Reflet_2014_10_30

13,000 copies

Vol. 29, No 19 • 20 pages • EMBRUN • October 30 octobre 2014

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Municipalité de RUSSELL Township

PAGES 4 et 5

VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES SEPTIC TANK CLEANING 613 443-5153

LAMADELEINE ET ST-AMOUR ÉLUS Conrad Lamadeleine et François St-Amour ont été respectivement élus maires des municipalités de Casselman et de La Nation. Former mayor of Casselman Conrad Lamadeleine (right) was elected mayor Monday night. HedefeatedClaudeLevac, whohimself haddefeatedLamadeleine in2010. Right, incumbent mayor François St-Amour was reelected in the Nation Municipality, winning against former mayor Denis Pommainville. In Russell, Jamie Laurin and Pierre Leroux were reelected as councillors. They will be joined by newcomers Amanda Simard and André Brisson.

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

2010 Hyundai Santa Fe GL

13 999 $ /sem. 60 mois @ 5.99% O.A.C. 31 442 km #15300A +TAX 62 50$ +TAX

Reculez vos h o l r og es d’ une h e ure

Remember t o “ f a ll b ac k ˮ your c l o k c s Le dimanche 2 novembre 2014 Sunday November 2, 2014

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux

Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover

Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit

Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553

NEW YEAR'S EVE Celebration

FRIDAY OCTOBER 31 HALLOWEEN BASH WITH AMBUSH Starts at 9 p.m.

Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people

Todd Nolan Live Show

767 Notre-Dame, 2 nd floor, Embrun

For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com

Made with