Déneigement Tracteur / Souffleur Prix à partir de 150$ pour la saison Claude Brière • 613 677-4032
67 e ANNÉE, N o 42 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 23 OCTOBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages
Photo: Marie-Charlotte Paquette
BRISER LE SILENCE
L’école Pleasant Corners à Vankleek Hill était parmi les 40 écoles de la région qui ont participé à la Journée mauve vendredi afin de souligner le mois de la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants.
À VOIR… Festival d’huîtres de L’Orignal
11
PAGE 2
p.
12-13
Les besoins de la ferme
Vol à main armée
Portrait : Lissa Léger, le théâtre, sa vie
p.
Halloween, des conseils à recevoir p. 17
PAGE 2
PAGE 7
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
GRANDE VENTE SUR NOS COLLECTIONS Kricket et Pom Pom Taille: 2 à 12 ans pour fille et garçon Chez Marmouset GRANDE VENTE
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
30 e anniversaire!
25 %
Lise G. Lauzon , propr.
Suivez-nous sur
de rabais
460-20, ch. du comté 17, Hawkesbury ON (Près du Tim Hortons) • 613 632-2156
RESTAURANT Motel de Champlain MAINTENANT DISPONIBLE COMPREND PLUS DE 20 PLATS INCLUANT : CLUB SANDWICH AVEC POUTINE, NACHO HAMBURGER, FILET DE SOLE ET BIEN PLUS ENCORE... NOUVEAU MENU COMPLET SANS GLUTEN
5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0 | Tél. 613 673-5220
ACTUALITÉ
editionap.ca
Briser le silence: du mauve contre la maltraitance
solidarité. Pas moins de 300 enfants et employés de l’école étaient présents pour la cause. «Nous faisons cela chaque année afin de sensibiliser les enfants et les adultes au problème des mauvais traitements infli- gés aux enfants», a indiqué la travailleuse sociale Lisa Deguire. « Les Ontariennes et les Ontariens ont le devoir moral et l›obligation légale de sig- naler tout soupçon de mauvais traitement ou de négligence à l›égard d›un enfant», a souligné la coordonnatrice des communi- cations chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, Nadya-Lee Ringuette. Le mois d’octobre est celui de la préven- tion des mauvais traitements infligés aux enfants. La mal- traitance a lieu lorsqu’un enfant est blessé intention-
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Enfants et adultes de Prescott-Russell ont souligné le mois de la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants en portant du mauve, le vendredi 18 oc- tobre. Plus de 40 écoles de la région et 10 en- treprises se sont mobilisées pour briser le silence sur ce problème. Certaines écoles, comme l’École publique Pleas- ant Corners, à Vankleek Hill, ont formé un ruban humain en guise de geste de
Les élèves de l’École Nouvel-Horizon se sont vêtus de mauve pour appuyer la cause, , à Hawkesbury.
nellement ou qu’un parent ou une per- sonne responsable omet de le protéger. La négligence est l’omission de répon- dre aux besoins de base d’un enfant, comme le nourrir, l’habiller, l’abriter, lui apporter des traitements médi- caux et l’éduquer. Plusieurs signes p e r m e t t e n t d’identifier un en-
Les élèves de l’École St-Paul de Plantagenet ont participé.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Les élèves de l’École Paul VI de Hawkesbury se sont joint au mouvement.
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
fant subissant de la maltraitance ou de la négligence, comme des blessures inex- pliquées, la peur d’un adulte en particu- lier, la difficulté de faire confiance ou de se faire des amis, des changements soudains d’habitudes alimentaires ou de sommeil, une mauvaise hygiène ou un comporte-
ment sexuel inapproprié. Chaque année en Ontario, 165 673 cas de mauvais traitements et de négligence sont rapportés à l’Aide à l’enfance. Dans plus de 90%des cas où l’organisme a eu à intervenir, la famille a travaillé avec l’Aide à l’enfance et l’enfant a pu rester chez lui.
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 4978
ID 5015
Scène policière
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Sunday,Oct.27@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
MLS J2745
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.
Vol à main armée: suspects recherchés
ID 5026
ID 5031
ID 5025
HAWKESBURY | Deux suspects sont recherchés par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) à la suite d’un vol qualifié chez Fit Life Gym, sur le chemin de comté 17 à Hawkesbury, le 13 octobre. Le vol a été commis vers 17h alors que deux hommes masqués sont entrés dans le commerce, a relaté le détachement de Hawkesbury de la PPO. Les deux hommes ont menacé un employé avec une arme et ont volé un montant non divulgué d’argent de la caisse. Les suspects ont alors pris la fuite à l’arrière du bâtiment, à pied. Personne n’a été blessé. La nature de l’arme n’a pas été pas dévoilée parce que ce renseignement peut nuire à l’enquête, explique l’agent Pierre Dubois. Le premier suspect, âgé entre 18 et 30 ans, mesure environ 5 ‘ 8», portait des chaussures noires, un jeans bleu, et un chandail à capuchon noir. Il parlait anglais. Le deuxième suspect, âgé entre 18 et 30 ans, mesure environ six pieds, portait un jeans gris/noir, des bottes beiges, et un chandail à capuchon bleu. Toute personne qui aurait des renseignements au sujet de cet incident est priée d’appeler Échec au crime, 1 800 222-8477, ou l’agent Alain Potvin, 613 632-2729 ou 1 888 310-1122.
MLS K2670
MLS K3219
MLS K2634
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
IDEAL COUNTRY LIVING Extensively renovated3bedroomshomenestled on7.5acres.Finishedbasement& largegarage.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ editionap.ca Code orange à l’Hôpital Général de Hawkesbury
nel est en mesure de répondre à l’urgence tout en maintenant la qualité des soins et la sécurité des patients déjà sur les lieux. M. Massia a déclaré, pour sa part, qu’il est assez rare dans la région de voir un aussi grand nombre d’accidentés en même temps. Son maximum en carrière est de six, une veille de Noël. D’une certaine façon, heureusement, mais il faut tout de même être prêts. Pour sa part, la responsable des communications avec les médias pour l’HGH, Vicky Rou- leau, citait en exemple la tragédie qui s’est déroulée récemment à Ottawa alors qu’un autobus a percuté un train. Les établissements hospitaliers doivent être capables de faire face le cas échéant.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’Hôpital Général de Hawkesbury & District a procédé à un ex- ercice de désastre externe, mardi matin le 15 octobre. L’exercice, plus communément appelé Code orange, visait à mettre le personnel de l’Hôpital en situation, dans ce cas-ci, à réa- gir adéquatement à un accident de la route avec déversement chimique, ayant fait 13 blessés. Des élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, figu- rants pour l’occasion, ont été transportés à l’urgence en ambulance. Le service des incendies, sous la supervi- sion de Michel Massia et le Centre de répar- tition des appels d’urgence, participait aus- si à l’exercice. À l’hôpital, dès l’annonce de l’accident, à 10h, les procédures ont été amorcées pour redéployer le personnel en place et faire appel à des ressources supplémen- taires. À 11h30, certains accidentés avaient reçu leur congé, d’autres demeuraient en observation mais tous avaient été admis et leurs proches contactés. Tous les ser- vices touchés devaient se rencontrer par la suite pour discuter du déroulement de l’opération dans le but d’améliorer la procé- dure le cas échéant. L’exercice est pratiqué annuellement pour s’assurer que le person-
Photo Chantal Quirion
De l’ESCRH, Jamélie Villeneuve, Samuel Leach, Cedric Parisien, Jérémy Poirier et Vincent Huneault ont participé à l’exercice de code orange de l’HGH, en simulant des blessés. Premiers à recevoir leur congé, on leur a offert biscuits et rafraîchisse- ments à la cafétéria.
Tout va bien pour l’agrandissement de l’HGH Tout va bien dans la planification de l’agrandissement de l’Hôpital Général de Hawkesbury, selon le directeur général, Marc LeBoutillier. «Tout est aligné pour que la construction débute au mois d’août 2014 » , a relat é M. LeBoutillier. Un appel d’offres sera fait cet automne. Le projet, un des plus importants dans la région depuis la construction de l’autoroute 417, co û tera 160M$. Les six firmes qualifiées présente- ront leurs soumissions dans les 90 à 120 jours après l’appel d’offres. Six sociétés ont été retenues par l’hôpital et Infrastructure Ontario pour construire les nouvelles ins- tallations. Les compagnies sont Bondfield Construction, Ellis Don Corporation, Heal- thcare Redevelopment Partners (OHL+Elite Construction), M. Sullivan & Son Limited, PCL Constructors Canada Inc. et Pomer- leau Inc. L’agrandissement sera complété sur une période de trois ans et demi. Des réparations souterraines Tandis que l’Hôpital de Général de Hawkesbury se prépare à agrandir, des travaux moins visibles sont en train d’être effectués. En effet, des réparations souter- raines seront faites afin de corriger des vides qui ont été découverts sous la dalle de béton sur laquelle l’hôpital est assis. Éri- gé en 1984, l’HGH n’a pas de sous-sol, expli- que le directeur général, Marc LeBoutillier. Dernièrement, lors d’études géotechniques, des vides dans le sol en-dessous de la dalle ont été constatés. Les vides seront comblés comme mesures préventives, a ajouté M. LeBoutillier. Ces vides n’auront pas d’impact sur l’édifice.
Équipe de santé familiale
Family Health Team PLANTAGENET
FLU SHOT FLU SHOT CLINIC FOR OUR PATIENTS ON WEDNESDAY NOVEMBER 6 FROM 8:30 A.M. TO 4:30 P.M. VACCIN ANTIGRIPPAL CLINIQUE DE VACCINATION POUR NOS PATIENTS MERCREDI LE 6 NOVEMBRE DE 8 H 30 À 16 H 30
Tél. : 613 673-4318 | Téléc: 613 673-4480 179 Old Hwy 17, Plantagenet , ON K0B 1L0
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le plan: «Il faut des priorités précises» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca vent même pas acheter des choses dans les magasins où ils travaillent.»
population «résiliente et mo- bilisée», a affirmé M. Kinkaid. Il faisait allusion au fait que 50 personnes avaient participé, au cours de deux jours, au pro- cessus qui a produit le docu- ment. «C’est une force indéni- able», a-t-il lancé. La vision du développement durable de la ville est fondé sur cinq intentions principales: contrer l’exode des jeunes, ac- cueillir de nouvelles popula- tions à la recherche d’un mi- lieu de vie inclusif et mobilisé, prévoir des aménagements urbains adaptés aux nouveaux modes de vie, valoriser la qualité de l’environnement et un cadre paysager esthétique et encourager une croissance économique s’appuyant sur les savoir-faire industriels et sociaux. Le maire René Berthiaume a rappelé que toute sa vie, il avait entendu parler d’un «boom» à Hawkesbury. «On attend encore ce boom», a-t-il souligné. Les gens de Hawkes- bury veulent participer dans la poursuite de la prospérité. «Canalisons cette énergie afin de nous assurer un avenir pros- père», a dit le maire.
Les priorités seront fixées par le conseil municipal en col- laboration avec un comité du suivi, a déclaré Dorais Kinkaid. «C’est presque garanti qu’un comité de citoyens sera formé afin de s’assurer que le public continuera d’avoir un mot à dire dans la mise en œuvre du plan», a précisé la directrice du développement économique, Anne Leduc. Parmi les recommandations du plan, on retrouve le recrute- ment d’un coordonnateur du plan, de l’organisation et de la coordination des groupes de travail citoyens et un forum an- nuel des ateliers citoyens. Le plan doit être adopté comme un règlement mu- nicipal au début de décem- bre. La mise en œuvre du plan stratégique doit faire égale- ment l’objet d’une politique de développement négociée avec les Comtés unis, selon la stratégie. «Résiliente et mobilisée» À part son emplacement géographique, la Ville peut compter parmi ses atouts une
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury doit viser des priorités économiques pré- cises si on veut que le plan stratégique de la municipalité soit efficace. C’est un des commentaires souvent entendus lors d’une consultation, tenue mercredi derni- er, afin d’avoir les réactions du public à la stratégie intitulée «Hawkesbury: Horizon 2030». Une vingtaine de personnes, dont envi- ron 10 citoyens, ont assisté à la présentation du plan par Karl Dorais Kinkaid et Tom Flies de L’Enclume, un des organismes qui ont préparé la stratégie. Des citoyens, comme Martin Lacelle et Jacques Charlebois, ont souligné l’importance de viser des objectifs exacts. M. Lacelle a souligné le lien entre l’éducation, les emplois et le désir de contrer l’exode des jeunes. «Les gens ont besoin des emplois afin de payer les taxes énormes, a lancé Jacques Charlebois. Avec des emplois, les consom- mateurs peuvent appuyer les marchands locaux», a-t-il ajouté. M. Charlebois a aussi qualifié la bureaucratie municipale comme étant «difficile». Jean Cuillerier a fait remarquer que plu- sieurs employeurs paient seulement le salaire minimum. «Certaines gens ne peu-
Photos Richard Mahoney
Jacques Charlebois
Karl Dorais Kinkaid et Tom Flies de L’Enclume, un des organ- ismes qui ont préparé la stratégie.
HAWKESBURY | Quelque 40 personnes provenant du monde des affaires, des mi- lieux communautaires et de la région, se Place des Pionniers: 40 personnes partagent leur vision sont réunies le 5 octobre afin de présenter leur vision de développement de la Place des Pionniers, située au cœur du centre- ville de Hawkesbury. Commission de zone d’amélioration com- merciale, la ville et Le Chenail.
Parmi les autres sujets abordés, les partici- pants ont fait leurs recommandations sur l’implication de la population dans la pro- grammation, sur l’aménagement des lieux, sur les activités et leur financement, sur le rôle du Centre culturel Le Chenail et sur la façon de dynamiser la vie communautaire au centre-ville. Aux dires des participants, l’exercice a été des plus stimulants et les idées ont fusées de toutes parts. Les résultats de la consultation seront rendus publics au cours de cet automne. De nouveau, la population sera invitée à venir entendre et commenter la vision de dével- oppement proposée suite à la compilation des recommandations. « Nous pouvons déjà vous annoncer que l’intérêt est très grand pour les participants à vivre une vie communautaire des plus ac- tive au centre-ville et tout particulièrement à la Place des Pionniers. Nous sommes heu- reux d’y travailler et d’y proposer une pro- grammation qui saura satisfaire toute la population. L’intérêt de collaborer est fort et c’est de cette façon que nous envisageons répondre à la demande», a déclaré Jean Sirois, coordonnateur d’événements pour la
La consultation sur l’avenir de La Place des Pionniers a attiré 40 personnes. Photos Bonnie Jean-Louis
www.editionap.ca
AFFAIRES
editionap.ca
Les citoyens comme ambassadeurs RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
bien remplie», offrant plusieurs occasions de réseautage de même que de nombreux conférenciers. «La Chambre continuera de piloter les dossiers importants pour le développement économique de notre belle région», a dit M. Cyr. «Nous mettrons en œuvre, notamment, le plan d’action et de communication de projet de partenariat avec différents organ- ismes. De plus, nous comptons contribuer
de façon plus active au développement touristique et nous continuerons de dével- opper le rayonnement et la notoriété de la Chambre comme leader, tout en étant une Chambre d’avant-garde. Nous allons accroî- tre les avantages tangibles offerts aux mem- bres tout en optimisant les services qui vous sont rendus. Nous comptons également sur l’intégration des nouveaux membres pour tisser des liens avec les plus anciens.»
HAWKESBURY | Les gens de Hawkesbury peuvent jouer un rôle important dans la promotion de la ville. Voilà une des idées qui a été lancée lors d’une rencontre récente organisée par la Chambre de commerce de Hawkesbury. La directrice du développement écono- mique de la ville, Anne Leduc, a souligné l’importance de l’engagement de tout le monde dans les efforts pour vendre la mu- nicipalité aux investisseurs prospectifs. «Fantastique!» C’est ainsi que les étrang- ers décrivent Hawkesbury selon Mme Leduc. «C’est à nous de s’assurer que ce message soit partagé, a réitéré Mme Leduc. Nous avons tous un rôle d’ambassadeur à jouer. Chacun de vous est ambassadeur.» Mme Leduc était parmi les gens qui ont pris la parole lors du vin et fromage, présenté par la Chambre de commerce qui a récemment élu un nouveau conseil d’administration. L’organisme a plusieurs objectifs, a expli- qué le président intérimaire Gilbert Cyr. En- tre autres, la Chambre veut créer un réseau pour les membres et donner des outils aux gens d’affaires afin qu’ils puissent passer à travers une période assez précaire. «L’économie est encore fragile», a men- tionné M. Cyr. La Chambre promet «une nouvelle année
La prime des Comtés augmente La facture pour l’assurance générale aux Comtés unis de Prescott et Russell coûtera 17 000$ de plus l’an prochain. Le conseil a accepté une recommandation que le gouver- nement régional renouvelle sa police avec la compagnie Jardine Lloyd Thompson Canada pour un montant de 306 422$. La nouvelle police sera en vigueur du 1 er novembre 2013 au 31 octobre 2014. L’augmentation s’expliquerait par une hausse de la valeur des pro- priétés des comtés.
Photos Richard Mahoney
Gilbert Cyr
PRIX IMBATTABLES ET GARANTIS
RABAIS JUSQU’À 100 $ à l’achat de 4 pneus Goodyear MD ou Dunlop MD sélectionnés.
Anne Leduc
Offre valable du 1 er octobre au 31 décembre 2013. Plus obtenez 50 milles de milles de récompense AIR MILES MD en prime à l’achat de 4 pneus d’hiver Goodyear.
NOMINATION
TRACTION TOUT-ALLER CONFIEZ VOTRE VOITURE À JIFFY AUTO SE VICE
AUTO/VUS
Bien connue dans le domaine des voyages, Pamela Newlove s’ajoute au département des ventes chez Voyages Rozon Travel Plus. Par son sens accru des responsabilités, par son flair et sa fiabilité, Pam saura vous accommoder. Well-known in sales, Pamela Newlove joins our sales team at Voyages Rozon Travel Plus. With her reputation for being consciencious, her flair and dependability, Pam will surely be able to serve you.
NOUVEAU!
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
100 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
40 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
GOODYEAR Ultra Grip MC Ice WRT
GOODYEAR Ultra Grip MC Winter
GOODYEAR Ultra Grip MC 8 Performance
GOODYEAR Eagle MC Ultra Grip MC GW-3 MD
Symboledeconditionsdeneigedifficiles
AUTO/VUS
VUS/VMS/CAMIONNETTE
CAMIONNETTE ET VUS
NOUVEAU!
NOUVEAU!
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
DimensionsLTSeulement
DUNLOP Winter Maxx MD
DUNLOP Grandtrek MC SJ6 MD
GOODYEAR Wrangler MC All-Terrain Adventure avec Kevlar MC
GOODYEAR Wrangler MC Duratrac MC
44 95$ 58 80$ À partir de
FORFAIT D’ENTRETIEN D’AUTOMNE FORFAIT DE CHANGEMENT DES 4 PNEUS
NOUS ENTREPOSONS VOS PNEUS MISE AU POINT • ALIGNEMENTS • DIAGNOSTIQUE • CHANGEMENT D’HUILE
151, Main St., suite 112, Arcade Assaly Tél.: 613 632-2747 • 1 800 387-8728 Voyages Rozon Travel Plus
425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552 www.jiffyautoservice.com
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
RICHARD CHARBONNEAU
GÉRANT
COMMUNAUTÉ
editionap.ca L’enseignante à la retraite, Carole Ottis, a montré aux élèves de l’ É cole catholique Saint-Paul de Plantagenet comment sont fabriqués les matelas composés de sacs de lait. L’an dernier, les élèves ont amassé environ 2000 sacs afin de faire des matelas pour les enfants d›Haïti. Maêlle, Isabelle, Caleb, Loic et les autres élèves ont pu réali- ser qu›ils pouvaient faire une grande différence en posant des petits gestes. Souper-spectacle du Phénix Le Phénix organise un souper et spectacle bénéfice, le vendredi 29 novembre, au Cen- tre communautaire Lucien-Delorme, à Wendover, à 18 h 30. Les musiciens Brian and The Bluestorm et la passionnée Émanuelle Robitaille, connue pour son passage aux émissions «On connaît la chanson» et «La voix», animeront la soirée. Le Phénix propose également aux entreprises de faire de cet événement leur «party de Noël». Détails: 613 679-1244 / 1 866 775-7001 La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Sauvé Les familles Sauvé dit Laplante sont à l’honneur. Je salue plus particulièrement Raymond Rolland Sauvé, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury. Il a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Pierre Sauvé, baptisé en 1652, fils de François, maître tailleur d’habits, et de Marie Malleret de la ville et arrondissement de Libourne, archevêché de Bordeaux, Gironde, Guyenne (Aquitaine), France. Pierre est soldat de la compagnie de Dumesny ; démobilisé, il devient cultivateur. Le 27-02-1696 à Saints-Anges-de-Lachine, il épouse Marie Michel ou Michaud ; elle est la fille de Jean et de Marie Marchessault (Marchesseau), fille du roi, (contrat de mariage 26-02-1696, greffe Jean Baptiste Pottier). De ce mariage sont issus douze enfants, sept filles et cinq garçons, baptisés à Lachine, Sainte- Anne-de-Bellevue et Pointe-Claire. La Guyenne, d’où nous vient Pierre, est une vieille province de France qui fut anglaise pendant trois siècles ; elle s’est appelée aussi Aquitaine et « englobait autrefois le Poitou, le Limousin, le Berry, l’Auvergne et la Saintonge. Revenu à la couronne de France après la guerre de Cent Ans, grossi du Béarn longtemps indépendant, ce vaste territoire a pour capitale Bordeaux, riche cité … groupant plus de 640 000 habitants avec ses faubourgs. » ¹ Générations 10 e Raymond Rolland Sauvé – Jeanne-d’Arc Miron 9 e Arthur Benjamin Sauvé – Cécile Villandré m. le 03-09-1949 à Vankleek Hill, Ont. 8 e Joseph Sauvé – Ida Séguin m. le 19-06-1922 à Vankleek Hill, Ont. 7 e Benjamin Sauvé – Marie Dupel m. le 31-08-1896 à Vankleek Hill, Ont. 6 e Pierre Sauvé – Marie Dequane (aussi Decoane) m. le 27-11-1865 à Saint-Eugène, Ont. 5 e Jean Baptiste Sauvé – Ursule Lalonde m. le 24-10-1825 à Rigaud, Qc 4 e Jean Baptiste Sauvé/Laplante – Marie Catherine Séguin m. le 08-01-1787 à Vaudreuil, Qc 3 e Antoine Sauvé/Laplante – Marie Anne Robillard m. 26-01-1761 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc
Des matelas pas comme les autres
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
2 e
Pierre Sauvé – M. Louise Ranger dit Laviolette c.m. le 20-10-1726 greffe Michel Lepailleur de La Ferté
1 re
Pierre Sauvé/LaPlante – Marie Michaud m. le 27-02-1696 à Lachine, Qc
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Au moment où Pierre et Marie fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. «Les Anglais, chassés de la baie d’Hudson en 1694, reconquièrent le fort Nelson en 1696. Un seul homme peut redonner à la France ce territoire : Iberville. Sérigny, son frère, amène de France une escadre de 5 navires que le roi met à la disposition des deux officiers pour cette expédition. …Victoire inutile … : les clauses 7 et 8 » ² du traité de Ryswick (20-09- 1697), « relatives aux colonies, rétablissent l’état des choses existant avant la guerre. » ²
613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON
Gilles Meloche Représentant des ventes
¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Sales Consultant Neuf et usagée
Collaborateur : Yvon Léonard
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
6° C 0° C
8° C 3° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
6° C -2° C
7° C 0° C
7° C 0° C
Pluie
Nuageux
CIEL
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
60%
30%
Poss. de Préc.
30%
30%
20%
PORTRAIT
editionap.ca
Lissa Léger : «Le théâtre c’est ma vie» CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
durant 30 minutes. Et après, en plus, ils ap- plaudissent!». La Franco-Ontarienne participe égale- ment à la création de textes, dont l’un de ses projets du moment, Les aventures de Zo- zotte. Cette pièce a été présentée à Vitrine Contact ontarois et a gagné deux prix, dont Coup de foudre scolaire, qui permettra à la pièce de faire la tournée des
participe à un laboratoire de création avec Anne-Marie White pour le Théâtre du Tril- lium, explique MMe Léger. Je risque de de- venir schizophrène malgré moi, avec tous ces personnages.» La Franco-Ontarienne de 24 ans sait se faire remarquer. «Dans la région, il faut être très polyvalent, souligne-t-elle. Je
déclare Mme Léger, loin de s’apitoyer. Ce n’est qu’au printemps 2013 que la comé- dienne a pu quitter son emploi à temps partiel pour se consacrer entièrement au théâtre. «Je veux divertir, faire oublier leur vie aux gens pour quelques instants, leur faire découvrir une nouvelle réalité», expli- que-t-elle avec conviction. En plus de cumuler les projets, elle doit s’assurer de se faire connaître. «Il faut se garder dans le buzz, être en contact avec les gens, aller aux 5 à 7, aux lancements. Par- fois je suis fatiguée et je n’en peux plus, mais c’est tellement enrichissant». Celle qui croyait se lancer en enseignement après l’obtention de son baccalauréat en théâtre est heureuse de la voie qu’elle a choisie. «Il a fallu que ma famille fasse le deuil de ma carrière d’enseignante. Je suis retournée à la maison quelque temps après le bac, mais le théâtre me manquait tellement!». L’appui de sa famille, qui habite L’Orignal, est très fort. «Ma mère est ma fan numéro un. Elle a vu plusieurs fois la Chatte et le Hibou. Un peu plus, elle porte un chandail avec ma face», a raconté Lissa Léger en ri- ant, flattée. Lissa Léger se destine à un avenir tout aussi coloré qu’elle-même. Fière Franco-On- tarienne, ayant grandi à L’Orignal, un de ses rêves est de présenter à Montré- al ou à l’étranger une pièce conçue
La comédienne Lissa Léger, de L’Orignal, se présente avec une blague. Son rire en cascade détend l’atmosphère et prépare l’interlocuteur à une conversation légère et plaisante. Elle discute de sa vie comme d’une histoire aux nombreuses péripéties. «Le théâtre, c’est ma vie!», lance-t-elle. Depuis quelques mois, l’agenda de la jeune femme à la chevelure flamboyante est très chargé. «J’aime être occupée, faire plein de choses à la fois», a-t-elle expliqué. Du 11 septembre au 12 octobre, elle était sur les planches du Théâtre de l’Île de Gatin- eau, dans la pièce en duo La Chatte et le Hibou. «J’étais stressée d’accepter ce pro- jet. Il n’y a que deux personnages, Alice et Placide, durant 1h30», explique-t-elle. Forte de son expérience au théâtre com- munautaire, elle a accepté le défi. «J’ai pris mon temps pour y réfléchir, parce que lorsque tu dis oui à un contrat, tu ne peux rien faire à moitié», dit-elle. Le Théâtre de l’Île l’a charmée. «C’est mignon, intime, chal- eureux, très l’fun. Quand les gens rient, on les entend de la scène.»
crois avoir un jeu différent des autres et je sais chanter, ce qui est à mon avantage.»
écoles de la région, de février à mars 2014. Les auteures
ont également rem- porté deux vitrines, à Rimouski et à Monc- ton, où leur pièce sera présentée. «Enmême temps,
Son apparence phy- sique et son charisme l’aident également à obtenir des rôles de femmes confiantes et sensuelles, com- me son rôle dans la Chatte et le Hibou. La vie de comé-
je répète pour la pièce Porc-Épic, mise en scène par Caroline Yergeau du Théâtre du Belvédère, et je
dien n’est pas toujours facile. «On vit mai- gre, mais on vit bien»,
Une bonne partie de sa paie provient de la rétroaction du public. «À mon premier con- trat professionnel, pour Théâtre action, en septem- bre 2012, j’ai été très émue. C’est spécial, 200 parfaits inconnus qui t’écoutent
à Ottawa-Gatineau. «J’ai un ho- raire très chargé, mais pour les artistes, l’art que tu pratiques, c’est ta vie. Je ne peux pas les dissocier. Le théâtre, c’est ma vie.»
Un Cercle tissé serré depuis 60 ans
accueilli les visiteurs chaleureusement, dis- tribuant des broches décorées de laine à l’effigie du soixantième, ainsi que des sig- nets tissés à la main. La salle comble témoignait de la popu- larité du club. «Nous avons plus de 50 membres réguliers, a souligné la prési- dente, Simone Prévost. Il faut aimer ça, pour que les activités du club passent par-
HAWKESBURY | Le Cercle d’artisanat de Hawkesbury a célébré son 60e anniver- saire en compagnie de ses membres, le dimanche 13 octobre, à l’Église St-Al- phonse de Liguori. Les femmes du comité organisateur ont CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
Photos Charlotte Paquette
Les membres du comité organisateur du 60e anniversaire, Olivette Parent, Fleu- rette Groleau, leur présidente Simone Prévost, Gisèle St-Germain (à l’avant), Gisèle et Judy Groleau, Francine Deschamps, Suzanne Joly (à l’arrière) ont vu aux moin- dres détails, de la décoration aux prix de présence, en passant par le buffet.
dessus autre chose, a expliqué la doyenne, Olivette Parent. Je ne me vois pas arrêter.» La salle était décorée des nombreuses œuvres des artisans, en plus de centres de table aux couleurs d’automne. Couver- tures, napperons tissés, châles et autres accessoires crochetés, courtepointes et décorations faites à la main tapissaient les tables en bordure de la pièce. Une visite de l’atelier était de mise. Les métiers à tisser achetés lors de la fondation du club, en 1953, trônent dans une salle séparée. Certains sont plus petits, pour fabriquer des linges à vaisselle, par exem- ple. L’autre, deux fois plus imposant, sert à
tisser des couvertures. «Ça nous garde en santé, de peser sur les pédales et tirer pour ramener les fils, a af- firmé Mme Parent. On a beaucoup de plai- sir à discuter. J’ai toujours hâte de revenir.» Le Cercle d’artisanat de Hawkesbury se rencontre trois fois par semaine, en après-midi, afin de fabriquer des œuvres originales, à vendre ou à offrir en ca- deaux. «Les cadeaux que je fais à la main ont une valeur sentimentale. Comme j’ai plusieurs petits-enfants, je ne vends pas mes créations», a expliqué Mme Parent, avec une pointe de fierté. Le club est ou- vert aux inscriptions.
Olivette Parent a fait une démonstration du travail nécessaire au tissage. Une bonne dose de patience, de passion, 720 cycles pédale-passer le fil-ramener les fils, et un linge à vaisselle de 36 pouces sera achevé.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Souper-dansant pour Halloween
18 octobre. Les participants ont pu y faire la connais- sance de Séraphin Poudrier, Dipsy le télé- tubbie ainsi qu’un dindon humain. Ils ont également pu danser sur les airs de pièces musicales variées. Les prix des meilleurs costumes ont été remis à trois participants. Le premier prix est revenu au dindon, incarné par Cécile
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE | Le souper-dansant déguisé du Club amitié sans frontière de Grenville a réuni plus de 70 personnes au Centre communautaire de Grenville, le vendredi
Les administratrices Françoise Labre, Lise Dinel Jeannine Duval et Diane Malette en- touraient le vice-président Jean-Claude Sévigny, le nouvel administrateur Yvon Lan- gevin et le nouveau président, Daniel Berniquez.
lui-même. Le Club amitié sans frontière de Grenville en a profité pour présenter son nouveau président, Daniel Berniquez. Un nouvel administrateur, Yvon Langevin, était égale- ment présent.
Brisebois. Le deuxième prix a été remporté par Denise Stewart, déguisée en araignée mangeuse d’hommes. Finalement Léonard Larocque, alias Séraphin Poudrier, a rem- porté la troisième place grâce à son cos- tume et les accessoires qu’il a confectionnés
Photos Charlotte Paquette
Micheline Bellefeuille, Cécile Brisebois, Léonard Larocque, Jean-Claude Sévigny, De- nise Stewart et Mélanie Ladouceur se sont déguisés pour l’événement. Un troisième album pour Jocelyn Filion
communautaire Le lien Alfred Soirée Country & Rétro à 19h, le samedi 2 novembre, à la Salle des Chevaliers de Co- lomb d’Alfred, 520 St-Philippe. Renseignements: Daniel, 613-679-2751. Vernissage des toiles peintes par des résidents de l’Auberge plein soleil et Vin et from- age organisé par les anges de l’auberge, le dimanche 3 novembre entre 14h et 16h, au 258 rue Telegraph. Chute-à-Blondeau Premier Salon des artisans de Hawkesbury Est, organisé par Le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, du 8 au 10 novembre au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Renseignements : Lyne Charlebois au 613 632-0524 Hawkesbury Souper cuisses de poulet B.B.Q., au Chevaliers de Colomb #2183, le vendredi 25 octo- bre de 17h à 19h. Renseignements : 613 632-2633. Danse Halloween avec Yolande et Marcel organisée par le Club 50, le samedi le 26 octobre à 19h30. Tournois de Scabook le samedi 26 octobre, dès 13h, au Chevaliers de Colomb 2183, 393, rue William. Les Dames auxiliaires de la Résidence Prescott et Russell organisent un whist mili- taire à 13h30, le dimanche 3 novembre, à la salle du Club 50 au 421 boulevard Cartier, Hawkesbury. Renseignements : Françoise 613 632-6910, Lucille 613 679-4427. L’Orignal Forêt hantée dans la caserne des pompiers de L’Orignal, située au 10 rue Elgin, le jeudi 31 octobre, à partir de 16h. Concours de citrouilles pour les enfants prix de participation. Renseignements : Marc 613 675-2971. Souper et soirée Jamboree organisé par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Co- lomb de L’Orignal le vendredi 1er novembre, à 18h. Renseignements: Johanne ou André Yargeau 613 675-0308. Réunion mensuelle et messe pour les membres défuntes des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le lundi 4 novembre à 19h à la salle de l’Âge d’Or. Plantagenet Super fève aux lards et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de Planta- genet le vendredi 25 octobre de 17h à 19h. Renseignements : Rhéo 613 673-4643 Souper spaghetti organisé par le Club Lions de Plantagenet au profit de l’association du diabète, le vendredi 1er novembre de 17h à 19h, à la salle communautaire de Planta- genet. Renseignements : 613 673-5186. Vankleek Hill Club du Réveil de Vankleek Hill organise son déjeuner, le 27 octobre au 122, rue Bond. Renseignements : 613 632-6797 ou 613 678-3334. Wendover Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb au profit de l’église, le dimanche 3 novembre à 13h30 au Centre Lucien Delorme, 5000 rue du Centre. Renseignements Thérèse Cousineau 613 673-4166 ou Hélène Viau 613 673-4840.
Photo fournie
L’auteur-compositeur-interprète franco-ontarien Jocelyn Filion lance Le seul enfer, c’est l’éternité, son troisième album. L’artiste de Hawkesbury y propose 13 nouvelles pièces. Les gens peuvent obtenir plus de détails en consultant sa page Facebook: www.facebook.com/jocelyn.filion Le Phénix tiendra son Assemblée générale annuelle 2013 le vendredi 25 octobre. Les participants pourront s’inscrire à compter de 9h30 à l’Hôtel Delta du centre- ville d’Ottawa. L’assemblée générale se tiendra de 10h à 11h. Une présentation aura lieu concernant les projets du Phénix, les faits saillants du rapport Appel à l’action! et des réflexions seront faites sur la santé mentale, la toxicomanie et la personne francophone en situation de handicap en Ontario. Assemblée générale annuelle du Phénix
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge Club 50 du 16 octobre
NS 1. Pat Graham et Danielle Martineau 2. Michel Charbonneau et Gilles Gauthier 2. Solange et Gérard Paquin 3. Michel Duplantie et René Bélanger
EO 1. Richard Dumont et André Rozon 2. Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 3. Marielle et Ghislain Desgagnés
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1 er servis 1 er arrivés
De 30 à 70% D’ESCOMPTE
Sur les modèles de plancher sélectionnés et surplus d’inventaire
MOBILIER DE SALON MODULAIRE
900771
MOBILIER DE SALON MODULAIRE 7 MCX | FAUTEUIL LONG INVERSÉ
900769
ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »
900659
*Les photos peuvent différées. | Quantités limitées
121, route 342, Pointe Fortune QC Tél. 450 451-4594
FERMÉ TOUS LES MERCREDIS!
COMMUNAUTÉ
Partager pour combattre la faim
editionap.ca
Le CSDCEO rencontre ses partenaires
Photo fournie
La rencontre a réuni des représentants de plusieurs instances de la petite enfance. On reconnaît (à l’avant) Martin Lavigne, Josée Latulippe, Céline Cadieux, Anne Mor- ris-Bouchard, Denise Surprenant (à l’arrière), Nathalie Daoust, Rachelle Blanchette, Linda Lanthier, Martine St-Onge, Monique Gunn, Chantal Sabourin, Danielle Gali- peau et Josée Hough.
Photo fournie
L’ORIGNAL | Afin d’harmoniser les pra- tiques dans les centres éducatifs et les Programmes d’apprentissage des jeunes enfants à temps plein situés dans les écoles du CSDCEO, une rencontre des partenaires du milieu de la petite enfance a eu lieu récemment, au bureau central, à L’Orignal. À cette rencontre conviée par le CSDCEO, des représentants du ministère de l’Éducation, de l’Association francophone à l’éducation des services à l’enfance de l’Ontario, du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, de même que des gestionnaires des servicesmunicipaux et des fournisseurs de services de garde ont discuté avec le Conseil, du domaine de la petite enfance, dans le but de partager les pratiques
réussies et d’harmoniser celles-ci pour mieux rencontrer les besoins des enfants et de leurs familles. «Le CSDCEO croit en l’importance de ses partenaires et au travail de collaboration afin d’assurer la réussite de chaque élève. Cette rencontre cadre avec la nouvelle orientation du ministère de l’Éducation et est en lien direct avec le Plan stratégique du CSDCEOdont l’undesobjectifs stratégiques est de développer et de mettre en œuvre une stratégie concertée des services offerts à la petite enfance. Le CSDCEO est choyé d’avoir des partenaires engagés qui ont à cœur les enfants de nos communautés», a commenté Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire.
Les élèves de l’École élémentaire catholique de Saint-Isidore, comme Tatianna, Lydia, Jacinthe et Alexe, ont participé à la campagne contre la faim organisée par Financement agricole Canada (FAC) et représenté par Marc Beaudry et Hélène Labelle, début octobre. Ils ont apporté 110 livres de denrées non périssables qui seront remises à un organisme local.
Lapidoux et son jardin
SACS DE PAPIER BRUN APLATIR ET ATTACHER AVEC UNE CORDE EN PAQUETS DE 30’’ X 30’’ X 8’’. CARTON ONDULÉ ET
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
NE PAS INCLURE LES CARTONS CIRÉS. GARDEZ-LES PROPRES ET AU SEC POUR LA COLLECTE AVEC LES AUTRES PRODUITS DE PAPIER.
1301, avenue Spence. Hawkesbury, Ontario K6A 3T4
Photo fournie
Un spectacle, intitulé Lapidoux et son jardin, a été présenté chez Les Serres Le- gault, à Hawkesbury, samedi. Les jeunes ont également eu l’occasion de participer à un atelier de décoration de citrouille.
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976 www.canadiank9services.com email: k9kenl@xplornet.com
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES Consultation Gratuite (Maximum 30 minutes) Petites Créances Locateur - Locataire 1030, rue King, L’Orignal, ON LaVictoire-Parajuriste.com Tél. : 613 675-0505 Cell. : 613 676-2985 1002 HWY 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4
HAWKESBURY CHRYSLER
1030 Spence Ave. Hawkesbury ON K6A 3H9 Phone: 613 632-0941 Fax: 613 632-5403 Cell: 613 678-8164 1 888 632-0941 Email: cdenis@hawkesburychrysler.ca
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Christian Denis Sales Manager / Gérant des ventes
AGRICOLE-COMMERCIAL • INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Service-Vente-Installation 613 675-4473
Parajuriste
La Victoire
Julie La Victoire
www.huneaultdoors.com
• Granite • Marble • Quartz • Recycled glass • Cleaning products • Sinks/ Évier 2567 route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca
Granite Pierre & Fils/Sons
C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 | pcpop57@hotmail.com Prop. : Pierre «POP» Charette
Gift Certificates Available Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
Chèques-cadeaux disponibles
MAURICE
GUÉRIN
SÉGUIN DAIRY FARM EQUIP. VENTE - SERVICE - SALE • JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC 5077, ch. Ste-Anne, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266
www.rozonszpivak.ca
J. Ernie Szpivak , AACI, P.APP. Accredited Appraiser • Évaluateur accrédité ÉVALUATEUR EXPERT DE FERME AGRICOLE Courriel : rozonszpivak@hawk.igs.net Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 300 Main St. W., Suite 400, Hawkesbury, Ontario K6A 2H7
RÉPARATION DE FONDATION
Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319
Nettoyage de drain • Système de caméra
Moulée - Clôtures - Engrais - Mélanges Semences - Aliments pour chats et chiens
4 9 7 0 , r u e M i l l , S a i n t - E u g è n e , O N K 0 B 1 P 0 1 800 727-4198 Bur. : 613 674-2166 • Téléc. : 613 674-3155
T: 613 632-4174 | 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO
Découvrez les nouvelles possibilités avec la Nouvelle Série L60 de Kubota
*Offrededurée limitée. Consultezvotreconcessionnaire pourlesdétails. 0% pour 60 mois SAC ou escompte au comptant*
L3560
L5460
Les tracteurs Kubota de la série L60 sont équipés d’une nouvelle cabine spacieuse, avec une performance améliorée et un moteur aux émissions propres; ils sont plus imposants que jamais. Simple, facile à opérer, et très puissant, ils sont conçus pour le déneigement, le paysagement commercial et pour les petites exploitations agricoles. Kubota.ca Visitez-nous sur Facebook.com/KubotaCanada
www.carrierepoirier.com
5024,CountryRoute 17,Alfred(Ontario) K0B 1A0 613679-1103 Téléc. :613679-4843
Propane Inc.
Carl Bougie Sales Rep. Rep. des ventes 613 632-0707 EXIT REALTY PREMIER Brokerage Independentlyowned andoperated 613 676-1859 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial 2459, Route 34, C.P. 540 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2 TÉL. : 613 632-3784 CELL.: Stéphane 613 678-7340 Normand 613 678-7523
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
STEWART ELECTRIC • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE Mac Stewart SERVICES 24 H • FREE ESTIMATES
Entrepreneur général • Gérant de projets Spécialisé en bâtiments agricoles
2012 builder of the year award dairy facility category
Sylvain Cheff construction Nouveau concessionnaire BRITESPAN dans votre région
Résidentiel • Commercial • Agricole
Coffrages • Assises • Fondations • Planchers Structures de bois, d’acier ou avec recouvrement en toile BOURGET, ON Tél. : 613 487-3555 • Fax : 613 487-1817
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674
1420 County Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
Agriculture
4597, rue Ste-Catherine, C.P. 12 St-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Tél. : 613 524-3331 Sans frais : 1 866 615-5547 Téléc. : 613 524-3111
Yvan Bazinet Directeur Paul Sabourin et Jeffrey St-Denis Directeurs de comptes Alain Bouvrette Directeur de comptes irecteur principal, Marché agricole
2014 TUNDRA
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353 www.hawkesburytoyota.ca TRAILER TOWING, CAPACITY UP TO 10 500 lbs CAPACITÉ DE REMORQUAGE
www.equipementssaisonniersgrenville.com
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Michel et François Filion propriétaires
1216,rueLabrosse St-Eugène,ONK0B1P0
Cell.:613676-2836 Rés.:613674-2939
GuyRanger Propriétaire
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
photo ministère de l’Agriculture parue le 6 avril 1977 DÉLÉGATION DE PRESCOTT – Le comté de Prescott était bien représenté au récent congrès annuel de l’Association des jeunes agriculteurs de l’Ontario, tenu à Toronto. À la première rangée, dans l’ordre habituel, on remarque Jane Dimock de St-Eugène, Jacinthe Dicaire de Curran et Nicole Groulx de Plantagenet. Deuxième rangée, même ordre : Marcel Leroux de St-Isidore-de-Prescott, Donald Wylie de Vankleek Hill, Ralph LeRoy de St-Eugène, Diane Leduc de Plantagenet, Don Mode de Vankleek Hill et Benoit Mainville d’Alfred.
photo parue le 18 janvier 1978 COUPLE DE L’ANNÉE – M. et Mme Philippe St-André ont été nommés le couple de l’année au sein de l’Amicale de l’Âge d’or de L’Orignal, lors d’une rencontre qui s’est déroulée samedi soir. Dans la photo, M. Hector Pilon leur rend une plaque-souvenir commémorant cette occasion.
photo parue le 1 er mars 1978 CHAMPIONNES JUNIOR – L’équipe féminine junior de volleyball de l’École secondaire régionale de Hawkesbury a décroché le championnat de la Ligue interscolaire Prescott-Russell en compilant une fiche parfaite de 75 points au classement. Les filles de l’instructeur Pierre Lavigne (à l’arrière) n’ont encaissé aucune défaite au cours de la saison régulière et au cours du tournoi final disputé à l’ESRH, jeudi. Voici dans l’ordre habituel les membres de cette équipe championne. Première rangée : Josée Flocari, Alison Scott, Tina Molnar, Sandra Kearney, Margaret McLeod et Loryanne Schultz. Deuxième rangée : Brigitte Fournier, Elizabeth-Ann Fauteux, Micheline Benoit, Brigitte Patenaude, Hélène Lalonde, Diane Landry, Robbie Bennett, Suzanne Larocque. Absentes au moment de la photo : Peggy Michasiw et Denise Larocquet.
photo parue le 1 er mars 1978 CHAMPIONNES SENIOR – L’équipe féminine sénior de volleyball de l’École secondaire régionale de Hawkesbury a remporté le championnat de la Ligue interscolaire Prescott-Russell pour une deuxième saison consécutive. Voici les membres de cette équipe championne. Première rangée, de gauche à droite : Pauline Patenaude, Claire Goguen, Teresa Jacquot, Nicole Bénard et Gisèle Filion. Deuxième rangée : Hélène Larivière, Nancy Atkins, Danielle Durocher, Lyne Joly, Naureen McLaughlin et Serge Sauvé, instructeur.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 28 OCTOBRE 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était l’instructeur de l’équipe sénior de volleyball en 1978? Son nom est : _______________________________
RÉPONSE : WILFRID ‹TI-GARS› PILON
GAGNANTS DU TIRAGE DU 21 OCTOBRE 2013 : RONALD BRISEBOIS ET LILIANE DAY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Ebook Creator