Stéphane Lavigne Propriétaire • Owner www.cedrexpert.com Tél. : 613 525-2939 • Cell. : 613 551-5618
VOL. 17, No 31 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 3 juin 2011 • Friday, June 3, 2011
Royal Myre « Pas de théâtre, pas de vie »
page 4
Centre de Communication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291, rue Tupper, Hawkesbury ON Faillite Mauvais crédit Recouvrement Travailleur autonome Aucun crédit Responsabilité familiale Retraité Le seul numéro à composer : 613 677-4437 Demander Dan oui oui oui oui oui oui Nous vous disons oui! oui OU NOUS VOUS DONNERONS 500 $ COMPTANT.
PROMOTIONS LES VACANCES APPROCHENT GET READY FOR THE HOLIDAYS PAGE 10 JOURNÉE ANTIQUE Ste-Anne ANTIQUE DAY page 19
Focus: A good SWOT
L’histoire d’une victime d’agression sexuelle
Page 8
Page 9
La toute nouvelle
LX 5 vitesses 2012 est arrivée
MONTANA 2007
238 $ / mois Location 48 mois + taxes Transport + préparation inclus
• 113 000 km • Lecteur DVD • Toute équipée • Jantes en alliage
www.laliberteautos.com
Carl Laliberté Tél. : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON K6A 3P1
Venez l’essayer!
• Mécanique générale • Service d’air climatisé
455 COUNTY RD 17, HAWKESBURY • TEL.: 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.Ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington - Chatham - Lachute
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Chalet au bord de la rivière des Outaouais, située dans la baie de Pointe au Chêne et comprenant 3 CAC. Poêle au bois au salon, fenêtres récentes à manivelles sur la devanture. MLS8548352
BROWNSBURG- CHATHAM Très jolie maison de campagne de 3 CAC. tout en pierresituéesurunemontéepeuachalandée. Intérieur coquet avec plancher de bois franc, foyer en pierres, concept ouvert, salle de lavage séparée. Garage 26’x22’avecgrenierde rangement. MLS8549286
HARRINGTON Chalet 3 saisons avec accès notarié au majestueux Lac MacDonald. Terrain de 36 000 pieds carrés. MLS 8553929
GRENVILLE Maison de ville avec grand salon et plancher de bois franc. Deux chambres à l’étage. Un sous-sol pleine hauteur non aménagé. . MLS 8538993
GRENVILLE Maison construite en2010, intérieur chaleureux,plancher de bois (pin) et céramique, armoire de pin, comptoir céramique,salledebainetdoucheencéramiqueattenante à la ch. des maîtres, gazebo avec spa de 6 places accessiblepar laportepatio. à voir..... MLS8498313
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow de 4ch, établi sur 3.56 acres de terrain boisé. Longue et belle entrée de cour bordée d’arbres offrant beaucoup d’intimité a cette propriété. MLS 8523776
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Un élève de 12 e année de
Sortie d’observation
l’ESCRH a récemment parti-
cipé à la plus grande
compétition de technologies
d’oiseaux sur le sentier
en Ontario. En effet, Étienne
Courtemanche, élève du pro-
gramme Majeure haute
chasse-moustiques et des lunettes d’ap-
nouvelles@eap.on.ca
spécialisation en Fabrication,
proche si possible. L’activité est d’une
P LANTAGENET
offert à l’ESCRH, s’est rendu
durée approximative de 2 heures sur
à Waterloo, Ontario, récem-
une distance totale de 5 kilomètres.
ment, pour participer à la
En partenariat avec le Sentier récréatif
« Vous serez surpris de la variété
compétition provinciale en
de Prescott et Russell et dans le cadre du
d’oiseaux que l’on retrouve sur cette
usinage de précision. Étienne
programme Sentiers ouverts de la
portion de notre beau sentier de 72 kilo-
s’est classé 7 e dans tout l’On-
Fiducie du Patrimoine ontarien, le club
mètres », déclare Serge Lalonde,
tario parmi des centaines de
MiroisEont vous invite à une sortie
président de la corporation du Sentier
participants anglophones et
d’observation d’oiseaux le 11 juin
récréatif de Prescott-Russell.
Photo utilisation autorisée
prochain.
Pour plus d’information, veuillez
francophones provenant des quatre coins de la province. “J’ai vraiment apprécié
communiquer avec Louise Bissonnette
Accompagnés d’experts dans le do-
l’expérience et je remercie mon enseignant, M. Jesse Larocque, pour son appui durant
au 613 673-1820 ou Jacques Rochon au
maine, les participants apprendront les
le cours et durant les trois jours de la compétition », a indiqué Étienne.
613 675-4645.
rudiments de l’ornithologie. « C’est à
Le Sentier récréatif de Prescott et
travers cette activité, il y a 3 ans, que j’ai
Russell s’étend sur 72 km et traverse les
découvert une passion pour l’observa-
Comtés unis d’est en ouest. L’accès est
tion d’oiseaux », commente le président
gratuit. Le sentier compte cinq pavillons
du club MiroisEont, Jacques Rochon. «
offrant stationnement, toilettes et kios-
Depuis, je ne manque pas une occasion
ques d’information qui sont situés à
de sortir pour pratiquer l’ornithologie »,
St-Eugène, Vankleek Hill, Plantagenet,
poursuit-il.
Bourget et Hammond. Le Sentier récréa-
S’inspirant du programme Portes
tif est géré par le bureau de
ouvertes Ontario, le programme de Sen-
Développement économique et touristi-
tiers ouverts, présenté par la Fiducie du
que de Prescott et Russell.
Patrimoine ontarien fait la promotion
des sentiers, de la conservation et la ges-
tion du patrimoine naturel, de l’activité
physique et de l’adoption d’un mode de
vie sain. Visitez la Fiducie du Patrimoine
ontarien www.heritagetrust.on.ca/Pro-
grammes/Sentiers-ouverts-Ontario.aspx
Photo utilisation autorisée
Cette année, les membres du comité organisateur du Parcours Santé de l’Hôpital
.
Général de Hawkesbury sont heureux d’accueillir dans leur équipe trois étudiants
Afin de faciliter la préparation de l’ac-
de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury : Cindy Pellerin, Kristelle
tivité, les participants sont invités à
Desmarais et Samuel Ranger. « La présence des jeunes étudiants parmi le comité
s’inscrire sans frais au plus tard le 10
organisateur va initier une participation plus active chez les jeunes de la région »,
juin.
souligne Thérèse Bélanger-Dunsmore, membre du comité. Le Parcours Santé, qui
Rendez-vous pour 8 h à l’intersection
se tiendra le dimanche 12 juin à la Place des Pionniers, sera dédié à la mémoire de
du chemin Caledonia Springs et du Sen-
Samuel Reilley, un fervent participant à cette activité et un jeune homme qui
tier récréatif de Prescott et Russell, à partir
s’impliquait beaucoup dans la communauté. Photo : Cindy Pellerin, Kristelle
de la route 17, à l’est du village d’Alfred.
Desmarais et Samuel Ranger accompagnés des membres du comité organisateur
Prévoyez un habillement selon la tempé-
du Parcours Santé HGH.
rature, de l’eau, de la crème solaire, un
Photo Jacques Bouvier
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 4
2 0 0 6
2 0 0 6
CHEVROLET AVEO HATCHBACK 110297A / 58 751 km TOIT OUVRANT 9496 $ * + TX
PONTIAC G5 SE 100295A/ 43 339 km
PONTIAC GRAND PRIX 110309A / Seulement 50 142 km
GMC SIERRA 1500 110068A / 90 487 km
BUICK ALLURE CX 100687A / 38 144 km
PONTIAC VIBE-ALL WHEEL DRIVE 110180A / Seulement 34 252 km 13996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 8 2 0 0 7 $ 10,000 Les 100 premiers clients qui achèteront ou loueront un véhicule neuf ou usagé au détail seront éligibles au tirage de 10 000 $ en argent comptant. The first 100 customers that will buy or lease a new or used retail vehicle will be eligible to win $10,000 cash. spécial 2 0 0 7
PONTIAC TORRENT 100686A / Seulement 43 162 km
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / Seulement 36 068 km
13996 $ * + TX
13996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 0 8
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km / 1 seul propriétaire 14996 $ * + TX
TOYOTA CAMRY LE 110311A / Seulement 32 782 km
16996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 1 0
2 0 1 0
CADILLAC CTS-AWD- TOIT OUVRANT 110269A / Seulement 57 300 km - avec navigation 27 996 $ * + TX
CHEVROLET SILVERODO 1500 LT 100725A / 33 827 km 24996 $ * + TX
CHEVROLET IMPALA LT 100363A / Seulement 35 162 km - daily rental 17996 $ * + TX
PONTIAC SOLSTICE CONVERTIBLE 110255A / 43 383 km TOUTE ÉQUIPÉE 20996 $ * + TX
FORD MUSTANG V6 CONVERTIBLE 110257A / 31 683 km CUIR - TOUTE ÉQUIPÉE 25496 $ * + TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED DX 110340A / 49 582 km TOUTE ÉQUIPÉE 22996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Graduées du groupe Interactions Gagnantes de Valoris Prescott-Russell souhaite féliciter les jeu- nes mamans qui se sont engagées dans ces 22 semaines avec le souci de devenir les meilleurs parents qui soient. Elles ont par- ticipé enmatinée aux ateliers de stimulation sous forme de jeu avec leurs enfants. Dans les sessions de groupe en après-midi elles ont acquis plusieurs notions au niveau du rôle parental, du développement de l’en- fant et de la discipline. Nous sommes fièrs de leur progrès et leur souhaitons bonne chance dans leurs projets futurs. vous inscrire au prochain groupe qui débu- tera le 25 octobre 2011, veuillez contacter Patricia Ethier à Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell au (613) 673- 5148 ou sans frais au 1-800-675-6168 au poste 3213. Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell est une agence multiservice pour enfants, adolescents, adultes et leurs fa- milles vivant d’un bout à l’autre des Comtés unis de Prescott-Russell. Valoris vient en aide à plus de 2 500 individus et familles à chaque année. Valoris offre un point d’ac- cès unique à une grande variété de services et de programmes, y compris de l’interven- tion psychosociale, des groupes de parents et d’entraide, des milieux de vie alternatifs, des activités d’intégration communautaire, des services de protection auprès des en- fants, etc. Les centres de services sont situés à Plantagenet, Clarence-Rockland, Hawkesbury et Casselman. De plus, Valoris offre à ses clients un service de soutien 24 heures par jour, sept jours par semaine. Le programme Interactions Gagnantes couronne sa cinquième année d’existence en soulignant le succès de leurs jeunes mamans (16-25 ans) et enfants (0-4ans), participants de l’année 2010-2011. Les partenaires Ontario au Travail et le Centre d’éducation et de formation de l’Est de l’Ontario (CEFEO) étaient présents pour remettre le certificat de participation et les crédits scolaires qui y sont rattachés. Valoris pour enfants et adultes de Pour toutes questions concernant le pro- gramme Interactions Gagnantes ou pour
Une foire d’emploi pour les travailleurs des métiers
conception, la fabrication et l’installation d’équi- pements de production. En participant à cette foire d’emploi, les cher- cheurs d’emploi auront l’occasion d’échanger avec les recruteurs de la compagnie afin de découvrir leurs nombreuses occasions d’em- ploi. Des tests pratiques (pour soudeurs uniquement) et des entrevues (pour tous les postes) seront effectués sur place, afin de sélec- tionner les candidats les plus prometteurs. Les personnes intéressées sont invitées à se présenter sur les lieuxde LaCité collégiale (cam- pus de Hawkesbury) à l’ESCRH, au 570, rue Kitchener le 8 juin prochain, entre 10 h et 16 h. Pour deplus amples renseignements, contac- ter Murielle Huneault Pilon, agente de développement du CSEPR au 613 632-0179 ou sans frais au 1 800 668-5950. Les personnes n’étant pas en mesure de se présenter à la foire d’emploi peuvent soumettre leur curriculumvitae àMme Huneault Pilon au courriel suivant mhpilon@csepr.on.ca.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell Inc. (CSEPR) vient de conclure une entente de collaboration avec La Cité collégiale et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) pour accueillir la caravane de recrutement Fjordtech à Hawkesbury, le 8 juin prochain. Lors de cette foire d’emploi, des représen- tants de Fjordtech chercheront à recruter des candidats pour combler de nombreux postes de soudeurs, tuyauteurs, mécaniciens indus- triels, ingénieurs mécaniques, ingénieurs électriques et dessinateurs pour leurs établis- sements de Rouyn-Noranda, Saguenay-Lac-Saint-Jean et Sorel-Tracy, au Québec. La compagnie, qui est en pleine ex- pansion, travaille partout au Québec dans la
Photo utilisation autorisée Le programme Interactions Gagnantes a marqué son cinquième anniversaire.
1836 ~ 2011
-
PROGRAMME D’ACTIVITÉS du 26 juin au 1 er juillet 2011, sous le chapiteau situé dans le stationnement devant l’église au 1057, rue Queen, L’Orignal
$( BA + $9( /3 +$BA * BJ 8CC DA
Bracelets en vente au coût de 25 $ chacun pour toutes les activités et spectacles sous le chapiteau
&
""*4>DF5AA >EA5AA"&%(*
LE 26 JUIN 2011 : • Parade de St-Jean-Baptiste • Spectacle « Manon Séguin à 175 milles à l’heure » avec artiste surprise LE 28 JUIN 2011 : • Soirée « Rock’N’Roll » avec musiciens (Garden Guppies), danse et costumes des années 1960/1970 • Prix de présence, costumes et danse. LE 30 JUIN 2011 : • Spectacle « Michaël Rancourt ». Michaël Rancourt est un des rares artistes à bien imiter différents personnages artistiques. Le point fort du spectacle est l’imitation. BRACELETS ENVENTE AUX ENDROITS SUIVANTS :
LE 27 JUIN 2011 : • Défilé de mode de plusieurs boutiques LE 29 JUIN 2011 : • Théâtre d’Athéna présente : « Les murs de nos villages »
,+$ $+* ( &%+("%+()$() ""*) # *)
! 11# 0"# '+# 11 "
Chevaliers de Colomb: "+ ,GBD8FCE8CAGI Pompiers de St-Isidore: $ ") %( )GBD8FCE8DCCJ Scouts de Fournier: " (%+( %$GBD8FCE8DCFH % $$" &+GBD8FCE8CBIB (" +"*GBD8FCE8CIHD ( %(* GBD8FCE8DDDD
I AA8BF DA4 ( %- I AA8BH AA 4 %+($% %""/""&%+(" (%) /)* '+ <+)) ,$( BI AA9CB AA I DA8BF DA 4 %!((+$#%*%):&%+( $ %5%##+$ '+0 , "")+ $%$+GBD8FCE8CGBC; BA AA8BB DA : (* )""8# $+(8$ $*)I8BA$) BA AA8BG AA 4 +. %$ ""):)+(, ""$ *)&( ," ()%"%#; BA DA8BG AA 4 (,$* %$8)+( *,&%" ()+(&" BA DA8BG DA 4 &*" 4 +(&( ) $ .5 BC AA8BG AA 4 &*" $) BB AA8BH AA : &(&(&(")%+*)%+($ ( BF AA 4 # ))*(%& )&%+(() %-5 BG DA 4 %+()$(
LE 1 er JUILLET 2011 : • Spectacle « Chorale de l’amitié » • Fête du Canada avec feux d’artifices dans la cour d’école
L’ORIGNAL : Bertrand Supplier McEwen Gas Bar Dépanneur Olinick Salon Tammy Marché Richelieu Voldi Esthétique
HAWKESBURY : Banque CIBC Marché Lacroix ALFRED : Valu-Mart Dépanneur Lamarche
Manon Séguin
Porte-parole officielle des festivités
Le feu sacré ne s'éteint jamais
a ensuite rénové puis on l’a baptisé la salle de bain à Jeannette. » Et des moments comme ceux-ci, il y en a plusieurs dont celui d’avoir réussi à recevoir le Festival de Théâtre amateur de Théâtre Action. Il fallait assurer 155 places. « Le seul mauvais souvenir c’est de s’être fait “sacrer en dehors” du Christ- Roi. » On se souviendra que le bâtiment sur la rue Principale Ouest à Hawkesbury, abritait près d’une dizaine d’organismes au moment de sa fermeture. Après moult discussions entre la Ville et les organismes pour trouver un terrain d’entente sur la façon d’en assurer la pérennité, la serviette avait été jetée. Précisons aussi que le Cercle Gascon II avait été ainsi baptisé pour avoir fait ses débuts dans la même salle que le Cercle Gascon, au Christ-Roi. Le Cercle Gascon pour sa part, était très populaire dans les années 50, alors qu’André Paquette, fondateur de notre Compagnie d’édition et Noël Berthiaume, notamment, en étaient les figures de proue, selon M. Myre. Mais Le Cercle Gascon II n’a pas cessé ses activités pour autant, se qualifiant maintenant de troupe itinérante. On pourra les voir prochainement à Rigaud avec Les menteries du vendredi et à l’automne, au Concours international de Labours, avec une création collective en préparation. On peut suivre leurs déplacements sur : www.theatrecerclegascon.ca L’aventure se poursuit, et Royal Myre considère que Louise Potvin Laliberté était fin prête à prendre la relève. Lui, s’assure que la continuité est assurée. « J’ai allumé le feu et je le surveille pour pas qu’il s’éteigne. L’important pour un président sortant, c’est de voir que les statuts et règlements sont respectés et de garder les yeux grands ouverts. »
plusieurs qui se sont fait prendre comme ça. » Aujourd’hui, le Cercle Gascon II en est à sa 56 e production et un bagage de beaux souvenirs. Souvenirs « C’est juste des bons souvenirs, mais mon meilleur c’est d’avoir joué en France. On a emmené la pièce un Sofa dans le parc , là- bas. Il n’y a pas beaucoup de troupes amateurs qui s’en vont en France. » Invité dans le cadre d’un festival international, la troupe s’est rendue à St- Léger-du-Bourg-Denis. Ici, les artistes de la région s’étaient mobilisés pour organiser un spectacle bénéfice pour aider les comédiens à assumer les frais. Grâce au Méga spectacle des générations , il n’en n’a rien coûté à personne. Là-bas, les comédiens étaient logés et nourris par les villageois. « C’était la première fois que des Canadiens y allait. » Le Cercle Gascon II a aussi eu la chance de jouer à Toronto et en Colombie- Britannique. L’équipe a toujours été dynamique et à l’affut des opportunités. On lui a aussi fait de beaux cadeaux. « J’aime jouer les pièce de Michel Forget. On en avait choisi une et on avait contacté son partenaire d’affaires, pour lui demander combien pour les droits d’auteur? M. Forget lui a répondu : S’ils ont assez de cœur pour jouer une de mes pièces donne-leur les droits! On a joué trois de ses pièces et ça toujours été la même chose. La deuxième fois, sa femme nous a répondu au téléphone : Qu’est-ce que vous diriez du même prix que l’an dernier? La troisième année on était gêné et on voulait payer mais il a dit : vous ne paierai jamais . » Une grande dame a elle aussi été généreuse à leur endroit. « Jeannette Bertrand est venue nous voir pour sa pièce Dites-le moi si je dérange . C’était
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
À la barre du Cercle Gascon II pendant 18 ans, Royal Myre prend aujourd’hui un recul pour savourer quelques moments de cette aventure qui l’a conduit bien plus loin qu’il ne l’avait imaginé. Il a passé le flambeau de la présidence à Louise Potvin Laliberté il y a environ un an, maisentreluietlethéâtre,l’idyllesepoursuit. « Ça Prend toute la place. Pas de théâtre pas de vie. » Même son mariage a été soumis à ce régime. « Il faut que tu sois plus fidèle au théâtre qu’à ta femme, car t’es là plus souvent. Finalement, Louise s’est jointe à la troupe (son épouse, MmeMyre). C’est lameilleure souffleuse qu’on n’a jamais eue. » Attention à la confusion, l’univers du Cercle Gascon II est peuplé de femmes qui portent le même prénom. « Quand j’appelle Louise, il y a toujours au moins deux ou trois personnes qui se retournent. » Début d’une passion Ainsi, son intuition s’est avérée juste, il y avait bien une place pour une troupe de théâtre amateur francophone à Hawkesbury. Avec Guy Rouleau, il a fondé le Cercle Gascon II en 1982 avant d’être nommé président en 1992. S’il pensait que son rôle serait d’ordre purement administratif, Royal Myre s’est finalement laissé prendre au jeu. Il a joué dans une dizaine de pièces et signé une demi-douzaine de mises en scène. « La première pièce que j’ai jouée c’est Le temps d’une poire , parce qu’il manquait des comédiens. La pièce aurait été cancellée. Finalement je l’ai fait : un vrai robot. Aujourd’hui, c’est plus facile. Il y en a
RoyalMyredans lapeaudu DrAngrignon dans la pièce, Ça se passe encore de même .
Séminaires sur l’énergie solaire
Assistez au Séminaire et apprenez comment récolter le soleil !
La chance de votre vie Devenez un producteur d’électricité pour l’Hydro Retour élevé sur votre investissement / Contrat garanti pour 20 ans
Emplacements du séminaire:
Cassleman Mercredi 8 juin à 7:00 p.m. Complexe J.R. Brisson, 758 rue Bréboeuf Rockland Jeudi 9 juin à 7:00 p.m. RiverRock Inn, 345 rue Laurier Alexandria Mardi 14 juin à 7:00 p.m. Alexandria Curling Club, 138 rue Main Sud Hawkesbury Jeudi 16 juin à 7:00 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper el an
Cleave Energy Inc. Le leader Ontarien de l’énergie solaire
Revenu potentiel
Systèmes sur le sol
Revenu
Taille du
Total sur
Retour sur
annuel
système
20 ans
l’investissement
SI VOUS AVEZ UN CONTRAT CONDITIONEL DE L’OPA DECOUVREZ POURQUOI VOUS DEVRIEZ CHOISIR CLEAVE ENERGY
12,250 kw
14.9%
13,120 $ 262,400 $
Suiveur de soleil à 2 axes
13,720 kw
14.7%
11,612 $ 232,240 $
Ajustable avec les saisons
Systèmes sur le toit
6,370 kw
13.8%
5,583 $ 111,660 $
11,966 $ 239,320 $
12,740 kw
18.1%
www.cleave-energy.com Tel: 1-866-272-5043
Des marcheurs du Water Walk s’arrête à Grenville-sur-la-Rouge
la nation Passamaquoddy (nations Wabanaki) du Nouveau-Brunswick. « C’est important pour les gens de pren- dre conscience de notre responsabilité envers l’eau, car l’eau unit tout. La vie des 7 prochaines générations est en jeu. On est à la croisée des chemins. L’humanité a le choix de vivre en équilibre et en harmonie », a-t-elle confié. Au total, le groupe aura franchi plus de 2500 kilomètres en environ 50 jours. Ils font partie d’un ensemble de quatre groupes (nord, est, sud et ouest) qui marchent le long des périmètres des Grands Lacs. Au moment de mettre sous presse le groupe était toujours en mouvement. Il se dirige vers la rivière Bad River dans le nord de l’état du Wisconsin. « Ces femmes et les hommes qui les ac- compagnent ont une force intérieure incroyable, a commenté JoanneLamoureux. Bravant les intempéries, ils marchent avec dévouement, une distance de 40 à 60 milles par jours, ne dormant que 4 ou 5 heures par nuit, et repartent à l’aube jusqu’à environ 18 h »
martin.brunette@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
Une résidente de Grenville-sur-la- Rouge, Joanne Lamoureux, a reçu de la visite intéressante le 18 mai dernier. Un groupe de sept femmes d’origine autochtones se sont arrêtées chez Mme Lamoureux pour prendre une pause dans le cadre de laMarche pour la protection de l’eau ( Mother Earth Water Walk ). C’est le 7 mai dernier que ce groupe de femme soucieuse de la Terre et de ses eaux a entamé une marche de plusieurs milliers de kilomètres. « J’ai eu un peu de temps pour jaser avec les marcheurs. Ce que je retiens de cette rencontre est l’aspect profondément spiri- tuel de leur démarche. Cettemarche est une prière », a confié Joanne Lamoureux. Celle- ci a notamment retenu un commentaire d’une marcheuse, Madeleine Hantjens, de Retrouvez la Tribune-Express sur 1 - Suzanne Lambert - Ron Dines 2 - Diane Parent - Lisette Lascelles 3 - Michel Duplantie - René Bélanger Est-Ouest 1 - Kay & Brian Richardson 2 - John Bird - Bill Smith 3 - Christianne & Emile Hoffman Bridge Club 50 Les résultats du 1er juin 2011 Nord - Sud
Photo utilisation autorisée
Les marcheurs de l’est pour le Mother Earth Water Walk
VOTRE CADEAU D’ÉTÉ C’EST NOS MEILLEURS PRIX
YOUR SUMMER GIFT IS OUR BEST PRICES
YELLOW AZALEA AZALÉE JAUNE
33-7421 Reg. : $25.99 PIERIS 2 g
8 99 $* 33-5153 Reg. : $11.99 BLUEBERRIES 1G BLEUETS 1G
19 99 $* 33-5827 Reg. : $29.99
19 99 $* STRAWBERRIES 1G FRAISES 1G
HANGING BASKET TOMATOES / STRAWBERRIES FRAISES ET TOMATES EN PANIERS SUSPENDUS
STRAWBERRIES ASSORTED 10 CM FRAISES ASSORTIES 10 CM
9 99 $* 33-5261 Reg. : $12.99 CLEMATIS 1G CLEMATITES 1G 9 99 $* 33-3324 Reg. : $12.99
39 99 $* 33-6452 Reg. : $49.99 WEEPING CRABAPPLE POMMETIER PLEUREUR 2 49 $* 33-5145 Reg. : $3.49
6 99 $* 33-5135 Reg. : $8.99
Devinez... Qui aura 45 ans le 5 juin 2011?
ASSORTED PINK FLOWERING CRAB POMMETIERS ASSORTIS À FLEURS ROSES
39 99 $* 33-6448 Reg. : $51.99
Bonne fête! Ta maman, ta soeur et ta conjointe XOXOXO
VOICI D’AUTRES FANTASTIQUES PROMOTIONS HERE ARE SOME OTHER GOOD DEALS
39 99 $* 33-6465 Reg. : $51.99 CRABAPPLE ASSORTED POMMETIERS ASSORTIS
Réponse=petitesannonces
Township of North Glengarry
CURRANTS ASSORTED 1G GROSEILLES ASSORTIES 1G
12 99 $* 33-6074 Reg. : $15.99 HONEYSUCKLE ASSORTED CHEVREFEUILLE ASSORTI
ASSORTED RASBERRIES FRAMBOISES ASSORTIES
9 99 $* 33-5118 Reg. : $11.99
7 99 $* 33-5130 Reg. : $9.99
ASSORTED BLACKBERRIES MÛRES ASSORTIES
STRAWBERRIES 6 PACK FRAISES 6 PKG
5 99 $* 33-5280 Reg. : $7.99 CLEMATIS QUART CLEMATITES
GRASS QUART GRAMINÉE
9 99 $* 33-5137 Reg. : $11.99
8 99 $* 33-5149 Reg. : $10.99
2 99 $* 33-4801 Reg. : $4.49
* While quantities last • Jusqu’à épuisement des stocks
GARDEN CENTRE HOURS/ HEURES DU CENTRE DU JARDINAGE lun-mer/Mon to Wed 9:00 a.m.-8:00 p.m. jeu-vend/Thu to Fri 8:00 a.m.-9:00 p.m.
CANADIAN TIRE D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
sam-Sat 8:00 a.m.-5:00 p.m. dim-Sat 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Le Parc Calypso honoré
biométriques, permettant aux visiteurs
nelle où il a dépassé ses objectifs de plus
”C’est un honneur bien mérité», a dé-
gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’accéder au fond des bassins en utili-
de 25 pour cent, le centre aquatique in-
claré pour sa part le préfet Jean-Yves
L IMOGES
sant leurs empreintes digitales.
nove en installant des scanners
Lalonde, des Comtés Unis de Prescott-
Russel. En plus d’être une société de
haute qualité, Calypso emploie plus de
C’est une façon plutôt agréable de
500 personnes et génère 75 millions de
commencer la saison touristique
dollars en retombées économiques par
estivale. Les représentants du Parc
an pour la région.”
Calypso de Limoges ont reçu le prix de
Pour la saison 2011 qui s’ouvre le 1 er
l’entreprise touristique la plus
attractive de la région au cours du gala
juin, Calypso va inaugurer la plus haute
annuel de Tourisme Ottawa.
tour autoportante d’un toboggan aquati-
Nominé également dans la catégorie
que en Amérique du Nord. Un
de l’innovation de l’année, le Parc a été
investissement de 5 millions de dollars,
honoré devant une foule de plus de 400
ce qui porte l’investissement total dans le
exploitants d’entreprises touristiques
projet du parc aquatique à 50 millions de
dans le nouveauCentre des congrès d’Ot-
dollars. De plus, 15 cabines privées de
tawa.
luxe devraient être construites cet été.
”Nous sommes très fiers de notre pro-
Attraction de calibre international, le
duit et d’être reconnu par Tourisme
parc Calypso est le plus grand parc aqua-
Ottawa pour notre première année d’ex-
tique thématique au Canada. Il abrite
ploitation”, a déclaré Guy Drouin,
plus de 35 glissades d’eau, 100 jeux d’eau
président et directeur général de Ca-
et la piscine à vague la plus grande dans
lypso.
le pays. En plus d’une année exception-
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
RAISIN TEA BISCUITS BISCUITS AUX RAISINS POUR LE THÉ
ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES BAGELS Reg./Rég. $ 3.00 $ 2 40 PKG. OF 6 PQT DE 6
10 500$ pour le CIL
Reg./Rég. $ 3.90 $ 3 00 PKG. OF 6 PQT DE 6
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 4 juin au vendredi 10 juin 2011 • Valid from Sat., June 4 to Fri.,June 10, 2011.
La santé en français dans l’Est ontarien vous intéresse? Participez à notre Enquête de perception
Photo CIL/Marie-Noël Shank
Le Concours international de labour et Exposition rurale 2011 remercie
l’appui généreux et soutenu des entreprises, individus et institutions finan-
cières de la communauté, telle que Scotiabank, succursale de Vankleek Hill,
qui a remis un don de 10 500 $ au CIL 2011. Dans l’ordre habituel, on aperçoit:
Vous êtes invitéàprendrepart àuneenquêteen ligne sur l’orientation, l’efficacité et la culture organisationnelle du Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario . Le questionnaire est conçu pour recueillir vos perceptions tout autant que vos réflexions sur les priorités de santé en français. Le Réseau veille à l’accès aux services de santé en français par la communauté francophone de l’Est de l’Ontario depuis 1998. Nous sommes partenaires des RLISS de Champlain et du Sud-Est dans la planification du système de santé local à l’égard des services en français, et membre de la Société Santé en français. Jusqu’au 13 juin!
Charles Leduc (membre du Conseil d’administration de la Ontario Plowmen’s
Association, le parrain du CIL), Lee Mcdonell (employé de Scotiabank),
Carmen Lalonde (employée de Scotiabank), Gary Barton (président du CIL),
Dan Brunet (directeur de succursale, Scotiabank Vankleek Hill), Robert
Kirby (maire de Hawkesbury Est, lieux du CIL 2011).
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
L’enquête de perception est accessible par le Web jusqu’au 13 juin 2011.
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Pour des précisions, rejoignez-nous au 1 877.528.7565 / 613.747.7431.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
www.rssfe.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Une artiste de la région expose avec de grands noms
de la peinture canadienne
les et collectives tant au Centre d’art con-
avec leurs ravissantes dentelures de
Des 47 palettes d’artistes exposées,
nouvelles@eap.on.ca
temporain de l’Outaouais que dans
bois. »
quelques-unes ont appartenu à des pein-
V ANKLEEK
H ILL
plusieurs autres évènements artistiques.
L’exposition
tres réputés, dont Marcel Ferron, Marcel
Palettes d’artistes se
Elle a aussi exposé dans des sympo-
Barbeau, Pierre Huot, Henri Masson,
poursuit jusqu’au 5 juin 2011 au
siums, entre autres à Montebello en peinture .
Fernand Leduc, Bruno Bobak et Molly
Musée des beaux-arts de Mont-Saint-
Nathalie Frenière, artiste-peintre de
L’artiste anime également des ateliers
Lamb Bobak, Robert Hyndman, Anthony
Hilaire au 150, rue du Centre-Civique.
Vankleek Hill, participe à l’exposition
d’art depuis de nombreuses années.
C. Law et TomWood. À l’instar des autres
Pour plus d’information : 450 536-
Palettes d’artistes qui a lieu au Musée
Installée depuis peu dans l’Est
peintres, Mme Frenière y expose une pa-
3033 ou www.mbamsh.qc.ca.
des beaux-arts de Mont-Saint-Hilaire
ontarien, Mme Frenière qui est origi-
lette d’artiste ainsi qu’une toile originale.
Le prochain vernissage de Nathalie
jusqu’au 5 juin prochain.
naire de Montréal, a été séduite par le
Claude Bouchard, critique d’art et
Artiste dans l’âme depuis un très jeune
Frenière aura lieu le 11 juin prochain
village de Vankleek Hill. « Il existe ici
collectionneur de renom, a tissé des liens
âge, Nathalie Frenière a étudié à Mon-
à 14 h 30, lors de l’inauguration des
une communauté artistique dynami-
étroits avec certains des plus grands
tréal dans différents ateliers de peinture
nouveaux locaux du Centre culturel
que qui m’inspire, affirme l’artiste. Je
artistes québécois et canadiens de la
et pratiqué différentes techniques de
Le Chenail, à la Maison de l’Île, au 2,
deuxième moitié du XX e siècle, qui lui
ne me lasse pas non plus de l’architec-
grands maîtres à Paris. Depuis, elle a
rue John à Hawkesbury. Pour plus
ture victorienne des maisons de briques
ont remis leurs palettes.
participé à des expositions individuel-
d’information : 613 632-1995.
L’Orignal-Longueuil au fil du temps
ont payé d’avance n’ont pas besoin de
gueuil Heritage, l’ouvrage proposant 400
Lundi sera un grand jour pour
leur reçu. Pour obtenir plus d’informa-
pages de textes et de photos est enfin
L’Orignal alors que sortira Le livre
commémoratif pour souligner le 175 e
tions, contactez Louise Bédard au 613
disponible au coût de 40 $. La vente et la
675-2237 ou communiquez avec le per-
distribution se fera à l’Ancienne prison
anniversaire de fondation de la paroisse
sonnel de la prison au 613 675-4661
de L’Orignal au 1023 rue Queen à partir
Saint-Jean-Baptiste.
poste 8107.
de 10 h le lundi 6 juin. Les personnes qui
Conçu par Patrimoine L’Orignal-Lon-
Lelivre L'Orignal-Longueuilaufildutemps
sera disponible dès lundi.
Le CHEO conclut
un partenariat
avec le CSCE
nouvelles@eap.on.ca
Le Centre hospitalier pour enfants
de l’Est de l’Ontario (CHEO) a
récemment conclut un partenariat
avec plusieurs centres de santé dont
le Centre de santé communautaire
de l’Estrie (CSCE) qui dessert
Alexandria, Bourget, Cornwall,
Crysler et Embrun .
Ce partenariat a pour but de mieux
préparer le système de santé à relever
les défis de l’avenir.
Le CHEO est un hôpital universi-
taire spécialisé dans les soins
tertiaires, tandis que le CSCE fourni
des soins de santé primaires élargis
dans sa collectivité.
L’entente renforcera les liens entre
les experts en pédiatrie du CHEO et
les cliniciens du CSCE en soins com-
munautaires au moyen de séances
régulières de consultation et de per-
fectionnement professionnel en
personne à l’aide de la télémédecine.
Le projet vise plusieurs objectifs,
soit améliorer l’accès aux soins pour
les enfants et les jeunes, normaliser
davantage les soins offerts à cette po-
pulation et assurer une expertise en
pédiatrie aux centres de santé com-
munautaires pendant les années à
venir.
« La connaissance qu’ont les CSC
des forces et des ressources de leurs
collectivités ajoute un élément impor-
tant au traitement des enfants et des
jeunes et au soutien dont les parents et
les fournisseurs de soins ont besoin »,
a déclaré Simone Thibault, présidente
du réseau de CSC de la région de
Champlain.
Survivre à l’agression sexuelle
chantal.quirion@eap.on.ca C ASSELMAN
moi-même, dit-elle. Mon copain a fini par vouloir que je déménage. » Visiblement, ces souvenirs qui datent de quelques années la blessent encore. C’était pour elle, le point culminant d’un état dé- pressif. « J’ai été abusée par mon frère quand j’avais entre cinq et sept ans, mais la mé- moire des événements m’est revenue seulement vers le début de la vingtaine, probablement un mécanisme de défense, dit-elle. Mais déjà à 14 ans, j’avais réalisé que je n’étais pas heureuse. Je savais que j’étais déprimée et depuis longtemps, sans savoir nécessairement pourquoi. Quand j’ai commencé à avoir des éclairs de mé- moire ça m’a beaucoup affectée et je savais très bien que ce n’étaient pas des rêves. » Sa mère admettra éventuellement qu’étant petite, Annie lui a bel et bien rap- porté de tels événements. Elle entame donc la vingtaine accompa- gnée de ces réminiscences qui se préciseront de fois en fois, et dont la fréquence augmen- tera. Malgré le bonheur trouvé auprès d’un
Nous vous présentons ici, un deuxième témoignage d’une cliente duCentreNovas / CALACS francophone de Prescott et Russell, pensant qu’il est parfois plus facile de saisir la portée d’un tel service en lui donnant un caractère plus humain. Le Centre Novas fondé il y a cinq ans, offre du support aux femmes qui ont été victimes d’une agression à caractère sexuel, qu’il s’agisse d’un événement récent ou d’un acte commis il y a de nombreuses années. Annie, nom fictif pour la circonstance, partage ici son expérience, espérant que son histoire saura vous convaincre que toute situation peut trouver un dénoue- ment heureux. Jeune, approchant à peine la trentaine, Annie a pourtant bien des heures pénibles derrière elle. « Je n’étais même plus capable de faire la vaisselle, pas capable de prendre soin de
conjoint, la dépression prendra le dessus, l’empêchant de travailler, ruinant sa rela- tion et la plongeant dans un dédale de difficultés financières. Dans sa détresse, elle trouvera quand même la force de con- sulter son médecin de famille qui lui prescrira des médicaments. « La médicationm’a donné l’énergie et la motivation pour aller chercher de l’aide. » Ce faisant, elle sera aiguillée vers le Centre Novas. Aujourd’hui, après deux ans et demi de consultation, elle confie que c’est la meilleurechosequipouvait lui arrivermême si elle n’était pas sans crainte au départ. « J’avais peur qu’ils me disent après quelques sessions, qu’ils ne pourraient plus me voir. Je ne voulais pas venir et ensuite arrêter. Mais durant les premières sessions qui ont été très difficiles, j’ai com- prisque jen’avaispasbesoindem’inquiéter, que je pouvais prendre mon temps. Depuis que j’ai commencé j’ai fait beaucoup de progrès, plus que j’en avais fait depuis que j’étais petite fille. Avec l’abus sexuel, il y a beaucoup de problèmes d’estime de soi. J’ai pu me ramasser d’à terre ,me trouvermapetite maison, être confiante. Au début j’ai réussi à me trouver un emploi que j’aimais moyennement, puis avec la con f i ance , j ’ a i pos tu l é pour un meilleur. J’y suis depuis deux ans. Même si j’ai encore mal, je suis capable de prendre soin de moi et je suis capable de savoir quand il faut que je parle de mes émotions. Dans ma famille, on ne faisait pas ça et maintenant je suis capable d’en parler avec tout le monde dans ma vie. » Elle a surmonté la dépression, l’an- xiété aussi. Ce cheminement, c’était la porte à ouvrir sur son bonheur, son laissez-passer pour l’optimisme. « En tant que victime, souvent on croit que c’est notre faute, on a vrai- ment honte et la honte nous garde dans le silence. Avec le Centre Novas, j’ai appris que ce n’est pas moi qui devrait avoir honte, c’est moi la victime. Ça prend des gens pour te dire non t’es pas folle et oui, t’es capable. Des gens juste pour t’écouter ou poser les questions qui font qu’en y répondant tu te com- prends mieux toi-même. Après deux ans et demi, je viens maintenant aux deux ou trois semaines car je fonctionne très bien socialement. J’essaie de me faire des amis et de sortir plus souvent et j’ai un bon emploi alors que j’étais incapable de travailler. J’ai encore besoin de support parce que c’est quelque chose qui prend plusieurs années et peut-être même le reste de ma vie. Mais pour avoir eu mal pendant 25 ans, je me dis que ça prendra le temps qu’il faudra. Aujourd’hui au moins, je suis redevenue un membre de la communauté. Ma vie ce n’est pas juste cela. J’ai ma vie.»
Le mois de mai, le mois de l’inclusion communautaire C’est en 1876 que le premier établissement résidentiel ontarien pour personnes avec des déficiences intel- lectuelles, le Centre régional de la Huronie, a ouvert ses portes. Dans les années 1960, 16 centres étaient ad- ministrés par la province. Les avis médicaux de l’époque prônaient que les personnes avec des déficiences intellectuelles y soient envoyées afin de les protéger des pressions de la vie quotidienne et des jugements de la société. Les temps et les mentalités ont bien changé, et le traitement des personnes avec des déficiences intellectuelles et des handicaps physiques aussi. Il est maintenant reconnu qu’il n’est pas nécessaire ni même préférable d’isoler les personnes avec des déficiences intellectuelles. C’est donc en 1987 que le gouvernement de l’Ontario s’est engagé à fermer ces établissements. En mars 2009, les dernières institutions fermèrent leurs portes, marquant une date importante pour ceux qui prônent l’inclusion sociale et communautaire des per- sonnes ayant des besoins spéciaux. Le mois de mai est l’occasion pour les Ontariens et Ontariennes de reconnaître et de célébrer les contributions des personnes avec des déficiences intellectuelles dans nos communautés. Le groupe Convex Avec une mission fondée sur des valeurs d’inclusion, de participation et de valorisation, cet ensemble d’entreprises démontre tous les jours la contribution que peuvent faire les personnes avec des déficiences intellectuelles au développement économique de leur région. Tout en maintenant l’équilibre entre les attentes du marché de travail ordinaire et l’apport qu’une personne peut y faire, les neuf entreprises du groupe Con- vex permettent à leurs employés de jouer un rôle actif sur le marché du travail dans des milieux intégrés avec d’autres employés compétitifs. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell s’occupe de déter- miner et d’appuyer les placements d’adultes avec des déficiences in- tellectuelles, dans ce que l’organisme nomme des foyers-partage. Le but est d’offrir à ces adultes l’opportunité de vivre dans un milieu de vie normatif et enrichissant, qui favorisera le développement de leur autonomie, tout en leur offrant le niveau d’appui dont ils ont besoin. Certaines personnes ou familles ont beaucoup à offrir en ce sens et ont une chambre libre qu’elles peuvent mettre à la disposition d’un tel adulte. C’est aussi une chance pour ces personnes de créer un lien spécial avec la personne pour qui elles ouvrent leurs portes. Valoris recherche actuellement des personnes-ressources qui ont la capacité et la volonté de s’occuper d’adultes représentant des défis de placement. Ces adultes peuvent posséder plusieurs handicaps ou des traits de com- portements négatifs. Les familles ressources peuvent offrir leurs services pour des périodes de courtes durées appelées répits ou encore accueillir un adulte à long terme. Valoris est aussi à la recherche d’une personne ou d’un couple pour demeurer avec des adultes qui ont déjà une maison, mais qui ont besoin d’une présence et d’appui. Les personnes intéressées doivent être bilingues, disponibles 24 heures par jour, sept jours par semaine et doivent habiter la région de Prescott et Russell. Il ex- iste autant de possibilités qu’il existe de gens. Les placements d’adultes avec besoins spéciaux en foyers-partage
areas of Ontario.”
Guess what? People in the Far East of
OK, so there is nothing new, so far.
Ontario are actually content!
Yet, this latest economic development
“The quality of life in Prescott-Russell is
plan purports to be different.
consideredverystrong,especiallybycurrent
“Traditional approaches to economic
residents,” reads the latest tome treating the
development planning centred in the
economic development prospects of the
identificationof key economic target sectors
united counties.
for a community, a discrete list of three or
“The excellent schools, availability of
four industry types that acommunitywould
recreation, strong health care, and natural
seek to recruit and grow within its
beauty of the area are just a few of the
A SWOT to the psyche
boundaries. But in an era of globalization,
contributors to that highqualityof life. Local
rapid technology change, environmental
residents also considered the quality and
can get the buzz that comes with a bustling
This presents a major strength for the area,
concern, and knowledge industries the old
range of housing options in the Counties an
urban environment, and rapidly leave it all
especially given diminishing land
approaches have ceased to be effective. This
asset in attracting newcomers,” adds the
behind for the peace and tranquility of the
opportunitiesinseveraladjacenturbanareas
strategy takes as its starting point the notion
economic development plan which was
country.
such asOttawa. However, this strengthmay
that as the economy changes, so too must
drawn up as the result of research and
But there are alsoother, economic-based,
besomewhatunderminedwhenconsidering
economic development.”
consultations carried out in 2010.
benefits tobeinghalfwaybetweentwo large,
the amount of existing employment lands
Eventually, movers and shakers will use
The happy portrait was produced by a
exciting cities.
that are currently serviced,” the plan points
this strategy to help us capitalize on our
SWOTAssessment (Strengths,Weaknesses,
The report notes that since the counties
out.
many assets. At least that is the theory.
Opportunities and Threats), which was
are close toOttawa-Gatineau andMontréal,
There is agriculture. “The counties are
Basedonthefateofmanypreviousstudies
undertaken to examine strengths,
thisdistricthaseasyaccesstoalmost5million
home to a wide range of agricultural
that are gathering dust, you may wonder if
weaknesses, potential opportunities for
people, and a wealth of business services.
activities, as well as industries that support
this “new” plan will ever produce concrete
growth and threats that may hinder future
This proximity opens up all sorts of
the agricultural sector. The concentration of
benefits. But at least that SWOT test has
development.
possibilities. However, on the flip side,
employment in the sector is well above the
reminded us that our quality of life is “very
While locals seemtobepleasedwith their
location can lead to a drain of brains and
concentrationof agricultural employment at
strong.”
little part of theworld, this region obviously
money.
the provincial level, and Prescott-Russell
has yet quite reached Paradise status.
Considerthispicture:Studentswhostudy
exhibits agricultural strengths in a range of
The section on weaknesses identifies the
Hospice Simons
in the city do not return to work here; local
sub-sectors suchasdairyfarming, beef cattle,
usual problems – red tape, the lack of
residents commute to city jobs; Prescott-
equine, soybeans, and grains. The Larose
cohesive promotional efforts, the absence of
Plant Sale
Russell villages become bedroom
Forest is also a major asset to the area,
skilled workers, changing global economic
communities,extendedsuburbsofthemajor
covering approximately 11,000 hectares
Volunteersworkingfortheestablishment
forces.
centres.
(26,000 acres) making it the largest forested
of Hospice Simons will be holding a plant
Surprisingly, the list of threats makes no
ThatisonescenariothePRstrategystrives
block in this part of the province. It is home
sale during the Vankleek Hill Trash and
mention of black flies, rough roads or gas
to avert as it attempts to increase the inflow
to a remarkable diversity of flora and fauna
Treasure Sale, June 4, beginning at 8 a.m. at
prices. However, as you read this, some
of investors to Prescott-Russell.
and is of interest to both locals and visitors.”
the Scotiabank on Main Street.
industrious consultant somewhere is no
“It is essential that an economic
Language isnot an issue. “Theproportion
The group is always looking for donated
doubt preparing an application for a
development plan build off and capitalize
ofPrescott-RussellthathasFrenchasamother
plants, pots, and volunteers to help grow
government grant to assess the impact
on the unique elements and strengths of a
tongue well exceeds the proportion of
plants for the next sales, as well as railroad
mosquitoes have on productivity.
region in a way that will lead to economic
population that identifies as such at the
ties to edge seedling gardens. Call Ingrid at
Anyway, as the real estate people say,
growth and critical mass of business and
provincial level. As well, the proportion of
613-632-0807 for more information.
location is everything, and this region has –
investment activity in the future,” the
residents that speakbothEnglishandFrench
The group’s mandate is to establish a
wait for it – a great geographical advantage.
document reads.
exceedstheproportionattheprovinciallevel.
bilingual non-profitpalliativecarecentre in
Topping the strengths column in the
What do we have to offer prospective
This has implications on the types of
Prescott-Russell. The facilitywouldinclude
report is proximity to Canada’s major
investors, employers and taxpayers?
businesses that can be attracted, and the
a ten-bed end-of-life residence, a day
metropolitan areas.
Space, for starters.
types of markets, both international and
hospice, an overnight respite residence, a
Yes, it is convenient to be able to drive an
“Prescott-Russellhasasignificantamount
domestic, that can be targeted. Indeed these
palliative education centre, and a support
hour andbe able to catch aCanadiens’ game
of commercial buildings and landavailable.
advantages are largely unmatched in other
and bereavement area centre.
or a show at the National Arts Centre. You
Hawkesbury Legion tax break is limited
The Editor,
population realizes that the Royal Canadian
exempted.
we realize that theLegionBranch472 is a big
As a veteran member of the Royal
Legion Hawkesbury Branch 472 is much
No doubt you must know that every
plus for Hawkesbury and district.
CanadianLegionHawkesbury Branch 472, I
more than a beautiful hall and club room.
branch has a service bureau office
René Bertrand
wish to thank our municipal council for the
Considering the figuresmentionedabove
responsible to help veterans, wounded,
Hawkesbury
tax exemption for the Legion.
mutilated or suffering illnesses caused by
Nevertheless, I think that the population
their war service, to obtain the benefits they
Sidewalk Sale
should be aware that the exemption is just
are entitled to. Widows of veterans in that
The Business Improvement Area Commission has chosen July 7, 8 and 9 as the dates
for the municipal segment of the property
category are also helped. Children of
for its annual Sidewalk Sale. During that time, Main Street fromWilliam to McGill will
tax bill on our hall. The Legion still pays for
veterans and legionnaires’ children are
be closed to traffic. When they are not shopping, consumers can take in entertainment at
school taxes, water taxes and county taxes,
eligible to advance studies bursaries. The
the Place des Pionniers amphitheatre.
as they always did.
total of all these benefits for local members
Brunch In Pointe-au-Chêne
TheOntarioprovincial government some
is over $100,000 a year.
Le Centre Communautaire Campbell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a
years ago passed a law (Section 325 of the
We have here at theHawkesbury branch
community brunch the fourth Sunday of everymonth. Breakfast is served by volunteers
Ontario Municipal Act) exempting all
two very devoted and efficient service
for $7 per adult and $4 for children under 12.
veterans’ clubs such as Polish veterans, The
bureau officers, Mrs. Carol Purbrick and
Focus On Fitness
Legion, etc., frommunicipal taxes. That this
Peter Duncan, and in my name and the
TheCanadianMentalHealthAssociation’sOasis centreat 21NelsonSt.,Hawkesbury,
law is to be applied or not is at the discretion
name of all our comrades I wish to thank
offers Focus on Fitness programs, including visits to the gymat Club 352, NintendoWii,
of the municipalities; 87 per cent of Legion
them very sincerely.
a walking club, presentations and healthy lunches. For information, call Danika at 613-
branches in Ontario are municipal tax
I mention all these facts so that the
632-4924, extension 407.
9 POUR
SEMAINE 99 $ PREMIÈRE † Offre d’une durée limitée! S
LG ELECTRONICS INC. Climatiseur mural
S
t
Technologie pour la vie... ... un système de climatisation sans conduits d’air. ... le confort à l’état pur. ... installation rapide et sans dégâts, par des entrepreneurs qualifiés.
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces*.
J’ai retrouvé l’énergie des mes 20 ans
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Modèle Artcool
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
herbalmagic.ca
*Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Offre valide pour les services personnalisés en perte de poids pour nouveaux contrats d’un an. Ne peut être jumelé à d’autres coupons, spéciaux ou promotions. Doit d’abord satisfaire aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme. Le coût des produits et les vrais aliments sont en sus et sont à prix régulier. Offre valide jusqu’au 3 juillet 2011 © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker