13,000 copies
Vol. 29, No 19 • 20 pages • EMBRUN • October 30 octobre 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Municipalité de RUSSELL Township
PAGES 4 et 5
VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES SEPTIC TANK CLEANING 613 443-5153
LAMADELEINE ET ST-AMOUR ÉLUS Conrad Lamadeleine et François St-Amour ont été respectivement élus maires des municipalités de Casselman et de La Nation. Former mayor of Casselman Conrad Lamadeleine (right) was elected mayor Monday night. HedefeatedClaudeLevac, whohimself haddefeatedLamadeleine in2010. Right, incumbent mayor François St-Amour was reelected in the Nation Municipality, winning against former mayor Denis Pommainville. In Russell, Jamie Laurin and Pierre Leroux were reelected as councillors. They will be joined by newcomers Amanda Simard and André Brisson.
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
2010 Hyundai Santa Fe GL
13 999 $ /sem. 60 mois @ 5.99% O.A.C. 31 442 km #15300A +TAX 62 50$ +TAX
Reculez vos ho lr oges d’une heure
Remember to “ fall back ˮ your clo kc s Le dimanche 2 novembre 2014 Sunday November 2, 2014
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
NEW YEAR'S EVE Celebration
FRIDAY OCTOBER 31 HALLOWEEN BASH WITH AMBUSH Starts at 9 p.m.
Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people
Todd Nolan Live Show
767 Notre-Dame, 2 nd floor, Embrun
For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
gŏđŏ
editionap.ca
Deux nouveaux visages au conseil de Russell RUSSELL | Les conseillers sortants de la municipalité de Russell, Jamie Laurin et Pierre Leroux, ont été réélus lundi soir tard, obtenant, respectivement, 2124 et 2074 votes. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
le quatrième conseiller. Seuls quatre postes de conseillers étaient dis- ponibles. Pour sa part, Cindy Saucier a obtenu 1411 votes, arrivant tout juste derrière André Brisson. Patrick Thibo- deau a récolté 1246 voix, suivi de Raymond St. Pierre, avec 1205 votes, Ron Barr, 1184 votes, et enfin, Duane Fitzpatrick, qui traînait de la patte avec 858 votes. Notons que le conseiller Pierre Le- roux a annoncé cette semaine son intention de
Votre santé | Your health Des petites choses à faire pour prévenir les infections La saison de la grippe et des rhumes est arrivée et il est temps maintenant de voir aux petites choses qui aident à prévenir et à réduire la propagation de la grippe et des autres infections communes pendant les mois d’automne et d’hiver. L’immunisation contre la grippe est le moyen de prévention le plus efficace. Elle améliore vos chances de passer une saison sans grippe et d’enrayer la propagation de l’infection. Une des façons les plus commodes de vous protéger, vous et ceux qui vous entourent, est de vous laver les mains comme il faut. On vous encourage à : • Vous mouiller les mains sous l’eau courante, à les savonner et les frotter ensemble pendant 15 à 20 secondes; • Frotter le devant et l’arrière des mains, la base du pouce ainsi qu’entre les doigts et sous les ongles; • Rincer les mains après les avoir frottées pour vous assurer que tous les germes et les saletés sont éliminés; • Vous sécher les mains en les tapotant avec une serviette de papier (si vous utilisez une salle de toilette publique) et d’utiliser la serviette pour fermer le robinet; • Utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool (si vous n’avez pas accès à de l’eau et du savon). Bien qu’un bon lavage des mains joue un rôle important face à la prévention de la propagation des germes, les virus et les bactéries ne sont pas seulement propagés d’une personne à une autre par les mains. Ceux-ci se répandent aussi dans l’air lorsqu’une personne infectée tousse ou éternue. C’est pourquoi il est important de : • Tousser et éternuer dans la manche de votre vêtement (pas dans vos mains) ou de se couvrir la bouche et le nez avec un mouchoir; • Jeter immédiatement les mouchoirs utilisés dans les déchets; • Bien se laver les mains après avoir jeté les mouchoirs. Vous aimeriez recevoir plus d’information sur les moyens de prévenir la propagation des germes? Contactez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1 800-267-7120 et demandez la ligne Appel-santé, ou visitez notre site Web à www.bseo.ca. Simple steps to prevent infections Cold and flu season is upon us, which means it’s time to take simple steps to help prevent and reduce spreading the flu and other infections. The most effective way is to get your annual flu shot. It improves your chances of a fluless season and helps stop the infection from spreading. One of the most effective ways to protect yourself and others is to wash your hands properly. You are encouraged to: • Wet your hands with running water and soap and rub your hands together for 15 to 20 seconds • Rub the front and back of your hands, the base of your thumbs, as well as between your fingers and under your nails • Rinse your hands well after rubbing them to make sure that all germs and dirt are removed • Pat your hands dry with a paper towel (if you are using a public washroom) and then use it to turn off the tap • Use alcohol-based hand sanitizer (if no water or soap are available) While proper hand washing will do a great deal to prevent the spread of germs, viruses and bacteria are not spread just by our hands from one person to another. They can also be spread through the air when an infected person coughs or sneezes. This is why it is important to: • Cough and sneeze into your sleeve (not your hands) or cover your mouth and nose with a tissue
Amanda Simard a obtenu le plus grand nombre de votes.
La cadette dans la course au poste de conseillère, Amanda Simard, a reçu le plus d’appuis, recueillant 2763 votes, devançant de plus de 630 voix le conseiller sortant Ja- mie Laurin. Elle sera la seule représentante féminine à siéger au conseil pendant les quatre prochaines années. Un autre nou- veau-venu sur la scène municipale, André Brisson, a obtenu 1923 voix, devenant ainsi
se porter candidat à la mairie suite au décès du maire Jean-Paul St. Pierre. Les intéressés ont jusqu’au 31 octobre pour se porter can- didat à la mairie. An English version of this article is available at: www.editionap.ca/en/content/two-new- comers-russell-township
Leroux to run for mayor
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
EMBRUN | Russell Township councillor and candidate for re-election as councillor, Pierre Leroux, announced during the six- day voting period in the township, that he will also be seeking election as mayor. Normally councillors in the township must choose to run as either a mayoral candidate or a council candidate, but not both. However, the unexpected passing of incumbent mayoral candidate, J.P. St. Pierre, has triggered a by-election. Due to these special circumstances, a councillor or can- didate for council can also run as mayor, as long as the nomination papers are filed be- tween October 28 (the day after the munici- pal election) and October 31 at 2 p.m. Leroux had not filed his papers, but he has announced his candidacy in a news re- lease sent Sunday, October 26. Ron Theriault of Embrun, recently retired president of Elicor Developments, filed his
nomination papers for mayoral candidate last week. Candidate Donald St. Pierre’s name also remains on the candidate list. Leroux is one of four councillors who were elected Monday. Incumbent Jamie Laurin was reelected along with newcom- ers Amanda Simard and André Brisson.
Having difficulty hearing? This will change your life!
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
• Throw away used tissues in a garbage can immediately • Wash your hands well after throwing away the tissue
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Would you like more information about how you can prevent the spread of germs?
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
Contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or at 1 800-267-7120 and ask for Health Line. Visit our website at www.eohu.ca. By/Par Linda Cléroux Program Manager, Vector-Borne Illnesses Eastern Ontario Health Unit Gestionnaire, maladies à transmission vectorielle Bureau de santé de l’est de l’Ontario
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Nouveau maire, nouveau conseil à Casselman gŏđŏ
editionap.ca
mais on accepte la défaite. Je remercie tous ceux qui ont voté et travaillé pour moi. J’ai fait une campagne propre.» Le maire sortant Claude Levac, qui a obte- nu 171 votes, s’est dit déçu mais sans plus. «Oui, c’est sûr que je suis déçu (…). Mais je ne suis pas un politicien professionnel. À mon âge, je vais me retirer. Je vais appuyer le conseil pour que tout se passe bien, qu’on évite toute espèce de confrontation et d’in- timidation à l’intérieur du conseil. J’espère que ça va bien aller à partir de maintenant», a-t-il dit, soulagé. Francyn LeBlanc a,
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | C’est un Conrad Lamade- leine tout sourire qui a vu le résultat des votes en sa faveur tard lundi soir. «C’est le fruit d’un beau travail. Dieu était avec moi. Qui pouvait être contre moi?», a-t-il dit, en prenant connaissance du résultat. C’est vers 23h30 que les résultats ont enfin été dévoilés, lorsque la majorité des
gens avaient déjà quitté les lieux. Le directeur général de Casselman, Marc Chénier, est arrivé au Complexe J.R. Bris- son pour afficher les pointages des maires comme des conseil- lers. Ils ont été 62% à avoir utilisé leur droit
de son côté, récolté 360 votes. Au lende- main de l’élection, elle n’en revenait toujours pas des ré- sultats de la soirée. «Je ne vais pas trop bien… Quand j’ai vu comment ça se déroulait, j’ai trouvé
Selon Conrad Lamadeleine, les gens voulaient un changement. «Je vais être capable de leur donner ce changement», a-t-il déclaré, avec assurance.
de vote. Le nouveau maire de Casselman a obtenu 922 votes alors que son plus proche rival, Daniel Lafleur, en a obtenu 549. Selon Conrad Lamadeleine, les gens vou- laient un changement. «Je vais être capable de leur donner ce changement», a-t-il déclaré, avec assurance. En terminant son discours, il a brandi un dessin d’une poule avec des dents. «Je vous l’avais dit que les poules auraient des dents», a-t-il dit à ses partisans, avant de s’éclipser dans la foule des quelques irréductibles qui n’avaient toujours pas quitté les lieux malgré l’heure tardive. «La démocratie a parlé et il faut se fier à ce que les gens ont voté, a déclaré pour sa part Daniel Lafleur. Bonne chance aux gens qui ont gagné. J’espère simplement que les consignes qui ont été mises en place ne sont pas uniquement des lignes directrices, des petites barricades. On a le choix de dire ce que l’on veut. Pour moi, c’est une défaite,
ça épouvantable. Ils n’ont même pas pris le temps de présenter les candidats. Ils ont juste mis ça sur écran géant. Et puis la firme qui s’occupait du vote électronique devra répondre à ce disfonctionnement, lance-t- elle. J’étais déçue car ça faisait trois heures qu’on attendait. Maintenant, Casselman a voté, c’est ce qu’ils veulent et c’est ce qu’ils vont avoir. Ils aiment mieux avoir quelqu’un qui ne demeure pas à Casselman, il (Conrad Lamadeleine) demeure dans La Nation. Je respecte le choix des résidents», a-t-elle ajouté, déplorant le fait qu’elle a terminé avant-dernière. «Les gens qui m’ont ap- puyée et qui se sont investis sont égale- ment démolis. La campagne électorale a été destructive. Ce n’est pas dans ma per- sonnalité de détruire pour me construire. Je vais continuer de rester positive (…) Je vais maintenant me retirer.» Chez les conseillers, ce sont Michel Des- jardins (1206 votes), Anik Charron (1137
Photo Annie Lafortune
Conrad Lamadeleine a obtenu la confiance des gens de Casselman, lundi soir.
votes), Marcel Cléroux (1110 votes) et Denis Renaud (1089 votes) qui forment le nou- veau conseil. Les autres candidats au poste de conseil- ler sont arrivés loin derrière. Raymond Levac
a obtenu 773 voix, se faisant talonné par Karine Millette qui a enregistré 769 votes. Et l’on retrouve en fin de peloton Tanya Bé- riault, avec 345 votes.
Russell voter turnout lowest ever The Township of Russell experienced its lowest voter turnout withinmemory during themunicipal election held October 27. Less than 40 per cent (39.33) of electors cast their vote. Electronic and telephone voting, with no option for a polling station or paper ballots may have had an impact, but Township staff who took care of the help desk set up at the Township office said most people who came in seemed satisfied with the process. The township’s mayoral race will be in a by-election held Decem- ber 15, with voting (by telephone or electronically) starting December 12. (CV)
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Joyeux Halloween
CASSELMAN •269 962$
EMBRUN• 169 900$
LIMOGES • 249 900$
EMBRUN•399900$
ST-ALBERT • 169 900$
CRYSLER • 209 900$
Nouveau prix. 2 c.à c., 1 s.d.b, nouveau toit, terrain 165x525, garage insulé, piscine. EMBRUN • 575 000$
Constructions neuves. Céramique et bois franc, A/C central. VARS • 999 999$
3 c.àc., 4 s.d.b., sous-sol fini, grand garage double attaché, piscine creusée, stationnement pour VR. CASSELMAN • 153 900$
Maison abordable près de la fromagerie! Garage détaché!
Bungalow avec services municipaux! Beau terrain de 100’ x 150’! EMBRUN • 309 900$
Cuisine et planchers refaits! 3 chambres à coucher, possession immédiate! CASSELMAN • 238 900$
EMBRUN/CASSELMAN • 275 000$
Domaine sur 13.32 acres, 5 c.àc., 3 s.d.b, piscine creusée, garage triple attaché, terrain de tennis, +++
2 c.à c., 2 s.d.b, gaz naturel, grand garage detaché. 1 acre de terrain.
Superbe maison bâtie sur mesure. Bois franc et céramique, plafond de 9’, cuisine en érable, et beaucoup plus!
Maison en rangées sur La Croisée! Aire ouverte sur le 1 er plancher!
Maison refaite à neuf! Plancher chauffant à grandeur!
Maison 2006 plancher chauffant au 1er! Sur le bord de la rivière Castor!
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaire résidentiel!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
La qualité au meilleur prix! Contracteur avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern 613-370-3376 Visites libres tous les samedis et dimanches au 157 Abbey Cr. De 13h à 17h.
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
gđŏ
editionap.ca
!1ŏ !ŏ $ *#!)!*0/ŏ 14ŏ +*/!%(/ŏ/ +( %.!/
New Police Village Trustee
conseillère sortante, Lise Benoit-Léger, a été réélue l’emportant sur les candidats Jean Bédard et Jules Bourdon. Pour le comté de Prescott, Gilles Four- nier a été reconduit dans ses fonctions, élu par acclamation. M. Fournier est res- ponsable des municipalités de Hawkes- bury, Hawkesbury Est, Champlain et Al- fred-Plantagenet. Pour la région de Russell, Clarence- Rockland, Casselman et La Nation, un nouveau visage arrive dans le paysage scolaire. John Keough a été élu par accla- mation et succède à Guylain Laflèche. On se souviendra, cependant, que deux autres candidats s’étaient manifestés dans cette course, mais que leur candidature avait été rejetée, jugée non conforme par la greffière de Clarence-Rockland, Monique Ouellet. L’un deux, Marc Bis- sonnette, compte d’ailleurs intenter une poursuite contre la Cité de Clarence- Rockland puisque, selon la Loi sur l’éduca- tion, il remplissait les exigences du poste. Il occupait le poste de conseiller pour le secteur 2 du CEPEO depuis 17 ans et avait décidé de poser sa candidature pour le secteur 5 après que son homologue, Guy-
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
S’il n’y a pas eu de suspense, il a toutefois été question de réjouissances au Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), lors des élections scolaires, lundi, alors que l’on savait d’ores et déjà que tous les conseillers étaient réélus par acclamation. Ainsi, Roger Chartrand pour Alfred- Plantagenet, André-Paul Lalonde pour Hawkesbury et Sergine Rachelle Bou- chard pour Champlain et Hawkesbury Est reprennent le collier pour le prochain mandat. Il en va de même pour leurs confrères, Martial Levac pour Casselman et La Nation, Jean Lemay pour Clarence- Rockland, François Bazinet pour Dundas Nord, Stormont Nord et Russell, Michel Pilon pour Cornwall, ainsi que Jonathan De Serres pour Glengarry Sud et Nord, Stormont Sud et Dundas Sud. Le scénario était semblable au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) pour les districts qui touchent l’Est ontarien, sauf pour Cornwall où il y a eu campagne. Au terme du scrutin, la
Photo Candice Vetter
The only remaining Police Village in Ontario is the Russell Police Village, which inherited the funds from the sale of Russell Hydroelectric. The three trustees who managed the fund since then have been unopposed, but this election saw a new candidate, Mike Miller, beat Terry MacWillie for a position. Shown here are Terry MacWillie, Greg Rokosh, Mike Miller and Wendy McNally. The police village trustees manage about $1 million and grant income earned on the funds to a wide range of community groups. Funds available had decreased during the recession and required careful management, but are now in a good state with a $40,000 surplus.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
employment
emploi
Veuillez s.v.p. vous assurez que vos sacs et contenants sont mis à la rue au plus tard à 7 h. Aucune étiquette n'est requise pour la cueillette de feuilles et résidus de jardinage. Les sacs de plastique NE SERONT PAS ramassés alors SVP utiliser des sacs de papier ou des contenants réutilisables . Le BIOSAK est accepté pour les feuilles et résidus de jardinage et sont disponible chez Barry’s Home Hardware et Rona Coop. Veuillez attacher vos branches en paquet (le diamètre GHFKDTXHEUDQFKHQHSHXWGÂSDVVHUFP q SDUP o GHORQJXHXU POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : 613 443-5078 collecte de feuilles et résidus de jardinage SAMEDI 8 novembre 2014 DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE FORMULAIRE : LE 15 NOVEMBRE 2014. La parade de Noël d’Embrun aura lieu le SAMEDI 29 NOVEMBRE . Tous les renseignements concernant cet événement sont sur le site Internet de la municipalité à www.russell.ca ainsi que le formulaire d’inscription si vous désirez participer à la parade. Nous vous attendons en grand nombre! /H GÂSDUWHPHQW GHV WUDYDX[ SXEOLFV HVW ¹ OD UHFKHUFKH GoXQH SHUVRQQH PDWXUH PRWLYÂH HW bilingue pour combler le poste suivant : OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT/JOURNALIER À TEMPS PLEIN – CONTRAT DE 5 MOIS r Le/la candidat(e) doit être disponible en tout temps pour la patrouille et le déblaiement de la neige et le contrôle de la glace sur les routes municipales; r Le/la candidat(e) doit détenir un permis de conduire de classe DZ; r Expérience un atout. COMMENT POSTULER : /HV SHUVRQQHV LQWÂUHVVÂHV VRQW SULÂHV GH VRXPHWWUH OHXU FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW HQ IRUPDW:RUG RX PDF à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ en indiquant clairement la position désirée . Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 13 NOVEMBRE 2014, AVANT 16 H. parade de noël d’embrun
Please make certain that bags and containers are placed at the curb no later than 7:00 a.m. 1RWDJVDUHUHTXLUHGIRUWKHOHDIDQG\DUGZDVWHFROOHFWLRQ,WLV127ODQGÚOOHGLWLV composted therefore please use paper bags or reusable containers . Plastic bags WILL NOT be collected. Please bundle and tie branches; length of branches should not exceed 1.2 m (4 feet) & 5 cm (2 inches) in diameter. The Township is now ALLOWING BIOSAK for leaf & yard waste. Available at Barry’s Home Hardware & Rona Coop. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CALL 613-443-5078. leaf and yard waste collection SATURDAY, november 8 th , 2014 DEADLINE TO SUBMIT YOUR REGISTRATION FORM: NOVEMBER 15, 2014. The Embrun Christmas Parade will take place on SATURDAY, NOVEMBER 29 TH . All pertinent information for this event is on the Township’s website at www.russell.ca along with the registration form should you wish to participate in the parade. We hope to see you there! 7KH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQWLVORRNLQJIRUDPDWXUHPRWLYDWHGDQGELOLQJXDOLQGLYLGXDOIRUWKH following position: FULL TIME EQUIPMENT OPERATOR/LABOURER – 5 MONTH CONTRACT r &DQGLGDWHVPXVWEHDYDLODEOHDWDOOWLPHVIRUURDGSDWUROVQRZUHPRYDODQGLFHFRQWURO operations on municipal roads; r Candidates must possess a DZ driver’s licence; r Experience an asset HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in a Word or PDF format and clearly identifying the position desired to the HUMAN RESOURCES department by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHG candidates will be contacted for an interview. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: NOVEMBER 13 th , 2014, BEFORE 4:00 PM. embrun christmas parade
gŏđŏ
editionap.ca
François St-Amour réélu dans La Nation GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
pagne est terminée. Il a plutôt exprimé son étonnement quant aux résultats. «Nous ne savons pas ce qui s’est passé, a-t-il déclaré. Les gens semblaient être frustrés du fait que certains dossiers n’avançaient pas aussi vite qu’ils le souhaitaient. Mais nous devons accepter la décision de la majorité. » M. St-Amour a indiqué que les priorités immédiates au cours de son nouveau man- dat seront le plan stratégique de la munici-
CASSELMAN | Comme l’ensemble des 44 municipalités de l’Ontario qui ont eu re- cours au vote électronique, les résultats se sont fait attendre dans La Nation lundi soir. Mais, finalement, après plus de trois heures d’attente, c’est le maire sortant, François St-Amour, qui a été déclaré ga- gnant.
palité ainsi que l’établis- sement d’un nouveau budget pour la prochaine année. «C’est ce qui doit m’occuper pour l’instant,» a-t-il déclaré. Au chapitre des conseil- lers, Marie-Noëlle Lan- thier a défait le conseil- ler sortant, Raymond Lalande, dans le quartier numéro 1, avec 535 votes contre 501. Le conseiller sortant, Marcel Legault, a été réélu dans le quartier
M. St-Amour a indiqué que les priorités immédiates au cours de son nouveau mandat seront le plan stratégique de la municipalité ainsi que l’établissement d’un nouveau budget pour la prochaine année.
«Enplus de la longue période d’attente de ce soir, la campagne (électorale) a aussi été très longue, mais elle s’est bien déroulée», a déclaré M. St-Amour, peu avant minuit. M. St-Amour a obtenu 2510 votes
contre 1929 pour son adversaire, l’ancien maire Denis Pommainville. «C’est un peu décevant», a déclaré M. Pommainville, lors d’une entrevue téléphonique peu après le dévoilement des résultats. Nous nous at- tendions à un plus grand nombre de votes.» M. Pommainville n’a pas voulu discuter de ses plans d’avenir maintenant que la cam-
numéro 2, avec 513 votes contre 419 pour son adversaire, Jean-François Bercier. Dans le quartier numéro 4, Francis Brière a défait Pierre Caron avec 861 votes contre 743. An English version of this article is available at www.editionap.ca/en/content/st-amour- returns-mayor
Photo Gregg Chamberlain
Le maire réélu, François St-Amour, au téléphone après le dévoilement des résultats.
POSTE DE MAIRE DATE LIMITE DE DÉCLARATION DE CANDIDATURE : le 31 octobre 2014 à 14 h PÉRIODE DE SCRUTIN : Du vendredi 12 décembre à 9 h au lundi 15 décembre à 20 h mise à jour élection partielle
update by-election
OFFICE OF THE MAYOR DEADLINE FOR NOMINATIONS: October 31 st , 2014 at 2:00 p.m. BY-ELECTION VOTING PERIOD: From Friday, December 12 th at 9:00 am to Monday, December 15 th at 8:00 p.m. For more information, please visit our website.
:
Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Internet.
www.russell.ca.
www.russell.ca.
OPINIONS
communautaire Le lien community link The
editionap.ca
Problems with elections in Russell Township
Concerning the recent municipal vote in Russell Township, my wife and I did not receive voters’ cards or information. I was forced to go the Township office where some nice ladies helped me register and vote. When I told them that I have been a property-owning resident of the Township for over 20 years and have always been on previous lists, they told me they had a lot of people showing up with the same problem. Many of my neighbours have also had problems. On further investigation I found out the voter registration information has come from the Municipal Property Assess- ment Corporation (MPAC), based on prop- erty information from MPAC’s regional of-
fice in Cornwall. From previous dealings with the Cornwall MPAC office I have very little confidence in this organization’s ability to produce accurate information. Whether for municipal, provincial or fed- eral offices voting is an extremely important democratic right. When voter registration is done poorly democracy suffers. When it comes to roadway and building contracts government should take the low- est competitive bid. When it comes to vot- ing government should take a competent bid.
Casselman Vente d’artisanat les 1 er et 2 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb au 654, St-Isidore à Casselman, samedi de 10h à17h, dimanche de 10h à 16h. Carmen, 613-764-5389 Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse Country, le vendredi 14 novembre. La soirée se tiendra à la Salle des Chevaliers de Colomb, aux 653, rue St-Isidore, Casselman. Bienvenue aux jeans, bottes et chapeaux. Souper à 18h. Réservations avant le 12 novembre auprès de Guylaine, 613-764- 5218, ou Gisèle, 613-764-5559. Le dimanche 9 novembre, à 10h, le Village de Casselman célèbre le jour du Souvenir, à coté de l’église Ste-Euphemie. Si vous voulez participer au défilé, rendez-vous au centre Paul-Émile Levesque (au corps des cadets) pour 9h30. Renseignements: Aurore Crann, 613-764-0598. Embrun Souper de spaghetti, le vendredi 7 novembre à 17h30, au 5, rue Forget, Em- brun, organisé par les Chevaliers de Colomb. C’est une collecte de fonds pour la Maison de la Famille d’Embrun, (habits de neige). Spectacle de Nicolas Doyon et ses compagnons le 15 novembre prochain à la salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Les portes ouvrent à 19h30. Ren- seignements: 613-443-3452. La communauté est invitée à participer à la cérémonie bilingue du jour du Souvenir le mardi 11 novembre à 15h, au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de ville à Embrun. Invitation spéciale aux vétérans, membres des forces armées, grand public, organismes et à leurs membres. Cette cérémonie est organisée en partenariat par le Club Richelieu Embrun, le Canton de Russell et la Légion Canadienne, filiale No.372-Russell. Renseignements: Maurice Godard au 613- 443-2868. Souper fèves au lard et macaroni le vendredi 14 novembre à 17h. Gratuit pour les enfants de 10 ans et moins accompagné d’un adulte. Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun. . Le Club Optimiste d’Embrun organise une collecte de sang le lundi 10 no- vembre de 16h30 à 20h30, au Centre communautaire d’Embrun. Pour prendre rendez-vous, 1-866-JE-DONNE. Une présentation de la Coopérative funéraire d’Ottawa (CFO) aura lieu au bureau administratif de la Coop d’Embrun situé au 926, rue Notre-Dame, le mardi 11 novembre 2014 à 14h. Pour participer, veuillez nous contacter à info@ fco-cfo.coop ou nous téléphoner au 613-288-2689, car les places sont limitées Russell La réunion des Filles d’Isabelle Ste Jeanne d’Arc no 1195 aura lieu le lundi l10 novembre à 19h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb. La messe des sœurs défuntes sera célébrée le dimanche 2 novembre à10h30 à l’Église St Jacques d’Embrun suivi d’un brunch à Russell. St-Albert Les Services communautaires et le Club Âge d’Or invitent tous les ainés et retraités au dîner communautaire, le jeudi 6 novembre à midi, au sous-sol du Centre communautaire, 201, rue Principale, porte du côté gauche. Bingo après le repas. Pour réserver votre place, appeler Aldège Raymond, 613-987-5233 avant le 4 novembre. La région Groupes d’exercices pour les aînés: Crysler, les mardis de 9h30 à 10h30 au «Ice Shack» 21, rue Concession, les jeudis de 9h30 à 10h30 au Centre commu- nautaire, 16, third st., Casselman, les lundis de 9h30 à 10h30 au CEFEO, 750, rue Principale, dès le 6 octobre, Embrun, les mercredis de 13h30 à 14h30 au Centre Urgel Forget, 151, rue Centenaire. Inscriptions sur place. A Remembrance Day ceremony will be held at the Grant Cemetery in Larose Forest on November 11, 2014 at 11 am. Please arrive 15 minutes earlier. For more information please call Alexandra at 613-673-1452.
Douglas Azar Russell New economic development director
Carole Lavigne has a lot of experience in farming and and business, which will come in handy with her new job as the new economic development and tourism director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Lavigne has been the UCPR’s project officer for the department since 2006 and her appointment as successor to Sylvain Charlebois, who retires at the end of the year, was confirmed during the Oct. 22 counties council session. Lavigne operated her own dairy farm for more than 20 years in the Hammond-Cheney region of Clarence-Rockland before turning to the wine-making profession, starting up both her own winery and a pick-your-own-fruit orchard in the Bourget area. She later became a business consultant at the Prescott- Russell Entrepreneurship Centre before her initial posting with the UCPR.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Incendie majeur, chemin St-Guillaume, à Embrun
PROGRAMMATION | PROGRAMMING Complexe sportif Robert Hartley, 425 boulevard Cartier, Hawkesbury ON K6A 1V9 Robert Hartley Sports Complex, 425 Cartier, Boulevard, Hawkesbury ON K6A 1V9 16 novembre 2014 - 10h à 20h November 16, 2014 - 10 a.m. to 8 p.m.
Diffusé en direct et simultanément sur | Broadcast live and simultaneously on
Suivez-nous : www.donnezHGH.com/ Follow us: www.donateHGH.com
Animation
Gaetan Pilon
Tanya Lapointe
Bobby Lalonde
Manon Séguin
Photo fournie
Artistes invités | Guest Artists
Un incendiemajeur s’est déclaré vers 13h, lundi dernier, à la Ferme Drouin, sur le che- min St-Guillaume, à Embrun. Les pompiers de Metcalfe, Orleans, Navan, Vars, Limo- ges et Russell sont venus prêter main forte aux pompiers d’Embrun. En tout, ce sont une dizaine de camions citernes, contenant 2500 gallons d’eau chacun, qui sont ar- rivés sur les lieux de l’incendie peu après l’appel d’urgence. On ne connaît pas encore les causes du désastre, mais il semble que cela ait débuté dans une grange, derrière la ferme (photo gracieuseté de Daniel Piché).
Mélanie Brûlée
Marie-Pierre Perreault
Christian Marc Gendron
Dany Bédard
284, CHEMIN ENTREPRISE, VARS, ON 613 443-5050 • 800 446-7812 www.mariontirecenter.com
Bruce Golden
La Chorale de l’amitié
Marie-Ève Fournier
EST-CE QUE VOTRE VÉHICULE EST BIEN CHAUSSÉ POUR L’HIVER?
Élie Dupuis
Maxime Carrière
Yanick Lanthier
Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à vous offrir, à vous d’en profiter!!!
Francis Demers
Stéphane Baillargeon
Yvon Duraneau
H189339_TS
Russell residents raise questions about elections gŏđŏ editionap.ca
left home many years ago and had not been on recent voters’ lists. “I could have taken my sons’ PINs, and I could have used them to vote three times.” said Saucier. “I didn’t, but I’m sure my home isn’t the only one this happened in.” Russell Township offered only telephone and electronic voting for this election, with- out paper ballots. Saucier also stated that candidates had been instructed to promote the new sys- tem, which is operated by worldwide cor- poration Scytl. A Scytl spokesperson in Can-
ada said the voters’ list is first produced by the Municipal Property Assessment Corpo- ration, then it goes to DataFix to cleanse it. DataFix, however, said they do not cleanse or change it, just put it into a user-friendly database, then it goes to the municipality. Township Clerk Joanne Camiré Laflamme confirmed that MPAC produced the town- ship’s list. MPAC media spokesperson Bev Disney said they did not know how many voters had been left off or added incorrectly, but suggested that residents who had an error with their voters’card should contact 1-866- 296-6722 and ask for an investigation into their specific case. In one specific case, MPAC had changed the property residency code from a code
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l Several people in the Township of Russell did not receive voters’ cards for the municipal election, even though they are homeowners who have been on pre- vious voters’ lists. Other voters, including candidate for councillor, Cindy Saucier, reported receiv- ing voters’ cards for adult children who had
meaning living within the township to code meaning living outside the townshi even though the owners occupied the property.
INVESTMENT OPPORTUNITY ONLY NEED $60K 15 % RETURN 2 units for the price of ONE 1 Commercial (rented with lease) 1 Residential (rented with lease)
In memory of Jean-Paul 0ċŏ%!..!
RAY WELBURN 819-328-2811
Le 4 novembre, viens voir comment ta vie va changer.
Photo Candice Vetter
Saint-Jacques Church in Embrun was packed last Saturday October 25 at the funeral Russell Township Mayor Jean-Paul St. Pierre, who passed away suddenly on October 1 Hundreds of people, including dignitaries such as MP Pierre Lemieux, MPP Grant Crac mayors, township councillors and employees, friends and ordinary citizens attende the service. A ceremonial guard comprised of Embrun and Russell firefighters as well a RCMP officers saluted the family as they left the church with the mayor’s remains. Eul gies were delivered by his two sons and two daughters, township CAO Jean-Leduc, M Pierre Lemieux, MPP Grant Crack and several friends.
Portes ouvertes La Cité 4 novembre 2014, de 10h à 14h et de 17h à 20h
DENIS Pommainville MERCI! / THANK YOU!
JE VEUX DIRE UN GROS ET SINCÈRE MERCI À CEUX ET CELLES QUI ONT VOTÉ POUR MOI AINSI QUE TOUS LES BÉNÉVOLES QUI M’ONT AIDÉ DURANT MA CAMPAGNE ÉLECTORALE. GRÂCE À EUX, DURANT LES 6 DERNIÈRES SEMAINES, NOUS AVONS VISITÉ PLUS DE 3000 RÉSIDENCES DANS LA NATION.
Ů Participe à de nombreuses démonstrations et présentations de nos étudiants et professeurs Ů 2NWUFGRGTUQPPGU ressources pour répondre à toutes tes questions Ů 2NWUFGNCDQTCVQKTGU
Complète ta demande d’admission sur place et deviens admissible au tirage de l’une des 4 bourses d’études de 500$ Campus d’Orléans ouvert pour visites guidées en soirée
R
R
EQNNGIGNCEKVGECRQTVGUQWXGTVGU RQUVGKPHQ"NCEKVGEQPEC RTQOGPCFGFGNŦ#XKCVKQP1VVCYC 1PVCTKQ
I WOULD LIKE TO SAY A BIG AND SINCERE THANK YOU TO THE PEOPLE WHO VOTED FOR ME AS WELL AS ALL OF THE VOLUNTEERS WHO HELPED ME DURING MY ELECTORAL CAMPAIGN. DURING THE LAST 6 WEEKS, WE VISITED MORE THAN 3,000 RESIDENCES IN THE NATION.
ŏđŏ
editionap.ca
Le Microtel ouvrira bientôt ses portes
Photo Annie Lafortune
C’est le jeudi 23 octobre que les investisseurs du futur hôtel de 61 chambres de Casselman ont jeté la première pelletée de terre. Microtel Inn & Suites est une franchise du groupe Wyndham Hotel et compte déjà 320 hôtels aux États-Unis, au Mexique, au Canada, en Amérique du Sud et aux Philippines. L’investissement total de ce projet est évalué à 6,5 millions $ . Quatorze personnes de la région ont investi dans l’établissement, qui sera érigé dans le parc industriel de Casselman. On reconnaît, dans l’ordre
habituel, Daniel et Claude Leclerc, Serge Arcand, Jean-Marc Levac, Gilles, Marc, Mario et Yvon Laplante de Gymma inc., Joe Daly, le vice-président du développement pour Wyndham Hotel Group, Patrick Thibodeau et sa femme Nathalie (absente), Brian et Terry Lafleur, Johanne Latour (absente) et Luc Papin. À l’extrême-droite, Mat Mault, le gestionnaire du projet. Le Microtel Inn & Suites devrait accueillir ses premiers clients au printemps prochain.
Haunted House / Maison hantée
841 Marquette, Casselman October 31 from 6:00 p.m. to 8:30 p.m. 31 octobre de 18h à 20h30
Everyone welcome Venez en grand nombre
Sponsor by: Commandité par :
EXPERT EN PIÈCES
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX! GAGNANTS DU MOIS D’AOÛT 2014 À gauche :
Luc Marion de Embrun À droite :
Maurice Goulet de Winchester
Le 6 novembre 2014 à 9h
November 6, 2014 at 10:30 a.m.
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
Family safe cracked A call about a robbery in a home on Bourdeau Crescent in Embrun has turned into a family matter. Police re- sponded to a complaint Oct. 20 about a theft incident in which “a substantial amount” of money was taken from the family safe. The OPP incident report states that the investigating officers concluded a family member was re- sponsible for the theft. A 17-year-old Embrun youth is now charged with theft under a value of $5000. He is scheduled for the Nov. 26 session of provincial youth court in L’Orignal. No name is available under the guidelines of the Young Offenders Act. Battery thieves Police have charged two men from North Dundas Township following the investigation of a commercial break-in Oct. 15 in Winchester in North Dundas Township. Around 3 a.m. that morning a break-in took place at a building on St-Lawrence Street and five automotive batteries were taken. John Vanbridger, 41, and Derek Pap- pin, 50, both of North Dundas Township, are charged with break-and-enter and theft. They are scheduled for the Dec. 2 provincial court session in Morrisburg. Pot possession A 17-year-old Limoges youth is charged with minor possession of mari- juana following police investigation Oct. 20 of an incident at St. Francis Xavi- er Catholic High School in Hammond. School officials called police, reporting an attempt by some students to smug- gle drugs onto one of the school buses. The accused is scheduled for the Nov. 19 provincial youth court session in L’Orignal. Liquor Act A 35-year-old Rockland woman faces a charge under the provincial Liquor Act after police stopped a black pickup truck she was driving along Limoges Road in The Nation municipality on Oct. 25. The woman is charged with driving with an open container of liquor in the vehicle. Her passengers in the pickup truck also face charges under the Liquor Act. A 39-year-old Ottawa man was ticketed for drinking alcohol in public, other than in a licensed premise or at a pri- vate function or home. A 34-year-old Bourget man was ticketed for having an open container of liquor in the vehicle. Barn burglary Hawkesbury OPP have a break-in case involving a barn in The Nation munici- pality. Police were called Oct. 20 after- noon to a Concession 5 address in The Nation. The complainant reported a break-in that took place sometime be- tween Oct. 18 and 20. The thief broke into a barn and other storage buildings on the property and left, taking some cords of wood, a Honda snowblower, some CDs, a variety of tools, a set of skis, and two aluminum ladders. Anyone with information the break-in can call Hawkesbury OPP toll-free at 1-888-310- 1122. police beat
SEMAINE BONI
OBTENEZ UN BONI SUPPLÉMENTAIRE ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE * DE
À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DES VÉHICULES FORD
T
T
JUSQU’À
FINANCEMENT À L’ACHAT **
$ ‡
AUSSI BAS QUE
OU
SURDES VÉHICULES 2014NEUFS SÉLECTIONNÉS
DE RABAIS DU FABRICANT SUR DES VÉHICULES NEUFS SÉLECTIONNÉS
PENDANT UNE DURÉE LIMITÉE, OBTENEZ SANS FRAIS L’ENSEMBLE DE SÉCURITÉ D’HIVER ^ T PNEUS | JANTES | CAPTEURS
T
SUPPLÉMENTAIRES 1000 $ † SUR LA PLUPART DES VÉHICULES NEUFS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
UNE VALEUR ALLANT JUSQU’À 1800 $ (PDSF) À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE VÉHICULES 2014/2015 NEUFS SÉLECTIONNÉS
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.
PROFITEZ DE L’OCCASION ! VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE AUJOURD’HUI.
Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois
ontarioford.ca
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
1000$ pour Rose pour la cause
editionap.ca
Brains matter
Photo Annie Lafortune
Submitted photo
Les r é sidents du Foyer St-Albert, à Saint-Albert, s’étaient lancé un défi, celui d’amasser des fonds pour la Fondation Rose pour la cause , contre le cancer du sein. Composé majoritairement de femmes, le groupe s’est donné le nom Les seins retraités . La semaine dernière, Carole Bourgeois, l’organisatrice de cette collecte, leur a annoncé que 1000$ ont été récoltés pour la cause par les résidents. Lors de cette journée spéciale du 24 octobre, Hélène Godard, une survivante de 67 ans qui a combattu un cancer du sein décelé en 2001, est venue leur raconter son histoire.
Justin McKenna’s fundraising events have gotten bigger every year, and the fifth annual event this year, held October 18 at the Embrun Community Centre, was no exceptionwithover $27,000 raised towardsMcKenna’s ongoing rehabilitation, which is an enormous monthly expense. McKenna suffered a traumatic brain injury (TBI) severalyearsagofromwhichhehascontinuedaremarkablerecovery.Heandhisfamily and friends were once again encouraged by the supportiveness of the community, and of everyone who helped make the dinner, auction, dance and entertaining gala
evening a huge success. Brain Matters also raises awareness of traumatic brain injuries. This year, several individuals and caregivers spoke of living with or caring for a person who has a TBI. Several members of Brain Injury Canada attended the event. They have recently worked with and honoured McKenna, who is an inspiring speaker and who also received the Queen’s Diamond Jubilee Medal. (CV)
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Appelez au 613-764-6600 ACCEPTONS nouveaux patients OUVERTURE LE 5 NOVEMBRE Dentisterie à CASSELMAN stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
Si votre dette agricole vous empêche de dormir, vous pouvez demander de l’aide. La consultation financière ou la médiation peut être la solution.
H184551MB
Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des conseils financiers et des services de médiation.
Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des médiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement que les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole, veuillez composer le 1-866-452-5556 ou rendez-vous à agr.gc.ca/smmea.
Plus de 30 bénévoles au parc canin
gŏđŏ
editionap.ca
Almost 7000 pounds of food collected
Photo fournie
Plus d’une trentaine de bénévoles d’Embrun et de Russell se sont affairés toute la journée de samedi à installer la clôture de 335 mètres (1100 pieds) du parc canin, entre Russell et Embrun. Grâce à l’engagement des bénévoles, des pompiers d’Embrun, qui ont dirigé les opérations, et des nombreuses entreprises locales, les coûts d’installation ont été minimes. Le parc canin devrait accueillir ses premiers utilisateurs d’ici la fin novembre.
Portes ouvertes chez une artiste-peintre
Photo Candice Vetter
POSTURE PILATES CASSELMAN 12-WEEK PROGRAM STARTING November 11, 2014, 6:30 p.m. Paul Emile Levesque CLASS SIZE IS LIMITED L’artiste Carly Covey invite les résidents et les artistes débutants de la région à son événement portes ouvertes, ce 1 er novembre, entre 14h et 17h, dans son studio Hidden Daisy, au 122, rue Ménard, à Embrun. Elle présentera ses œuvres et celles de ses étudiants. Nouvellement arrivée à Embrun l’été dernier, avec son mari et leurs enfants, elle a choisi Embrun en raison de son ambiance chaleureuse, ses magnifiques environs et parce que cette région contribue à l’inspirer à peindre. Elle se spécialise en portraits et en paysages, utilisant différentes techniques comme l’huile, le pastel et le crayon. «Je vois tellement de beauté autour de moi que je la saisis par l’art. Je veux partager ma passion avec les autres.»
Students at St. Thomas Aquinas High School in Russell collected and donated 6,755 pounds of food to the Embrun Good Neighbours Food Bank as part of the FarmCredit Corporation’s annual food drive on Thursday, October 16. School Chaplain Chris Vonesch was very proud of the students, especially the Grade Seven classes that collected 4,364 pounds on their own. Here students Liliana James, Liam Hill, Andrew Newton, Briana Belair, and CharlotteWickens help load bags.
REGISTER NOW!
Community Centre Casselman This class will focus on the basic Pilates. Principles including proper breathing, core strength, and flexibility. Pilates can improve posture, increase core strength and reduce stress and tension in the body.
casselmanpilates@gmail.com
Casselman Pilates Group 613 915-1131
Please bring a yoga mat, water bottle and towel
Photo fournie
La Banque Royale du Canada a souligné l’esprit communautaire de 15 étudiants canadiens en leur offrant une bourse d’études postsecondaires. Les lauréats de cette année ont apporté de remarquables contributions à leurs collectivités. Certains d’entre eux ont notamment participé à des activités de financement au bénéfice de la recherche sur le cancer et dirigé une clinique médicale gérée par des étudiants et axée sur la prestation de soins de santé destinés à une clientèle aux prises avec des problèmes en lien avec l’itinérance et l’immigration. Les lauréats ont été sélectionnés parmi plus de 8000 candidats. Outre l’excellence scolaire, les critères de sélection de cette année mettaient l’accent sur l’engagement communautaire et le bénévolat. André Martel (notre photo), d’Embrun, fait partiedes 15 étudiants qui ont reçu cette bourse d’études. Ce montant lui permettra de poursuivre son évolution dans le domaine de son choix
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs