casselman, le mardi 9 août dernier. —photo Danic Legault
Félicitations Véro!
Déjà 18 ans!
nale au cours des 40 dernières années a été autour de 60-67% », a affirmé M. Drouin. « Des solutions comme le vote obligatoire en Australie, par exemple, sont envisagées par le comité pour tenter d’augmenter le
Police raid marijuana grow op
A couple hundred thousand dollars worth of marijuana will go up in smoke soon, after a police raid on a grow operation in the City of Clarence-Rockland. Mark Labrecque, 55, of Clarence- Rockland, was arrested and charged fol- lowing a July 19 police raid, as part of the Project Paradigmanti-drug task force set up through the OPP in Eastern Ontario.
Bonne fête Amélie De Mamie
De Mom
Our Catholic schools always welcome new student registrations. For more information on current programs, and how to register, please visit www.cdsbeo.on.ca or call 1.800.443.4562 School begins Tuesday, September 6 Our schools offer: – Academic excellence in a caring Catholic environment
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
– Immersion and extended French programs – Specialized secondary learning opportunities –Outstandingextra-curricular activities &athletics programs – A Catholic commitment to social justice
G116544_k
G97981*
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor Stores • Douches • Céramique • Peinture
Faites rénover votre salle de bain par un détaillant autorisé et certifié.
Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo
BRENT LATON CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
3433, chemin Gendron, Hammond ON
"$56"- * 54 r /&84
Nominations called for memorial award Wardens Caucus. St-Pierre also served his home community as a trustee for the Village of Russell Police Board.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
long standing and the first francophone chairman of the Ontario Plowmen’s Asso- ciation during its 104-year history. Detailed descriptions for the categories eligible under the award guidelines are available at www.prescott-russell.on.ca, by phone to 613-675-4661, extension 2002, or email to prixjpstpierre@prescott-russell. on.ca. Self-nominations, nominations by a family member, and posthumous nomina- tions are not accepted. One or two awards may be made during any particular year, depending on circums- tances with the nominations. The deadline for nominations this year is Oct. 31. is expanded to four-lane status along with a six-lane expansion of the Highway 174 section between the TrimRoad intersection andThe Split intersection for the Innes Road off-ramp onto the 174. Both expansion proposals have been subject to environmental assessment. The City of Ottawa’s focus is on its LRT project. Desjardins is at the AMO conference as both, mayor of the City of Clarence-Rockland and warden for the United Counties of Pres- cott-Russell. He expects the meeting with Del Duca to be productive and amicable. “The squeaky wheel gets the oil,” Desjar- dins said, smiling, “so we’re going to keep squeaking.”
The community service legacy of one of Prescott-Russell’s most beloved mayors lives in the annual award bearing his name. The call for nominations has begun for the J.P. St-Pierre Award. The award is named in honour of Jean- Paul St-Pierre, one-time mayor of Russell Township, whose sudden death during his reelection campaign in 2014 shockedmany. This honour is bestowed upon deserving residents of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR). The J.P. St-Pierre Award celebrates the exceptional contributions of its nominees to the community and civic life of the Prescott- Russell region, through their endeavours in the fields of art, culture, business, professio- nal work, charitable and community works, health, education, public service, media and communications, sports, agriculture, the environment, and other areas. The sole unifying factor is that whatever the reci- pient’s achievements are, they have made some lasting contribution to the well-being of other UCPR residents. The award was created in 2015 inmemory of Jean-Paul St-Pierre, who served on Rus- sell Township council both as councillor and as mayor and also, during his time as mayor, served a one-year termas warden of the United Counties. During that time, he also sat as chairman of the Eastern Ontario
“Jean-Paul was aman loved by all,” stated Guy Desjardins, mayor of the City of Cla- rence-Rockland and current UCPRwarden. “He was inclusive, attentive, and energetic. Through his actions and his presence, he touched the hearts and lives of the residents of Prescott and Russell. Nominations for the award are open for any UCPR resident who has made a signi- ficant contribution to the community. Last year’s recipient of the inaugural award was Charles Leduc, an Alfred entrepreneur of
Jean-Paul St-Pierre’s legacy of community will live on. —photo UCPR
Warden takes message about highways to AMO one meeting at the AMO conference with Ontario Transportation Minister Steven Del Duca. The minister was in Rockland earlier this summer to confirm $40 million in funding for the four-laning of the County Road 17 portion of the highway link between Rockland and Orléans. That will help cover costs for the nine-kilometre stretch between the Landry and Canaan Road intersections. The province is still in talks with the City of Ottawa regarding the Highway 174 portion of the highway link. During his Rockland visit, Del Duca expressed confidence that an agreement with the city would happen soon to ensure that the entire stretch of highway between Rockland and Orléans
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Guy Desjardins has gone to Kingston for the week to attend the Association of Muni- cipalities of Ontario annual convention. He’s taking a message with him, for the province, about making sure to provide enough funds for a proper four-lane expan- sion of the highway link between Rockland and Orléans. “I’m there to remind them (provincial officials) that they haven’t forgotten us about the 17,” Desjardins said during an interview. Desjardins is confirmed for a one-on-
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
Francis Drouin Député / MP Glengarry-Prescott-Russell
AVIS NOTICE
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
Le Volume No 1 du bulletin communautaire comprend des erreurs dans les coordonnées de certains bureaux de circonscriptions. Nous offrons nos sincères excuses pour les inconvénients que cela a pu encourir. Ci-dessous vous trouverez les coordonnées verdict. The issue No 1 of my community newsletter contained errors in the contact information of some of the constituency offices. We are deeply sorry for the inconvenience. Below you’ll find the rectified information.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
Alexandria 613-525-4575 Embrun 613-292-8222
Hawkesbury 613-632-5214 Rockland 613-446-6310
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
1-800-990-0490 Francis.Drouin@parl.gc.ca Sans frais / Toll free Courriel / Email
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cinéma sous les étoiles Cinéma sous les étoiles le 26 août, à 20h30, dans la cour d’école Sacré- Coeur au 2233 rue Dollard à Bourget. Filmprésenté « Zootopia» en français. Entrée gratuite. Apportez vos chaises de parterre, vos couvertes. Petite cantine sur place. Pour infos : Jocelyne Leroux 613 487-2894. Tournoi de golf des Lions Le club Lions de Clarence Creek tien- dra son 38ième tournoi de golf annuel samedi le 20 août prochain au club de golf de Hammond. Départ 12h30. Les fr par personne incluant le golf, la voi- turette, le souper et les prix. Ecriteau publicitaire $100. Insc. avant le 10 août Gaetan Pagé 613-488-2127 ou ggpage@ hotmail.com Tournoi de golf des Chevaliers de Colomb 6e Tournoi de Golf des Chevaliers de Colomb, le 20 août, shotgun à 13 h, activité au profit de la paroisse St-Be- noît-Labre de Wendover. Inscription: André Boudreault: 613-673-5226 ou Pierre Viau: 613-673-4728. Comman- dites et dons: Raymond Richer: 613- 673-1086. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) whist militaire, le samedi 17 septembre, à 13h30, suivie d’un lunch; 3) sortie au club le Mirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, le mardi 25 oc- tobre; 4) Noël en automne au Manoir du Lac William, le 5, 6 et 7 novembre. Réservation : Laurent, 613-296-4685. Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise cette sortie : spectacle-croisière Sur les Champs Élysée s, le vendredi 19 août. Réservation : Jeanine Bazinet au 613- 446-4814. Munchkin Music For children entering junior kinder- garten in September 2017: “Munchkin Music” offers 3 and 4 years old the op- portunity to acquire the necessary abili- ties in all aspects of their development to start junior kindergarten. Starting September 12, 2016, 10free sessions will be offered to facilitate the transition to school. For information and registra- tion please contact the Rockland Family Centre at 613-446-4220. Skating registration Learn to Skate, PowerSkating, Fig- ure Skating: Skating lessons season 2016-17 will soon start. Register with the Clarence Creek Skating Club. Pro- grams offered: preCanSkate (starting at 3 years old), CanSkate, adults, Star- skate and CanPowerSkate programs. All skaters from Clarence-Rockland wel- come. For more detailed informa- tion: Nathalie 613-488-3236, or go to www.clarencecreekskatingclub.ca/ for registration dates.
Local Food Challenge is on!
Cérémonies aux cimetières Cérémonies annuelles aux cimetières avec messe : Wendover- 21 août, à 10h30 ; Plantagenet- 21 août, à 14h ; Lefaivre- 28 août, à 15h; Treadwell- 28 août, à 9h15 ; Curran- 18 septembre, à 9h45. S’il pleut, ce sera à l’église. Renseigments : Cécile , au bureau paroissial-613-673-4348. La cérémonie au cimetière de Lefaivre se tiendra le dimanche 28 août. La messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. Bienvenue à tous! Cérémonie au cimetière de Bourget le 11 septembre après la messe de 11h. Suivie d’un goûter au Centre communautaire. Réservations (avant le 7 septembre) : Alice Labelle, 613-487-2326 ou Ginette Lalonde, 613-487-4077. Billets aussi à vendre au magasin Home Hardware de Bourget. La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 11 septembre. La messe sera célébrée à 10h dans le cimetière. Veuillez apporter votre chaise. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas suivra au Centre communautaire de Fournier. Réservations: Patrick Sloan 613-524-5215 ou Colombe Levac 613-524-5433. Messe au cimetière de Casselman le 28 août à 10h30, suivi d’un repas chaud et froid servi au sous-sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@hotmail.com Chef Bruce Wood and Angela Lafontaine gave a cooking demonstration at the Vankleek Hill Farmer’s Market on Saturday August 13, to celebrate the official launch of the Local Food Challenge.The challenge is organized by the AllThings Food Community Food Network (ATFCFN) and is a way to help educate residents of Eastern Ontario about all the local foods and beverages produced within their own region, in a fun yet competitive way. Events celebrating the launch were also held in Maxville, Chesterville and Cornwall, with a final event to be held on Aug. 28 in Cornwall, at the EasternOntario Garlic Festival.Those present at the Vankleek Hill market on Saturday had the chance to savor Chef Bruce’s Saute of summer corn, fillet beans, cherry tomatoes, bacon and zucchini, all ingredients provided by local producers. —photo Danic Legault
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
* Accepting ages 3 - adults * Recreational & competitive programs
* Bilingual instruction * RAD & ADAPT certified teachers
REGISTRATION 1595 Laurier St. Rockland August 26 ~ 4:00 - 8:00 September 1 ~ 5:00 - 8:00 September 10 ~ 9:00 - 12:00 September 13 ~ 5:00 - 8:00 or Register Online Today! www.extravadanse.ca
VENTE
1 er ARRIVÉ, 1 er SERVI. QUANTITÉ LIMITÉE
899 99$ LIT ÉLECTRIQUE 39'' OU SIMPLE INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE) #081626 2199 99$ Reg.:
FAUTEUIL AVEC BILLES PRODUIT CANADIEN #082795
ENSEMBLE DE MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS ET SOMMIER 54” SOMMIER GRATUIT À L’ACHAT DU MATELAS 2 MCX #901094
299 99$
599 99$
Reg.:
699 99$ 299 99$
Reg.:
SOFA ET CHAISE INCLINABLE #900639
LAVEUSE FRONTALE : 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE : 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
399 99$ À l'achat du sofa
599 99$ Sofa seulement
699 99$
Reg.:
1399 99$
2199 99$
Reg.:
Support disponible
Support disponible
AVEC ASSISE EN CUIR VÉRITABLE
1599 99$
Reg.:
MOBILIER DE CHAMBRE LIT 60”, BUREAU MIROIR, COMMODE, 1TABLE DE NUIT
1899 99$ MOBILIER SALON MODULAIRE INCLINABLE ÉLECTRIQUE AVEC PRISE USB
1599 99$
2499 99$
2899 99$
QUANTITÉS LIMITÉES
QUANTITÉS LIMITÉES
Reg.:
Reg.:
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 EASTERN CANADA FURNITURE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
CAR-ON.COM
HYBRID
HYBRID
*HST extra. Onapprovedfinancing. Termfor 24-96months basedonyear of vehicle. 2014-2015–3.99%for 96mths; 2012-2013– 4.99%for 84mths; 2011–4.99%for 72mths; 2008-2010–4.99%for 60mths; 2007–7.99%for 48mths; 2006–7.99%for 36mths; 2005- 7.99%for 24mths; (e.g. the cost of borrowing$5000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).Payments based on10%downpayment O.A.C. Onselect vehicles. Some conditionsmay apply. Seedealer for details.
95%
Follow Us @
caronauto
Search Car- On Auto Sales
*HST extra. Onapprovedfinancing. Termfor 24-96months basedonyear of vehicle. 2014-2015–3.99%for 96mths; 2012-2013– 4.99%for 84mths; 2011–4.99%for 72mths; 2008-2010–4.99%for 60mths; 2007–7.99%for 48mths; 2006–7.99%for 36mths; 2005- 7.99%for 24mths; (e.g. the cost of borrowing$5000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).Payments based on10%downpayment O.A.C. Onselect vehicles. Some conditionsmay apply. Seedealer for details.
Une scène francophone bien vivante "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5 Les arts de la scène francophones pren- dront toute leur place à Orléans et à Ham- mond, grâce à la programmation de spec- tacles francophones présentés par leMIFO. « Nous avons tant à offrir à la communau- té encore une fois cette année », amentionné Patrick Bourbonnais, directeur artistique du MIFO. « En exclusivité dans la région de la capitale nationale, nous recevrons la pièce Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, interprétée par l’auteur de renommée inter- nationale Éric-Emmanuel Schmitt. Nous aurons aussi, pour la première fois, trois représentations du même spectacle avec La Galère sur scène. » terminera par le Caboose Band de l’Auberge du chien noir. Humour La série humour au Centre des Arts Shenkman commencera en force dès lemois d’août avec le rodage du 5 e one woman show de Claudine Mercier (complet). Suivront ensuite Michel Barrette (Drôle de vie), P-A Méthot (Plus gros que nature), Dominic Paquet en supplémentaire (Rien qu’s’une gosse!) et pour terminer la saison, Jean- Michel Anctil. Théâtre chanter les tout-petits. Finalement, DADA de l’Aubergine, présentée pendant la semaine de relâche, tentera de bousculer le temps dans une œuvre théâtrale qui explore l’art du cirque, la musique et la danse. Station 4 Saisons Le MIFO présente pour la première fois cette année, des séries en chanson et en humour à la Station 4 Saisons, à Hammond dans l’Est ontarien. Philippe Berghella ( La Voix , Don Juan ) commencera la série chan- son, suivi du Franco-Ontarien Le Paysagiste.
Le Père Garneau et les Rats d’Swompe offri- ront La légende de Jos Grandbois, lors d’une soirée traditionnelle, et Anthony Roussel terminera la saison avec ses textes puissants. En humour, Phil Roy et Patrick Groulx ont entamé la saison d’humour à Hammond avec des spectacles complets. Ce sont Louis T, Simon Gouache en supplémentaire et Derrick Frenette qui feront suite à la série humour. Réal Béland, quant à lui, conclura la saison devant une salle comble.
De nombreux comédiens de renom fou- leront la scène du Centre des Arts dans le cadre de la série théâtre : Éric-Emmanuel Schmitt dans Monsieur Ibrahimet les fleurs du Coran, suivi deMarcel LeBœuf, Normand d’Amour et compagnie dans L’Emmerdeur. Puis, les comédiennes Hélène Florent, Bri- gitte Lafleur, Geneviève Rochette et Anne Casabonne présenteront La Galère sur scène. Ensuite, Jean-Philippe Lehoux par- tagera la scène avec le musicien Bertrand Lemoyne dans Napoléon voyage. La saison se terminera avec une toute nouvelle comé- die dramatique, La liste de mes envies, une mise en scène deMarie-Thérèse Fortin avec, entre autres, Marie-Chantal Perron. Jeunesse Trois spectacles jeunesse sauront mar- quer l’imaginaire des enfants et réjouir les familles. Le MIFO, en coprésentation avec le Centre des Arts Shenkman, offrira la plus récente œuvre de Tara Luz Danse, Les bâtons. Pour le temps des Fêtes, ce sera Anne-Lune et son lutin Balthazar qui feront
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Grâce à l’intérêt impérissable de la com- munauté pour les arts de la scène franco- phones, plus de 50 %des billets disponibles pour les spectacles présentés par le MIFO ont été vendus entre son dévoilement au mois d’avril dernier et le mois d’août. Chanson et musique C’est avec deux spectacles de René Si- mard que commencera la saison en chan- son. Suivront ensuite Jean-Pierre Ferland (complet), la Franco-Ontarienne Céleste Lévis et Safia Nolin. Le spectacle de Richard Abel et ses nombreuxmusiciens fera ensuite visiter lemonde aux spectateurs et sera suivi de la visite des sœurs Boulay. Le temps des Fêtes sera souligné par la puissante voix de Mélissa Bédard, dans le cadre de son spec- tacle gospel, et la nouvelle année commen- cera sur les notes de Wilfred LeBouthillier. Le groupe de St-Bernardin, Pandaléon, suivi par l’OttavienMehdi Cayenne feront décou- vrir leur musique respective. La saison se
Avis d'adoption d'un amendement au Règlement sur les Redevances d'aménagement
Notice of Adoption of a Development Charges By-Law Amendment
AVIS AU PUBLIC que le Conseil de la Corporation du Canton d'Alfred et Plantagenet a adopté le 8 août 2016, le Règlement sur les redevances d'aménagement No. 2016-60 en vertu de l'article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement . BUT ET EFFET: Le Conseil a préparé une étude et un Règlement sur les redevances d'aménagement. Le but de l’étude était d’évaluer le besoin de services de loisirs additionnels. Suite à cette étude, le conseil municipal a adopté un amendement au règlement sur les redevances d’aménagement dans le but d’augmenter les redevances d’aménagement résidentiel de 3 286,37 $ à 4 590,19 $ afin de financer la construction d’un complexe multi-sports qui sera localisé à l’extérieur du Village de Plantagenet, tout près de l’école secondaire, à un coût estimé de 1,5M$. Le règlement sur les redevances d’aménagement a aussi été modifié afin de retirer les redevances pour les services de traitement des eaux usées dans le Village d’Alfred. Les redevances d’aménagement sont payables lors de l’émission d’un permis de construction. COMMENT FAIRE APPEL - Les avis d'appel doivent être reçus au plus tard le 19 septembre 2016. Toute personne ou organisme public peut faire un appel contre le Règlement No. 2016-60 en déposant auprès du greffier de la municipalité un avis d'appel en vertu de l'article 14 de la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement , qui explique les objections qui sont faites contre le règlement, ainsi que les raisons pour ces objections. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: Le règlement au complet peut être consulté au bureau du greffier municipal durant les heures d'ouverture habituelles. DATÉ au Canton d’Alfred et Plantagenet, le 10 août 2016.
TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet adopted By-Law No. 2016-60, a by-law for development charges, on August 8, 2016, under Section 12 of the Development Charges Act, 1997. PURPOSE AND EFFECT: Council has prepared a development charges study and by-law. The intent of the study was to evaluate the need for additional recreational services. Based on the report, Council has adopted an amendment to the 2014 Development Charges by-law to increase the development charge for residential development from $3,286.37 to $4,590.19 in order to finance the construction of a multi-use sports facility to be located just outside of the village of Plantagenet adjacent to the high school at an estimated cost of $1.5 million. The Development Charges By-law has also been amended to remove the development charge for wastewater treatment services in the Alfred Village. Development charges are normally collected at the time a building permit is issued. APPEAL - The last date for filing a notice of appeal of the by-law is September 19, 2016. Any person or organization may appeal By-law 2016-60 to the Ontario Municipal Board under Section 14 of the Act by filing, with the clerk of the municipality, a notice of appeal setting out the objection and the reasons supporting the objection. ADDITIONAL INFORMATION - The complete by-law is available for inspection in the office of the clerk during regular office hours. Dated at the Township of Alfred and Plantagenet this 10th day of August, 2016.
Marc Daigneault Directeur général/greffier / Chief Administrative Officer/Clerk Canton d'Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17, C.P. 350 / 205 Old Highway 17, P. O. Box 350 Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél./Tel. 613-673-4797. Télécopieur/Fax 613-673-4812
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
0 % † FINANCING
$ 14 ,
000 ◊
IN TOTAL DISCOUNTS
IN A CURRENT LEASE? GET $1,500 PULL AHEAD CASH ON ANY MAKE, ANY MODEL $ 1 , 500 Ω ANY MAKE, LEASE PULL ANY MODEL AHEAD CASH UP TO 84 MONTHS UP TO
HURRY IN. THESE OFFERS WON’T LAST LONG!
2016 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 32 YEARS
0 % FINANCING † FOR 84 MONTHS ON MOST MODELS
2 . 99 % FOR 36 MONTHS WITH $2,958 DOWN/$500 SECURITY DEPOSIT
LEASE FOR
$ 255 MONTHLY ‡
@
OR CHOOSE
STEP UP TO
$ 10 ,
350
Starting From Price for 2016 Dodge Grand Caravan Crew shown: $29,895. §
DISCOUNTS € IN TOTAL
THE 2016 ULTIMATE FAMILY PACKAGE
AND GET
0 % 2016 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S FAVOURITE CROSSOVER ^ $ 124 BI-WEEKLY † FINANCE FOR ONLY @
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN
STEP UP TO
$ 4 ,
200
DISCOUNTS € IN TOTAL
THE 2016 ULTIMATE FAMILY PACKAGE
AND GET
Starting From Price for 2016 Dodge Journey Crossroad shown: $32,140. §
2016 JEEP CHEROKEE SPORT FWD BEST-IN-CLASS CAPABILITY 1
$ 285 MONTHLY ❖
0 %
LEASE FOR
@
FOR 39 MONTHS WITH $3,498 DOWN/$500 SECURITY DEPOSIT
0 %
OR CHOOSE
$ 1 ,
000
FINANCING † FOR 84 MONTHS ON MOST MODELS
AND GET
ON MOST MODELS JEEP LOYALTY CASH ■
Starting From Price for 2016 Jeep Cherokee Trailhawk shown: $35,590. §
2016 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4
$ 225 MONTHLY ➤
5 .
49 %
LEASE FOR
@
FOR 24 MONTHS WITH $3,298 DOWN/$500 SECURITY DEPOSIT
INCLUDES
GET TOTAL DISCOUNTS UP TO $ 12 ,
000
IN TOTAL DISCOUNTS ◊
OR CHOOSE
Starting From Price for 2016 Ram 1500 Sport with Performance Hood shown: $42,135. §
GREAT OFFERS ON THE RAM 2500/3500 HEAVY DUTY
$ 14 ,
000 ◊
REBUILDING YOUR CREDIT? SPECIAL RATES AS LOW AS 4.99% OAC ≈ Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
chryslercanada.ca/offers
Wise customers read the fine print: †, 9 , Ω , ‡, € , ❖ , ■ , ➤ , *, 5 , § The Summer Clearout Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected in-stock new and unused models purchased/leased from participating retailers on or after August 1, 2016. Offers subject to change and may be extended or changed without notice. All pricing includes freight ($1,795), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. †0% purchase financing for up to 84 months available on select new 2016 models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $22,560 with a $0 down payment, financed at 0% for 84 months equals 182 bi-weekly payments of $124 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $22,560. 9 $14,000 in Total Discounts is available on select new 2016 Ram HD 2500/3500 models and consists of $12,500 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. $12,000 in Total Discounts is available on new 2016 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $10,500 in Total Incentives and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. Ω Lease Loyalty/Conquest Pull-Ahead Bonus Cash is available to eligible customers on the retail purchase or lease of select 2016 Chrysler, Dodge, Jeep, Ram or FIAT models at participating retailers. LIMITED TIME OFFER. Eligible customers are individuals who are currently leasing a Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, FIAT, or competitive vehicle with an eligible lease contract in their name on or before August 1, 2016. Proof of Registration and/or Lease agreement will be required. Trade-in not required. Not combinable with Finance Pull-Ahead Bonus Cash and 1% Rate Reduction. See your retailer for complete details. ‡2.99% lease financing for up to 36 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) with a Purchase Price of $18,947 leased at 2.99% for 36 months with a $500 security deposit, $2,958 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 36 monthly payments of $255 with a cost of borrowing of $1,339.85 (including $60.25 PPSA registration) and a total obligation of $12,202.70. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. € $10,350 in Package Value available on the new 2016 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package model based on the following: $7,000 Consumer Cash Discount, $850 No Charge Uconnect Hands-Free Group and $2,500 Ultimate Family Package Savings. $4,200 in Package Value available on the new 2016 Dodge Journey SXT Ultimate Family Package model based on the following options: $500 Consumer Cash, $2,500 DVD Bonus Cash and No-Cost Options of $1,200. See your retailer for complete details. ❖ 0% lease financing for up to 39 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Jeep Cherokee Sport FWD (24A) with a Purchase Price of $23,587 leased at 0% for 39 months with a $500 security deposit, $3,498 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 39 monthly payments of $285 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $14,675.65. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. ■ Jeep Loyalty/Conquest Bonus Cash up to $1,000 is available on the retail purchase/lease of 2016 Jeep Compass (excludes base 2BD, 2GD, 25D & 28D models), Patriot (excludes base 2BD, 2GD, 25D & 28D models), Cherokee (excludes all Sport models), Renegade or Grand Cherokee and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: Current owners/lessees of a Jeep or any other manufacturer’s CUV or SUV. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before August 1, 2016. Proof of ownership/lease agreement will be required. Limit one bonus cash offer up to $1,000 per eligible transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. ➤ 5.49% lease financing for up to 24 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A) with a Purchase Price of $24,950 leased at 5.49% for 24 months with a $500 security deposit, $3,298 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 24 monthly payments of $225 with a cost of borrowing of $2,568.75 (including $60.25 PPSA registration) and a total obligation of $8,757. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. *Consumer Cash/Jeep Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. 5 Non-prime financing available on select models on approved credit. 4.99%/6.99% financing available on select 2016 models. Financing examples: Purchase Price of $30,000 with a $1,000 down payment, financed at 4.99%/6.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $189/$202 with a cost of borrowing of $5,418.76/$7,753.86 and a total finance obligation of $34,418.76/$36,753.86. Some conditions apply. See your retailer for complete details. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. 1 Based on 2014 WardsAuto Middle Cross Utility segmentation. ^Based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles in Operation data as of July 1st, 2015 for Crossover Segments as defined by FCA Canada Inc. ® Jeep is a registered trademark of FCA US LLC used under license by FCA Canada Inc. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Champions for Kids golf scores well
Fun for all at the Navan Fair
This year’s annual fundraiser tournament took place July 6 at the eQuinelle Golf Club in Kemptville. Besides the registration fees to play in the event, golfers also helped raise the tournament pledge drive with bids on the silent auction items during the after- tournament supper, along with supporting sponsorships fromvarious area businesses. “We are extremely pleased with the sup- port we received from players this year, as well as themany businesses that graciously supported our event,” stated Foundation Pre- sident Carole Dufour. “Themoney raised will help us improve the childhood experience for many youth in our area. The UCDSB Champions for Kids Foun- dation was formed in 2008 to “discreetly help level the playing field” for children and families within the UCDSB region.Themain focus of the foundation is to help children in need to take part in organized sports, arts and other community programs outside of school hours. But the foundation will also consider applications for assistance with minor medical expenses like eyeglasses, providing gas cards to parents who want to visit with their children whomay be in hos- pitals outside of the UCDSB area, or helping parents to provide proper warmwinter clo- thing for their children. All aid approvals are kept confidential.
The weekend deluge didn’t stop all the fun at the annual Navan Fair over the mid- August weekend. Horse pull challenges and the always popular demolition derby along with other attractions entertained spectators during the four-day fair.
Jeff Crooke takes his time putting while his golf partner, Trevor Thompson waits.
More than a hundred golfers teed off to help children in need in the Upper Canada school district. The 2016 Champions for Kids Foundation Golf Tournament finished after 18 holes with $37,500 in donations, pledges, and entry fees, to help swell the foundation’s coffers. The money will go towards foundation programs to support children of families in need in the Upper Canada District School Board (UCDSB) region, and also, when possible, children who may attend schools in other districts.
Visitez notre site Web: Horaire sur le site dès le 11 août Début des classes 11 septembre
www.klashstudio.wix.com/klashstudio
Des classes pour tous!
Classe récréative Boy’s Only ! Hip Hop Classes récréatives Dancemix 7 ans -12 ans Hip Hop, Contemporain, Chorégraphique Introduction à la danse (3/4-5/6 ans) Classes récréatives 13 ans + Hip Hop, Contemporain
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à inscrire votre enfant à l’école! MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SAINT Inscription en ligne au ucdsb.on.ca Première journée d’école : Mardi le 6 septembre 2016
Danse Sociale / Ballroom Dancing débutant, session 2, niveau bronze, cours privé, chorégraphie de mariage, etc.
Niveau Compétitif Enseignement Freestyle Troupe Novice 12 ans - Troupe compétitive 13 ans +
facebook.com/ucdsb 1-800-267-7131 twitter.com/ucdsb
Auditions Lundi 29 août
UCTV.ca
18h30: Troupe Novice 12 ans - 19h30 : Pré-compétitif 13 ans + Confirmez votre présence
Enseignante, propriétaire: Amélie Emond 613-419-1166 / klashstudio@hotmail.com
Jeff McMillan Président du conseil d’administration
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5