Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Armoires thermo-plastique couleur cognac,grand salon (poêle à bois) sous-sol aménagé avec sortie ext. Un solarium pour y passer du bon temps. RUE MARGUERITE. MLS 15051496 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
2 + 1 chambres, belle grande s-bain. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. RUE FOUCAULT. MLS 26152811 GRENVILLE
2 chambres à coucher et salle de bain complète. Au rez-de-chaussée la chambre des maîtres avec salle de bain adjacente. ROUTE 148. MLS 26216438 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
RÉSIDENTIEL 3 chambres au total compte sur un système de chauffage central à l'électricité avec thermo- pompe éco-énergétique de moins d'un an. RUE MORROW. MLS 27572066 GRENVILLE
BORD DE L'EAU Salon avec bois franc et poêle au bois, salle à manger avec foyer aux granules. Beau terrain plat et gazonné. Une vue et des couchers de soleil à couper le souffle. RUE DE LA RIVE. MLS 14656200
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 44 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • September 25 septembre 2015
Le junior dans la peau
Le gardien Jérémie Roy a trouvé sa place avec les Aigles et l’athlète de 21 ans est maintenant à la croisée des chemins. À LIRE EN PAGE 18.
PROFESSIONNELS Le! d" votr" régio#
Supplément AGRICULTURE Supplement
PAGE 20 PAGE 10
PAGES 11-15
$59.99 /mo. * Ontario Life Package First six months | $74.99 regular price Exclusive offer
Switch and save with ShawDirect satellite TV
$99 * Get an HDPVR + HD Receiver for Purchase for$349andgeta $250 hardware credit.
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
One FREE movie per month *
FREEbasic installation on first two receivers *
*Offeravailable fora limited timeand is subject to changewithoutnotice.Available forqualifiedcustomerswhohaven’t subscribed toShawDirect for thepast180days.Net$99HDPVR+HDReceiver isbasedona$349purchaseprice lessa$250promotionalcredit. Basic installation isprovidedatno cost forfirst two receivers. Installation feesapply toadditionalhardwareand range from$49.99 to$99.99.LimitofonePPV/VOD couponper customer,permonth.Couponsareonlyavailableas longasaccount is ingood standing; cannotbe transferred toanewaccount; cannotbe transferred toanewaddress;andarevaluedat$7.99,or less.Couponwillnotbeapplied toadult titles.
NOUVELLES HEURES
6 ,99$ /sac
D'OUVERTURE: lundi au vendredi: 8h à 21h samedi et dimanche: 8h à 18h
Remplissez votre sac de pommes
1 ,29$
ou
lb
2,84$ kg 1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
B200243_TS
Labyrinthe de cônes sur Lansdowne "$56"- * 5 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca L’entreprise Normand Excavation procède pré- sentement à l’ajustement des bouches d’égout en vue du pavage !nal de
la rue Lansdowne à Hawkesbury, ce qui explique le grand nombre de cônes de sécurité sur la rue. Des citoyens se sont plaints que la circu- lation est di!cile à certaines intersections, dont celles des rues "ériault et Catherine.
Selon le coordonnateur de projets capi- taux de la Ville de Hawkesbury, Guillaume Boudrias, les trous d’homme doivent être ajustés de deux pouces pour permettent un pavage parfait lors de l’application de la deuxième couche d’enduit bitumineux. Quant à la section de la rue Du#erin à la rue Tupper, qui est toujours sur le gravier, elle sera pavée d’abord, tout comme le res- tant des trottoirs. Une deuxième couche d’enduit bitumineux sera ensuite appliquée à l’ensemble du chantier. Le projet sera complété avec plusieurs mois d’avance. Le plan initial prévoyait l’application de la couche de $nition en 2016. La !n pour la deuxième patinoire du complexe
La rue Lansdowne est présentement un véritable circuit routier.
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT. QUALITY. FEATURES. VALUE.
TAKE ADVANTAGE OF NO-CHARGE OFFERS
2016 ELANTRA SPORT APPEARANCE PACKAGE
2016 ELANTRA GT GLS
INCLUDES GLS FEATURES FOR THE PRICE OF A GL AT NO EXTRA CHARGE
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
Sport Appearance Package model shown ʕ
Limited model shown ʕ
POWER DRIVER’S SEAT WITH LUMBAR SUPPORT 16 " ALLOY WHEELS
REARVIEW CAMERA
POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS
PANORAMIC SUNROOF PROXIMITY KEYLESS ENTRY WITH PUSH-BUTTON IGNITION
FOG LIGHTS
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
A TOTAL VALUE OF $ 2,300
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 1,700 Ω
A COMBINED TOTAL OF
A COMBINED TOTAL OF
$ 5 , 000
$ 4 , 000
0 %
0 %
FINANCING † FOR 48 MONTHS
FINANCING † FOR 48 MONTHS
INVALUE SAVINGS
INVALUE SAVINGS
PLUS 5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS
2016 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015 SONATA GL
HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
Ironiquement, au même moment où l’École secondaire publique Le Sommet faisait le lancement o!ciel de ses di"érents programmes de hockey dans l’amphithéâtre principal, les employés de la Ville de Hawkesbury procédaient au démantèlement des bandes de la deuxième patinoire du Complexe sportif Robert Hartley, qui sera transformée en salle multifonctionnelle pour des événements et spectacles. La baisse drastique de la popularité du hockey mineur et le peu d’enthousiasme de la Ville à promouvoir ses heures de glace ont sonné le glas de la deuxième patinoire il y un peu plus d’un an. Cette dernière est fermée depuis la conclusion de la saison de hockey 2014. Cette année, l’espace a servi, entre autres, pour un gala de lutte et le rassemblement pour la Course contre la drogue ainsi que le spectacle de l’artiste Janie (SL).
Sport 2.0T model shown ʕ
2.0T Limited model shown ʕ
INCLUDES $ 5,832 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
CASH PURCHASE PRICE $ 19,995 ‡
$ 78
0 % AT
$ 0 WITH
FINANCE FOR ONLY
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
FOR 84 MONTHS
DOWN †
WEEKLY
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash price of $19,995 available on all new 2015 Sonata GL models. Prices include Delivery and Destination charge of $1,695, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $88/$78 for 48/84 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments of up to $3,200/$1,700/$5,832 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2016 Elantra GT GLS Auto/2015 Sonata GL Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Sonata Sport 2.0T/2016 Elantra GT Limited/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $21,627/$32,827/$28,927/$42,127. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,695/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Sonata GL (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2016 Elantra GT Limited (HWY 7.2L/100KM; City 9.8L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †◊ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
"$56"- * 5 r /&84
Arrest warrant on sex assault suspect
Impaired drivers
In the last two weeks, o!cers have inves- tigated two impaired driving related inci- dents. On September 9, shortly before 1 a.m., Hawkesbury OPP o%cers were dispatched to the scene of a singlemotor vehicle collision on County Road 14, north of Ste-Anne-de-
Careless Storage of Firearm, Weapon, Pro- hibited device or ammunition. Carriere was also charged under the Highway Tra%c Act with Fail to Report Damage to Property on Highway. He was later released and sche- duled to appear in court on October 7, 2015 in L’Orignal. In another incident on
Prescott in East Hawkesbury Township."e driver had lost control of his vehicle, struck a Hydro pole, ended up in the ditch and walked away from the scene of the collision. Constables Marc Lauzon and
September 19, shortly after 1 a.m., Hawkesbury OPP o%cer Jonathan Lacelle intercepted a vehicle with its tail lights o! on Cartier Boulevard in the Town of Hawkesbury.
Simon Boudreau attempted to locate the driver and visited his residence. Once there, they observed #rearms not properly secured. Assisted by the OPP Canine Unit and Emergency Response Team (ERT), the dri- ver was located in the #eld a few hundred meters from the collision scene. Interaction with the driver gave o%cers reason to believe he had driven his motor vehicle with his abilities impaired by alcohol. "e driver, Joey Carriere (25) of East Hawkesbury Township, was then charged under the Criminal Code of Canada with Driving While Ability Impaired, Driving withMore than 80mgs. of Alcohol in Blood, Dangerous Operation of Motor Vehicle, and
Interaction with the driver gave the o%cer reason to believe that his abilities to drive a motor vehicle were impaired by alcohol. Consequently, the driver, 60-year-old Robert Martin of Hawkesbury, was arrested and charged under the Criminal Code of Canada with Driving While Ability Impai- red and Driving with More than 80 mgs. of Alcohol in Blood. Martin was later released and scheduled to appear at court on October 14, 2015 in L’Orignal. Any information about any criminal mat- ters can be relayed to Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122.
Robert James Fowler is wanted on a sexual assault charge.
OPP is asking help from the public in tracking down aman charged with sexual assault against a child. Robert James “Jamie” Fowler, also known as Rob Bu!um, is charged following police investigation of a child sexual assault case reported in October 2014. Last year Fowler lived in the Alfred-Plantagenet Township area. He is known to have been in the Belle- ville area prior to the reported incident and alsomay have been seen in the Ottawa area. He is charged with the o!ence and is now the subject of an outstanding arrest warrant. "e 36-year-old accusedmay be in either of the threementioned areas or have contacts in those areas.
Fowler is an English-speaking whitemale, standing #ve-foot-eleven and weighing 170 pounds. He has an athletic build and has short brown hair and blue eyes. He has seve- ral tattoos. One is of a skull-and-crossbones with the word “River” in cursive script on the right side of his neck. On his right bicep is the word, “Pu!”, in black block letters, while on right lower leg is a tattoo of the letter “A” with orange $ames. Anyone knowing Fowler’s whereabouts or with other information that may help police can call Det-Const. Danyk Lafrance at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632- 2729, or call the CrimeStoppers con#dential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477.
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
OPP investigates thefts of outboard motors The Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) is investigating a series of thefts of outboard motors reported within the last five weeks. These incidents have occurred at private residences along the Ottawa River in the L’Orignal and Lefaivre areas in Champlain and Alfred-Plantagenet Townships. Small engines such as 9.9 HP up to 25 HP - 40 HP have been targeted while boats are on trailers and on private properties. The matter is still under investigation. Boat owners are advised to be particularly vigilant when storing their boats to reduce the risk of being victimized. Information can be relayed to 613-632-2729 – Diane Hunter
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
You are invited to one of our information sessions!
Open concept condos for your comfort Main Features:
Stone & brick facade • Pre-cast concrete slab • Radiant !oor heating • 9 feet ceilings (1 st !oor) • Cathedral ceilings (2 nd !oor) • Superior insulation • Tankless water heater • 13’x6’ balconies • More living area: 1,050 square feet • Tarion New Home Warranty
Thursdays: Sept. 24, Oct. 1 and Oct. 8, 2015 Where: La Cité Golf Club Time: 7 p.m. For more information, contact:
Gilles Gratton 613-678-0853 François Piché 613-677-2100 Exit Realty Premier (1997)
Financing available on the spot
BEST DEALS ON 20 1 5s SINCE EVER
WITH A LIMITED SUPPLY, YOU NEED TO ACT NOW.
2015 COROLLA S
$ 2 , 500 CASH SAVINGS X ON SELECT 2015 MODELS
2015 CAMRY XSE
2015 VENZA AWD †
2015 TUNDRA 4X4
2015 TACOMA 4X4
2015 RAV4 AWD
$ 2 , 500 CASH SAVINGS X ON SELECT 2015 MODELS UP TO
$ 4 , 500 CASH SAVINGS X ON SELECT 2015 MODELS UP TO
$ 6 , 000 CASH SAVINGS X ON SELECT 2015 4X4 MODELS UP TO
$ 2 , 000 CASH SAVINGS X ON 2015 4X4 MODELS
$ 2 , 000 CASH SAVINGS X ON SELECT 2015 MODELS
GETYOURTOYOTA.CA 3PTP[LK[PTLVɈLYZ†3PTP[LKZ\WWS`H]HPSHISL(ZVM:LW[LTILY [OLYLHYL \UP[ZH]HPSHISLVU =LUaH(>+= 5\TILYZ^PSSKLJYLHZLHZ\UP[ZHYLZVSK X *HZO:H]PUNZPZ]HSPKVU YL[HPSKLSP]LY`VMHUL^ *VYVSSHL_JS\KPUN*, *HTY`L_JS\KPUN3,HUK:, =LUaH(>+ ;\UKYH?*9,>4(? ;HJVTH? 9(=L_JS\KPUN->+3,MVYHSS;V`V[HYL[HPSJ\Z[VTLYZ except J\Z[VTLYZ^OV SLHZLVYW\YJOHZLÄUHUJL[OYV\NO;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZH[HZWLJPHSYH[LVMPU[LYLZ[VɈLYLKI`;V`V[HHZWHY[VMHSV^YH[LPU[LYLZ[WYVNYHT(K]LY[PZLKSLHZLHUKÄUHUJLYH[LZHYLZWLJPHSYH[LZ6ɈLYZ]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUN ÅLL[ZHSLZ^OLUW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*HZO:H]PUNZ^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS`HM[LY[H_LZOH]LILLUJOHYNLKVU[OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN*HZO :H]PUNZT\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU:LW[LTILYHUK:LW[LTILY 6ɈLYZHYLZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL(SSYPNO[ZHYLYLZLY]LK7SLHZLZLL`V\YWHY[PJPWH[PUN6U[HYPV;V`V[H+LHSLYMVYM\SSKL[HPSZ
"$56"- * 5 r /&84
The Fall Seat Belt Campaign is underway
Reality is a go!
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
!e idea is to bring children and parents together. No child can participate without a parent, nor can a parent participate without the child. !ey learn together. Originally, the thought was to o"er the program at three di"erent locations, Van- kleek Hill Collegiate Institute (VCI), St. Jude Catholic Elementary School and Pleasant Corners Public School (PCPS). However, Norma Norris, the founder of the program, discouraged having three locations on the licence. With the farmers market lo-
!e Reality Tour is a de#nite go with new committee members, donations and a lot of enthusiasm. !e Reality Tour will be brought to Van- kleek Hill and surrounding communities November 14, thanks to organizer and co- director Caroll Carkner. Trustee SueWilson has jumped on board as co-director, and several people have stepped up to join the team.
!e OPP is remindingmotorists that wea- ring a seat belt while in a motor vehicle is the law and o"cers intend to actively enforce that law during the Fall Seat Belt Campaign. So far this year, 42 people, who were not wearing a seat belt, have been killed on OPP- patrolled roads compared to 34 people last year for the same time period. !e most recent OPP statistics are even more alar- ming. During the week of September 7 to 13, seven people were killed in motor-vehicle collisions in Ontario with six of those people wearing a seat belt. “Adult seat belt use is the most e"ective way to save lives and reduce injuries inmotor vehicle collisions,” said OPP Deputy Com- missioner Brad Blair, Tra#c Safety and Ope- rational Support. “Yet, thousands of adults still do not wear their seat belts on every trip. Not wearing a seat belt can be a fatal decision even on short, familiar journeys and at low
speeds. We know that enforcement of seat belt laws does make a di"erence in getting more people to buckle up, so OPP o#cers will be diligent during this campaign.” A driver can be charged and face a $ne totalling $240 and two demerit points for seat-belt infractions. Under the Highway Tra#c Act, any person travelling in amotor vehicle who is at least 16 years of age must occupy a seat with a seat belt. Parents are reminded that passengers under 16 years of age must be properly buckled up in a car seat, booster seat, or seat belt, whichever is appropriate for their age, height, and weight. !e Ministry of Transportation’s (MTO) website has comprehensive information about properly restraining a child in a vehicle, including proper car seat installa- tion. !is information can be found on the Road Safety page at www.mto.gov.on.ca.
!e September 13 meeting brought people and ideas toge- ther. !e plan is to have a mee- ting every two weeks, with sub- committees meeting in between. !e new committee includes Sue Wilson, registration, Alice Rodgers, drama, Justin Martel,
cated at VCI on Saturdays and the drop down low stage at St. Jude’s making it di#cult to show videos, Principal Mary Leduc at PCPS agreed to host three pres- entations of the Reality Tour this coming school year. !e group has received $nan-
props, Lois Lintell, signage; Derek Duval, Public Relations; Mary Leduc, Technology and Stage; and Jodi Densmore, displays. Each group still needs volunteers. !e program focuses on preventing kids from getting involved with drugs as well as opening the dialogue between children and their parents. !e program is sprea- ding across the U.S.A and is now reaching Canada. Russell was the $rst community to implement the program and Vankleek Hill will be the second.!e program is currently o"ered in English, but Isabelle Lecot from Embrun is translating it into French.
cial donations from various community members and companies in the surroun- ding areas. !e group received a $nancial donation of $4,000, which was thenmatched by the United Way/Centraide as a result of the August 19meeting.!e group’s goal is to reach $10,000 of donations for the project. For donations, checks are payable to the Rotary Club of Hawkesbury. !e group asks for community mem- bers to promote the Reality Tour through their Facebook page at www.facebook.com/ vkhrealitytour.!e next committeemeeting will be on September 27 at 7 p.m. at PCPS.
New shops in Hawkesbury A new building is going up in Hawkesbury that will house a Marlin Travel Agency, Prescott and Russell Community Services’, and an of!ce for Denis Theriault Construction, who is currently constructing the site. “That is great news,” said Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois. “It’s an expansion of Main Street West. This is good. It’s good news for me, and for the town.” Theriault said the site will more than likely be expanded in the spring offering even more space to would-be renters. The building is expected to be ready around November 1.
RECEIVE UP TO $ 80 CASH BACK with purchase of select Yokohama tires September 15 th to December 15 th , 2015
Claim forms and invoices must be received at our rebate centre or online by January 15 th , 2016. To claim your winter rebate, and to see our rules and conditions, visit YokohamaRebate.ca .
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613-675-4834 • Téléc. : 613-675-2877 A & A Kingsbury , propriétaires • garageking@bellnet.ca King Garage
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alexandria Participation Music Hall !eatre presents “Syllabi"cation from a Sycophant” at Priest’s Mill Historical Building, 2 nd #oor, 8Main Street South, Alexandria, Wednesday, September 25, at 7 p.m. Info: www.participationthemusic. com. Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir pro"ter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50 % sur tout en magasin - le jeudi 1 er octobre, de 9 h à 16 h, et le samedi 3 octobre, de 10 h à 14 h. On vous attend. Dunvegan War of 1812 Re-enactment at the Pioneer Museum, September 26 and 27. Saturday, 10 a.m. to 5 p.m., Sunday, 10 a.m. to 3 p.m. Break- fast on Saturday, from 7 a.m. to 10 a.m. Info: http://www.glengarrypioneermuseum.ca. Fournier !e Nation seniors’ dinner will be held Sep- tember 29 at noon at the South Plantagenet hall, County Road 9, Fournier. RSVP to Dytha, 613-673-2866, before September 25, p.m. Info: 613-632-5136. Hawkesbury !e Royal Canadian Legion located at 152 Nelson will be having a Smoked Meat Supper andmusic by Ray Seguin on Friday, September 25, from5:30 p.m. to 7 p.m.!ere will bemusic and dancing with Billy Gabriel on Sunday, September 27, from1:30 p.m. to 5:30 p.m. Info: 613-632-5136. Club D’Âge d’Or 50 plus - Sandbags, Sep- tember 28, at 1:15 p.m. and dance lessons at 6 p.m. September 29, dance lessons at 10 a.m. and 1:15 p.m. Darts at 6:30 p.m. October 1, bingo at 1:30 p.m. with general assembly at 3:30 p.m. Dinner at 5 p.m. October 2, dance lessons at 9:30 a.m. 1:30 pm. Info: 613-632-8294. Lachute Argenteuil County Women’s Institute is hosting its annual Soup Luncheon on Friday, September 25, from11:30 a.m. to 2 p.m. at the Margaret Rodger Presbyterian Church, 463 Main Street in Lachute. Soup and homemade desserts will be served. Homemade bake table and a book sale table will be available. Eve- ryone welcome. Info: 819-242-0962. L’Orignal Loterie-Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 26 septembre, de 10 h à 19 h, avec tirage à 19 h. Souper de 17 h à 18 h 30 au gymnase de l’école. Renseignements : 613- 675-4497, ou Joyce Tanguay, 613-632-8380. Plantagenet Hubs of Hope - Saturday, September 26 - bike, walk, run... your choice, from 1 to 50 km. Points of departure: Hammond, Bour- get, Vankleek Hill, Caledonia. Destination: the Plantagenet Pavilion Prescott Russell Recre- ational Trail - from 12 to 1 p.m. Info: 613-932- 1283 x3675 or 888-673-1820.
Pioneer Museum’s Fall Festival
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
!e sun came out to shine on the annual Fall Festival at the Glengarry Pioneer Mu- seum inDunvegan, September 13, making organizers and visitors quite happy. Each year, thousands of visitors gather at the museum to take part in the annual Fall Festival.!e community comes together to put on an amazing day "lled with pioneer harvest demonstrations, a horse-drawn carriage parade, live music, pioneer craft demonstrations and a harvest tent "lled with preserves, local produce, baked goods and heritage plants. !e day included acti- vities for children with a petting zoo, games, demonstrations and treats. Jim Mullin from the Glengarry Light Infantry was on hand in period costume to let people know about the upcoming War of 1812 Re-enactment weekend.!ere were a few others dressed in period costume to make the day complete. Several artifacts were on display with some being interac- tive, giving kids of all ages a chance to touch history. Roosters were crowing in preparation for the crowing contest, and sheep were
Louise Lacomb-Paquette with little George at the petting zoo during the Pioneer Museum’s Fall Festival September 13 were entertaining young and old alike.
lined up waiting for their turn to be shaved. George the miniature pig at the petting zoo was happy to say hello to passersby. !e Glengarry Pioneer Museum is made up of several nineteenth century log heritage buildings and artifacts.!e original building was once the MacIntosh Store in the 1840s and later became the Star Inn, a stagecoach stop in the 1860s. !e building is furnished in period pieces to re#ect this time period, and is believed to be one of the oldest in Eastern Ontario. !e next big event scheduled at the mu- seumwill be theWar of 1812 Re-enactment weekend scheduled for September 26 and 27, with cavalry demonstrations, a fashion show, battle re-enactments andmuchmore.
Merci à nos commanditaires pour leur contribution à la Soirée de reconnaissance des employés du 10 septembre 2015
Centre des Services à l’emploi Charlebois Engineering Clinique Beauté - Mélissa Dewar Club Voyages Marlin Travel Coiffure Duo-Style Hawkesbury Commission de formation de l’Est ontarien Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Dépanneur Liz Hughes (MacEwen L’Orignal) Développement économique et touristique des CUPR Distributions Pure-Chem D.K. Travel Esthétique - Électrolyse Nancy Campbell Hawkesbury Mazda
Jocelyn Filion, Exit Hawkesbury Linda Thibault, Marketing 360 MaxiBuro Place 1967 (Plantagenet) Rendez-Vous Nissan Restaurant A&W (Hawkesbury) Restaurant Le Vieux Château Resto Chez Jos (Hawkesbury) Stephanie’s Resto Bar Tribune Express Trophy Hill Voldi Esthétique
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
War of 1812 breakfast Everyone is welcome at the War of 1812 Community Breakfast, Saturday, September 26, from 7 to 10 a.m., at the Dunvegan Rec- reation Association Hall, 19053 County Road 24 in Dunvegan. Proceeds support the War of 1812 Re-enactment at the Glengarry Pioneer Museum. The camps and the site will be open to visitors afterward, followed by several activities and events for the War of 1812 Re- enactment at the Glengarry Pioneer Museum. – Diane Hunter Jim Mullins was o!ering information on theWar of 1812 Re-enactment scheduled to take place at the Pioneer Museum September 26 and 27.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi!ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
E
T
S
I C
CANADA’S FASTEST-GROWING AUTO BRAND Depending on the volume of retail sales of full range brands and calculated continuously over a 12- month period.
2016 NISSAN 370Z COUPE
ONLY 3 IN STOCK
HURRY!!! They won’t last.
Come and get your dream sports car. Check this out ONLY $ 31,800 +tax
332 Horsepower 13.3/9.3 City/Hwy L/100 km* 2 Seats / 2 Doors FEATURES: • 3.7-litre DOHC 24-valve V6 engine [*] • 6-speed manual transmission • 18” black-finish aluminum-alloy wheels • HID bi-functional xenon headlights • Nissan intelligent key with push button ignition • Leather • Air conditionning
Notice : We buy cars. All makes and models. Regardless if you are buying a car or not
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
All our payments are based on 96 months Financing example : you !nance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275,68. *Condition on approval credit. See dealer for details.
Doug Kego
DianePouliot
Sue Swallow
Aaron Arevalo
Chad MacKinnon Mélanie Turner
Steven Willett
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Walk for someone you love living with kidney disease
Roger Paquette of Hawkesbury, along with Suzanne Laniel andHolly Pankhurst, raising funds for !e Kidney Foundation of Canada on September 23.
grams,” said Laniel. “Roger is always helping. He volunteers 12 months out of the year by doing things like this and spreading the word about kidney disease. A lot of people either have kidney disease or are at risk of getting it and don’t know about it.!e walk will not only help to raise funds, but it will help to raise awareness as well.” !e number of Canadians being treated for kidney failure has tripled in the last 20 years. “Now, more than ever, there is a need to inc- rease awareness of kidney disease,” said Greg Robbins, President of !e Kidney Foundation of Canada, Ontario Branch. “KidneyWalks raise funds to support kidney disease research and assist those living with kidney disease when they need it most.” Kidney Walks are the Foundation’s largest community fundraiser. !is year’s goal is $850,000. !e events may only last a few hours, but the connections and camaraderie for those living with kidney disease who attend has a lasting impact. “Participants tell us time and time again that the event itself provides such an important venue because they see that they are not alone in their experience,” added Robbins. “Walk for someone you love living with kid- ney disease,” said Robbins. Registration for the walk begins at 10 a.m. on October 4 at the Robert Hartley Sports Complex. !e walk begins at 11 a.m. More information on the walk, to register for a walk or to donate, can be found at www. kidneywalk.ca. Banque alimentaire & La Friperie de L’Orignal L’Orignal Food Bank & Boutique 261, rue Longueuil Street, C.P. 330 L’Orignal (ON) K0B 1K0 Tel/Fax : 613-675-1999 Email: balcan261@outlook.com
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
!is fall, communities all across Ontario will join together for !e Kidney Foundation of Canada’s Kidney Walk. On Sunday, October 4, at the Hawkesbury Sportsplex, kidney walkers will take steps to create a better future for those living with, and a"ected by, kidney disease. !ere is currently no cure. Kidney disease is impacting communities and families in growing numbers. Today, one in ten Canadians has kidney disease and over 1,000 Ontarians are waiting for a kidney transplant. “60 to 70 per cent of kidney disease is caused by diabetes,” said Holly Pankhurst of the Kidney Foundation of Canada. “High blood pressure is another cause of kidney disease.” Roger Paquette from Hawkesbury has had kidney disease for the past three years. Paquette’s kidney disease came about as a result of dia- betes. He receives dialysis three times per week and each session lasts approximately four hours. “Patients have to pay for their own transportation and parking,” said Suzanne Laniel of!e Kidney Foundation of Canada. “!e Kidney Founda- tion helps to pay for things like transportation, research, peer support, Christmas hampers and blankets. Patients get very cold during dialysis and the hospitals don’t supply blankets.” “!e walk will help support all of these pro-
The Cornwall and District Real Estate Board’s annual charity golf tournament was held June 24th with funds being matched by Scotiabank. Donations were made to the local chapter of the Heart & Stroke Foundation, as well as two food banks; L’Orignal Food Bank and C.A.F.E. (Community Assistance Fund Enterprises,Vankleek Hill). Le tournoi de golf pour la charité du Cornwall and District Real Estate Board a eu lieu le 24 juin, avec les fonds appariés par la banque Scotia. Des dons ont été présentés à la fondation locale des maladies du coeur et de l'AVC, ainsi que deux banques alimentaires; La Banque alimentaire de L'Orignal et C.A.F.E. (Community Assistance Fund Enterprises,Vankleek Hill).
Enseigner l’éducation sexuelle et la santé à l’école peut aider les enfants à faire MHJLH\_KtÄZKLSH]PL.YoJLnSHWYLTPuYLYt]PZPVUKLZHWWYLU[PZZHNLZKHUZJL KVTHPULKLW\PZ SLZWHYLU[ZL[SLZLUZLPNUHU[ZWV\YYVU[KVUULYH\_LUMHU[Z SLZJVTWt[LUJLZKVU[PSZVU[ILZVPUWV\YYLZ[LYLUZtJ\YP[t7V\YZH]VPYJLX\L SLZLUMHU[ZHWWYLUKYVU[HUUtLWHYHUUtL]PZP[LaVU[HYPVJHLWZ
Pictured (L-R): Helen MacLeod (CDREB director), Helene Anstey (L’Orignal Food Bank coordinator), Joanne Ouellette (Scotiabank Home Financing advisor), Dani Tedesco- Derouchie (CDREB Asst. executive pfficer), Robert Juhasz (CDREB president). Photo (G-D): Helen MacLeod (directrice, CDREB), Helene Anstey (coordonatrice, L’Orignal Food Bank), Joanne Ouellette (conseillère en financement résidentiel, banque Scotia), Dani Tedesco-Derouchie (directrice adjointe, CDREB), Robert Juhasz (président, CDREB). c i !
ontario.ca/eps
Prescott-Russell L'heureestauchangement. Changestartshere. Centraide UnitedWay
Payé par le gouvernement de l’Ontario
HAWKESBURY
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT. QUALITY. FEATURES. VALUE.
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE 2016 ELANTRA SPORT APPEARANCE PACKAGE
2015 SONATA GL
HWY: 7.4L/100 KM CITY: 10.4L/100 KM !
HWY: 6.3L/100 KM CITY: 8.5L/100 KM !
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
Sport Appearance Package model shown !
Sport 2.0T model shown !
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
REARVIEW CAMERA FOG LIGHTS POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS
CASH PURCHASE PRICE $ 19 , 995 ‡ INCLUDES $ 5,832 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM HEATED FRONT SEATS
A COMBINED TOTAL OF
IN VALUE SAVINGS $ 5 , 000
0 %
REARVIEW CAMERA REMOTE KEYLESS ENTRY
FINANCING † FOR 48 MONTHS
2016 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
INTRODUCING THE ALL-NEW 2016 TUCS ON 2 0L FWD .
HWY: 9.7L/100 KM CITY: 12.9L/100 KM "
HWY: 9.3L/100 KM CITY: 11.6L/100 KM ! "
2.0T Limited model shown !
1.6T Ultimate AWDmodel shown !
LEASE FOR ONLY $138 BIWE
EKLY
WEEKLY FINANCE FOR ONLY $ 78
FOR 84 MONTHS 0 % AT
DOWN † $ 0 WITH
THAT’S LIKE PAYING $
AT
$ WITH
%
DOWN ◊
FOR 60 MONTHS
WEEKLY
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER. IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE! OUVERT LES DIMANCHES / OPEN ON SUNDAYS WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! THIS IS HOW WE DO IT. ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash price of $19,995 available on all new 2015 Sonata GL Auto models. Prices include Delivery and Destination charge of $1,695. Prices exclude registration, insurance, PPSA, fees, levies, license fees, applicable taxes and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $88/$78 for 48/84 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Motor Finance based on a new 2016 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 1.79%. Biweekly lease payments of $138 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligation is $17,940. Lease offers include Delivery and Destination charge of $1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. Price adjustments of up to $3,200/$5,832 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Sonata GL Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Sonata Sport 2.0T/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $21,627/$32,827/$41,527/$42,127. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); Tucson 1.6T Ultimate AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000kmComprehensive LimitedWarranty †† 5-year/100,000kmPowertrainWarranty 5-year/100,000kmEmissionWarranty 5-year/Unlimitedkm24HourRoadsideAssistance http://www.hyundaicanada.com/my1st SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
Faite! confianc" à v# professionnel!! PROFESSIONNELS Le! À VOTRE SERVICE! d" votr" régio#
F.C AMBRON FCAMBRON . WEBS . COM
custom kitchens cuisines personnalisées made to measure fcambron@outlook.com
1460 county rd. 10 St. Eugene, Ont 438-500-0144
Il! vou! guideron" dan! tou! v# projet! présent! e" $tur!
INTERNET - SERVICES - TELEVISION
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
C 613 677-0187
PLUMBING FIREPLACE FURNACE - BBQ NATURAL GAS / PROPANE
Brigitte Bakx Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613 632-0868 • 1 866 632-0868
2005 TOYOTA TUNDRA
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Estimation GRATUITE
148,000 KM ACCESS, CAB, V8, A/C, AUTO, 4X4
FREE Estimate
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 T 613 679-4800 / F 613 679-2819 mjlformwork.com Résidentiel & Commercial Résidential & Commercial MARCHILDON auto body Spécialiste en collision/Collision specialist
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
170 Main St. W., Hawkesbury ON • 613-636-0871
MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE 613 678-3521
A188616_TS
Vérification de véhicules routier Mandataire
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON
Reconnu pour
Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage
nos bas prix
et un service
T 613 636-0688 F 613 636-0654 marchildonautobody@bellnet.ca
impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
819 423-6979t Miguel Maurice t Martin Maurice 725, Rue Notre-Dame, Montebello, J0V 1L0
Ontario/Québec
Nettoyage de conduits d’air Air duct cleaning specialist the Green Machine Carpet Cleaning Nettoyage de tapis
Donnez à votre propriété un nouveau look! Give your property a new look! www.cportelance.com 1(855)242-8420
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
CONSTRUCTION INC.
Enduits Acryliques – Peinture – Resurfaçage Béton – Imperméabilisation Acrylic Finishes – Painting – Concrete Resurfacing – Waterproo!ng Aussi disponibles : Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services
Jared Clarkson Owner - propriétaire Cell: 613 677-6533 O!ce: 613 675-2204
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 ericparisien@gauthierglassltd.com Tél. : 613 632-7722 Téléc. : 613 632-1156
GRANDE VENTE 45 e ANNIVERSAIRE
À PARTIR DE
*
Visitez seguinsport.ca pour la liste complète des neufs et usagés
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450-451-5745
Le meilleur de la ferme !e best of the farm
Supplément AGRICULTURE Supplement
dealer in your area Your
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7
Auto glass windshield. Also: Snow blower, VTT, side by side, truck cabins and lots more.
Le meilleur de la ferme
Regain de popularité pour le topinambour! !"#$%&'(#)*+),-"(.'/+01)2'#'#+)*+.)*$')3-)#$4 5(+.) 6) /+) #72$)8'0)37(")+.#) %788() .7(.) 2/(4 .$+(".)870.)9)#"'):+".)/+)078)*+;)<'"=+0+8#) %70)0+")%$')/$).-) '(>) ?#'#.4@8$.) ':'8#) *+) 0$="+") '() A'8'*') +#) *+) *+:+)8$") (8+) 2/'8)#+) %78)8(+) *+) #7(#+) /BC("72+1) /+) #72$)8'0)37(") %78)8'D#)(8)"+='$8)*+)272()/')"$)#-)'2"E.)':7$") .70)3"-)*'8.)/B7(3/$; 8+/.)5($)2"7)%()"+8#)*+.)3$+8)J'$#.)2&`).$)7)/7)=$)5(+.) +8) 0O0+) #+02.) 5(B$/.) a7(+8#) (8) "H/+) 8(#"$4 #$78)8+/;)P8) /+(") '##"$)3(+) '(..$) (8) "H/+) %'2$)#'/) %700+)2"-)3$7)#$)5(+.)5($)'0-)/$7)"+8#)/')5(')/$)#-) *+)/')b)7"+)0$%"7)3$)+8)8+)$8#+.)#$)8')/+;)
Au menu : plus de 100 variétés de laitue!
C8) J'$#1) %+) /-=()0+) 7(3/$-) $8#-)"+.).+) :$:+4 0+8#) /+.) %&+")%&+(".) 27(") .+.) 2"7)2"$-)#-.;) \$%&+)+8):$#')0$)8+.)!1)A)+#)cd1)+8)0$8-)"'(>) %700+) /+) 27#'.).$(01) $/) ') /') 2'")#$)%()/')"$)#-) *+) %78)#+)8$")*+.)=/()%$)*+.).7(.)J7"0+)*B$8.()/$)8+;) ]7$/9)+8#"+)'(#"+.)27(")5(7$)%+)/-=()0+)%784 8'D#)(8)"+='$8)*+)272()/')"$)#-)'(>)?#'#.4@8$.1) +8)K"'8%+)+#)'()A'8'*';)P8)2"7)*($#)0O0+)*+) /')27()*"+)*+)#72$)8'0)37(")3$7)/7)=$)5(+)*78#)/') #+8+(")+8)$8.()/$)8+)8'#()"+/)/+)+.#)$8%70)2')"')3/+; R$) a'0'$.) /B$*-+) :7(.) :+8'$#) *B+8) 2/'8)#+") *'8.) :7#"+) a'")*$81) .'%&+S) 5(+) %+##+) 2/'8)#+) ') /') 2'")#$)%()/')"$)#-) *BO#"+) #"E.) +8:')&$.).'8)#+) +#) 5(B+//+) 8+) .+) 0O/+) 2'.) #"E.) 3$+8) '(>) '(#"+.) /-=()0+.;)e/)+.#)*78%)"+%70)0'8)*-)*+)/'$.).+")9) %&')5(+)2/'8#)(8)+.2')%+)*+)5(')#"+)2$+*.)%'")"-.) 5($).+"78#):$#+)+8:')&$.)*+)#(3+")%()/+.;
<-=E"+0+8#).+0)3/')3/+)9)(8)%F(")*B'"#$)%&'(#) 7() 9) *+.) %&G)#'$)=8+.) *B+'() %H#-) =7I#1) %+##+) 2/'8)#+):$:')%+)*+)/')J'0$//+)*+.)'.#-)"')%-+.)+.#) +8)J'$#)(8)/-=()0+;)K'%$/+)9)2"7)*($)"+)L78)8+)/($) %78)8'D#)'(%(8)+88+)0$M1)%+##+)2/'8)#+)"+27(.).+) #7(#+).+(/+)'()2"$8)#+02.; N/(.$+(".) 2"7)*(%)#+(".) 8+) %78).+"):+8#) 5(+) /+.) #(3+")%()/+.) 5(B$/.) %70)0+")%$')/$).+8#) 9) /B-#'#) J"'$.;) A+(>4%$) 2+():+8#) O#"+) 2"-)2')"-.) *+) /') 0O0+) 0'8$E)"+) 5(B(8+) 2700+) *+) #+""+) +#) 0O0+) O#"+) %78).70)0-.) %"(.1) 0'"$)8-.) 7() #"'8.)J7")0-.) +8) J'"$)8+;)P8) +8) #"7():+)0'$84 #+)8'8#)*'8.)3$+8)*+.)%70)0+")%+.; Q"G%+)9)/+(".)%70)27).-.)3$7)'%)#$J.1)/+.)#72$)8'04 37(".).78#)%/'.).-.)2'"0$)/+.)'/$)0+8#.)J78%)#$784
R':$+S4:7(.)5(B$/)+>$.)#+)2/(.)*+)TUU):'"$-)#-.) *+) /'$)#(+) *'8.) /+)078)*+V) R':$+S4:7(.) '(..$) 5(B+8:$)"78)WU)X)*+)/')/'$)#(+)%'8')*$+8)8+)+.#) 2"7)*($)#+)*'8.)/+.).7/.)7"=')8$)5(+.)*()Y(-3+%1) 87#'0)0+8#)+8)"'$).78)*+)/')2"-).+8)%+)*+)#+")"+.) 87$)"+.)2"7)2$)%+.)9)%+##+)%(/)#("+V) R+/78)!="$%(/#("+)+#)!="7'/$0+8#'$"+)A'8'*'1) /+.):'"$-)#-.)5($).78#)(#$)/$).-+.)'()Y(-3+%).78#) 07$8.):$=7()"+().+.)+#)#"E.)"-.$.)#'8)#+.)'().#"+..) *+)/')%&')/+(")2'")"'2)27"#)9)%+/)/+.)%(/)#$):-+.)+8) A'/$J7"8$+)7Z)/+)%/$)0'#)+.#)2/(.)J"'$.;)<')/'$4 #(+)+.#)(8+)2/'8)#+)27#')=E)"+)7"$)=$)8'$)"+)*+)/BC.#) *+)/')[-*$#+""'8-+)+#)*+)/B!.$+)7%%$)*+8)#')/+;) P8)"'%78)#+)5(+)%+)/-=()0+)-#'$#)#"E.)'22"-)%$-.) *+.)Q"+%.)+#)*+.)\70'$8.; ]7$%$)5(+/)5(+.):'"$-)#-.)*+)/'$)#(+).(.)%+2)#$)3/+.) *+):7(.)2/'$)"+;) ^) _-3(#78.) ':+%) /') /'$)#(+) 270)0-+1) (8) '/$4 0+8#) 0$8)%+(") $8%78)#7(")8')3/+;) C//+) +.#)
!"#$%&'% ()*+% ,*!%-!%.'+% *.'% -$&$%"'% &#/0%+'% '1% -$2)*%+'*%-'3% 4*!% (&*-% '-15% '&&'% -'% 6$+!'% 7% 1)*%1'-% -)+%1'-% "'%2!.$!%/+'1%1'-3 8% 9% &:)+!%/!%.'% "'% &$% ,#&0%;+'% -$&$"'% <#-$+5% &$% &$!%1*'% +)6$!%.'% '-1% +$=+$>%,?!-%-$.%1'5% /)@%1'*%-' '1% .*1+!%1!%2'3% A&&'% -'% ,*!%-!%.'% $*--!% ;+$!%-#'% )*% -$*%1#'3% 8%B$%&$!%1*'%=+!%-#'%2'+1'%'1%+)*/'%$=C%%,?'%()*+% -$%($+1%*.%('1!1%/)@1%"'%.)!%-'1%1'%=)+1%$/+#%$%;&'3 B'-%='*!&&'-%1'.%"+'-%"'%&$!%1*'%=+!%-#'%-'%"#/*-D 1'.1% $++)%-#'-% "'% 2!.$!%/+'1%1'-% ,+#%6'*%-'-% )*% ?*!%&'*%-'-5% +'&'%2#'-% )*% -*,+#'-3% A&&'% $=C%%,?'% $*--!%":!6()+%1$.%1'-%E*$%&!%1#-%$.1!)FG%"$.%1'-3 8% B$% &$!%1*'% -,$%+)%&'5% &$% ,?!%,)%+#'% =+!%-#'% '1% &$% &$!%1*'% H)-1).% -).1% 1+)!-% $*1+'-% 2$+!#D 1#-% $((+#%,!#'-% "'-% <$.$"!'.-3% B'-% "'*F% (+'%6!0%+'-%).1%*.%/)@1%$6'+5%$&)+-%E*'%&$%"'+D .!0%+'%$%*.'%1'.%"+'%1#%'F1+I%6'3%
0 % jusqu’à 36 mois *
EQUIPEMENTS SAISONNIERS de GRENVILLE 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819-242-3306 www.esgrenville.com
*sur approbation de crédit
!e best of the farm
AGRICULTURAL SAFETY How can I make a difference?
-&''(%-)%G)*%,$.%;'%$&'+1%$."%2!/!&$.1%'2'+G%6)6'.1%G)*:+'%).% 1?'%S);3 THE BUSY FAMILY FARMER U?'%1+$,1)+:-%).%1?'%=+!1O5%;*1%1?'%K!"-%?$2'% G'1% $.)1?'+% "$G% )==% -,?))&% $."%1?'G:+'%/'11!./%*."'+=))13%P)*+%-()*-'%?$-% $% S);5% $."% G)*% ").:1%L$.1% 1)% -'."%1?'6%;$,K%1)%1?'%UV%$/$!.3% P)*%1'&&%1?'6%1)%/'1%;*-G%-)6'L?'+'%'&-'%$."%1?'.%G)*%1*+.%;$,K% 1)%G)*+%,?)+'-3 !"#$ %"&$ '()$*(+,$ ($ -.//,0,)',1 % M'1% *(%$%(+)('+%(&$G%$+'$% =)+% G)*./% K!"-% $L$G% =+)6% $.G% =$+6% $,1!2!1G3% W'$+&G% 1?+''D E*$+1'+-%)=%=$+6%$,,!"'.1-%!.2)&2!./%,?!&"+'.%$+'%L)+K%+'&$1'"5%-)% 6$K'%-*+'%G)*+%K!"-%$+'.:1%.'$+%$&&%1?'%$,1!).3%U?'%X/+!%,*&1*+$&% Y'$&1?%$."%M$='1G%W'1L)+K%-*//'-1-%='.,!./%)==%1?'%(&$G%$+'$% $."%*-!./%$%-'&=D&$1,?!./%/$1'3%X."%'.=)+,'%$%Z.)%'F1+$%+!"'+-[% +*&'%).%1+$,1)+-%$."%6)L'+-3
J$K!./%=$+6-%$%-$='%(&$,'%1)%L)+K%!-%'2'+G%=$+6'+:-%;*-!.'--3% M)5% ?)L% ,$.% G)*% ")% 1?$1N% % J$G;'% G)*:&&% +',)/.!O'% G)*+-'&=% ;'&)L3 THE LONE WOLF P)*%L$!1%=)+%.)%).'3%Q1%")'-.:1%6$11'+%!=%!1:-%"$+K5%,)&"%)+%!=%1!6'% !-%-?)+1R%G)*%S*-1%/'1%:'+%").'3%P)*:+'%)=1'.%'F?$*-1'"%$."%-1+'--'"% ;',$*-'% G)*% ,$.:1% $==)+"% 1?'% +!/?1% K!."% )=% ?'&(% )+% G)*% ").:1% 1+*-1%1?$1%)1?'+%(')(&'%L!&&%")%1?'%S);%(+)('+&G3% !"#$ %"&$ '()$*(+,$ ($ -.//,0,)',1 %T?'.% G)*:+'%L)+K!./% $&).'5% $&L$G-%?$2'%1?'%6'$.-%1)%,)66*.!,$1'%!.%,$-'%)=%$.%$,,!"'.1R%,$++G% $%,'&&%(?).'%)+%1L)DL$G%+$"!)%$1%$&&%1!6'-3%M)6'%S);-%-?)*&".:1%;'% ").'%$&).'%;',$*-'%1?'%"$./'+%!-%1))%/+'$1R%")%6',?$.!,$&5%'&',1+!D ,$&%)+%(.'*6$1!,%L)+K%L!1?%$%($+1.'+3%J$K'%-*+'%G)*%/'1%$"'E*$1'%
!"#$%&'()*$+%,-'$#%'$%."#%/,(01%,-&,23% 4,((2%,%4#--%5"'$#%'(%.&'6&,2%(,7*'8
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
!"#$%&'(
Service-Vente-Installation 613 675-4473
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
www.huneaultdoors.com
!"##$%&'(
STEWART ELECTRIC
FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Mac Stewart, propriétaire
1420 County Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
613 674!5283 Fax.: 613 674!3022 Cell.: 613 551-4674
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5