VOL. 19, No 9 • 1 cahier, 16 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 28 décembre 2012 • Friday,December 28, 2012
L ES MANCHETTES DE 2012
NEWYEAR’S MENU December 31, 2012 Le Vieux Château
DANS CENUMÉRO, NOUS REPASSERONS LES ÉVÉNEMENTSQUI ONT FAIT LESMANCHETTESAUCOURS DE L’ANNÉE 2012. Il y a eu toute une gamme de sentiments - la tragédie à la Place Mont-Roc, des meurtres à Saint-Isidore et Grenville, la joie des gagnants de loterie, une victoire historique sur glace et un saut spectaculaire. La scène commerciale dans la région a changé de façon dramatique avec l’arrivée du magasinWalmart à Hawkesbury.
OPEN NEW YEAR’S DAY!
Tel.: 613 632-9877 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES 31 DÉCEMBRE ET 1 ER JANVIER OUR OFFICES WILL BE CLOSED ON DECEMBER 31 ST AND JANUARY 1 ST
MAZDA B3000 Dual Sport 2007 • Manuelle • 5 vitesses • Tout équipée • Lecteur DC/MP3 • Climatiseur
9 995 $ + TAXE
HONDACIVIC CPEDX2008
• MANUELLE • 5 VITESSES • LECTEUR DC/MP3
Wow! $ 9,995
103 023 km
Plus taxes
88 823 km
KIA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
www.kiagrenville.com
voir BROWNSBURG-CHATHAM maisonbienaménagéà seulement2kmde l’autoroute50.Quartier trèspaisible.Maisonde3CAC, sous-solaménagé.Garage simpleattachépourunevoiture. MLS10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE Rare bungalow de 3 chambres au rez de chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bains avecdoucheséparée.Terraindeprèsde11000pi.ca. MLS9294359
Grenville Joli bungalow construit en 2011 dans une nouvelle subdivision située à proximité de grands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Maison à air ouverte, salle familiale au sous-sol. MLS9984531
HARRINGTON Jolie maison de campagne bordée par le lac des Anges. Construction 2003 située dans un secteur très paisible et vous offrant l’opportunité de vivre au bord d’un joli petit lac. Apeine15à20minutesd’une sortied’autoroute. . MLS9559909
BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow refait en grande partie, situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique,grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. Belle cour arrière intime. MLS 9459539
GRENVILLE Bungalowde3chambresdansun beauquartier résidentielsécuritairepourvos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. MLS10864993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Spacieux bungalow sur grand terrain comprenant petite érablière de 50 entailles. Cette maison offre une vue superbe l’automne et l’hiver sur la rivière des Outaouais. Garage attaché, grande remise, sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale ayant abondante fenestration et poêle aux granules pour les belles soiréesd’hiver MLS10314754
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
LEASE a Nissan this Reasons to
BOXING WEEK
OUR LOWEST LEASE PAYMENTS OF THE YEAR
• Your current car just doesn’t do it for you anymore • You want to bring in the New Year with a new ride • You find “zero-gravity ® ” seats strangely alluring • It’s time you did something for you • You forgot to give your significant other a Christmas present
• You love that all-new car smell • You’ve decorated your tree, now decorate your garage
• You look good in red • You can drive your in-laws back to the airport (in record time)
LEASE A 2013 ALTIMA FROM $ 287 AT
2.9 % PER MONTH APR
FOR 60 MONTHS* FREIGHT AND FEES INCLUDED
WITH $ 1,200 DOWN • INCLUDES $ 500 X BONUS • $ O SECURITY DEPOSIT
• You want to spend less time at gas stations; Altima has best-in-class highway fuel economy †
3.5 SL model shown V
OR FINANCE AND TAKE A 3 MONTH PAYMENT HOLIDAY ^
• Metallic Blue brings out your eyes
• You consider innovation relevant and important • Make your neighbours jealous • ECO mode helps you be more environmentally friendly
LEASE A 2013 SENTRA FROM $ 187 AT
2.9 % PER MONTH APR
FOR 60 MONTHS* FREIGHT AND FEES INCLUDED
WITH $ 850 DOWN • INCLUDES $ 500 X BONUS • $ O SECURITY DEPOSIT
• Toboggans can only go so fast • Women dig a man with a Nissan
• Sometimes you just have to treat yourself • You value, value
• Men dig a woman with a Nissan
1.8 SR model shown V
• You want to go far with a little; Sentra has best-in-class combined fuel economy †
PLUS $ 500 BOXING WEEK BONUS CASH X
ON SELECT MODELS
• You can open the sunroof and let in the, well, sun
• Did we mention they’re the lowest lease prices of the year? • You can’t think of a reason not to
• Seat warmers, ’nuff said
• Sometimes, you feel rather Rogue-ish • Around View ® Monitor gives you eyes in the back of your head • With up to 1,639 litres of space you can haul that wilting tree to the dump
LEASE A 2013 ROGUE FROM $ 247 AT
0.9 % PER MONTH FOR 60 MONTHS* $1,500 LEASE CASH INCLUDED Ω FREIGHT AND FEES INCLUDED APR
WITH $ 1,100 DOWN • INCLUDES $ 500 X BONUS • $ O SECURITY DEPOSIT
• It’s the first step in your next great adventure; Rogue AWD adapts to any road condition
SL AWD model shown V
^ Take a 3 month payment holiday offer is only applicable to purchase finance offers on all new 2012/2013 Versa Sedan, Sentra, Pathfinder, Rogue, Juke models, 2012 Frontier, 2012/2013 Titan models and 2013 Altima Sedan models purchased and delivered before January 2nd, 2013. Offers available only through Nissan Canada Finance on approved credit. May not be combined with cash purchase or lease offer. Monthly payments deferred for 90 days. Contracts will be extended accordingly. Interest charge (if any) will not accrue during the first 60 days of the contract. After the 60 days, interest (if any) starts to accrue and the purchaser will repay the principal and interest (if any) monthly over the term of the contract but not until 90 days after the contract date. X The $500 Boxing Week Discount offer applies on the purchase/ lease/cash purchase of new 2013 Altima, 2012/2013 Sentra, 2012/2013 Juke, 2012/2013 Rogue, 2012/2013 Maxima, 2012/2013 Murano, 2012 Frontier and 2012/2013 Titan models on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time. This discount is based on stackable trading dollars and will be deducted from the negotiated price before taxes. Conditions apply. See your Nissan retailer for details. *Lease offer available on new 2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission/2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 BK00), manual transmission/2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. 2.9%/2.9%/0.9% lease rate for a 60 month term. Monthly payment is $287/$187/$247 with $1,200/$850/$1,100 down payment or equivalent trade-in and includes freight and fees ($1,695/$1,567/$1,750) and no Security Deposit required. Lease based on a maximum of 20,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $18,406/$12,086/$15,946. Pricing includes $500 Boxing Week discount. Ω $1,500 Lease Cash is applicable on the lease of new 2013 Rogue models through NCF at special rates. V Models shown $33,927 Selling Price for a new 2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission/$21,149 Selling Price for a new 2013 Sentra 1.8 SR (C4RG13 RT00), CVT transmission/$34,282 Selling Price for a new 2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission. ^ X * Ω V Freight and PDE charges ($1,695/$1,567/$1,750), air-conditioning tax ($100), certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and other discounts are included. License, registration, insurance and applicable taxes, (including excise tax and fuel conservation tax, where applicable) are extra. Finance offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between December 26th, 2012 and January 2nd, 2013. † Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Altima/Sentra fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Actual Mileage may vary with driving conditions. Use for comparison only. 2013 Altima: 2.5L engine(7.4L/100 km city / 5.0L/100 km HWY), 3.5L(9.3L/100 km city / 6.4L/100 km HWY). 3.5L shown. 2013 Sentra: CVT transmission (4.9 L/100 KM HWY / 6.6 L/100 KM CITY/5.8 L/100KM COMBINED), manual transmission (5.5 L/100 KM HWY / 7.5 L/100 KM CITY/6.6 L/100KM COMBINED), CVT model shown. Hurry. Offer ends Jan 2 nd visit nissan.ca or your local retailer
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
MANCHETTES DE 2012
editionap.ca
Deux hommes étaient accusés en lien avec le meurtre de Marc Joly, 32 ans, sur- 2 hommes arrêtés pour un meurtre venu à Grenville le 19 novembre dernier. Les policiers de la Sûreté du Québec avaient rapidement procédé à l’arrestation de Maxime Duval, qui était accusé de meurtre au deuxième degré. Entre-temps, un mandat d’arrestation avait été émis à l’endroit de Pascal Hotte, et son nom avait été ajouté à la liste des 10 criminels les plus recherchés du Québec le 28 novembre dernier. Pascal Hotte était arrêté à Edmon- ton. Il était également accusé de meurtre au deuxième degré.
Arrestations pour le meurtre de Joey Faubert
Lamoureux, 18 ans, de St-Isidore, a été inculpé du meurtre au deuxième degré. Un homme de 20 ans de la région d’Ot- tawa et un homme d’Ottawa de 19 ans font face à des accusations de meurtre au premier degré. Une femme de 18 ans et une fille de 16 ans de Stormont Nord font face à des accusations de complot. In Memory of Joey Faubert Une page facebook a été créée à la mé- moire de Joey Faubert. L’incrédulité trans- paraît dans les commentaires de ses amis, de ses proches et que dire de la douleur de sa mère qui pleure son bébé. « Comme il a dû se sentir seul…A-t-il prononcé mon nom? », commente Marcie Faubert en écrivant qu’elle n’arrive pas encore à croire ce qui arrive.
Cinq personnes ont été arrêtées à la suite du décès de Joey Faubert, 24 ans, dont le corps a été découvert le 30 juin derrière l’école élémentaire à St-Isidore. Martin
Pascal Hotte, originaire deHawkesbury, était sur la liste des 10 criminels les plus recherchés par la Sûreté du Québec.
La victime : Marc Joly
Joey Faubert
Soke: M. Bissonnette 7 th degree
Shihan: C. Corriveau 5 th degree Renshi: N. Cardinal 4 TH degree
Place Mont-Roc: Tristesse et soulagement
Shihan: J. Parent 5 th degree
La tristesse et le soulagement étaient tangibles à la suite du feu qui a coûté la vie à un couple âgé, à Hawkesbury, le 25 mai. Alors que le décès de deux résidents de la Place Mont-Roc de Lieu a été dé- ploré, on réalise que les dommages causés par l’incendie à la maison de retraite sur l’avenue Spence auraient pu être pire. Marie-Anne Bonin, 84 ans, et son mari Jean-Paul Bonin, 87 ans, mariés depuis 65 ans, sont décédés dans le feu qui a com- mencé au troisième étage du complexe. Environ 45 pompiers de Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury-Est ont répon- du à l’appel, secondés par des policiers, des paramédicaux et des bénévoles. Le feu s’est déclaré vers 21 h 30 et a été maîtrisé vers 22 h 30. Deux pompiers ont subi les effets de l’épuisement ; un a été traité à l’hôpital lo- cal. « Nous avons été confrontés à une chal-
eur intense et à une fumée noire épaisse, » a dit le chef-pompier Ghislain Pigeon. La structure a subi des dommages et les residents ne peuvent pas retourner à la maison de retraite avant que les restaura- tions soient complétées. C’était le premier feu fatal dans Hawkes- bury depuis 2008. Place Mont-Roc, qui a été construite dans les années 80, n’étaient pas équipée d’extincteurs automatiques à eau, et par la loi, n’avait pas été obligée d’installer un système de gicleurs. Par ailleurs, lors des rénovations, un sys- tème fut installé. Environ 90 résidents furent évacués de la Place Mont-Roc et plus d’une trentaine furent amenés à la Résidence Prescott- Russell. Une réponse communautaire fut mise sur pied afin de subvenir aux besoins des victimes et familles affectées.
10-17 JANVIER 2013
6-13 JANVIER 2013
Session enfant 90 $ + 11.70 $ = 101.70 $ pour 10 semaines. Session adult 125 $ + 16.25 $ = 141.25 $ pour 10 semaines.
MANCHETTES DE 2012
editionap.ca
« Un moment historique ». Voilà comment Marc LeBoutillier a décrit une entente signée entre L’Hôpital Général de Hawkesbury et La Cité collégiale. Directeur général de l’HGH, M. LeBoutillier a souligné l’importance de l’arrangement. L’HGH devient un site d’enseignement affilié de la Cité collégiale dans le cadre du nouveau partenariat de cinq ans pour la formation de préposés bilingues aux ser- vices de soutien personnels et aux soins infirmiers auxiliaires. L’entente agrandira la mission éducative de l’HGH, a mentionné M. LeBoutillier, rap- pelant que l’hôpital avait déjà une entente avec l’Université d’ Ottawa.
Projet de 46 millions $ pour remplacer la Résidence Prescott Russell Les comtés unis de Prescott et Russell ont débuté le processus pour remplacer la Rési- dence Prescott-Russell, un projet de 46,7 millions $. L’institution ne rencontre plus les normes provinciales. Érigé à Hawkesbury il y a 34 ans, l’état de la résidence pour per- sonnes âgées, confirmé par une analyse du bâtiment, a incité les comtés à commencer le processus de planification pour un nouvel établissement.
« David versus Goliath »
Voilà la façon que Monique Smith décrit la campagne que des parents ont organ- isé afin d’éviter la fermeture de l’école élémentaire catholique Sainte-Marguerite- Bourgeois à Hawkesbury. Mme. Smith, porte parole du groupe, souligne que cer- taines pensent que leurs chances de préserver la petite école sont minces. Deux semaines après, le conseil a voté de fermer l’école.
Party du jour de l’An Chevaliers de Colomb conseil 2183 31 décembre 2012 15,00 $ chacun (billets limités) Musique country rock avec ‘‘Country Gentleman’’ Billets en vente à la salle des Chevaliers de Colomb 393, rue William, Hawkesbury
Huit logis dans deux bâtisses furent détruits lors d’un incendie à Hawkesbury le 29 février. La perte occasionnée par l’enfer, un des pires dans l’histoire récente de la ville, est évaluée à 1 million $. Considérant l’ampleur du feu, les effets auraient pu
être encore plus dévastateurs. Heureuse- ment, tous les résidents ont réussi à sor- tir sans problèmes. Quelques pompiers ont subi des blessures mineures en lut- tant contre les flammes qui ont consom- mé les édifices situés au 292 et 294 de la rue Hampden et au 665 et 667 de la rue Régent. Malgré l’aide des pompiers de deux services d’incendie et l’utilisation d’une pelle hydraulique, le Service d’incendie de Hawkesbury n’a pas réussi à sauver les structures.
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
613 632-2633
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
MANCHETTES DE 2012
Obtenez jusqu’à 50 % sur l’ÉQUIPEMENT DE SKI ALPIN et de PLANCHE À NEIGE et les VÊTEMENTS D’HIVER (manteaux et/ou pantalons)
de rabais sur notre prix étiqueté †
Dès le 2 janvier
† Excluant les produits à prix déjà réduit.
Louise Manteau Noir ou gris Notre prix rég. 319 99 189 99 40 % Épargnez
HIGH SIERRA HS4121 Sac pour planche à neige Notre prix rég. 39 99 19 99 50 % Épargnez
KOMBI Sphere Gants pour homme Bella Mitaines pour femme Notre prix rég. 64 99 34 99
Shawn Anderson Une nouvelle stratégie pour le Complexe sportif Le conseil de Hawkesbury est confiant qu’une nouvelle stratégie réussira à at- teindre un but élusif – rendre le Complexe sportif Robert-Hartley rentable. Le conseil municipal a accepté cet été une offre de services du hockeyeur bien connu, Shawn Anderson, afin d’aider la municipalité à effacer le déficit annuel de 600 000 $ que l’établissement subit chaque année. Co-propriétaire et entraîneur chef de l’équipe de hockey Junior A local, M. An- derson dit que grâce à une campagne de marketing agressive et des rendements, sa compagnie Hockey Specific Training (HST) peut aider la Ville à augmenter les reve- nus du complexe de 200 000 $ au cours d’une période de cinq ans, et à réduire les dépenses de 180 000 $ au cours de la même période. L’avenir de l’école de Lefaivre est menacé Il semble que la menace de fermeture de l’école élémentaire catholique Saint- Joseph de Lefaivre n’ait jamais été aussi imminente. Deux représentants du Conseil scolaire catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont rencontré des membres du conseil d’école afin de leur expliquer la situation. La fermeture est prévue pour juin prochain. L’école de Lefaivre n’est pas le seul établissement touché par les directives du ministère de l’Éducation de l’Ontario (MEO) qui a décidé de modifier graduellement ses règles de financement pour les écoles dont le taux d’occupation n’atteint pas 50 %. Avec 26 élèves, le taux à Lefaivre se situe à 16 %. La résolution visant la fermeture d’une liste d’établissements du CSDCEO, dont Saint- Joseph de Lefaivre, a été apportée à la table du conseil du CSDCEO en décembre.
45 % Épargnez plus de
FILA Donna Pink Patins de loisirs pour femme Notre prix rég. 169 99 99 99
COLUMBIA Bugabootres Bottes d’hiver pour homme Bugabootres Plus Bottes d’hiver pour femme Notre prix rég. 149 99 109 99
70 00 Épargnez
40 00 Épargnez
K2 Rant Casque de sports d’hiver pour adulte Blanc ou noir Notre prix rég. 79 99 49 99
35 % Épargnez plus de
SPY Targa II Lunettes de sports d’hiver pour adulte Notre prix rég. 59 99 29 99 50 % Épargnez
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur
facebook.com/intersport.ca
Cette promotion de 7 jours débute le mercredi 2 janvier 2013. Les prix de cette annonce sont en vigueur du mercredi 2 janvier au mardi 8 janvier 2013. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-02JA13-100619-7300
MANCHETTES DE 2012
editionap.ca
Une campagne « rouge » contre l’usine d’asphalte
Un groupe de citoyens a lancé une cam- pagne « rouge » contre une proposition d’établir une usine d’asphalte près de Plan- tagenet. La compagnie P.B. Paving & Landscap- ing veut un changement de zonage afin de construire l’industrie sur la 2 e conces- sion d’Alfred-Plantagenet, près du pont Jessop’s Falls. Les propriétaires et les ag- riculteurs avoisinants se sont opposés au projet et ont commencé à afficher des rubans rouges, des foulards rouges, des drapeaux rouges et des T-shirts rouges. L’objectif est d’attirer l’attention et le soutien des automobilistes, explique Su-
zanne Lavoie. « Il y a toujours beauco de gens qui ne sont pas au courant de controverse », a dit Mme Lavoie, une responsables de la campagne. Vers la fin de l’année, les promoteurs suspendu le projet temporairement, att dant la présentation du plan officiel Comtés unis de Prescott et Russell. Les inquiétudes principales pour groupe et les autres habitants du sect sont les impacts écologiques et séc taires d’un plan d’asphalte dans le quart Les propriétaires fonciers locaux sont quiets des effets que l’usine pourrait av sur la nappe d’eau et la qualité de l’air.
L’autoroute 50, le lien entre Lachute et Gatineau JoAnn et Gaetan Champagne, de Hawkesbury, célèbrent le 29 février après qu’ils ont reçu un chèque de 50 millions $, le gros lot ils avaient gagnés lors du tirage du 30 décembre 2011 de LOTTO MAX. Ils reçoivent leur chèque de Rod Phillips, président et chef de la direction d’OLG.
L’autoroute 50 devient un lien majeur avec l’inauguration du dernier tronçon. Depuis novembre 2012, ces deux sections sont maintenant réunies en une seule, grâce à l’ouverture à la circulation du der- nier tronçon, reliant Lochaber (sortie 187) et Papineauville (sortie 203). Il a été suggéré en 2002 que l’autoroute soit nommée en l’honneur de Maurice Richard. Cependant, la Commission de toponymie du Québec attend que les travaux d’aménagement soient complétés avant de rendre une déci- sion finale. L’autoroute 50 a été proposée dès 1962 par Oswald Parent, député libéral. En 1970, la construction de l›autoroute est annoncée par le premier ministre de l’Union nationale, Jean-Jacques Bertrand, pour re- lier l’Outaouais avec les Laurentides en pas- sant par l’aéroport international Montréal- Mirabel. Elle a aussi été créée pour relier
ce nouvel aéroport international à Ottawa. À cette époque, l›aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa n’était pas encore construit. Le plan original prévoyait la construction d’une autoroute de plus de 400 kilomètres qui aurait relié la frontière ontarienne, dans le secteur de l’Île aux Allu- mettes, près de Pembroke, à l’autoroute 40, dans la région de Berthierville, en passant par Gatineau, Saint-Jérôme et Joliette et ce, parallèlement aux routes 148 et 158. Les numéros de sorties sont d’ailleurs attri- bués en fonction de ce plan original. Avec les années, la volonté et la nécessité de réa- liser le projet original diminuèrent grande- ment. L’ouverture de l’aéroport d’Ottawa, le transfert des vols de Mirabel vers Dorval et un manque de financement conduisirent à l’annulation de la section à l’ouest de Gati- neau, et de celle à l’est de Saint-Jérôme.
38 500 copies
Un terrain en cadeau Après de longues démarches et un coup de pouce du député provincial Grant Crac l’Institut de recherche agricole de l’Ontario annonce en novembre sa décision de céd le terrain tant convoité pour la future bibliothèque d’Alfred. Le député affichait une mine réjouie en dévoilant lors d’un point de presse que terrain situé au sud de l’École élémentaire catholique Saint-Victor, là où se tenait cet rencontre, serait bel et bien le site de la bibliothèque et, qu’en plus, il serait vraime peu dispendieux. L’Institut, sous l’égide du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affair rurales de l’Ontario (MAAAO), accepte de vendre symboliquement la parcelle de 2 32 pieds carrés pour la somme de deux dollars. Les coûts du projet sont maintenant évalué entre 450 000 $ et 600 000 $, coûts q seront précisés à l’intérieur d’une étude de faisabilité qui est en cours et dont les résu tats seront connus en janvier.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
MANCHETTES DE 2012
editionap.ca
Originaire de Hawkesbury, Kim Lacroix a réalisé un grand exploit le 13 juillet. Elle faisait partie du groupe de 102 parachutistes qui ont établi un nouveau record canadien pour la plus grosse formation en chute libre. Le record s’est fait dans le ciel au dessus de Farnham au Québec. Le record canadien précédent, établi en 2006, était de 59 personnes.
Investissement de 80 millions $ chez Ivaco Rolling Mills « C’est une journée formidable pour notre entreprise et notre communauté », a lancé Giorigio Piliu. président-direc- teur général d’Ivaco Rolling Mills, lors d’une conférence de presse le 12 mars. Ces sentiments ont été partagés par tout ceux qui ont assisté à l’annonce d’un montant de 10 millions $, du gou- vernement fédéral, afin d’aider l’aciérie de L’Orignal à procéder à un agrandisse- ment d’une valeur de 80 millions $. L’entreprise, qui emploie 407 travail- leurs prévoit la création de 50 emplois permanents et de 200 emplois à court terme dans le secteur de la construction. Il y a un an, plusieurs avaient des inquiétudes au sujet de l’avenir de l’in- dustrie. La compagnie avait averti les employés qu’elle fermerait la fonderie à cause des dépenses élevées. Par ailleurs, l’avenir d’Ivaco est devenu plus optimiste alors qu’un gel des salaires de cinq ans a été accepté par les 360 travailleurs syn- diqués.
PURCHASE FINANCING † WIN YOUR PURCHASE * WRAP YOURSELF INAMAZDA HOLIDAY EVENT ON ALL 2012 AND 2013 MODELS + + NO PAYMENTS FOR 90 DAYS
0 %
HURRY! LIMITED QUANTITY **
2012 MAZDA 3 GX with Air Conditioning
MOVE UP TO 2012 MAZDA 3 GS-SKYACTIV With $1,050 down. All-in from $21,151 . Excludes HST. 0 % APR $ 11 †† more bi-weekly For AT months 84 FOR SKYACTIV TECHNOLOGY • Automatic on/off headlights • Rain-sensing wipers Delivering up to 1,000 km per tank of gas . ▼ • Bluetooth ® hands-free phone system • Heated front seats
$ 99 †† bi-weekly Finance from
OR
months 84 FOR
0 %
AT
APR
With $1,050 down. All-in from $19,145 . Excludes HST.
2012 MAZDA 5
2012 CX-9 AWD
$ 206 †† bi-weekly Finance from
$ 129 †† bi-weekly Finance from
months 84 FOR
0 %
months 84 FOR
0 %
AT
AT
APR
APR
With $495 down. All-in from $23,995 . Excludes HST.
With $1,950 down. All-in from $39,495 . Excludes HST.
IN SHOWROOMS NOW!
IN SHOWROOMS NOW!
2013 MAZDA 6
2013 CX-5 with SKYACTIV TECHNOLOGY
Excludes HST. $ 24,995 ▲ All in from
$ 144 †† bi-weekly Finance from
GRENVILLE • Yoga multi-niveaux Dès le 14 janvier 2013
months 84 FOR
0 %
AT
APR
With $1,050 down. All-in from $27,295 . Excludes HST. Plus get $1,000 Owner Loyalty Cash ♦
GT model shown
LACHUTE
ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS.
• Yoga multi-niveaux • Yoga 60 ans et + • Stretching • Programme Méno-Pose • Yoga prénatal, postnatal
SCANTOFINDYOURNEARESTMAZDADEALER What do you drive?
ZOO}-ZOO}
†0% APR Purchase Financing is available on all new 2012 and 2013 Mazda vehicles. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $23,995 for the new 2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00) with a financed amount of $20,000, the cost of borrowing for an 84-month term is $0, monthly payment is $238.10, total finance obligation is $20,000. No Payments for 90 Days (payment deferral) offer is available on all new in-stock 2012 and 2013 Mazda models and only applies to purchase finance offers on approved credit. No interest will accrue during the first 60 days of the finance contract. After this period interest will begin to accrue and the purchaser will repay the principal and interest monthly over the term of the contract. Offer period December 1st, 2012 – January 2nd, 2013. *No purchase necessary. Closes Jan 2/13 at 11:59 p.m. ET. Open to legal residents of Canada (age of majority). Earn one entry with the purchase, finance or lease of a new 2012/2013 Mazda vehicle from a participating authorized Mazda dealership in Canada. One prize available in each of the following regions: (i) West (BC, YK); (ii) Prairies (AB, SK, MB, NWT); (iii) Central (ON, NV); (iv) Quebec (QC); and Atlantic (NFLD, NB, NS and PEI). Each prize consists of a reimbursement of the value of the vehicle purchased (inclusive of fees and taxes) – up to a maximum of $30,000 CAD. Skill-testing question required. Odds depend on number of eligible entries. Full rules (including no purchase entry details) at www.mazda.ca. ††Finance Pricing for new 2012 Mazda3 GX w/AC (D4SX52AB00)/2012 Mazda3 GS-SKY (D4SK62AA00)/2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00)/ 2012CX-9GSAWD (QXSB82AA00)/2013Mazda6GS-I4 (G4SY83AA00) is$19,145/$21,151/$23,995/$39,495/$27,295 financedat0%/0%/0%/0%/0%over84/84/84/84/84monthsequalsbi-weeklypaymentsof$99/$110/$129/$206/$144with$1,050/ $1,050/$495/$1,950/$1,050 down payment, cost of borrowing is $0/$0/$0/$0/$0 with a total obligation of $19,145/$21,151/$23,995/$39,495/$27,295. **Please note: there are nine 2012 Mazda3 GX w/AC (D4SX52AB00) models available in Ontario as of the start of this promotion. ▼ Based on highway driving only. ♦ Mazda Owner Loyalty Cash Offer is available to returning Mazda owners and applies to all new 2012 and 2013 Mazda6 models and may be combined with all other current retail offers. No cash surrender value. See dealer for complete details. ▲ Offered Pricing for new 2013 CX-5 GX (NVXK63AA00) is $24,995. As shown, Offered Pricing for 2013 CX-5 GT AWD (NXTK83AA00) is $34,850. All offers include freight/P.D.E. and fees. Offers exclude HST. ‡5.7 L/100 km (50 MPG) Highway/7.8 L/100 km (36 MPG) City – Based on ENERGUIDE Fuel Consumption Rating for the 2013 CX-5 with 6-speed manual transmission. These estimates are based on Government of Canada approved criteria and testing methods. Actual fuel consumption may vary. MPG is listed in Imperial gallons. PPSA, licence, insurance, taxes and down payment are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid December 1st, 2012 – January 2nd, 2013 while supplies last. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details. ® Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
DÉJÀ DIX ANS DE YOGA ET DE SANTÉ !!!
Geneviève Gagné 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com
MANCHETTES DE 2012
editionap.ca
Puissance sur l’eau et la route Un spectacle mettant en vedette des bateaux et des voitures à haut rendement a été présenté en juillet lors du premier Festival de la rivière des Outaouais dans Prescott-Russell. Une flottille de bateaux a navigué le long de la rivière des Ou- taouais entre Rockland et Chute-à-Blondeau. Le « Poker Run » annuel de bateaux puissants, qui a lieu entre Rockland et Hawkes- bury, a été élargi cette année pour créer un programme diversifié impliquant éga- lement les autres municipalités qui longent la rivière. On estime que 5000 personnes ont participé lors du festival qui a permis aux gens de découvrir la rivière autant par l’eau que par la terre ferme. Aux 18 bateaux à haute performance se sont ajoutés 70 véhicules participant à un « Poker Run » ter- restre. Les participants se sont arrêtés dans les municipalités d’Alfred-Plantagenet, Champlain et Hawkebury-Est lors des trajets entre Rockland et Hawkesbury.
La Légion de Hawkesbury fête son 65 e anniversaire Le 15 septembre, une parade spectaculaire à saveur internationale avait lieu afin de souligner le 65 e anniversaire de la section 472 Georges Vanier de la Légion Royale Canadienne de Hawkesbury. Des officiers de plusieurs pays étaient parmi les partici- pants.
Bobby Lalonde et Manon Séguin avaient des bonnes raisons d’être contents. L’Hôpital Général de Hawkesbury et District a reçu une injection de 325 252 $ le 14 octobre, grâce à la générosité des gens de la région. e Radiotéléthon de la Fonda- tion de l’HGH a facilement surpassé l’objectif de 200 000 $. La réussite n’était pas une surprise pour les organisateurs, qui étaient confiants d’atteindre leur but. « On savait qu’on dépassera l’objectif, mais on ne savait pas combien d’argent on ramassera », a dit Pierre-Luc Byham, agent de développe- ment de la Fondation de l’HGH. « Les gens sont extrêmement généreux. Les gens de Hawkesbury et de la région, de Prescott-Russell et du Québec appuient l’hôpital », relate M. Byham. Les gens des endroits comme Montebello, Lachute, Hudson et St-Lazare ont contribué au succès de la levée de fonds. Plusieurs bénévoles étaient impliqués dans l’effort. L’animation de l’événement était assurée par l’équipe formée de Manon Séguin, Tanya Lapointe, Gaëtan Pilon et Bobby Lalonde. Le Radiotéléthon est revenu après une absence de quatre ans. En 2008, l’HGH avait recueilli 248 148 $ et en 2006, le montant final était de 230 000 $.
Les nuages et le brouillard ne pouvaient pas affecter l’atmosphère positive lors de l’ouverture du parc solaire Stardale près de St-Eugène. La troisième plus grande fa- cilité d’énergie solaire au Canada représente un investissement d’à peu près 140 mil- lion $ par la compagnie Innergex énergie renouvelable inc., de Longueuil, Québec. Le projet a été dévoilé en 2008. Le projet a suscité une forte opposition de la part de plusieurs agriculteurs qui affirmaient que des installations solaires ne devraient pas être érigées sur des terres agricoles de haute qualité. Mais ces inquiétudes étaient sans fondement, a dit Dave Godmere, un des trois travailleurs du parc solaire.
www.editionap.ca
EMPLOYEE PRICING IS HERE. '30.%&$ ON SELECT GMC VEHI CLE S **
SLE EXT. CAB KODIAK EDITION ††
07&3 */"%%&%$0/5&/5 Ţ-7&OHJOF Ţ#MVFUPPUImXJUI4UFFSJOH8IFFM$POUSPMT Ţ&YDMVTJWF"VUPNBUJD-PDLJOH3FBS%JGGFSFOUJBM Ţ"VUPUSBD 5. Y Ţ$ISPNF"TTJTU4UFQT %PPS)BOEMFTBOE.JSSPS$BQT 2013 SIERRA EXT. CAB NEVADA EDITION 9
GM EMPLOYEE PRICE $ 29,998 * OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $6,000 CREDIT ◆ $ 40,274 MSRP
30 MPG HIGHWAY 9.4 L/100 KM HWY | 14.3 L/100 KM CITY Ů SIERRA WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL.
Recycleyour2006modelyearorolder vehicle and receive up to $ 3,000 † towards thecashpurchase,financing or leasingofaneligible2012or2013 GMCSierra.
$ 3 , 000 † UP TO
DO YOUR PART FOR THE ENVIRONMENT BY UPGRADING YOUR OLD VEHICLE TO A NEW PICKUP.
OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $500 CREDIT ◆ GM EMPLOYEE PRICE $ 27,495 * $ 30,339 MSRP 2013 TERRAIN SLE
Ţ3FBS7JTJPO$BNFSB ŢJO5PVDI4DSFFO%JTQMBZ Ţ#MVFUPPUImXJUI4UFFSJOH8IFFM$POUSPMT Ţ#FTUJO$MBTT3FBS4FBU-FHSPPN ♠
SLT-2 ††
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 GMC(Sierra 1500 Ext. Cab SL 4WD G-BBPT/Terrain SLE FWD G-BBP0). ♦ $6,000/$500/$11,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab/2013 GMC Terrain/2012 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦ /‡Freight & PDI ($1,500/$1,500), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ▲ 2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab 4x4 equipped with available Vortec™ 5.3L V8 engine and 6-speed automatic transmission. Fuel consumption ratings based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Your actual fuel consumption may vary. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Sierra 1500 SLE Ext. Cab with PDT, MSRP with freight, PDI & levies $44,249. 2013 GMC Terrain SLT-2 FWD, MSRP with freight, PDI & levies $38,894. Dealers are free to set individual prices. **Offer available to retail customers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the Territories between December 17, 2012 and December 30, 2012. Applies to new 2012 Chevrolet Sonic and Cruze and 2013 GM vehicles excluding 2013 Chevrolet Camaro, Corvette, Volt, Spark, Orlando, Express, Traverse, and Trax, GMC Savana and Acadia, Buick Enclave and Encore, and Cadillac ATS and XTS at participating dealers in Canada. Employee price includes freight and PDI but excludes license, insurance, registration, fees associated with filing at movable property registry/PPSA fees, duties, marketing fees and taxes. Dealer may sell for less. Limited quantities of 2012 models available. Dealer order or trade may be required. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. †To qualify for GMCL’s Cash For Clunkers incentive, you must: (1) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured in your name for the last 3 months (2) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured under a small business name for the last 3 months. GMCL will provide eligible consumers with a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) to be used towards the purchase/finance/lease of a new eligible 2012 or 2013 MY Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra, or Chevrolet Avalanche delivered between October 2, 2012 and January 2, 2013. Incentive ranges from $1500 to $3,000, depending on model purchased. Incentive may not be combined with certain other offers. By participating in the Cash For Clunkers program you will not be eligible for any trade-in value for your vehicle. See your participating GM dealer for additional program conditions and details. GMCL may modify, extend or terminate program in whole or in part at any time without notice. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** GET CREDITS UP TO $11,500 ON REMAINING 2012 INVENTORY ◆ Visit us at: BUYGMC.CA
MANCHETTES DE 2012
editionap.ca
The best and worst Where did 2012 year go? Already it is time to reflect on another year.
tory March 18, 2012 when she won the Red Bull Crashed Ice race in Québec City, becoming the first Canadian woman to win such a competition. “Fearless Fannie,” a hockey player, continues to be one of the best on the circuit. This sport is sort of like speed skating on an ice-covered motocross course. Check out the videos online, they are bound to provide hours and hours of family fun. Argenteuil voters made history twice this year, electing for first time a Parti Québécois MNA in a by-election and re- electing a PQ member in the fall vote. Somehow the planet did continue to re- volve. The full length of Autoroute 50, which took about 50 years to build, finally opened a few weeks back. “Québec is open for business,” recently declared PQ leader Pauline Marois and Québec’s first female Premier. She was speaking in English but she was address- ing an American audience. What next? Is she going to visit Harrington on Canada Day to celebrate Confederation with les anglais? Speaking of unlikely events, unprec- edented progress was made this year in making Prescott-Russell a tourism des- tination, according to some people. This point is debatable, obviously. But it is worth noting that the region’s reputation as a prime place for R and R has not suf- fered any over the last 12 months. All of this is being said because if you raise ques- tions about anything to do with spending public money on economic development projects, you get called “negative.” We cannot forget that this was another year of strange and extreme weather. Plus, Walmart finally came to Hawkes- bury, jolting retailers and sparking mixed reactions from consumers. There were many burning issues that flared up in 2012 and will continue to smoulder in 2013. We would be remiss if we did not again underline the many people out there who make this newspaper job the best job in the world. Thanks to all the people out there who still believe in the old-fashioned news- papers. Judging by the rapid and often strong reaction to what we do, and not do, many really care about the content of our community papers. The power of one can never be under- estimated. A big “like” goes out to all those who actively participate in our governments, and our democracy. A salute to all those who while at public meetings, mute all those noise-making gadgets, listen to others and demonstrate common decency. Also kudos to all of those people who use their real names when they send let- ters to the editor or post comments on Facebook, who offer to help out when a car goes into a ditch, who do not impede emergency vehicles, who contribute to the public discourse, who have no hidden agendas, who assist the elderly and who volunteer. See you next year.
How was it for you? Everyone has his or her own personal peaks and valleys over the course of 12 moths. In recapping the big news events of 2012, we were reminded once again that this year had its soaring highs and devas- tating lows. As usual, there was an ample supply of “hard news.”There were vicious crimes, fa- tal accidents, and tragedies. Nobody can forget that rainy Friday night, May 25, in Hawkesbury, when a fire broke out at the Place Mont Roc retire- ment home. It seemed every emergency service unit in the area had converged on the build- ing. It was a night of fire, rain, sirens, and ultimately, grief. Grim-faced onlookers bowed their heads when the horrible rumour turned out to be true – an elderly couple had not survived. People said that it could have been a lot worse, considering the large number of seniors who had to be evacuated from a three-storey building in the middle of the night. But in the hours following the tragedy, nobody took much comfort in that thought. As usual, Facebook was alive all that night. Photos posted at 3 a.m. May 26 brought instant responses and led to long conversations. Obviously, some nev- er sleep, nor tell their devices to “sleep.” If there is any benefit to be derived from the Place Mont-Roc fire is that the tragedy has accelerated the installation of sprin- klers in Ontario retirement facilities. A few months later fatalities of a differ- ent kind were in the news. There was a murder in St-Isidore on the July 1 weekend, and another slaying, in Grenville, in November. The violent attacks shocked everyone. This sort of thing only happens in big bad cities, right? Then there was a country- wide man hunt for a suspect in the Gren- ville killing. Pascal Hotte, who made Qué- bec’s 10 Most Wanted list, was recently collared in Edmonton. Of course, there are always too many le- thal accidents on our roads, although the death toll has remained relatively low in recent years. But statistics never provide any solace to those who are directly af- fected by highway casualties. Fortunately, the region gained wide- spread attention for a positive reason last year. Everyone’s spirits were lifted in February when Jo-Ann and Gaétan Champagne, former dépanneur owners in Hawkes- bury, received the $50 million they had won in a lottery. They had struck it rich in December of 2011 but received their prize in early 2012. Somehow, following the cheque presentation, the winter was a little better for everyone. A new star emerged on the sports scene with a wild and wonderful finish in an extreme activity that looks as dan- gerous as it is exciting. Fannie Desforges, who is originally from Fournier, made his-
En juin, les uns entrent, les autres sortent, ils sont nombreux à avoir profité de la journée « portes ouvertes » sur les lieux du futur hôtel de ville de Rigaud. Plusieurs associent la bâtisse patrimoniale du 73, rue St-Pierre aux Sœurs de Ste-Anne qui y ont logé jusqu’en 2005 et qui en ont été propriétaires jusqu’en 2011. Ce sont elles également qui l’avaient acquise en 1933 pour lui donner la vocation de pensionnat pour jeune garçons, selon les vœux du curé de l’époque, Monseigneur Pierre A. Sabourin. Le Jardin du Sacré-Cœur offrit l’enseignement pendant 35 ans, rôle assuré par les religieuses.
La remise en état de l’édifice de trois étages, est évaluée à plus ou moins deux millions de dollars. En effet, l’édifice appelé à devenir la Maison du citoyen, hébergera des organismes communautaires dès son ouverture prévue en juin 2013.
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
Plus de conseil d’administration au 9e groupe scout
En français ROY DUPUIS FROM FRIDAY DEC. 28
L’INSTINCT DE LA MORT
« Wow, c’est un choc », s’est limité à dire le président sortant du conseil d’administration du 9 e groupe scout de Hawkesbury, Philippe Labre. Ce dernier commentait les résultats de l’élection d’un nouveau conseil d’administration. Au bout du compte, les sièges sont demeurés vacants alors que personne n’a proposé de candidatures. Près d’une vingtaine de personnes ont assisté à l’assemblée générale annuelle du mouvement qui se tenait le 10 septembre. Successivement les postes de président, vice-président, secrétaire et autres ont été libérés, mais non comblés. « C’était un peu prévisible. On s’était entendu au conseil. C’est un peu à contrecœur. On ne fait pas ça pour saboter le mouvement », a confié Philippe Labre. Celui-ci mettait un terme à dix années de présidence. Ajoutez à cela environ 25 années comme animateur scout. Depuis environ les cinq dernières années, une baisse d’intérêt était constatée. Le groupe de scouts de Hawkesbury se limitait à environ une douzaine d’enfants. Il était ainsi devenu peu viable. « Il va peut-être falloir laisser la chance à quelqu’un d’autre pour relancer le scoutisme. Actuellement, il y a, je dirais, plus d’adultes impliqués que d’enfants. Les scouts, ce n’est pas un groupe social. »
VEN. SAM. À 6H30 ET 8H45 DIM. MER. JEU.\ 6H30 MATINÉE VEN.SAM. DIM. MER. JEU À 1H00
IN ENGLISH
FRI. & SAT. AT 7:00 SUN WED.& THUR. 6:30 EN FRANÇAIS VEN.SAM. DIM. MER. JEU. À1H30
www.cinemaclock.com Quebec Grenville MATINEE FRI.SAT.SUN. WED.THUR. AT 3:15
MANCHETTES DE 2012
editionap.ca
Le 18 mars, Fannie Desforges, de Fournier, est devenu la première femme cana- dienne à remporter une course sur le circuit Red Bull Crashed Ice. L’athlète de 22 ans a gagné le championnat dans le Vieux-Québec, dans une discipline de patinage extrême sur un parcours où alternent des sauts, des virages serrés et des pentes abruptes. « Mes parents m’ont toujours poussée à pratiquer le sport. J’ai eu rapide- ment la piqûre. »
Gagnants de l’air de famille La famille Latreille de Hawkesbury, Diane et les fils Daniel et Doric, ont remporté les grands honneurs de l’émission Un air de famille jeudi en direct de la Télévision Radio-Canada le 20 décembre. « C’est ma dignité que1 j’ai retrouvée avec show-là », a lancé Mme Latreille.
Tous les chemins menaient à St-Bernardin le 24 juin, hôte du traditionnel défilé de la St-Jean-Baptiste. Cette année, il s’agissait d’une double célébration parce que la paroisse célébrait le centenaire de sa fondation.
Malgré le lock-out imposé par les diri- geants et le nouveau défi qui l’attend, l’entraîneur franco-ontarien, originaire de Hawkesbury, affirme qu’il est heu- reux de non seulement retourner dans la Ligue nationale de hockey, mais également de piloter une formation canadienne. La tâche s’annonce ardue pour le nouvel entraîneur. Les Flames n’ont pas accédé aux séries élimina- toires en trois saisons consécutives.
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX 425 Cartier Blvd, Hawkesbury Tel: 613-636-2082 www.hawkesbury.ca
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES / HOLIDAY SCHEDULE Du 27 décembre 2012 au 6 janvier 2013 / December 27 th , 2012 to January 6 th , 2013 HOCKEY LIBRE PISCINE / POOL PICK UP HOCKEY LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE BATHING CAPS ARE MANDATORY PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 Moins de 11 ans / 11 years old and younger:
DATES
HEURES / TIME
Gracieuseté de TIM HORTONS Patin libre gratuit / Free public skating Dec. 27, 28, 29, 30 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jan. 3, 4, 5, 6 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 27, 28, 29, 30 12:30 p.m. – 2:00 p.m. Jan. 3, 4 12:30 p.m. - 2:00 p.m. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 27, 28, 29, 30 11:00 a.m. – 12:30 p.m. Jan. 3, 4 11:00 a.m. - 12:30 p.m. 12 ans et plus / 12 years old and older: Courtesy of
27, 28, 29, 30 décembre 3, 4, 5, 6 janvier
10:00 a.m. - 12:00 p.m. ( P ) 12:00 p.m. - 1:15 p.m. ( A ) 1:30 p.m. - 4:00 p.m. ( P )
December 27, 28, 29, 30 January 3, 4, 5, 6,
( A ) Adulte / Adult ( P ) Public
Gracieuseté de Courtesy of
Walmart à Hawkesbury
BAIN PUBLIC GRATUIT / FREE PUBLIC SWIM 27 décembre 13h30 - 16h00 December 27 1:30 p.m. - 4:00 p.m.
La nouvelle succursale Walmart de Hawkesbury a ouvert ses portes offici- ellement le 8 octobre, dans les locaux de l’ancien Zellers, à l’angle de la rue Cameron et du chemin de comté 17.
Le Complexe sportif Robert Hartley sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre 2012 ainsi que les 1 et 2 janvier 2013. The Robert Hartley Sports Complex will be closed on December 24, 25, 26, 31, 2012 and January 1 and 2, 2013. JOYEUSES FÊTES ******** HAPPY HOLIDAYS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs