P000572-1
P001765
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Nos bureaux seront fermés, le lundi 23 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 23
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
PROMOTION
Pages 8-9
VOLUME 36 • NO. 46 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 18 MAI 2022
PAGE 3
UNE TORNADE À CASSELMAN
A LIBRARY GARDEN PLOT
PAGE 10
LE DICE RUN EST DE RETOUR
PAGE 7
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 29 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 29 YEARS
P001211-2
CRYSLER • $249,900
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
KEY’S AT YOUR FINGER TIPS, I WILL MAKE IT HAPPEN FOR YOU LA CLÉ AU BOUT DES DOIGTS! JE VOUS GARANTIS QUE CE SERA VENDU.
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
Maison mobile, 2 càc sur très beau terrain 150’ x 250’, boisé d’érables, garage double détaché. 2-bedroom mobile home on its own 150’ x 250’ maple treed lot, needs TLC, double detached garage.
At your service À votre service
ÉVALUATION GRATUITE
FREE HOME EVALUATION
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
"$56"-*5 4r/&84
LE PC SARRAZIN NE PARTICIPERA PAS AU DÉBAT
NEW BLUE PARTY CANDIDATE CONFIRMED AS VICTOR BRASSARD
“I believe that I’m not working to be a politician as in, this is my life’s desire and ambition and career. I’m looking to be a candidate that represents the people,” said #SBTTBSEi*NBQFPQMFTQPMJUJDJBOJOUFSNT of, there’s a voice that needs to be heard in the government’s place.” He said that politicians lie to the people all the time, promising reforms and changes that never happen, and that more than any individual issue, people want to be heard and have their voices brought to the fore. “The problems are real, and the problems can be solved as a community,” he said. “The government is there to assist in the solving PGUIPTFQSPCMFNT8FSFOPUUIFSFUPQVTI the envelope and be the leaders, we’re there to work together as a community.” "/FX#MVF1BSUZHPWFSONFOUXPVMEFOE BMM$07*%NBOEBUFT JODMVEJOHSFQFBMJOH FNFSHFODZNFBTVSFT CBOOJOH$07*% vaccine passports, reducing the powers of local bureaucrats, and paying restitution for those harmed by emergency measures It would also scrap $100 million in political party subsidies, ban lobbyists, crack down on voter fraud, tax corporate media that receives federal subsidies, reduce electricity prices by taking down wind turbines, cut the HST from 13 per cent to 10 per cent, and cancel the carbon tax. It also wants to reform education by introducing alternative schooling tax credits and removing critical race theory and gender identity theory from schools.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le candidat progressiste-conser- vateur local sera absent du débat jeudi à Embrun pour les électeurs francophones de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Stéphane Sarrazin, qui représente le parti progressiste-conservateur pour la circons- cription de GPR aux élections provinciales du 2 juin, ne participera pas au débat en français 19 mai organisé par Radio Canada et TFO. Lors d’une interview téléphonique le 16 mai, Sarrazin a déclaré que son calendrier de campagne était déjà formé avant qu’il ne reçoive l’invitation pour le débat. «Ce jour-là, nous visiterons quelques villes de la circonscription avec la ministre Caroline Mulroney», a déclaré M. Sarrazin. Il a fait remarquer que Mme Mulroney, qui est la ministre responsable des affaires francophones, devait également participer le 17 mai à un débat provincial télévisé sur les questions francophones avec Amanda Simard, qui est la candidate libérale de Glengarry-Prescott-Russell, ainsi qu’avec MFDBOEJEBUEV/1%(VZ#PVSHVPJOFU$BSB %FT(SBOHFTEV1BSUJWFSU Lors des dernières élections provinciales, Mme Simard était alors la candidate progres- siste-conservatrice et était connue pour avoir été absente de plusieurs débats locaux.
Victor Brassard a été confirmé comme candidat du Nouveau parti bleu dans le circonscription de GPR. - photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The New Blue candidate Victor Brassard says his biggest issue in the GPR is honesty and integrity. 7JDUPS#SBTTBSEIBTCFFODPOàSNFEBT UIFDBOEJEBUFGPSUIF/FX#MVF1BSUZJOUIF Glengarry-Prescott-Russell riding. He’s been hard at work campaigning at events and communities across the GPR, and he says that in his opinions, the most important issue is honesty and integrity.
Maintenant, en tant que candidate libérale, elle a confirmé sa présence au débat de jeudi pour la circonscription de GPR, avec MFTDBOEJEBUTEFTQBSUJT7FSU /PVWFBV#MFV FU/1%
L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1
Recevez un crédit de 25 $/mois. Pour la prochaine année, cela vous revient à:
LTE 25 Téléchargements atteignant 25 Mbps Aucune limite de données 69 99 $ /mois 2
/mois 2 99 99 $ LTE 50 Téléchargements atteignant 50 Mbps Aucune limite de données
Frais d’installation de 59 $ 3 • Contrat d’un an obligatoire.
La borne sans fil est FOURNIE • Votre tarif est garanti pour 1 an! 4
Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui!
xplornet.com/fr
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/section-juridique pour en savoir plus. Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 La promotion est offerte jusqu’au 30 juin 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Le cout de location du matériel est calculé dans le tarif mensuel. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 4 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.
"$56"-*5 4r/&84
TORNADE CONFIRMÉE À CASSELMAN
NOMINATION D’UN CANDIDAT DU PARTI DE L’ONTARIO POUR GPR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
dans leur poste précédent. Ils aideraient également les personnes à intenter des poursuites pour des blessures permanentes causées par le vaccin. Le Parti de l’Ontario veut également per- mettre aux organismes sans but lucratif et aux sociétés de construire, de posséder et de gérer des hôpitaux, et permettre aux citoyens de détenir une assurance médicale privatisée en plus de l’assurance provinciale. Il protégerait le droit des parents d’être infor- més avant qu’une procédure, un traitement
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Stéphane Aubry a été nommé can- didat du Parti de l’Ontario dans Glengarry-Prescott-Russell. Le Parti de l’Ontario a confirmé que leur candidat pour la GPR sera Stéphane Aubry, qui n’était pas disponible pour un commentaire. Il est maintenant l’un des six candidats confirmés pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell aux côtés de
Des chercheurs de l’Université Western ont confirmé qu’une tornade de type landspout a traversé Casselman dimanche. 1FOEBOUMPSBHFRVJBBSSPTÊ0UUBXBFU MFTUEFM0OUBSJPMFEJNBODIFNBJ EFT résidents ont aperçu une tornade de type landspout tourbillonnant dans un champ QSÍTEVDIFNJO$PODFTTJPO QSÍTEF $BTTFMNBO WFSTI%FTQIPUPTFU des vidéos ont été envoyées aux stations NÊUÊPSPMPHJRVFT MPDBMFT FU MF /PSUIFSO 5PSOBEPFT1SPKFDUEFM6OJWFSTJUÊ8FTUFSO a envoyé des chercheurs pour confirmer le phénomène météorologique. Les chercheurs n’ont signalé aucun blessé ni aucun dom- mage, la tornade semblant rester au-dessus de champs ouverts. Les tornades de type landspout sont généralement plus petites et plus faibles que les tornades normales et semblent très àOFT&MMFTQFVWFOUTFGPSNFSMPSTEPSBHFT faibles ou dans des nuages à croissance SBQJEF TFMPO&OWJSPOOFNFOU$BOBEB HÊOÊ - ralement lorsque l’orage mère ne tourne pas comme pour une tornade plus importante. &MMFTUPVDIFOUSBSFNFOUMFTPMFUOFTPOU souvent pas dangereuses.
Victor Brassard pour le parti /FX#MVF0OUBSJP "MJDJB&HMJO QPVSMF/1% 5IBJMB3JEFO pour le parti Vert, Stéphane Sarrazin pour le parti PC et Amanda Simard pour le parti Libéral. La plateforme du Parti de l’Ontario s’articule autour de l’abolition de toutes les
ou un médicament soit administré à leur enfant, et veillerait à ce qu’aucun enfant ne puisse obtenir une procédure, un traite- ment ou un médicament sans le consentement EF TFT QBSFOUT &MMF empêcherait également «l’utilisation de traite-
Stéphane Aubry a été nommé candidat du Parti de l’Ontario dans Glengarry- Prescott-Russell
SFTUSJDUJPOT$07*%SFTUBOUFT EFMJOUSP - duction d’une législation visant à empêcher le gouvernement de l’Ontario d’imposer des restrictions similaires à l’avenir « en établissant des critères clairs et onéreux «, et de la suppression des restrictions de santé publique entourant le statut vaccinal. Il pénaliserait également les employeurs exigeant des informations médicales ou une procédure médicale, comme les vaccina- tions, comme condition d’emploi, et exigerait que tous les employés licenciés en raison de leur statut vaccinal soient réintégrés
ments ou de procédures non réversibles pour les enfants et les jeunes de moins de BOTTPVGGSBOUEFEZTQIPSJFEFHFOSFPV de confusion de genre.» &/#3&'r#3*&'4 BRISSON NOT RUNNING Local Libertarian member Jean-Serge Brisson decided not to run in the provincial election. -Christopher Smith
No injuries and no damage were reported after a landspout tornado whirled through Casselman. —Twitter photo
TOURNOI DE GOLF 25 MAI 2022 Bienvenue à tous et toutes!
Le DISTRICT 45 EstaRiO est dynamique et il se préoccupe de sa communauté www.estario.ca Les enseignantes et enseignants retraités et les travailleurs de l’éducation à la retraite sont des gens engagés …
DISTRICT 45
Bienvenue à EstaRiO 45! **Il est très important de cocher le District 45 EstaRiO si vous voulez faire partie d’un district francophone RTOERO lors du prochain APR virtuel le 4 juin 2022 et vous inscrire sur le site RTOERO. (rtoero.ca/fr/evenements)
Une seule voix pourrait faire la différence
Notre Forum du printemps (AGA) du District EstaRiO 45 arrive à grands pas le 1er juin 2022. Nous recommençons nos activités en présence : n’oubliez pas de vous inscrire!
Exprimez-vous sur trois sujets
Écrivez à vos candidats locaux pour leur demander comment ils comptent soutenir les politiques qui prennent en compte chaque Ontarien, à tout âge.
Mettre en œuvre un régime public universel d’assurance-médicaments. • Élaborer un plan concret pour vieillir chez soi. • Soutenir une formation en gériatrie pour tous les nouveaux professionnels de la santé. • Soins de santé gériatriques Transformer les soins de longue durée avec des normes nationales. • Lutter contre l’âgisme par une sensibilisation accrue. • Aider les aînés vivant dans la pauvreté. • Stratégie pour les aînés
S
•
•
•
Faites savoir à vos candidats ce que vous attendez de votre vote aux élections de 2022 en Ontario. Exprimez-vous dès aujourd’hui sur voixvibrantes.ca/provincial Voix Vibrantes est une campagne de mobilisation communautaire menée par RTOERO, une organisation de retraités du secteur de l’éducation au Canada.
Réduire activement les émissions de CO 2 . • Protéger nos réserves d’eau douce et d’eau potable. • Réduire les déchets et améliorer les initiatives de recyclage. • Gérance de l’environnement
Hommage à nos aînés : le comité de bienfaisance d’EstaRiO 45 souligne les membres EstaRiO de 80 ans et plus. À partir de 81 ans, ils reçoivent une carte de souhaits à l’occasion de leur anniversaire.
Le Relais pour la vie aura lieu le 11 juin 2022 : tous les profits seront remis à la Société du cancer.
1.800.361.9888 • www.ero-rto.org/fr/directeurs-et-directrices-décole • info@rto-ero.org
RTOERO offre son Forum pour discuter des enjeux importants comme la protection de nos droits à la retraite sur le plan social, politique et économique, l’assurance-santé ainsi que différents moyens afin de rester en forme et de répondre à nos intérêts.
Ça discute bien autour d’un bon repas … Notre Bye-bye cloche aura lieu le 30 août 2022: venez rire, jouer et partager avec nous lors de la 1ère journée d’école : inscription dans le prochain journal EstaRiO 45.
Lorraine Séguin est fière de remettre un chèque de 2,000$ pour une activité missionnaire aux élèves de l’École secondaire l’Escale au nom d’EstaRiO 45.
Estéban Racine de l’École secondaire catholique de Casselman pose fièrement en recevant la Bourse EstaRiO 45. Depuis plusieurs années, EstaRiO 45 remet des bourses de 300$ à des élèves de chacune des 6 écoles secondaires francophones dans notre district; cette année la bouse sera de 400$.
"$56"-*5 4r/&84
P000701-4
LA PPO LANCE UNE CAMPAGNE DE RECRUTEMENT
Comment éviter les problèmes de santé liés aux prothèses dentaires ? Les prothèses dentaires peuvent nuire à la santé générale si elles ne sont pas entretenues correctement L’invention des prothèses dentaires modernes a beaucoup contribué à améliorer la qualité de vie de très nombreuses personnes âgées, même si nous n’y pensons pas souvent. Les prothèses dentaires permettent aux personnes âgées qui ont perdu leurs dents en raison d’une maladie ou de simples causes liées à l’âge de parler, de manger et d’avoir une meilleure apparence qu’elles ne l’auraient fait autrement. Le seul inconvénient de ce grand atout santé et cosmétique ? Elles nécessitent un certain niveau d’entretien pour fonctionner correctement sur une longue période, ce qui n’est pas toujours le cas. Les médecins préviennent que le fait de négliger l’état des prothèses dentaires d’une personne âgée peut entraîner des maladies graves dans tout le corps. Mauvaise santé générale Lorsque nous mettons un ensemble de prothèses dentaires au service de l’alimentation, nous réalisons à quel point une bouche pleine de dents naturelles est un outil incroyable ! Une personne âgée portant un dentier a généralement du mal à mastiquer les fruits et légumes crus, qui sont des éléments clés d’un régime gériatrique sain. Éviter ces aliments et choisir des options moins saines à la place est une recette pour un désastre nutritionnel. Si les prothèses dentaires rendent difficile l’apport de vitamines et de minéraux sous forme de produits frais, un soignant à domicile ou un membre de la famille devra peut-être trouver d’autres solutions. Les fruits et légumes peuvent être mélangés pour obtenir un savoureux smoothie, et un supplément vitaminique peut être une autre possibilité. Menaces spécifiques La nécessité d’une alimentation équilibrée n’est pas nouvelle, mais des scientifiques ont récemment découvert qu’un mauvais entretien des prothèses dentaires était un facteur de développement de deux maladies graves. Tout d’abord, un projet récent a cherché à confirmer les soupçons des médecins selon lesquels les prothèses dentaires mal ajustées augmentent le risque de cancer de la bouche. Nous savons depuis un certain temps que les prothèses dentaires augmentent le risque de cancer, mais la nouvelle étude montre qu’une mauvaise adaptation rend ce risque beaucoup plus grand. Des contrôles réguliers et l’attention portée à tout changement de position de la prothèse dans la bouche peuvent aider à combattre ce risque. Une toute nouvelle étude avertit que les personnes âgées portant des prothèses dentaires devraient les retirer avant de s’endormir. De nombreux utilisateurs de prothèses dentaires les laissent simplement en place pour des raisons de commodité, mais la conclusion des chercheurs est que cela fait plus que doubler le risque de pneumonie. La pneumonie et les autres problèmes respiratoires étant extrêmement dangereux pour les personnes âgées, ces nouvelles mises en garde ont un poids important et ne doivent pas être ignorées. Autres sujets relatifs à la santé dentaire Comme pour de nombreux domaines de la santé, la santé bucco-dentaire est une question qui requiert une attention quotidienne. Une personne âgée qui vit seule à la maison peut facilement oublier de se brosser les dents, d’utiliser la soie dentaire ou de prendre soin de ses prothèses dentaires pendant un certain temps sans que les membres de la famille s’en aperçoivent. Un soignant compatissant qui est présent tous les jours peut aider à faire en sorte que d’importantes routines quotidiennes ne soient pas négligées. Nous sommes impatients de vous en apprendre davantage sur ce que notre denturologiste a à dire sur les soins appropriés. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) invite les candidats désireux de servir leur communauté à envisager une car- rière dans les forces de l’ordre. À l’occasion de la Semaine de la police du 15 au 21 mai, la PPO invite les candidats qui ont à cœur de faire respecter la loi et de servir leur communauté à envisager une carrière d’agent de police. Des centaines d’agents prendront leur retraite au cours des prochaines années, et la PPO est donc à la recherche de personnes pour remplir ses rangs avant que cela ne se produise. Il existe plusieurs postes pour lesquels les candidats peuvent postuler. On fait confiance aux agents en uniforme et on compte sur eux pour aider en cas d’ur- gence, de jour comme de nuit. Ils peuvent se spécialiser au cours de leur carrière, notamment en tant qu’enquêteur technique sur les collisions, agent sur les scènes de crime et membre de l’équipe d’intervention en cas de crise de santé mentale. Les civils sont des membres sans uni- forme qui apportent un soutien essentiel à leur communauté. Il existe des centaines de carrières civiles, telles que la saisie DJWJMFEFEPOOÊFT $%& FUMFTQPTUFTEBOT les centres de communication provinciaux 1$$ BJOTJRVFEFTQPTUFTBENJOJTUSBUJGT
The OPP are urging candidates dedicated to serving their communities to consider a career in law enforcement. —archive photo
spécialisés et de gestion. Les agents spéciaux sont des membres civils auxquels le commissaire a conféré des pouvoirs limités d’agent de la paix ou de police pour un travail ou une tâche spécifique. Les membres auxiliaires sont des bénévoles dévoués qui sont formés
pour participer aux opérations policières de première ligne afin d’assurer la sécurité de nos collectivités. Le bénévolat à temps partiel au sein du programme des auxiliaires de la PPO est une excellente façon de faire une différence dans votre communauté.
RUSSELL OPP INVESTIGATING BREAK AND ENTER
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Russell Ontario Provincial Police (OPP) are asking for help identifying two men who broke into a business and stole over $7500 worth of tools. A local business on Limoges Road in Limoges is out over $7500 worth of equip- ment after two unknown men broke in and made off with the tools. Russell OPP are investigating the incident, which occurred on May 13 shortly before 4:45 a.m. The OPP are asking the public for any information about the two men, as well as their vehicles and any accomplices they may have had. The first man is described as between five-foot-ten and six-foot-one and was wearing a black vest with a hoodie and gloves, and the second man is also between five-foot-ten and six-foot-one, with a medium build and a light-coloured vest with reflective strips on the front. The vehicle they used is a red %PEHF$BSBWBO/FJUIFSUIFZFBSOPSUIF licence plate are known. Anyone with any information should contact the Russell County OPP at 613- 443-4499, the OPP Communication Centre at 1-888-310-1122, or Crim Stoppers at 1-800-222-8477.
La Police provinciale de l’Ontario est à la recherche de deux hommes qui ont volé des outils d’une valeur de plus de 7 500 $ dans une entreprise de Limoges. -photo fournie
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84
OCWA APPELLE CASSELMAN À REVOIR SES CAPACITÉS D’EAU ET D’ÉGOUT
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
Le rapport de l’Agence ontarienne des eaux (OCWA) révèle que la municipalité de Casselman devra revoir ses capaci- tés d’eau et d’égout afin de suivre la cadence de la croissance industrielle, commerciale et résidentielle dans la région. L’évaluation des capacités d’eau et d’égout de la municipalité de Casselman NFOÊFQBSM0$8"FTUGPOEÊFTVSMFTQSP - jections de la croissance anticipée dans la région de Casselman au cours des cinq prochaines années. Au total, la municipalité prévoit un ajout de 600 nouvelles unités rési- dentielles, un développement commercial et industriel sur 44 acres et le projet du centre de distribution Ford, dont la construction devrait être complétée au mois de décembre 2022. -ÊUVEFEFM0$8"SÊWÍMFRVFMBDBQBDJUÊ hydraulique de l’usine de traitement des eaux de Casselman est de 3 182 m3 d’eau QBSKPVS$FQFOEBOU MFBVEFMBSJWJÍSF/BUJPO 4VEEPJUËUSFUSBJUÊFQPVSMFNBOHBOÍTF MFT algues, ainsi que pour la quantité élevée de NBUJÍSFTPSHBOJRVFTRVJTZUSPVWF$FTQSP - CMÍNFTTPOUFYBDFSCÊTQBSMFTáVDUVBUJPOT EVOJWFBVEFMBSJWJÍSF FUSFRVJÍSFOURVFEFT jøCBDLXBTIøvGSÊRVFOUTTPJFOUQSBUJRVÊT DF qui réduit la capacité hydraulique à 2 500
The Ontario Clean Water Agency presented its assessment of the municipality of Casselman’s water and wastewater capacity. —photo Charles Durocher
m3 par jour. -FNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU EFMB Protection de la nature et des Parcs exige qu’un plan d’action soit mis en place lorsque la municipalité atteindra 80 % de la capa- cité de 2 500 m3 d’eau par jour, ce qui
représente 2 000 m3 par jour. Actuellement, la municipalité produit 1 003 m3 d’eau par jour en moyenne. La municipalité devra donc rapidement élaborer un plan d’action pour augmenter les capacités d’eau et d’égout. À court terme,
la municipalité devra trouver un moyen de maximiser la période de décharge, et à long terme, il sera probablement nécessaire de procéder à une expansion des cellules d’entreposage afin de suivre le rythme de croissance de la population.
SCHOOL BUS DRIVER SHORTAGES IN EASTERN-ONTARIO
UN 5 À 7 EN BLEU À ROCKLAND de partisans.
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
La campagne de Monsieur Sarrazin avait annoncé la présence de Madame Mulroney ÆDFUÊWÊOFNFOU NBJTMBNJOJTUSFBSFGVTÊ de répondre aux questions des médias. Madame Mulroney, qui est aussi députée de la circonscription de York-Simcoe au nord de Toronto, a finalement accepté de dire pourquoi elle croyait important de venir ap- puyer Monsieur Sarrazin dans sa campagne : jø+FTVJTUSÍTIFVSFVTFEËUSFWFOVFBQQVZFS Monsieur Sarrazin aujourd’hui. Les gens de Glengarry-Prescott-Russell ont besoin d’un DBOEJEBUEFYQÊSJFODFFUEVOFWPJYGPSUF pour les représenter à Queen’s Park. »
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La ministre déléguée aux Affaires franco- phones Caroline Mulroney était présente au 5 à 7 organisé par la campagne de Stéphane Sarrazin, le candidat progres- siste-conservateur dans la circonscrip- tion de Glengarry-Prescott-Russell. "QSÍTBWPJSQBTTÊMFDIBVEBQSÍTNJEJ EVNBJÆGBJSFEVQPSUFÆQPSUFEBOTMB région de Rockland, Monsieur Sarrazin et Madame Mulroney ont terminé leur journée de campagne à MB CSBTTFSJF #SBVXFSL )PGGNBO QPVS TF détendre et échanger avec un petit groupe
their children to school themselves. Those unable to do so must find other solutions. Some schools in the region are required UPIJSFWPMVOUFFSESJWFSTGPSBGUFSTDIPPM activities. Parents have to sign a permission GPSNBMMPXJOHUFBDIFSTUPESJWFTUVEFOUTUP those activities, sometimes in their own vehicle. Recruitment issues #VTDPNQBOJFTBSFBMTPGBDJOHSFDSVJU - NFOUQSPCMFNT%SJWFSTSFRVJSFBTQFDJàD driver’s licence, a criminal record check and BNFEJDBMFYBNJOBUJPOUPFOTVSFUIFTBGFUZ PGQBTTFOHFST5IJTDBOUBLFVQUPUXP NPOUITGSPNUIFUJNFPGIJSJOHUPUIFUJNF PGTUBSUJOHXPSL 5IFDBVTFTPGUIJTTIPSUBHFBSFWBSJFE 8BHFTDBOCFMPXBOEESJWFSTBSFOPUBMXBZT SFDPHOJ[FEGPSUIFJSXPSUI j#VTESJWFSTBSFBOJNQPSUBOUQBSUPG the education system, bringing children to school,» said Andrew Both, general manager GPS.-#SBEMFZ-UEi5IFJSXPSLJTOPUBMXBZT well recognized.”
Transportation companies in Eastern Ontario have been hit by a shortage of bus drivers since the pandemic began. “It seems like people have disappeared,” says Mario Laplante, sales and shipping EJSFDUPSGPS#VT-JOFTi$07*%IBT TDBSFEBMPUPGQFPQMFu 5IFDPNQBOZIBTHPOFGSPNESJWFSTUP 15 since the pandemic began. The pande- NJDJTOPUKVTUBGGFDUJOHFNQMPZFFT4VQQMZ chains are stretched, with parts missing or EFMBZFEGPSCVTSFQBJST QSFWFOUJOHDPNQB - OJFTGSPNQVUUJOHCVTFTPOUIFSPBE Frequent cancellations 'PS#VT-JOFT UXPUPàWFSPVUFT BSFDBODFMMFEQFSEBZ&JHIUCVTSPVUFTBSF without a fixed driver and substitutes must run these routes regularly. Route cancellations have an impact on TUVEFOUTFEVDBUJPO&BDIDBODFMMBUJPODBO MBTUVQUPUISFFEBZT GPSDJOHQBSFOUTUPESJWF
P001810-1
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage fête de la Reine 2022 À l’occasion du congé de la fête de la Reine du 23 mai 2022, les collectes des ordures et du recyclage seront reportées d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Victoria Day 2022 Note that collection services of waste and recycling for Victoria Day 2022, May 23 rd , will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Les compagnies de transports de l’Est-Ontarien sont frappés par une pénurie de conducteurs d’autobus depuis le début de la pandémie. —photo Antoine Messier
"$56"-*5 4r/&84
LA PPO ORGANISE UNE SÉANCE DE FORMATION SUR LA SÉCURITÉ EN VTT
assurance, d’un casque et/ou d’une ceinture de sécurité appropriés et d’un permis G2 ou M2 au minimum. Tous les passagers doivent être âgés de 8 ans ou plus, et les feux doivent être allumés à tout moment. Lorsque la vitesse est limitée à 50 km/h ou moins, ces véhicules ne sont autorisés à rouler qu’à 20 km/h, et lorsqu’elle est
supérieure à 50 km/h, ils ne sont autorisés à rouler qu’à 50 km/h. Les voiturettes de golf ne doivent être utilisées que dans les endroits où le Code de la route ne s’applique pas, comme les propriétés privées. Il est strictement interdit de les conduire sur ou à travers les auto- routes ou les rues de la ville.
IT’S MOSQUITO SEASON AGAIN
The OPP wish to remind ATV drivers of the rules regarding their vehicles. —file photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
terre, sans obligation d’assurance ou de permis, et elles ne sont pas autorisées dans les rues ou sur les routes. Les VTT ont quatre roues au sol, un guidon de direction et un siège conçu pour être chevauché par le conducteur. Ils peuvent aussi accueillir un passager, mais seulement s’il y a un deuxième siège et un ensemble de repose-pieds distinct de celui du conducteur. Les règlements locaux traitent souvent de l’utilisation des VTT, de sorte que les règles municipales concernant l’utilisation des VTT peuvent varier selon la municipalité où vous vous trouvez. Les Side by Sides (SxS), les VTT biplaces (2-Up) et les UTV sont parfois autorisés à circuler sur les routes si les règlements municipaux ne l’interdisent pas. Les conduc- teurs doivent être titulaires d’un permis, d’une plaque d’immatriculation, d’une
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) souhaite rappeler aux conducteurs de VTT les règles concernant leur véhicule. La PPO de Hawkesbury tient à rappe- ler aux conducteurs de véhicules hors route (VHR) qu’ils doivent s’assurer que leur véhicule est en règle avant de partir à l’assaut des sentiers par beau temps. Une séance d’information gratuite aura lieu dans le stationnement de l’hôtel de ville d’Alfred-Plantagenet, 205, ancienne route 17, Plantagenet, le 19 mai à 17 h 30. Il est important de savoir quel VHR vous possédez, car les mêmes règles ne s’appliquent pas à tous les véhicules. Les dirtbikes sont définies comme des motos, sans feux, avec des pneus conçus pour la
C’est de nouveau la saison des moustiques. Les habitants peuvent obtenir des conseils sur la protection et la prévention des moustiques sur le site www.bseo.ca. —photo d’archives
MURIEL MBEN muriel.mben@eap.on.ca
potential breeding sites for mosquitoes around the home. Remove all sources of standing water where mosquitoes can lay their eggs. That includes emptying bird baths on a regular basis, not leaving old tires outside to collect rain water, emptying children’s wading pools when not in use, and covering outdoor swimming pools or hot tubs when they are not in use. Also keep pool and hot tub water chlorinated so it is not suitable for mosquito eggs. Make sure all door and window screens are intact with no holes to allow mosquitoes entry into a home. Keep lawns mowed so the grass is short and cannot provide a potential breeding place after rain showers. Keep roof gutters and drains clear of debris to allow rain water to drain. Keep compost bins covered to prevent mosquitoes from using them as breeding sites. Anyone with a drainage ditch close to their house should get an approved larvacide from a hardware or gardening store to put in the water. These larvacides contain a bacteria that kills mosquito larvae but does not harm other insects, animals or plants. Anyone who goes camping using a tent should make sure to have good mosquito- proof netting For more information on mosquito pro- UFDUJPOBOEQSPUFDUJPOHPUP.Z&OWJSPONFOU TFDUJPOPGUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU website at www.eohu.ca.
Swarms of mosquitoes are flying about thanks to recent heavy rains so resi- dents need to take steps to avoid bites and also reduce the chance of more mosquitoes breeding. Some types of mosquitoes can become DBSSJFSTPG8FTU/JMFWJSVTGSPNGFFEJOHPO birds or animals that may have the virus. They can pass on the virus to humans through their bite. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 NBJOUBJOTJUTNPOJUPSJOHQSPHSBNGPS8FTU /JMFWJSVTCZHFUUJOHTBNQMFTPGNPTRVJUPFT through special traps and checking to see if UIFZIBWFUIFWJSVT5IF&0)6BMTPLFFQTJO contact with local hospitals and clinics for reports of anyone who may have symptoms of the disease. /PUBMMNPTRVJUPFTDBODBSSZ8FTU/JMF virus but residents should take care to avoid contact with mosquitoes. Anyone who works or plays outside should use mosquito repel- lant and also, if possible, wear long-sleeved shirts and pants to reduce the amount of exposed skin available to mosquitoes. Mosquitoes are most active at dawn and dusk so avoid being outside at those times if possible or else be sure to wear insect repellant. People can also reduce the number of
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RUSSELL LIBRARY STARTS COMMUNITY GARDEN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Volunteers will plant and grow fresh produce in the library’s garden, some of which will be donated to the Good Neighbour’s Food Bank every week. The Russell Library is starting a commu- nity garden, and the army is helping out. On .BZ BHSPVQPG$BOBEJBO"SNFE'PSDFT QFSTPOOFMGSPN4UBUJPO-FJUSJNIFMQFEIBVM TPJMBOEDSFBUFUIFHBSEFOTGPVOEBUJPO When everything’s planted and growing, the HBSEFOXJMMGFBUVSFGSVJUUSFFT WFHFUBCMFT áPXFST BOEPUIFSQSPEVDF"DDPSEJOHUP MJCSBSZ$"0*TBCFMMF$BNJSÊ JUTIPVMECF ready to plant in as early as next week. The Library Community Garden will provide PQQPSUVOJUJFTGPSQFPQMFUPMFBSOIPXUPDBSF GPSUIFFBSUIBOEUIFNTFMWFTCZHSPXJOH IFBMUIZ MPDBMGPPE7PMVOUFFSTXJMMQMBOU and maintain the garden throughout the TFBTPO BOEGSFTIQSPEVDFXJMMCFEPOBUFE XFFLMZUPUIF(PPE/FJHICPVST'PPE#BOL 4DIPPMHSPVQTXJMMCFJOWJUFEUPMFBSOBCPVU sustainable gardening practices, and there BSFTPNFTNBMMQMPUTGPSDIJMESFOUPVTF XJUIPVUGFBSPGEBNBHJOHPUIFSQMBOUT Volunteers will be able to choose which jobs they want to do, whether it be weeding, planting, watering, or harvesting. There will CFSBJTFECFETGPSWPMVOUFFSTXJUINPCJMJUZ issues, as well as jobs that don’t involve bending or kneeling down. 7PMVOUFFSTXJMMCFXFMDPNFUPUIFJSGBJS TIBSFPGUIFIBSWFTU
Les bénévoles planteront et feront pousser des produits frais dans le jardin de la bibliothèque, dont une partie sera donnée chaque semaine à la banque alimentaire de Good Neighbour. -Photo fournie
ANNÉE DU JARDIN Au cours de sa réunion ordinaire du 2 mai, le conseil municipal du canton de Russell a voté pour nommer 2022 l’Année du jardin afin de célébrer la communauté horticole au Canada. Le jardinage apporte
l’importante contribution des jardiniers, des organisations locales de jardinage, des professionnels de l’horticulture et des entreprises horticoles locales au canton. -Christopher Smith
une contribution positive importante à la qualité de vie des citoyens, en créant des endroits beaux et sains pour se rassembler et socialiser, et a aidé les gens à faire face aux défis de la pandémie de COVID-19. L’Année du jardin 2022 souligne
5 au 8 OCT 2022
10 NOV 2022
20 DEC 2022
28 JAN 2023
10 FÉV 2022
VACHES, the musical
Zachary Richard
Damien Robitaille
Luc Langevin
Diogo Ramos
Découvrez l'ensemble de la programmation
5 MAI 2023
15 MAR 2023
15 AVR 2023
24 MAI 2023
MIFO.CA
Walter Ego Spectacle jeunesse
Christian Marc Gendron et Manon Séguin
Dominic Paquet
Planète urbaine
avec Samian, Le R Premier, Kimya et Camille Viau
Du sirop vieilli en fût… pour se démarquer
Fumiers bovins au champ : une question de timing
Collaboration spéciale La Terre de chez nous Johanne Martin
cool, raconte-t-il. En visite dans le nord-est des États-Unis, en m’arrêtant dans des boutiques, j’avais observé cette tendance. Au Québec, les acériculteurs se limitent davantage au modèle qui veut que tout le monde mette son sirop dans la même canne. Là-bas, le regard est très différent. » UN PRODUIT D’APPEL Au départ, Jean-Philippe faisait vieillir dix gallons à la fois. Son premier baril, il se l’est procuré auprès d’une distillerie du Texas. Le Montcarmelois a dû se tourner vers un importa- teur de produits de microbrasserie qui résidait à Vancouver. Les « cuvées » initiales passaient alors quatre mois dans la bar- rique, laquelle était tournée régulièrement. « J’ai réussi à me distinguer. Mon sirop vieilli en fût est devenu un produit d’appel. Je me faisais souvent dire par les gens qu’ils avaient déjà un acériculteur de famille et c’était un obstacle pour développer un marché. En offrant une curiosité, les clients se sont mis à élargir leur commande », témoigne le proprié- taire de l’Érabrière.
Collaboration spéciale La Terre de chez nous Bernard Lepage
et de maïs, au printemps et à l’automne. « J’ai un surplus dont un producteur, à qui je loue mes terres, se sert pour enrichir ses prairies après la première coupe », explique l’agriculteur.
Si la traditionnelle canne de sirop a cédé une partie du terrain à des contenants plus sophistiqués au fil du temps, la quête d’une façon de se démarquer va encore plus loin pour certains acériculteurs. C’est le cas de Jean-Philippe Brière, qui fait vieil- lir quelques centaines de litres de son or blond dans des bar- riques de bourbon. Propriétaire de L’Érabrière – Artisan acéricole, à Notre-Dame- du-Mont-Carmel, en Mauricie, le jeune producteur souhaitait sortir des sentiers battus. De retour dans sa région natale après avoir mené une carrière de journaliste sportif à Toronto, il dé- marre son entreprise en 2017 sur les terres familiales. Sans quota, il était à la recherche d’une manière d’écouler son sirop, de dynamiser les ventes à la ferme. « Dès l’année suivante, j’ai commencé à mettre un peu de ma production dans un petit fût de chêne ayant contenu de l’al-
L’utilisation d’un fumier bovin bien équilibré peut parfois sup- pléer à l’emploi d’engrais minéraux dans les champs, un effet bénéfique autant pour le portefeuille du producteur que pour la santé des cultures. « La règle générale à retenir, c’est qu’un lisier libère plus rapi- dement sa valeur fertilisante qu’un fumier solide », explique l’agronome Jocelyn Magnan. Le lisier se comportant comme un engrais chimique, on l’appliquera sur des plantes en crois- sance active comme le maïs au moment où le plant présente de quatre à six feuilles et que ses besoins en azote sont grands. « Pour des céréales comme l’orge et le blé dont la croissance exige de l’azote tôt au printemps, on recommande d’épandre le fumier solide à l’automne précédent. Pour le maïs, on suggère de l’appliquer au champ au printemps. Dans les deux cas, il aura le temps de libérer son azote juste au moment où les plants en auront besoin. C’est une question de timing », pour- suit le consultant en agriculture et agroenvironnement. Qu’il s’agisse de lisier de veau de grain, de fumier de bovin de boucherie ou de fumier de vache-veau, la quantité de matière épandue dans les champs nécessitera des doses variables pour atteindre le même résultat. « La différence, c’est la concentra- tion des éléments fertilisants, c’est-à-dire l’azote, le phosphore et le potassium. Le lisier de veau de lait sera moins fort en azote que celui du bovin de boucherie, par exemple », précise le consultant. Le producteur de veaux de lait à Acton Vale Frédéric Côté utilise son lisier pour le déverser sur ses 33 hectares de culture de soya
Qu’il s’agisse de lisier de veau de grain, de fumier de bovin de boucherie ou de fumier de vache-veau, la quantité de matière épandue dans les champs nécessitera des doses variables pour atteindre le même résultat.
P001800-1
STEWART ELECTRIC
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION Harvex H
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
Harvex Agromart Inc. • Tél.: 613-987-5243 Fax: 613-987-5254 • 1-877-376-3378 • www. Harvex.com C.P.160, 1572, ch. du comté 12, Crysler, ON K0A 1R0
P001802-1
P001184-1 P001785-1
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Ai-je besoin de cultiver la fraise hors-sol?
Un agriculteur cultive ses légumes sur des terrains résidentiels
Collaboration spéciale La Terre de chez nous David Riendeau
contraintes liées à un sol très rocailleux ou à des maladies comme le nématode. Cette technique peut également maintenir une constance dans la production de fraises et ainsi mousser les ventes à la ferme. Enfin, cette technique permet de cultiver la fraise même en hiver. CHOISIR SON ITINÉRAIRE Au Québec, trois principaux itinéraires de culture hors-sol sont possibles, adaptables en fonction des types de plants, des va- riétés et des abris que l’on souhaite utiliser. Le forçage d’hiver s’effectue avec une variété à jour court de novembre à mai. Le forçage d’été suit le même principe que le forçage d’hiver — avec une variété à jour court —, cette fois-ci avec des plantations programmées de mai à octobre. Enfin, le jour neutre d’hiver est un modèle principalement adapté à la grande distribution puisqu’il nécessite des serres performantes dotées d’un éclairage artificiel. La plantation en septembre permet des récoltes de novembre à mai de façon continue.
Collaboration spéciale La Terre de chez nous Martin Ménard | mmenard@laterre.ca
résidences demeure un défi, quoiqu’il ait l’intention de créer de petits réservoirs d’eau pour ne pas en manquer ou pour éviter l’eau chlorée.
La culture hors-sol des fraises connaît un certain engouement au Québec dans un contexte où la question de l’autonomie alimentaire revient dans le débat public. Considérant que ces techniques sont plus onéreuses et ne garantissent pas nécessairement de meilleurs rendements que la production en plein champ, dans quelles circonstances le hors-sol en vaut-il la peine? La culture hors-sol devrait avant tout répondre à un besoin réel du producteur, prévient le pépiniériste Simon Parent, de Novafruit, en marge d’un séminaire organisé par le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ) sur la culture des petits fruits. « En hors-sol, le rendement ne sera pas nécessairement meilleur si notre sol est bon. Par ailleurs, la plasticulture peut combler les mêmes be- soins que le hors-sol, à savoir améliorer la qualité du fruit, désaisonnaliser la production, faciliter la mécanisation et augmenter l’efficacité de la main-d’œuvre. » En revanche, la culture sur substrat peut sembler nécessaire dans certaines situations, par exemple si la ferme éprouve des
Vincent Fluet, un jeune maraîcher de 32 ans, a développé un modèle d’affaires original qui consiste à produire des légumes sans terre agricole. Il cultive sur des terrains résidentiels de sa municipalité à La Sarre, en Abitibi. « Plusieurs propriétaires m’offrent de cultiver chez eux. Ils ne me chargent presque rien. Ils trouvent ça beau ce que je fais. Je pourrais en cultiver deux fois plus grand », dit le producteur qui a ainsi trouvé le moyen de se démarquer d’autres producteurs de la relève qui n’arrivent pas à démarrer leur projet, faute de terre. Le propriétaire de la ferme Écobourgeons a doublé les revenus à sa deuxième année, atteignant les 20 000 $. « Présentement, c’est non rentable, mais à terme ça va l’être, assure-t-il. J’ai un taux d’endettement pratiquement nul et j’estime minimalement aller chercher un chiffre d’affaires de 50 000$. Je pense qu’une agriculture urbaine, low tech , accessible et résiliente comme la mienne a vraiment de l’avenir. » Il vend sa production, soit une trentaine de variétés de légumes, sous forme d’abonnements pour des paniers ainsi qu’aux restaurants, à l’épicerie et à d’autres producteurs de sa région. Armé de son motoculteur, Vincent Fluet passe d’un terrain à l’autre pour cultiver ses planches d’un mètre de large par 18 mètres de long. Il priorise sur son propre terrain résidentiel celles qui nécessitent le plus de main-d’œuvre, une stratégie qui minimise ses déplacements. Les autres terrains servent à cultiver les courges, les carottes, les oignons et autres légumes de conservation qui demandent moins d’entretien. Il a dû convaincre les élus municipaux de modifier la réglementation afin de permettre l’agriculture en terrains résidentiels. L’approvisionnement plus limité en eau des
Pour minimiser ses déplacements, Vincent Fluet priorise sur son propre terrain résidentiel les cultures qui nécessitent le plus d’entretien.
PROTECTION DES PRIX PRICE GUARD
613-527-2859 • www.bourdon.ca melissa@bourdon.ca
Fixez votre prix de pétrole en vrac et économisez! Votre prix maximum sera établi à 4 cents au-dessus du prix du marché en vigueur. La durée de la Protection de Prix est de 6 mois ou jusqu’à ce que vous ayez acheté la quantité totale de litres réservés. Si le prix de pétrole baisse pendant votre terme de Protection de Prix, vous paierez le prix le plus bas . Pour plus d’info, contacter la division Énergie de Coop Embrun au 613-443-2892 jlafleur@coopembrun.com mgendron@coopembrun.com
VENEZ EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES ALPAGAS ET RENCONTRER GASTON ET SES AMIS À LA CITÉ DES ALPAGAS: • Visite de ferme • Boutique sur place DISCOVER THE WORLD OF ALPACAS AND MEET GASTON AND FRIENDS, AT THE ALPACAS CITY: • Farm tour • Store on site
2006, rue des Pins street, Limoges ON Communiquez avec nous pour organiser une visite / Contact us to book a visit 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker