Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
Volume 32 • No. 27 • 12 pages • EMBRUN, ON • January 4 janvier 2018
Holiday Show on ice PAGE 9
2017 : « une année productive » selon le maire Leroux
PAGE 3
H217132PM
Confiez votre sourire à une équipe attentionnée
Un sourire en santé c'est important!
Entrust your smile to a caring team
Your smile, the key to personal and professional success!
Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
"$56"- * 54 r /&84
Severe cold grips Prescott-Russell
Un processus plus formel pour récompenser les citoyens Le nouveau Programme de reconnaissance des citoyens a formellement été approuvé par le conseil municipal de Russell récemment. Un processus comprenant des critères de sélec- tion bien établis permettra de sélectionner les citoyens qui recevront les honneurs de la muni- cipalité. Par la passé, le maire décidait des réci- piendaires. Il semblait donc nécessaire selon le maire Pierre Leroux, d’établir un processus plus formel. Ainsi, advenant l’élection d’un nouveau maire, le processus de sélection demeurera indépendant et uniforme. – Caroline Prévost Pet owners should also keep their dogs, cats or other animals inside the house dur- ing an extreme cold situation, or in a heated garage or some other type of warm shelters. If it is too cold for a human to go outside, it is too cold for themalso, in spite of their fur. Anyone driving during the winter should have an emergency road kit inside their vehicle with blankets, extra jumper cables, chocolate bars or other sweets, extra clo- thing, road flares, and small candles and matches. Part of that preparation means remem- bering to dress warmly when outdoors, and wear layered clothing, including a wind- resistant outer coat. Tuques, balaclavas, scarves and well-insulated gloves or mittens are necessary to avoid having skin exposed to the cold. Chemical “hot shot” hand and foot warmers should be kept inside gloves or mittens and boots but remember that the chemical heat provided is temporary. Watch for cold-related symptoms like shortness of breath, chest pain, muscle pain and weakness, numbness or severe aching and colour changes in the fingers and toes. If working outside, take frequent breaks to go indoors and warm up. 40 during the night in some areas of the region. Many common and special outdoor activities scheduled for the end of the year in Eastern Ontario were cancelled because of the extreme cold. A frost bite warning was in effect for al- most all of Eastern Ontario. Residents were advised to remain indoors if at all possible. Health authorities also urged families with small children or members who were el- derly or suffered from chronic illnesses to stay inside and avoid the risk of frost bite and hypothermia, also known as “exposure sickness”. These winter hazards are greater for children and seniors who are outside without proper cold-weather clothing, and also for people whose jobs require them to work outside. Starting the first half of January, win- ter temperatures are expected to become milder, moving back into the single digits during the day for themost part and sinking back tominus 10 or colder during the night. Residents are advised to keep checking with Environment Canada, theWeather Network or other information sites for updates on the long-range winter weather forecast and be ready in case another extreme cold situation results. Starting the first half of January, winter temperatures are expected to become milder, moving back into the single digits during the day for the most part.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Extreme coldmade the Christmas holiday break a good time to stay indoors. Environment Canada issued an Extreme ColdWarning for the Prescott-Russell region and other parts of EasternOntario during the latter half of December. Temperatures took a sharp drop following the warmer weather that resulted in heavy snowfall on Christmas Day. The severe cold situation continued into the first week of January The extreme sub-zero temperatures set- tled in during Boxing Day and continued up to and including the New Year’s week- end, averaging betweenminus 25 to minus 30 degrees during the day and even colder during the night. Winter wind chills were also common of minus 35 or colder during the day and between minus 35 and minus
Le froid extrême a marqué la fin de l’année 2017 dans l’Est ontarien comme dans d’autres parties du Canada. Des températures inférieures à -25°C ont entrainé l’annulation de nombreux évènements spéciaux prévus dans la région. Ce froid polaire a aussi rendu les conditions de travail extérieur très difficiles pour certains employés municipaux et autres. —photo archives
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
"$56"- * 54 r /&84
2017 : « une année productive » selon le maire Leroux
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
commercial de l’autre bord de la piste », indiquait M. Leroux. Un autre important projet mené à terme en 2017 est celui du dôme sportif, qui ouvrira le 10 janvier prochain. « On a travaillé très fort en 2017 sur le dôme sportif, commentait M. Leroux avant d’indiquer que la dernière chose de cette envergure qui a été faite pour Parcs et récréation, c’est l’aréna il y a environ 50 ans. On était dû pour quelque chose, assurément, et ça va donner plus d’options aux familles, pas juste le hockey. » Selon M. Leroux, les autres réalisations marquantes de l’année qui vient de se ter- miner sont l’ajout de 1,2 kilomètre à la piste cyclable ainsi que la finalisation du plan officiel, c’est-à-dire l’ensemble des règle- ments auxquels les nouvelles constructions doivent être soumises. Priorité en 2018 Pour ce qui est de 2018, la priorité sera d’amener les services d’eau et d’égout, cette fois, dans le parc industriel situé en bordure
de l’autoroute 417. Présentement, une étude environnementale est en cours afin de déter- miner quelle sera la meilleure option pour ce faire. SelonM. Leroux, si la municipalité amène ces deux services à cet endroit, celui- ci a le « potentiel de générer des millions en revenus de taxation industrielle ». M. Leroux estime que le parc industriel génère des revenus de taxation d’environ 300 000 $. « Une fois que ce sera tout déve- loppé, ça (les revenus de taxation) peut mon- ter au dessus de 2 M$ par année ! » Ce projet représente un coût approximatif de 13 M$, mais toujours selon M. Leroux,
c’est unmontant qui sera remboursé par les propriétaires des terrains au cours des an- nées à venir. « Si on investit dans les bonnes places qui génèrent des revenus, ça paiera pour tout le reste », commentait-il. D’ailleurs, des projets de développement attendent déjà que les services soient instal- lés. « Il y a un gros centre d’achat commer- cial qui attend justement qu’on amène les services », confiait M. Leroux. L’étude environnementale devrait être présentée au conseil municipal au plus tard aumois de février, à la suite de quoi les élus tiendront une discussion sur le sujet.
Le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux, dresse un bilan très positif de la dernière année de son administration. « 2017, c’était une année très productive » a-t-il dit d’entrée de jeu lors d’une entrevue récente avec le Reflet-News. D’abord, au chapitre des infrastructures, il s’est dit satis- fait que la municipalité ait amené, à l’aide d’octrois des gouvernements provincial et fédéral, les services d’eau et d’égout au parc commercial à Embrun. Selon lui, plusieurs entreprises le demandaient depuis long- temps et la municipalité travaillait sur le dossier depuis longtemps également. De plus, les tuyaux ont été élargis de façon à se rendre de l’autre côté de la piste cyclable, soit jusqu’à la route 300. Cela ouvrira donc des portes pour des projets d’expansion qui pourraient voir le jour bientôt. « J’anticipe que l’année prochaine, on va commencer à voir du développement
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
IS LOOKING FOR / RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS / LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: RUSSELL, LIMOGES, CASSELMAN AND FOREST PARK Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants :
RUSSELL, LIMOGES, CASSELMAN ET FOREST PARK
Russell Townshipmayor Pierre Leroux recently sat downwith the Reflet-News to review the year 2017, which he describes as “very productive” for the municipality. First, in terms of infrastructure, it was said that themunicipality provided, with the help of grants fromprovincial and federal governments, water and sewer services to the commercial park in Embrun. Another major project completed in 2017 is that of the sports dome which opens on January 10th. As for 2018, the first priority will be to supply water and sewer services, this time in the industrial park located along Highway 417.
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
H217171PM
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉ DU MOIS - ORLEANS • 749 900$
Embrun ON 613-370-2615
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES • 399 900$
EMBRUN • 299 900$
Bungalow 2011 sur 2.7 acres! Triple garage détaché!
613-913-0577
Cell.
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Bungalow 1994 avec 2,180 pi.ca.! 15.20 acres de terrain!
Triplex! Toujours loué!
EMBRUN • 749 900$
EMBRUN • 94 900$
SARSFIELD • $355,000
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Propriété de rêve sur 5 acres! Gaz naturel et atelier 30' x 60' !
Terrain rare pour construire votre maison! Grandeur 50' x 100'!
"$56"- * 54 r /&84
Moose Creek Mall
4 M$ pour de nouvelles places en garderie
Solde et liquidation de
La vente débute le jeudi 4 janvier à 9h et se poursuit jusqu’à épuisement des stocks d’hiver
Économisez 20 à 60%
—photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
objectifs, notamment dans deux domaines : celui de la langue et de la religion. « L’ajout de places en garderie est primordial pour la construction identitaire francophone et catholique des enfants de notre région », lit-on dans le communiqué du CSDCEO. L’organisation compte plus de 10 000 élèves qui reçoivent l’éducation dans plusieurs garderies, 25 écoles élémentaires, sept écoles secondaires et le Centre d’éducation et de
sur une grande séléction de chaussures d'hiver, sacs à main, gants & plus
Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell auront de nouvelles places dans les garderies grâce à un investissement du gouvernement ontarien de près de 4 M$. Ce sont en tout 186 nouvelles places qui seront ainsi créées dans ces cinq comtés couverts par le Conseil scolaire de district catholique de
Vimi Shoes Les experts en ajustement de chaussures Sans frais 1-866-738-2475 www.moosecreekmall.com
Pour un temps limité * La vente ne comprend pas SAS ou Blundstones.
formation de l’Est ontarien (CÉFEO). Près de 200 écoles touchées en Ontario La récente annonce de la première ministre visait à créer de
The Governement of Ontario has recently announced that it will dedicate $4 million to create places in daycare centres. For the French- language catholic school board, that will translate into 186 extra places.
l’Est ontarien. Le CSDCEO salue cette annonce faite par la première ministre Kathleen Wynne. Cet investissement démontre celui-clui
Vente d e j a n v i e r Venez vous réchauffer et profitez de notre
Manteaux d’hiver Rabais de 30 % Sélection de hauts et de pantalons Rabais de 70 %
que l’apprentissage est important depuis la petite enfance jusqu’à la 12 e année dans ses établissements. Le conseil estime par ailleurs que les fonds l’aideront dans l’atteinte de ses
nouvelles places en garderie dans quelque 200 écoles situées sur le territoire ontarien. Plus de 8400 enfants et leur famille devront avoir droit à des services de grade d’enfants agréées, grâce à cet investissement.
Sélection d’hiver Robes • Pantalons • Cardigans • Jupes • Chandails • Vestes
Tous les groupes Alia et Tan Jay Hiver 2017
50%
Rabais de 40%
Épargnez jusqu’à
Rabais de 50% Décorations de Noël de notre boutique cadeaux
H217113PM
Maintenant à 40% de rabais Vêtements sport Columbia
613-538-2333 Chez T hérèse
Responsibilities: • Sell vehicles while exceeding customer’s expectations by delivering an amazing customer experience throughout the whole customer journey • Follow-up with customers and prospects on a daily basis. • Willingness and drive to want to help customers in order to meet their needs, online, over the phone, and at the dealership. • Responsible for delivering their sold vehicles and ensuring it is ready on time by communicating with other team members. • Learning: about new models, new technologies, new sales techniques. Qualifications: (Requirements and Competencies) • Must be bilingual in both French and English. • A valid driver’s license • Flexible work schedule including two evenings per week and Saturdays. • Ability to work in a fast-paced industry. • Able to plan and organize their daily, weekly and monthly schedules while remaining flexible. • Focused, driven, team player, with strong and effective communication skills. • Must be able to effectively communicate with customers and with other team members across the dealership. Nous offrons un salaire de base et un plan de bonis débutant au premier véhicule vendu, un excellent plan d’assurance groupe, de la formation continue et une possibilité d’avancement accéléré à l’intérieur du Groupe Automobile Laplante. CHRYSLER DODGE JEEP RAM Notre concessionnaire Laplante Chrysler Dodge Jeep RAM à Embrun est à la recherche d’un(e) représentant(e) des ventes. SEND YOUR RESUME TO - VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CV À Geneviève Laplante et Alex Choquette genevieve@laplatedodge.com • alex@laplantedodge.com 700, Notre-Dame, Embrun ON - 613-443-0314 – www.laplantedodge.com
www.cheztherese.ca
J uliannah's B ridal The Bridal Emporium of Eastern Ontario Moose Creek Mall
www.juliannahsbridal.ca 613-538-2323 Nous payons la taxe sur les robes de bal à prix régulier
Maintenant jusqu'au 31 janvier 2018
Moose Creek Mall 30, rue Labrosse, Moose Creek ON
Heures d’ouverture: lundi-mercredi 9h -17h; jeudi 9h - 20h; vendredi 9h - 18h; samedi 9h-17h; dimanche 11h-16h Ouvert le dimanche sauf les fins de semaine avec jour férié
"$56"- * 54 r /&84 À la recherche d’un local pour la bibliothèque d’Embrun
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Un appel d’expression d’intérêt a été lancé par lamunicipalité de Russell afin de trou- ver un nouveau local pour y installer la bibliothèque publique d’Embrun. Étant située dans le pavillon La Croisée de l’École élémentaire catholique d’Embrun depuis 2011, il faudra bientôt la relocaliser. En fait, tel que le mentionne le document disponible sur le site web de lamunicipalité, un nouveau local devra être trouvé d’ici la fin de 2020. « La réalité, c’est qu’il y a des gens qui ne sont pas contents qu’elle soit située dans l’école, a déclaré le maire de Russell, Pierre Leroux. Il y a des raisons très valables pour ça. » NicoleMoreau, la responsable de la suc- cursale d’Embrun, énumérait récemment au Reflet-News les critiques soulevées : le problème d’accès, le manque de station- nement, le manque de place pour faire de la programmation, le manque d’endroits tranquilles pour étudier, le fait que ce soit Counterfeit money discovered in Eastern Ontario
A call for expressions of interest was issued by the municipality of Russell to find a new space to house the Embrun Public Library. Being located in the pavilion La Croisée of l’École élémentaire catholique d’Embrun since 2011, it will soon relocate. In fact, as mentioned in the document available on the municipality’s website, a new building will have to be found by the end of 2020. The municipality therefore invites interested developers to propose either a commercial space lease or a sale of land for a possible construction project. —photo Caroline Prévost
bruyant (comme c’est dans un milieu sco- laire) ainsi que le fait qu’il n’y ait pas de porte d’entrée distincte. La municipalité invite donc les promo- teurs intéressés à proposer soit une location d’espace commercial ou une vente de terrain pour un éventuel projet de construction. Avec cet appel d’expression d’intérêt, les membres du conseil souhaitent déterminer les différentes possibilités de localisation pour la bibliothèque. Toutefois, cette relocalisation ne sera pas sans générer d’importantes dépenses municipales. En effet, M. Leroux croit que ce projet pourrait coûter facilement 2 ou 3M$. Présentement, lamunicipalité verse un montant annuel d’environ 10 000 $ pour lo- ger la succursale dans le pavillon La Croisée
de l’École élémentaire catholique d’Embrun. « Alors que l’on bâtisse ou qu’on loue, il y aura une grosse augmentation c’est certain », commentait-il. À cet effet, M. Leroux a évoqué le fait que cela pourrait impliquer une hausse de taxes pour les contribuables. « Pour 2018, une augmentation de 1 %, ça veut dire un revenu additionnel à la municipalité de 108 000 $. Le coût de la vie augmente partout, alors si le budget augmente de 200 000 $ pour une bibliothèque, et si on n’est pas prêt à couper ailleurs, cela veut dire que ce sera une augmentation de 2 % juste pour ça. » Par contre, le maire de Russell croit que c’est un projet qui sera décidé par les pro- chains membres du conseil municipal, puis- que rien n’a été réservé dans le budget de
2018 à cet effet. Il se dit toutefois ouvert à commencer la discussion et à voir quelles sont les différentes options.
Three charged for impaired driving
Within the last three weeks, Russell County OPP conducted 40 R.I.D.E checks and arrested and charged three men and one woman in relation to impaired driving: Yannick Labelle, aged 26, of Ottawa, Shane Haggstrom, aged 53, of Clarence, James Louis Farren, aged 53, of Russell, and Mikeala Melkert, aged 20, of North Stormont. They are scheduled to attend Provincial Court of Justice in L’Orignal, Ontario for their first ap- pearance in January 2018. Drivers charged with excess blood alcohol are subject to an automatic 90-day driver’s license suspension and their vehicles are impounded for seven days. All three drivers lost their driving privileges for three days because of a reading of more than 50mg of alcohol at roadside.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de la région de Pembroke a découvert de faux billets de 20 et de 100 dollars au cours dumois de décembre. La PPO demande aux commerçants d’être prudents. —photo archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Local businesses should be careful not to accept counterfeit $20 and $100 Canadian bank notes. The Pembroke-area Ontario Provin- cial Police (OPP) detachment opened an investigation after officers discovered the counterfeit currency on five separate occasions between December 16 and 26. The money was collected on the site of a business and in the parking lot. An OPP incident brief noted that these counterfeit bills all featured “dis- tinctive blue and/or pink Chinese wri- ting on them.”The detachment has not received reports of anyone passing or trying to pass off counterfeit currency in the area. Business owners should be cautious when accepting cash payments invol- ving large amounts of money. They should also make their staff aware of this example of counterfeit currency.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations. If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset. Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. recherche des conseillers aux ventes pour tous ses territoires. Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
yvan.joly@eap.on.ca ou or joelle.joly@eap.on.ca
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à :
J’ai des questions…
J’ai des solutions.
LA CITÉ DÉBARQUE à rockland Viens explorer des options de carrières dans un contexte convivial et unique. Découvertes KPURKTCPVGUKPHQTOCVKQPUWTNGƒPCPEGOGPVFGUȕVWFGUNCTGEQPPCKUUCPEGFGVGUCESWKU professionnels, les programmes collégiaux et leurs conditions d’admission, et plus encore!
Je m’inscris au collegelacite.info/plus 1 800 267-2483, poste 2420
On se voit le jeudi 11 janvier entre 17h et 20h30
River Rock Inn 2808, rue Chamberland Rockland (ON) K4K0B2
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
The production of mats from milk bags continues
Congrès de l’UCFO L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) tiendra son congrès de deux jours les 22 et 23 mars 2018 à Alfred. L’év è nement comprendra l’assemblée générale annuelle de l’UCFO, un banquet, la remise du Prix d’excellence en agri- culture Pierre-Bercier ainsi que plusieurs confé- rences animées par des experts du domaine agricole. L’UCFO recevra entre autres Jean-Phi- lippe Gervais, économiste agricole en chef à Financement agricole Canada (FAC), comme conférencier vedette. Une dizaine de confé- renciers en tout sont au programme. Le groupe d’improvisation franco-ontarien, Improtèine sera à l’animation du banquet du jeudi 22 mars. Le même soir, le Prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier sera remis aux producteurs laitiers et propriétaires du Domaine Perrault de Navan Lyse et Denis Perrault.— Caroline Prévost communautaire community link Le lien The These four women gather, every Monday, to weave mats made frommilk bags. They began to meet following the publication, last September, of an article on the subject ina Reflet-News issue. Next January, theywill send about 70mats to developing countries such as El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Jamaica, Nicaragua, Peru, the Philippines, Sierra Leone, Tanzania andUganda. Gisele Jodoin, one of the four volunteers, said she is doing so mainly because she likes to give to charity and that recycling is important to her. “As an example, when we sent those mats with Home Hardware (last September), we figured that there were still 80,000 milk bags left on the landfill site,” said Sandra Blais, coordinator of the Recyle & Reuse Program inOttawa. Here, we can recognize the volunteers Gisele Jodoin, Sandra Blais, Suzanne Bergeron and Lise Bergeron. Anyone interested in collecting milk bags or becoming a frame builder, crafter or driver can contact Sandra Blais: Sandra. cwl.olv.rrp@gmail.com or 613-443-1453. —photo Caroline Prévost Les 10 et 11 janvier 2018, de 18h30 à 20h, à l’École secondaire catholique Cas- selman, pour les enfants du préscolaire et de la maternelle à la 8 e année. Infor- mations : soccercasselman@gmail.com Dîner communautaire Le 11 janvier, à 11h30, au Centre J. Urgel Forget. S.v.p. réserver avec Ray- monde Thibault au 443-2573 avant le 8 janvier avant 5h. Après dîner : pré- sentation du Centre communautaire de l’Estrie. Nouvelles heures d’ouverture Pour mieux desservir sa clientèle, le Comptoir Populaire Deguire de Cassel- man sera ouvert les mardis de 13h00 à 16h00 à compter du 30 janvier 2018. Inscriptions de Soccer Optimiste Casselman
AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE Reconstruction de l’autoroute 417, de Casselman à Dunvegan GWP 451-98-00
L'ÉTUDE Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de Ainley Group pour fournir des services de conception détaillée pour la reconstruction de l’autoroute 417, dans les deux voies en direction est et ouest, à partir d’environ 1,2 km à l’est de l’échangeur de la route de comté 7 (Casselman) jusqu’à environ 0,8 km à l'ouest de l'echangeur de la route de comté 30 (Dunvegan). Les travaux comportent également une conception détaillée pour la remise en état ou le remplacement de ponceaux structurels de l’autoroute 417, sur l’emprise du MTO, le long du drain municipal Leo Denis (route de comté 7), et sur le ruisseau Moose (drain municipal inférieur du ruisseau Moose). La zone de l’étude est présentée sur le plan repère ci-dessous.
LE PROCESSUS Le projet respecte le processus de planification approuvé pour les projets de groupe « B », conformément à l’ Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales (2000). L’étude comprendra une évaluation des impacts environnementaux possibles découlant des travaux qui seront entrepris dans la zone de l’étude. Un centre d’information en ligne est prévu, qui permettra aux membres du public d’examiner et de commenter la reconstruction proposée. Ce centre d’information sera instauré au printemps 2018 pour donner l’occasion de participer au projet, de consulter les documents et de transmettre des commentaires. Les renseignements concernant le centre d’information seront publiés dans les journaux locaux avant l’événement. Un site Web a été créé pour fournir de l’information sur le projet et publier les rapports et avis aux fins d’examen public. Vous pouvez consulter le site Web à l’aide du lien suivant : www.Hwy417Casselman-Dunvegan.ca. Vous aurez également l’occasion de faire des commentaires directement en ligne si vous le souhaitez. Une réponse vous sera envoyée par courriel à votre demande. À la fin de cette étude, un rapport d’étude environnementale sur les transports sera préparé et rendu accessible au public pour une période de 30 jours à des fins d’examen par le public et les organisations. L’avis de soumission du rapport aux fins d’examen sera publié dans les journaux locaux avant le début de la période d’examen. Les commentaires et renseignements concernant cette étude sont actuellement recueillis pour aider à répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales . Ces commentaires sont conservés en dossier afin d’être utilisés pendant l’étude conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous les commentaires, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. COMMENTAIRES Les personnes intéressées sont invitées à fournir leurs commentaires concernant le projet susmentionné. Nous vous encourageons à prendre contact avec le ministère ou avec le chargé de projet aux adresses et numéros suivants, ou sur le site Web indiqué plus haut, pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet. M. Bob Boutilier Chargé de projet de firme de conseils Ainley Group 50 Grant Timmins Drive M. Ken Rogers, ing. Ingénieur principal du projet Ministère des Transports 1355, boul. John Counter, Sac postal 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A3 tél. : 613 545-4723 sans frais : 1 800 267-0295 téléc. : 613 540-5106 courriel : ken.rogers@ontario.ca Pour des renseignements en français, veuillez communiquer avec Nancy Dionne, ing., au 343 266-0002, poste 202, ou par courriel à dionne@ainleygroup.com. Kingston (Ontario) K7M 8N2 tél. : 343 266-0002, poste 208 sans frais : 1 888 966-4243, poste 102 téléc. : 343 266-0028 courriel : boutilier@ainleygroup.com
SPORTS
Les Vikings terminent 2017 avec une victoire ! Toutefois, cinqminutes plus tard, Carter Malette s’imposait de nouveau enmarquant son troisième but du match, assisté une fois de plus par Brady Cloutier et par Ethan Wensink. Lematch s’est terminé avec un but dans un filet ouvert compté par Sébastien Plante assisté de Joel Hunt.
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman ont joué un match serré contre les Blue Wings de Perth lors de leur dernier affrontement de l’année 2017. Mais ceux-ci en sont sortis vainqueurs avec la marque de 4 à 2. Lors de cematch disputé le 21 décembre dernier au Complexe JR Brisson, les deux équipes ont connu une première période serrée. Les Vikings sont les seuls à avoir réussi à trouver le fond du filet lors de ce premier vingt, avec un tir de Malette. L’équipe était alors en situation de supériorité numérique. In their last 2017 clash of the year, the Vikings came out on top 4-2 against the Blue Wings. La tension est montée en fin de période et les joueurs Tyler Murphy (Wings) et Andrew Black (Vikings) ont laissé tomber leurs gants, ce qui leur a valu, à chacun, deux pénalités. Encore une fois, en deuxième période, la seule équipe à avoir compté un but est celle de Casselman, et ce, à trois minutes de la fin. Carter Malette était une fois de plus l’auteur du but, mais cette fois aidé de Brady Cloutier et d’Ethan Wensink. Puis, vers la moitié du dernier vingt, les Wings ont à leur tour réussi à déjouer le gar- dien de l’équipe adverse, Nicholas Campbell, deux fois plutôt qu’une. Shane Carroll ainsi que Dylan Sharpley sont les auteurs de ces deux buts.
C’est le 3 janvier que les Vikings dispu- teront leur premier match en 2018 alors qu’ils joueront contre les Tikis à Brockville. Le match suivant se tiendra le 6 janvier, cette fois à domicile et contre les Rideaus de Westport.
NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT Highway 417 Reconstruction, Casselman to Dunvegan GWP 451-98-00
THE STUDY The Ministry of Transportation of Ontario (MTO) has retained Ainley Group to provide detail design services for Highway 417 reconstruction, both eastbound and westbound lanes, from approximately 1.2 km east of the County Road 7 interchange (Casselman) to approximately 0.8 km west of the County Road 30 interchange (Dunvegan). Also included in the work is the detailed design for the rehabilitation or replacement of structural culverts, within MTO right-of-way, along the Leo Denis Municipal Drain (County Road 7) and at the Moose Creek/Moose Creek Lower Municipal Drain culvert on Highway 417. The study area is shown in the key map below.
Embrun Skating Club ends 2017 in style
THE PROCESS The project is following an approved planning process for a Group ‘B’ undertaking in accordance with the Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities (2000). The study will include an assessment of potential impacts from the undertaking on the study area environment. An on-line Public Information Centre (PIC) will be available to provide members of the public with an opportunity to review and comment on the proposed reconstruction. The on-line PIC will occur in the spring of 2018, to provide additional avenues to participate in the project, view the PIC materials, and provide comments. Information regarding the on-line PIC will be published in local newspapers prior to the event. A website has been established to provide details of the project and to post reports/notices for public review. The website may be viewed by accessing the following website link: www.Hwy417Casselman-Dunvegan.ca. You will also be able to provide comments directly on-line if you wish and an e-mail response will be provided if requested. Upon completion of the study, a Transportation Environmental Study Report (TESR) will be prepared and will be made available for a 30-day public and agency review period. Notification of submission of the TESR for review will be published in local newspapers prior to commencement of the review period. Comments and information regarding this study are being collected to assist in meeting the requirements of the Environmental Assessment Act. These comments will be maintained on file for use during the study in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. All comments, with the exception of personal information, will become part of the Interested persons are invited to provide comments regarding the above-noted project. You are encouraged to contact the Ministry or the Project Consultant at the following addresses/numbers, or at the web-site described above for more information regarding this project. Mr. Ken Rogers, P.Eng. Sr. Project Engineer Ministry of Transportation 1355 John Counter Blvd., Postal Bag 4000 Kingston, ON K7L 5A3 tel: 613-545-4723 toll free: 1-800-267-0295 fax: 613-540-5106 e-mail: Ken.Rogers@ontario.ca Pour des renseignements en français, veuillez communiquer avec Nancy Dionne, ing. au tél. : 343 266-0002 poste 202, courriel : Dionne@ainleygroup.com. Mr. Bob Boutilier Consultant Project Manager Ainley Group 50 Grant Timmins Drive Kingston, ON K7M 8N2 tel: 343-266-0002, ext. 208 toll-free: 1-888-966-4243, ext. 102 fax: 343-266-0028 e-mail: Boutilier@ainleygroup.com public record. COMMENTS
The Embrun Skating Club presented its Holiday Show at the Palais des Sports in Embrun on Sunday, December 31. Here, we can recognize the 15 skaters from the Junior, Intermediate and Senior groups of the STAR program, who were on the ice for the occasion.They presented several of their routines during the event and some skaters will be showing off these moves in upcoming competitions. —submitted photo
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
GRAND GARAGE À LOUER , 23’x40’ (920 p/2) avec plafond 12’ sur une propriété commercial à Limoges. 1695$/mois, chauffé et éclairé. Premier et dernier mois requis. OFFRE AUSSI DU STO- RAGE EXTÉRIEUR - Motorisés, bateaux, véhicu- les, etc. Appeler Ben au 613-296-8716. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2-CAC, grand sous-sol rénové, en- trée privée, comprend chauffage et éclairage. In- ternet, satellite, 4 appareils, grand parterre. Pas d’animaux, personne responsable et non-fumeur. Libre le 1 er décembre, 900$/mois. 613-791-3504 CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
WENDOVER , appartement 2-CAC, appareils mé- nagers inclus, 875$/mois, chauffé, éclairé et pas d’animaux. Contacter Martin au 613-229-1626. LEFAIVRE , 1-CAC, 4 appareils ménagers inclus, chauffé et éclairé. 700$/mois, libre immédiate- ment. Contacter Martin au 613-229-1626.
RECHERCHE WANTED
EMBRUN , AMUSING NEW 3-BEDROOM AVAI- LABLE MAY 2018. Open concept living with 9’ ceilings-large bright windows. Upgraded lamina- te and ceramic floors throw-out. New appliances and A/C. Gorgeous balcony and back yard provi- des great view on the Castor River. One parking space-second parking optional. Rent starts at 1,250$/m plus naturel gas and hydro. Reserve one NOW! (613) 614-1199. EMBRUN - Available now or February 1 st . 2 be- droom apartment including ABOUT 800 SF in the finished basement. Located in a triplex near all services. 4 appliances, heat, hydro, water, se- wer and 1 parking INCLUDED. Yearly lease. 1 st and last month rents required. $975/M, 613-614- 1199. WENDOVER, 3464 rue principale, fraîchement ré- nové, 2 CAC, 925$/mois chauffé et éclairé. Li- bre. Pas d’animaux. 50 ans et plus. Martin télé- phonez ou texto 613-229-1626
EMBRUN , recherche une personne pour travail d’assistance et entretient à domicile pour un pa- tient de dystrophie musculaire. Cédule flexible. Louis 613-859-9010
MAISONS à louer HOUSES for rent
PRIÈRES PRAYERS
EMBRUN - Maison semi-détaché neuf à louer avec garage, 3-CAC, une salle de bain, disponible le 1 er janvier 2018. Nous sommes responsable du de- neigement ainsi que la pelouse. Place St-Thomas. 1500$/mois + commodités. Pascal: 613-799-4084. PLANTAGENET, 431 Concession 3. Petit semi- détaché à louer avec 4 appareils ménagers inclus. 1100$/mois, éclairé. Chauffage au propane, 613- 229-1626. PLANTAGENET , 431 concession 3, semi-détaché en campagne, 2 CAC, 4 appareils inclus, pas de sous-sol, libre immédiatement, 1050$/mois éclai- ré, pas chauffé. Martin telephonez our texto 613- 229-1626. ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sacré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint- Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réci- ter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. A.C.
www. editionap .ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
RESPONSABLE DES COMPTES CLIENTS ACCOUNTS RECEIVABLE CLERK
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
pour le département des Finances Poste temporaire temps plein (non syndiqué) (pour une période approximative d’un an)
For the Finance Department Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year)
19
Sommaire : Le titulaire du poste sera responsable de l’entrée au système informatique des transactions bancaires et des transactions qui concernent les comptes clients pour l’ensemble de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell. Il sera également en charge de la conciliation des recevables au grand-livre. Exigences : Diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans en comptabilité. Expérience pertinente d’au moins trois ans dans un poste similaire. Habileté à communiquer facilement en français et en anglais (verbalement et par écrit). Connaissance de la comptabilité municipale serait un atout. Expérience avec les logiciels informatiques financiers, bonne connaissance du logiciel pour fichiers électroniques (Excel), traitement de texte (Word) et courrier électronique (Outlook). Démontrer de bonnes habilités à gérer/prioriser plusieurs tâches simultanément dans un milieu de travail dont la charge est soutenue avec certains échéanciers. Démontrer de l’autonomie et de l’initiative. Capacité de travailler en groupe et sous pression. Aptitude pour la résolution de problème et la prise de décision.
Summary: The incumbent will be responsible for entering banking and accounts receivable transactions in the financial software for the entire Corporation of the United Counties of Prescott and Russell. This position will also be responsible for the General Ledger receivable conciliation. Requirements: Must have three years college degree in Accounting. Relevant experience of at least three years in a similar position. Ability to communicate easily in French and English (orally and in writing). Knowledge of municipal accounting is an asset. Experience with financial software, good knowledge of spreadsheet software (Excel), word processing (Word) and email (Outlook). Demonstrate good skills to manage/prioritize multiple tasks simultaneously in a workplace where workload and deadlines are substantial. Demonstrate autonomy and initiative. Ability to work within a group and under pressure. Problem solving skills and decision-making ability.
613-487-2676 • 613-769-0851
G215134PM
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
PRÉPOSÉ(ES) AUX BÉNÉFICIAIRES PERSONAL SUPPORT WORKER (PSW) POSTE À TEMPS PARTIEL / PART-TIME POSITION Nursing Home Recherche Looking for Communiquer avec Jeanne Dazé au 613-443-5751 poste 135 Télécopieur : 613-443-5950 • Courriel : jeannedaze@rogers.com
Échelle salariale : 51 547.23 $ à 57 983.63 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 18 janvier 2018
Salary: $51,547.23 to $57,983.63 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., January 18, 2018 * please indicate reference number FIN-01-2018 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
* veuillez indiquer le numéro de référence FIN-01-2018 Madame Elizabeth Gauthier
Villa d’Accueil Ste-Thérèse de Marionville Inc. 4535, chemin Grégoire, Marionville (Ontario) K4R 1E5 - tél.: 613-445-5522 fax: 613-445-6469 LOGEMENT DISPONIBLE : La Villa d’Accueil Ste-Thérèse de Marionville Inc. a présentement deux logements d’une chambre à coucher disponibles pour les
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
personnes de 65 ans et plus au prix du marché et 60 ans et plus pour les loyers indexés sur le revenu. (Logis subventionné à 30% du revenu ou au prix du marché) Eau chaude- Réfrigérateur - Cuisinière Salle à lavage à monnaie - Salle commune - Stationnement Pour information: Appelez les gérants Louise et Jacques Grégoire 613-445-5522
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
SPORTS
NÉCROLOGI E OBI TUARY
Une dernière victoire en 2017 pour les Panthères
à la recherche d’un CONTREMAÎTRE ET D’UN POSEUR DE TUYAU
REMERCIEMENTS
CAROLINE PRÉVOST caroline.prévost@eap.on.ca
déjouait le gardien de l’équipe adverse avec l’aide de Tristan Whynot et de Jean-Pascal Sabourin. Les Panthères ont une fois de plus dominé la période au niveau des tirs aux buts, cette fois avec 16 tirs contre 4. En troisième période, Marc Brosseau a de nouveau compté, cette fois aidé par Justin Brennan et par Pierce Britton, donnant ainsi l’avance aux Panthères d’Embrun. Ce but a été compté alors que l’équipe d’Embrun était en situation de supériorité numérique. Puis, à la fin de la troisième période, les Aaeros ont choisi de retirer leur gardien pour ajouter un attaquant, ce qui leur a permis de créer l’égalité 4-4. Tate Leeson a compté le but égalisateur. Les Panthères n’auront toutefois pas eu besoin de beaucoup de temps en période de prolongation pour compter le but gagnant, puisqueMarc Brosseau a de nouveau trouvé le fond du filet durant la troisième minute de la période. L’équipe d’Embrun jouera sa première partie en 2018 contre les Timberwolves à Renfrew le 5 janvier pour ensuite affronter les Glens d’Alexandria le 7 janvier à domicile cette fois.
Minimum d’expérience de 5 ans dans l’installaধon de l’eau et des égouts.
(P)
Les Panthères d’Embrun ont remporté de justesse leur dernier match de l’année le 22 décembre dernier. Bien qu’ils aient dominé les Aeros d’Athens tout au long dumatch au chapitre des tirs au but, les Panthères l’ont remporté 5 contre 4 et ce, au cours d’une période de pro- longation. Lles Aaeros ont pris les devants en première période, et ce, grâce aux deux buts comptés par AndrewMcKenney. Le premier but a étémarqué alors que l’équipe d’Athens profitait d’un avantage numérique. Au cha- pitre des tirs au but, la période a été dominée par les Panthères, avec 15 tirs contre 5. Embrun a toutefois su répliquer en début du second vingt avec deux buts comptés par Justin Brennan, aidé de Noah Haymes et de Pierce Britton ainsi que par Joey Lar- cher, assisté par Marc Brosseau et par An- drew Burke. Moins d’une minute plus tard, Cameron McLean, des Aaeros, ajoutait un troisième but au pointage de son équipe. Par contre, c’est Marc Brosseau qui a eu le dernier mot de cette période, alors qu’il
Un gros merci très sincère à tous ceux et celles qui ont partagé notre peine lors du décès d’Annette Piché. Votre présence et vos marques de sympathie nous ont été d’un grand réconfort. Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés. Lise et Colette
S.V.P. ENVOYER VOTRE C.V. PAR COURRIEL À info@robertx.ca OU PAR TÉLÉCOPIEUR AU 613-443-1304
Loiselle Sports in Embrun - is looking for 2 full time Small Engine Mechanics.
Loiselle Sports Embrun est a la recherche de 2 mécaniciens a temps plein. Si vous répondez aux critères suivants, postulez dès maintenant : • ponctuel • permis de conduire valide
If you meet the following criteria, apply now: • good knowledge in the powersport industry • punctual • valid driver's licence • a valid motorcycle license would be an asset • know how to prioritize your work Please send your CV to pub@LoiselleSports.com or drop by at 877 Notre-Dame Street, Embrun ON and ask to speak with Etienne
• permis de moto serait un atout • une bonne connaissance des produits récréatifs • savoir prioriser son travail
SVP faire parvenir votre CV a pub@LoiselleSports.com ou apporter votre CV a Etienne au 877 rue Notre-Dame Embrun ON
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Lachute, est à la recherche d’un JOURNALISTE (BILINGUE) pour la région de Hawkesbury r identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, r effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, r travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, r couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat choisi devra :
The Embrun Panthers won their last game of the year, on December 22, against the Athens Eros. —photo Caroline Prévost
Un grand admirateur pour les petits patineurs!
Le candidat sélectionné doit être capable de rédiger en français et enanglai s .
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Malgré son horaire chargé, le père Noël a fait un passage remarqué les 19 et 23 décembre derniers au Palais des sports d’Embrun. Grand admirateur de patinage artistique, il est venu apprécier les prouesses des enfants âgés entre 3 et 8 ans des groupes du programme Patinage Plus (CanSkate) du Club de patinage d›Embrun. Il en a profité pour les saluer et les gâter un peu. —photo fournie
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker