Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
✔ RÉÉLISEZ ✔ RE-ELECT 17 – 22 OCT. ANDRÉ (CHAM) CHAMAILLARD Né à Hawkesbury, vit à Hawkesbury, travaille à Hawkesbury et travaille pour Hawkesbury! DU : FROM:
disponible sur
&
Born in Hawkesbury, lives in Hawkesbury, works in Hawkesbury, and works for Hawkesbury!
VOLUME 72 • NO. 37 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018
FESTIVAL DE LA BINE! ANNÉE RECORD POUR LE PAGE 4
DATE : Le 26 septembre 2018 de 18 h 30 à 20 h. ENDROIT : Gymnase de l’École élémentaire catholique Paul VI, Hawkesbury (entrée rue Régent) FRAIS : 100 $ (payable à l’inscription) DIVISIONS ET HEURES : PEEWEE (NÉ EN 2009-2010) LES VENDREDIS Filles - Paul VI, 18 h 15 - 19 h 15 Garçons - Paul VI, 19 h 30 - 20 h 30 MINI-BANTAM (NÉ EN 2007-2008) LES VENDREDIS Filles - Le Sommet, 18 h 30 - 20 h Garçons - PCPS, 18 h 30 - 20 h BANTAM (NÉ EN 2005-2006) LES VENDREDIS Filles - Paul VI, 18 h 30 - 20 h Garçons - ESCRH, 18 h 30 - 20 h POUR RENSEIGNEMENTS : 613-677-3344 marcel@titansbasketball.ca N.B. Directrice-directeur de division recherché(e) - si aucun bénévole ne prend en charge une division, celle-ci ne sera pas offerte. Veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole. T I TANS ( 2018) MINOR BASKETBALL ASSOCIATION
L’ASSOCIATION DE BASKET-BALL MINEUR
DATE: September 26, 2018 between 6:30 & 8:00 P.M. LOCATION: École élémentaire catholique Paul VI Gymnasium, Hawkesbury (entry via Regent St.) COST: $100 (payable on registration night) DIVISIONS & TIMES: PEEWEE (BORN 2009-2010) FRIDAYS Girls - Paul VI - 6:15 to 7:15 P.M. Boys - Paul VI - 7:30 to 8:30 P.M. MINI-BANTAM (BORN 2007-2008) FRIDAYS Girls - Le Sommet - 6:30 to 8:00 P.M. Boys - PCPS - 6:30 to 8:00 P.M. • BANTAM (BORN 2005-2006) FRIDAYS
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available 613-678-0461 • 514-820-0227 info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
Girls - Paul VI - 6:30 to 8:00 P.M. Boys - ESCRH - 6:30 to 8:00 P.M. FOR INFORMATION: 613-677-3344 marcel@titansbasketball.ca
N.B. All divisions need a director; if no leader is found then the category will not be offered. The evening will be determined by the availability of the volunteer.
SPÉCIAL ÉLECTIONSMUNICIPALES
JEAN-CLAUDE DELORME VEUT L’ÉQUILIBRE À ALFRED-PLANTAGENET
JEANNE DOUCET EST PRÊTE POUR SON DEUXIÈME MANDAT
Conseillère d’Alfred-Plantagenet, Jeanne Doucet est prête à revenir pour un deuxième mandat pour le quartier 2, tout en maintenant la transparence, en protégeant l’environnement et en encourageant la culture locale. « Lors d’un premier mandat on apprend beaucoup et on comprend comment ça fonctionne. Je suis donc mieux préparée pour affronter un deuxièmemandat, et je connais les priorités de lamunicipalité », a expliqué Mme Doucet. L’environnement, le développement économique, culturel et social, et l’équilibre du budget sont parmi les priorités de la conseillère, si elle est réélue en octobre. « On a accompli de bonnes choses du- rant ce mandat, et oui, on représente un quartier, mais il faut regarder le portrait complet aussi, a-t-elle dit. Il ne faut pas tout donner à un secteur, c’est important d’avoir un budget équilibré. » Mme Doucet a commencé à faire du porte-à-porte afin de s’informer auprès des résidents de leurs plus grandes préoccupations. « Une des choses que j’entends souvent, c’est que les gens ne veulent pas que les taxes montent trop. » Selon Mme Doucet, les gens parlent beaucoup de l’état des chemins et des dangers sur certaines routes en ce qui concerne la limite de
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le conseiller d’Alfred-Plantagenet, Jean-Claude Delorme, espère être réélu cette année afin de mettre l’accent sur l’équilibre entre les deux quartiers d’Alfred-Plantagenet, ainsi que sur plusieurs autres priorités qui sont encore sur sa liste de choses à faire. « Je trouve qu’au cours des quatre der- nières années, le quartier 2 a été vraiment négligé et très peu de choses ont été complétées pour ce quartier, a déclaré M. Delorme. Notamment, en ce qui concerne les loisirs, l’argent qui est dépensé entre les deux secteurs de la municipalité n’est pas équitable. » M. Delorme vise à remettre de l’équilibre en se concentrant sur des projets spécifiques pour le quartier 2, qui représente les villages de Plantagenet, Wendover, Curran et Treadwell. Sur sa liste des priorités, on retrouve l’installation d’un feu de circulation à l’intersection des routes de comté 17 et 19, l’amélioration du système d’égout de Plantagenet et l’installation des égouts sur la rue Principale et à la caserne de pompiers de Wendover. Quant aux deux candidats pour lamairie, Stéphane Sarrazin et le conseiller actuel Jean-Pierre Cadieux, M. Delorme ne penche pas plus vers l’un que l’autre. « Ils doivent faire leur campagne et travailler fort, a-t-il dit. Je peux dire qu’il y a une grande inquiétude dans la municipalité vu que les deux candidats viennent du quartier 1. » Il a noté que le quartier 2 a 1700 électeurs de plus que le quartier 1.
Jeanne Doucet. —photo fournie
vitesse. « On va devoir regarder tout ça », a-t-elle indiqué. Mme Doucet est aussi très préoccupée par les arts et la culture locale. Elle est très fière de l’initiative de la municipalité demettre en vedette des artistes locaux à l’hôtel de ville. « Une de mes priorités est aussi d’appuyer tous nos clubs sociaux et promouvoir l’aspect culturel de notre communauté, soit lamusique, la peinture et le théâtre. » — Alexia Marsillo
Jean-Claude Delorme. —Archives
Il réitère que son principal objectif, s’il est élu pour un autremandat, sera d’équilibrer l’argent dépensé pour que ce soit juste pour toute lamunicipalité. Il est aussi fier de certaines réalisations du conseil actuel, notamment l’agrandissement de l’hôtel de ville, qui permet maintenant à tous les employés de travailler sous lemême toit, et les réparations de la façade du Centre communautaire de Plantagenet.
FORMATION AUX AINÉS SUR L’ÉCONOMIE SOCIALE ET COOPÉRATIVE A t e l i e r g r a t u i t
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
V o u s s o u h a i t e z v o u s i m p l i q u e r d a n s l e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e d e v o t r e r é g i o n ? V e n e z a s s i s t e r à n o t r e a t e l i e r s u r l ’ é c o n o m i e s o c i a l e e t c o o p é r a t i v e e t d é c o u v r i r c o mm e n t d e v e n i r u n a g e n t d e c h a n g e m e n t p o u r v o t r e c o mm u n a u t é !
www. editionap .ca
2 8 s e p t e m b r e 1 0 h à 1 3 h C e n t r e c u l t u r e l L e C h e n a i l 2 J o h n , H a w k e s b u r y P o u r r é s e r v e r v o t r e p l a c e : C a r o l i n e J o l y ☎ 4 1 6 - 3 6 4 - 4 5 4 5 ✉ c a r o l i n e . j o l y @ c c o . c o o p
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
I
I
SPÉCIAL ÉLECTIONSMUNICIPALES
I
MICHEL PAQUETTE VEUT PRÉSERVER LE CARACTÈRE TRADITIONNEL DE LONGUEUIL
I I
I
résidentiel, a t-il déclaré, poursuivant sur la proposition de la cimenterie. Les gens de Champlain doivent prendre conscience de l’utilisation optimale de nos ressources naturelles, soit la rivière des Outaouais et l’agriculture. » M. Paquette a fait remarquer qu’un groupe proposition de la cimenterie. Les gens de Champlain doivent prendre conscience de l’utilisation optimale de nos ressources naturelles, soit la rivière des Outaouais et l’agriculture. » M. Paquette a fait remarquer qu’un groupe du secteur Longueuil a proposé
de L’Orignal a proposé l’aménagement d’un belvédère le long du chemin de la Baie en tant que projet de développement économique et de loisirs possible. « Je considère que c’est une bonne idée, a- t-il ajouté, soulignant qu’il s’inquiète de la possibilité qu’un parc industriel fasse l’aménagement d’un belvédère le long du chemin de la Baie en tant que projet de développement économique et de loisirs possible. « Je considère que c’est une bonne idée, a-t-il ajouté, soulignant qu’il s’inquiète de la possibilité qu’un parc industriel fasse partie de l’avenir du
partie de l’avenir du développement éco- nomique du quartier. Je ne crois pas que Longueuil soit fait pour ça. » M. Paquette est ouvert aux projets « d’énergie verte » pour la région, y compris les parcs solaires ou éoliens, « mais pas sur les bonnes terres agricoles ». développement économique du quartier. Je ne crois pas que Longueuil soit fait pour ça. » M. Paquette est ouvert aux projets « d’énergie verte » pour la région, y co pris les parcs solaires ou éoliens, « ais pas sur les bonnes terres agricoles ».
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO ONTARIO POWER GENERATION INC.
Ontario Power Generation Inc. a présenté une requête en vue de recouvrer certains soldes de compte et d’augmenter le montant de ses paiements. Apprenez-en plus. Donnez votre avis. Ontario Power Generation Inc. a demandé à la Commission de l’énergie de l’Ontario l’autorisation de recouvrer, sur une période de trois ans, les soldes de fin d’exercice 2017 de certains comptes de report et d’écart relatifs à ses centrales nucléaires et à la plupart de ses centrales hydroélectriques à compter du 1 er janvier 2019. Ontario Power Generation Inc. a également déposé une requête en vue d’augmenter le montant qu’elle facture pour la production de la plupart de ses centrales hydroélectriques en 2019 à l’aide d’une formule, approuvée par la Commission de l’énergie de l’Ontario, liée à l’inflation et à d’autres facteurs visant à promouvoir l’efficience. Si la requête est approuvée telle quelle, Ontario Power Generation Inc. a calculé que la facture mensuelle d’un consommateur résidentiel moyen augmenterait de 1,39 $ en 2019 et de 0,06 $ en 2020, et diminuerait de 0,29 $ en 2021. Ces montants ne reflètent pas les répercussions du Plan pour des frais d’électricité équitables. D’autres clients, notamment les entreprises, seront également touchés. Le recouvrement des soldes de certains comptes de report et d’écarts continuera dans les années à venir, mais le mécanisme de recouvrement sera déterminé dans le cadre d’une prochaine procédure. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la requête déposée par Ontario Power Generation Inc. Nous déterminerons si l’entreprise a utilisé les formules applicables exigées par la CEO et si elle doit approuver la requête déposée par Ontario Power Generation Inc. concernant le recouvrement des soldes des comptes de report et d’écart. Nous écouterons également les questions et les arguments des personnes et des groupes représentant les consommateurs d’énergie. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’une augmentation et, le cas échéant, du montant de l’augmentation à venir. La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et de participer au processus. • Vous pouvez examiner la demande de la Ontario Power Generation Inc. sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 3 octobre 2018 , faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Ces montants de paiement concernent la production d’énergie provenant des installations d’énergie nucléaire et de la plupart des installations d’énergie hydroélectrique d’Ontario Power Generation Inc. Ils sont inscrits à la ligne « Électricité » de votre facture. Le numéro de référence de ce dossier est EB-2018-0243 . Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à ce dossier, veuillez entrer le numéro de référence EB-2018-0243 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/fr/participez . Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre Bureau d’information du public au 1 877 632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. Ontario Power Generation Inc. a demandé une audience écrite. La CEO examine cette demande à l’heure actuelle. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez justifier votre demande par écrit à la CEO avant le 3 octobre 2018. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sera tenue en vertu de l’article 78,1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).
Michel Paquette brigue le siège du quartier 3 du conseil du canton de Champlain parce qu’il veut préserver le caractère agricole et résidentiel de L’Orignal. —archives Michel Paquette brigue le siège du quartier 3 du conseil du canton de Champlain parce qu’il veut préserver le caractère agricole et résidentiel du secteur Longueuil. —archives GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Michel Paquette veut préserver le caractère agricole et résidentiel de L’Orignal. C’est pourquoi il se porte candidat au siège du quartier 3 du conseil du canton de Champlain. « C’est une question de démocratie, a déclaré M. Paquette lors d’une entrevue récente. Lorsque le conseil de Champlain a voté contre le changement de zonage de Colacem (Canada Ltd.) et que cette décision a été annulée par les comtés, ma réaction immédiate a été: ‘nous ne sommes pas maîtres chez nous’. » La famille de M. Paquette possède une propriété dans le quartier 3 de Champlain (Longueuil) depuis la fin des années 1930. Au fil des ans, le courtier immobilier âgé de 66 ans s’est impliqué dans divers clubs communautaires et a travaillé sur des pro- jets tels que le développement du Parc de la Confédération à Hawkesbury. Sa décision de se lancer dans la politique municipale découle de la crainte que beau- coup de ses voisins et clients, à L’Orignal et aux alentours, voient la valeur nette de leurs maisons baisser si une autre grande industrie comme la cimenterie proposée s’installe près du village. « Je pense que Longueuil (le quartier) devrait rester tel qu’il est : agricole et Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE. Michel Paquette veut préserver le caractère agricole et résidentiel du secteur Longueuil. C’est pourquoi il se po te candidat au siège du quartier 3 du conseil du canton d Champlain. « C’est une question de démocratie, a déclaré M. Pa tte lors d’une entrevue récente. Lorsque le conseil de Champlain a voté contre le changement de zonage de Colacem (Canada Ltd.) et que cette décision a été nulée par les comtés, ma réaction immédiat a été: ‘n us ne sommes pas maîtres ch z nous’. » La fa ille de M. Paquette possède une propriété dans le qu rti r 3 de Champlain (Longueuil) depuis la fin des années 1930. Au fil des ans, le courtier immobilier âgé de 66 ans s’est impliqué dans divers clubs commu autaires et a travaillé sur des pro- jets tels q e le développement u Parc d la Confédération à Hawk sbury. Sa écision de se l ncer en politique muni- cipale découle de la rainte que beauco p de ses voisins et clients, d s le s cte r L ngueuil et la région, voient la valeur nette de l urs mais ns baisser si u autr grande indu trie comme la cimenteri proposé s’installe près du village. « Je pense que Longu uil (le quartier) devrait rest r tel qu’il est : agricole et rési- entiel, a-t-il déclaré, poursuivant sur la FILLER SVP
Annoncer avec
chiffre d'affaires
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DES BINES
COLLECTIVITÉ
ET ENCORE PLUS
Pour la première fois depuis le lancement du Festival de la bine, une tyrolienne de 600 pieds était offerte aux visiteurs. — photo fournie
La huitième édition du Festival de la bine de Plantagenet a accueilli plus de 8000 visiteurs, nombre record selon son président Alain Lapensée. « Nous avons enregistré des nombres record tout au long du festival », a fait valoir M. Lapensée. Le temps chaud a fait en sorte que plusieurs résidents de la région et même de plus loin ont eu la chance de déguster plusieurs différentes sortes de bines. Ci-dessus, on reconnait André et Lynne Charbonneau, du club Le Bel Âge de Treadwell. —photo Francis Racine
Pour la toute première fois, le festival a accueilli une compétition de femmes fortes. « Notre compétition de femmes fortes et d’hommes forts a attiré plus de 1000 personnes », a déclaré M. Lapensée. — photo fournie
Deux participants au Championnat de l’Est ontarien de tir au poignet, qui a eu lieu le 15 septembre. — photo Alexia Marsillo
VIDÉO
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
SAISON 2018 –2019 FIÈRE TRADITION! AVENIR PROMETTEUR! PROUD TRADITION! PROMISING FUTURE!
LE PERSONNEL HOCKEY ET LA DIRECTION DES HAWKS
Sylvain Landers Propriétaire
Rick Dorval Directeur général et entraîneur chef
Lou Nistico Assistant directeur général
Richard Morris Préposé à l'équipement et soigneur
Kosta Papoulias Directeur des médias
BILLETS 10 $ ADULTES: 12 $
ENTRAÎNEUR ADJOINT : RYAN HAND ENTRAÎNEUR ADJOINT : MARC BERNIQUE ENTRAÎNEUR GARDIEN BUT : ADAM RUSSO ÉCLAIREUR EN CHEF : MITCH GEERTS ENTRAÎNEUR DU VIDÉO: JONATHAN PREVOST STATISTIQUES : MACKENZIE HINTON GESTIONNAIRE DE L'ÉQUIPEMENT : MARTIN PATENAUDE
AÎNÉS (60+):
ÉTUDIANTS (13+): 8 $ ENFANTS (6 – 12): 6 $ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT
COROLLA HATCHBACK 2019
À PARTIR DE 63 71$ ‡
SIENNA LE AWD 2018
À PARTIR DE 117 09$ *
HEBDOMADAIRE + TAXE Vehicules en inventaire seulement
HEBDOMADAIRE + TAXE Vehicules en inventaire seulement
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h www. hawkesburytoyota .ca • 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 *Basé sur un bail de 60 mois @ 3,29 % avec 20 000 kilomètres par année sur une Sienna LE, AWD 2018 avec une valeur résiduelle de 15 129,30 $ plus taxes. ‡ Basé sur un contrat de location de 60 mois à 3,99 % avec 20 000 kilomètres par année sur une Corolla Hatchback 2019 de base avec boîte de vitesses manuelle et une valeur résiduelle de 9 441,00 $, plus taxes.
SAISON 2018–2019 LES JOUEURS DES HAWKS
9
11
13
14
17
19
Luke Grainger F, 160, '99, Beaconsfield QC
Matt Gasuik RW, 178, '99, Buffalo, NY
Michael Marleau C, 180, '98, Verdun, QC
Zachary Fournier LW, 167, '99, Lefaivre, ON
Alec Taillon RW, 170, '98, Terrebonne, QC
Jeremie Lavallee F, 225, '98, Montreal, QC
67
71
21
23
37
51
Patrick Callahan F, 180, '00, Skaneateles, NY
Hunter Duchesne C, 190, '99, Cornwall, ON
Jeremy Cote C, 180, '99, Terrebonne, QC
Yanic Crete F, 169, '02, L'Orignal
Bradley Shaw F, 163, '99, Halifax, NS
Xavier Leveille F, 185, '01, Hawkesbury
À NE PAS MANQUER ! La partie de vendredi soir le21septembre face à Nepean Raiders à 19h30 !
K OD I A KS U N J O U R, K OD I A KS T O UJ O U R S !
Best breakfast Fast & free delivery
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
2 4/ 7
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 61 3 6 32 - 2 141
ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de Continuing a tradition of excellence for over
*
Price on Prix sur
*
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Notre certificat en bilinguisme t’ouvre toutes les portes!
613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY
École secondaire catholique régionale de Hawkesbury 572, rue Kitchener, Hawkesbury ON K6A 2P3 613 632-7055 | escrh@csdceo.org
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
escrh.csdceo.ca
A217938_TS
SAISON 2018–2019 LES JOUEURS DES HAWKS
73
79
5
7
15
25
Janick Lacroix F, 164, '00, Orleans
Fletcher Anderson LW, 165, '00, Thunder Bay ON
Nicolas Elia D, 185, '98, Woodbridge ON
Maxime Fortin D, 185, '99, Thunder Bay ON
Brett Tierney D, 163, '99, West Chicago IL
Mike Nantais D, 185, '98, Pointe-Claire, QC
30
27 Nicolas Guillemette D, 170, '99, Boisbriand, QC
47
77
43
1 Matthew Petizian G, 175, '98, Mississauga, ON
Nick Stofcheck G, 188, '99, South Elgin, IL Geoffrey Fizet D, 180, '99, Baie D'Urfe, QC VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER DES PARTIES LOCALES: WWW.HAWKESBURYHAWKS.COM Jaxon Camp D, 195, '99, Guelph, ON Shane McGrath D, 195, '99, Beaconsfield,QC
BONNE SAISON 2018/2019!
Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
O uv ert 7 j o u rs s u r 7 de 7 h à 22 h O p e n 7 days a week f ro m 7 a. m . to 1 0 p . m .
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
450, County Road 17 Unit 101, Hawkesbury ON
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
CATCHOURCLEAROUT WHILE YOUSTILLCAN .
TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED
ALL-NEW
2018 Accord LX FROM $ 75 / 1 . 99 % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS 1
DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
$ 0 SECURITYDEPOSIT $ 0 DOWNPAYMENT/OAC
Conserve fuel withECONmode. Standardonall Accordmodels.
MODELCV1E1JE
2018 CANADIAN CAR OF THE YEAR
SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453
• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERTRADEMAYBENECESSARY.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire & environmental fee ($17.50),A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Accord LX-HS Sedan 6MT (Model CV1E1JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR.Weekly payment is $74.75 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $19,434.82. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer trade may be necessary but may not be available in all cases. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
Chevrolet Cruze LT 2013
Stock#:80538A
STK#18-389A
STK#38059A
TOYOTA RAV4 LTD 2013
2003 BMW 325 CI
STK#HU-2515A
KIA RIO EX 2009
AWD, GPS, automatique, toit ouvrant, sieges en cuir chauffants, groupe électrique, A/C, caméra de recul, régulateur de vitesses, 83 350km
Hb, groupe electrique, manuelle, idéale pour première voiture, économique, vitres-portes-miroirs électriques, certifiée jamais accidentée, carproof à lappui 240 520km
Turbo, my link, caméra recul, automatique, 44 246km, bas kilometrage!, Ecran tactile de 7 pouces, a/c, groupe electrique, bluetooth, onstar...
Convertible comme neuf, Automatique, A/c, sièges
en cuir électriques, Bluetooth, Satellite radio, Climatisation
multi-zone 174 856km
10 910 $ +TX
8 964 $ +TX
2899$ +TX
21995$ +TX
ÉCHANGE ACCEPTÉ
Stock#:80690A
Ram 1500 Eco Diesel SLT 2015
STK#P2269
Nissan Sentra 1.8S 2013
Sedan, un seul propriétaire, automatique, Démarreur à distance, A/C, Régulateur de vitesses, Groupe électrique, régulateur de vitesse, 42 226km
STK#A2032
CROSSTREK LP AVENTURE 2016
4WD quad cab, automatique, 130 488km, vitre arriere coulissante, demarreur a distance, bluetooth, regulateur de vitesse, a/c, ecran tactile...
STK#HU-2501A
MAZDA MAZDA3 2010
2.0i w/Touring Pkg, manuelle, écran tactile, caméra de recul, sièges avant chauffants, groupe électrique, A/C, régula- teur de vitesses, 43 000km
A/c, groupe électrique, manuelle, Inspection et mise au point faites par nos techniciens certifiés, vitres-portes-miroirs électriques, carproof en main, 186 129km
23 995 $ +TX
10 464 $ +TX
4479$ +TX
Stock#80641A
GMC Sierra 1500 SLE 2017
STK#38485A
ToyotaTundra CrewLtd2014
25995$ +TX
FINANCEMENT 45$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
4x4, RADAR DE STATIONNEMENT, automatique, 30 941km, crew cab Z71 V8 5,3L, Groupe électrique complet, Sièges baquets, Sièges chauffants...
4x4, TECHNOLOGY PKG LOADED, automatique, un seul propriétaire, AVN Premium Navigation, Sonar de recul, Toit ouvrant électrique, Système anti-vol, 86 404km
STK#18-319A
GMC YUKON DENALI 2007
STK#18-366B
JEEP COMPASS 2008
4x4, Moteur à 8 cylin- dres 6.2L, automatique, siègesencuirchauffants, climatisation multizone, démarreur a distance, toit ouvrant, 172 000km
4X4 sport, automatique, vus a petit prix, a/c, régulateur de vitesse, vitres-portes-miroirs électriques, jamais accidenté, carproof en main, 130 908km
40 992 $
36 964 $ +TX
+TX
Stock#:5531U
Buick Verano CX Sedan 2015
STK#P2214
VW Jetta TDI 2015
5999$ +TX
Triple couche blanc diamant, automatique, 29 785km, demarreur a distance, camera de recul, ecran couleur et tactile, intellilink, bluetooth...
Diesel 2.0L HIGHLINE Cuir, Toit ouvrant, MAGS, NAVIGATION, automa- tique, caméra de recul, un seul propriétaire, en parfait condition, climatisation multi-zone, 82 765km
13995$ +TX
FINANCEMENT 60$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
STK#18-277A
TOYOTA YARIS LE 2008
STK#HU-2503
KIA RONDO EX 2012
14 925 $ +TX
Sieges chauffants, automatique, bluetooth- audio--régulateur de vitesse au volant, a/c, vitres-portes-miroirs électriques, jamais accidentés, carproof en main, 123 998km
18 964 $ +TX
manuelle, Moteur à 4 cylindres 1.5L, ÉCONOMIQUE, A/C, Groupe Électrique, régulateur de vitesses, Parfait pour étudiant, 179 800km
Stock#:81006A
Ford Escape SE 2014
STK#P2294
Toyota 4Runner 2016
GPS, toit panoramique, automatique, 87 011km, awd, groupe électrique complet, écran tactile, caméra de recul,radar de recul, siège conducteur électrique...
SR5, 7 PASS, cuir, NAVI- GATION, automatique, Toit ouvrant, Rack sur le toit, caméra arrière, Groupe électrique, Fog Lights, Sièges chauf- fants, 45 504km
8444$ +TX
4995$ +TX
FINANCEMENT 52$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
15 995 $ +TX
STK#18-166A
38 964 $ +TX
2011 BMW 1 SERIES
STK#HU-2511
TOYOTA COROLLA 2013
Stock#:81098A
Mitsubishi Lancer GT 2012
Toyota Tacoma 2018
STK#P2307
DÉCAPOTABLE Automatique, Mags, Sièges Chauffants, A/C, Régulateur de vitesse, Groupe électrique 155 350 KM
Automatique, reconnue pour sa fiabilité, économique, port aux, miroirs électriques, carproof en main 98 595km
Cuir - toit ouvrant, automatique, 103 571km, groupe électrique complet,
VÉHICULE DE LOCATION SR5, DBL, CAB, 4X4, V6, automatique, véhicule certifié TOYOTA, A/C, régulateur de vitesse, groupe électrique, 12 595km
8499$ +TX
sièges chauffants, écran tactile, caméra de recul, mags...
15995$ +TX
10 995 $ +TX
FINANCEMENT 43$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
39 464 $ +TX
FINANCEMENT DISPONIBLE
STK#17-148A
STK#18-337A
CHEVROLETCRUZE LT2011
KIA SOUL 4U 2010
Tous frais inclus Taxe et licence en sus Pour les clients du Quebec, l’inspection mecanique est incluse
Toit ouvrant, sièges chauffants, manuelle, Bluetooth, A/C, groupe électrique, régulateur de vitesses, 175 000km
Turbo, automatique, régulateur de vitesse, a/c, vitres-portes- miroirs électriques,
jamais accidenté, carproof en main 64 813km
8168$ +TX
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
4995$ +TX
FINANCEMENT 58$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
1 RE , 2 E , 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
285, rue Béthany, Lachute 450-562-0054 /groupegagneoccasions
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
POUR PRÉPARER UN CASSE- CROÛTE SANTÉ
ALIMENTATION
(EN) Préparer un casse-croûte nutri- tif à apporter au travail ou à l’école est l’une des meilleures façons de réduire votre budget… et votre tour de taille. Suivez ces quatre conseils qui vous aideront à préparer un repas que vous aurez hâte de goûter et qui vous donnera l’impression demanger sainement. Faites le plein de nutriments. Lorsque vous préparez un casse-croûte santé, assurez- vous d’y inclure des légumes et des fruits, des grains entiers et des aliments riches en protéines. Choisissez principalement des sources de protéines d’origine végétale comme les légumineuses, le tofu, les noix et les graines. Restez hydraté. Le corps perd de l’eau en transpirant, en respirant et en éliminant les déchets. Si vous perdez plus de liquide que vous n’en absorbez, vous risquez de vous déshydrater. Boire un ou deux verres d’eau avec votre repas vous aideront à conser- ver votre hydratation corporelle. Essayez quelque chose de nouveau en titillant vos papilles avec une délicieuse eau aromatisée, du kombucha ou un jus biologique sain et rafraîchissant. Surveillez les vitamines et les miné- raux. Une alimentation équilibrée contribue largement à fournir au corps les vitamines et les minéraux dont il a besoin pour res- ter en bonne santé. Toutefois, selon Santé Canada, de nombreux adultes ont un apport insuffisant en calcium, en vitamine A et en vitamine D. Si vous n’êtes pas certain que votre alimentation vous procure toutes les vitamines et les nutriments dont vous avez besoin, songez à prendre un supplément vitaminique ou multivitaminique. Respectez l’environnement. Pensez à faire des choix biologiques lorsque vous achetez des ingrédients. Les fruits et légumes biologiques sont bons pour vous et pour l’environnement. Il est dans l’intérêt de tous de favoriser une agriculture durable. Rendez-vous chez votremarchand local de produits naturels membre de l’Association canadienne des aliments de santé pour faire vos provisions d’aliments santé pour vos casse-croûte.
EN CE MOMENT, OBTENEZ LE FORD DE VOS RÊVES ET PAYEZ LE MÊME PRIX QUE LES EMPLOYÉS FORD. * C’EST LE MOMENT DE L’ANNÉE QUE VOUS ATTENDIEZ. ESCAPE TITANIUM 2018 5075 $ ^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (équipé de certaines caractéristiques disponibles en option) EMPLOYÉS PRIX SE TERMINENT LE OCT. 1 ER * JUSQU’À
« VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS. AUSSI FACILE QUE ÇA. » LUCIENTR. CRÉDIT FORD
750 $
†
+
EN BONI
ESCAPE 2018
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday SEPT. 21
VISITEZ FORD.CA/PE POUR ÉQUIPER VOTRE VÉHICULE ET TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO LE PLUS PRÈS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565- 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 4 juillet au 1 er octobre 2018 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2018 et 2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Ford GT, Focus RS et Expedition). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ^ Cette offre est en vigueur du 1 er septembre au 1 er octobre 2018, obtenez des rajustements de prix totaux de 5 075 $ à l’achat ou à la location d’un Escape Titanium avec peinture rouge rubis et équipé de l’ensemble sécurité et intelligent et du toit panoramique Vista. Les rajustements de prix totaux sont une combinaison du rabais Prix employés de 3 575 $ et de l’allocation de livraison de 1 500 $. Consultez votre détaillants pour tous les détails. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Cette offre est en vigueur du 1 er septembre au 1 er octobre 2018 uniquement et s’adresse aux résidents canadiens. Recevez 750 $ en boni applicables à l’achat ou à la location des véhicules Ford 2018/2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : [Focus et C-MAX] 2018, [Fiesta, F-150 à cabine double équipé du moteur diesel, modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby ® GT 350/350R, Ford GT] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes s’appliquent avant la déduction du montant de l’offre. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
THE NUN
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
SHOWING
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
RAYMOND BOUGIE ET SES COCCINELLES 1970
COLLECTIVITÉ
Le Carillon termine pour cette année la publication d’une photo d’un membre du Club d’autos Hawkesbury avec son véhicule. Cette semaine, nous mettons en vedette Raymond Bougie et ses deux Volkswagen Coccinelles 1970 (en anglais, Beetle ou Bug). Il en avait une troisième, mais il l’a vendue récemment. Dire qu’il est passionné des Coccinelles ne lui rend pas justice. « J’ai acheté ma première voiture à l’âge de 19 ans. C’était une Bug du concessionnaire VW de Hawkesbury. Je l’avais payé 2100 $. La première voiture de ma femme était également une VW Beetle », d’expliquer le membre No. 12 qui fait partie du club depuis le début. Il y a quelques années, le club faisait tirer des voitures d’occasion afin d’amasser des fonds. On leur avait suggéré de faire tirer une VW. Grâce au dévouement des membres et au soutien des commanditaires et des établissements, la Bug fut restaurée à neuf. « Comme je suis moins fort en mécanique, je m’occupais d’obtenir des pièces et des commandites et je voyais à l’administration du projet. Les billets étaient de 5 $ chacun. Ce fut beaucoup de travail, mais ce fut aussi une belle expérience pour les membres », a expliqué M. Bougie. Maintenant qu’il est à la semi-retraite, il pourra consacrer plus de temps à son loisir. Au cours des années, il aura acheté et vendu une douzaine de VW, certaines avec des thèmes comme ‘Herbie, the Love Bug’. « Mon but est de faire revivre les VW Bug, a précisé celui qui est responsable de l’adhésion des membres du club depuis les 18 dernières années. » —photo Michel Lamy
Né d’une race FIÈRE LACASSE
LES LABOUREURS MONTRENT LEURS TALENTS
Les familles Lacasse sont à l’honneur. Jeanne d’Arc Lavigne Lacasse, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de son époux Lionel. Le premier ancêtre au pays est Antoine Cassé, fils de Noël et Michelle Durand mariés avant 1639, de Doué-la- Fontaine, Anjou, Maine-et-Loire, France, petit-fils de Mathurin Cassé, couvreur de maison, et Perrine Beaudoin (probablement). Le 14 octobre 1665 à Château-Richer, Québec, il épouse Françoise Pilois, fille de François et Claudine Poulet de Saint-Nicolas-des-Champs, Paris, France. Dix enfants, sept filles et trois garçons, sont issus de ce mariage. Il décède le 1er juin 1709 à Sainte-Famille, Île-d'Orléans, Québec, et est inhumé le même jour à Saint-Étienne-de-Beaumont, Québec. « Le 28 mars 1686, John Adam, au nom de son seigneur, concéda « trois arpents de terre en largeur sur quarante en profondeur » pour agrandir la propriété d’Antoine. Incapable de payer sa concession, ce dernier dut assumer des droits seigneuriaux. Le 1er juin 1699, il décida d’abandonner sa concession. Le 26 août 1702, Antoine et Françoise étaient au bout de leurs forces. « Souhaitant particulièrement passer le reste de leurs jours dans la paix et la quiétude pour mieux prendre soin de leur santé, » ils en firent don à leur fils Charles. Il devint le propriétaire de 2 bouvillons, 2 vaches, une jument de 14 ans et son poulain de 4 mois et la moitié des terres côtières en direction du nord-est. En retour, leur fils s’engageait à nourrir, loger, vêtir et prendre soin de ses parents jusqu’à leur mort, et par la suite, faire dire 30 messes de requiem pour le repos de leur âme. » GÉNÉRATIONS 12e Alexandre Lacasse né à Saint-Eustache, Qc 11e Marc-André Lacasse – Sylvie Ladouceur conjoints 1994-09-18, Chatham, Qc 10e Lionel Lacasse – Jeanne D’Arc Lavigne m. le 1960-10-29 à Hawkesbury, Ont. 9e a) René Lacasse – Béatrice Laliberté m. le 1927-06-21 à Hawkesbury, Ont. 9e b) René Lacasse, vf de Béatrice Labonté – Marie-Ange Jolin, vve d’Armand Demers m. le 1963- 07-11 à Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 8e Maxime Lacasse – Alexina Lévis m. le 1902-02-03 à Rockland, Ont. 7e Maxime Lacasse – Emma Paradis m. le 1877-06-18 à Clarence Creek, Ont. 6e Laurent Lacasse – Mélia Bergeron m. le 1832-05-14 à Sainte-Scholastique, Qc 5e Pierre Lacasse – Marie Labonté m. le 1802-08-16 à Sainte-Rose, Qc 4e Pierre Lacasse – Marie Anne Chartrand m. le 1767-10-26 à Saint-Vincent-de-Paul, Laval, Qc 3e Jean-Baptiste Lacasse – Barbe Labelle m. le 1739-07-13 à Saint-François-de-Sales, Île- d’Orléans, Qc 2e Charles Lacasse – Françoise Paquet m. le 1703-09-12 à Beaumont, Bellechasse, Qc 1re Antoine Cassé (Lacasse) – Françoise Pilois (aussi Piloy ou Pitié)m. le 1665-10-14 à Château- Richer, Qc Antoine et Françoise fondent leur foyer alors qu’« arrivent dans la colonie les 24 compagnies du régiment de Carignan ; elles forment un total de 1200 à 1300 hommes. C’est plus que la population entière de Québec et plus du tiers de la population totale du pays. »
Les compétiteurs, à la fois humains et équins, dans la compétition de charrue tirée par des chevaux, se sont avérés l’attrait le plus populaire auprès des spectateurs lors du Concours de labour de Prescott, samedi, dans un des pâturages du campus du Collège d’Alfred. L’évènement du 8 septembre marquait le 60 e anniversaire de l’Association des laboureurs de Prescott (Prescott Plowmen’s Association). —photo Gregg Chamberlain VIDÉO
Buick LaCrosse CXL 2015 GPS, TOIT OUVRANT, SYSTÈME BOSE!! automatique, 69 482km, sièges en cuir chauffants, écran tactile, A/C, groupe électrique, démarreur a distance, mags,... Stock:# 81039A 21 990 $ + taxes
Chevrolet Equinox LT AWD 2013 SYSTÈME DE SON PIONEER, automatique, 40 744km, 4cyl 2.4l, Bluetooth, démarreur à distance, caméra arrière, hayon électrique, A/c, Sièges chauffants... Stock:# 81304A 16 984 $ + taxes
1 http://genealogiequebec.info/testphp/info.php?no=13830 2 http://www.delmars.com/family/perrault/2000.htm
3 Génération 9 b) – 2e mariage de René Lacasse - information supplémentaire sans objet avec la lignée 4 Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H 10 $ POUR 25 MOTS
LOGIS • CONDOS à louer
411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- king shower», foyer électrique, chauffage électri- que, électroménagers inclus, grand stationnement, 780$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-678- 0565. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. GRENVILLE, 116, 2 e Avenue, 5-1/2, propre, fraî- chement rénové, installation laveuse, sécheuse, 710$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; 514-757-4606. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#2), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer & dryer hook-ups, newly painted & renovated, parking included, $750. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 336 CHAMPLAIN, 2 CAC, réno- vé, foyer gaz naturel, cabanon, pas d’animaux, non fumeur, personne sérieuse, 750$ chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613-673-1801. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, two balconies, parking inclu- ded, $750. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 645$ mois, libre 1 er novembre; renseigne- ments Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available September 1 st ; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er sep- tembre; info - rens. 613-878-3329. HAWKESBURY-CENTRE-VILLE, studio/kitche- nette, en bon état (good condition), préférable personne sérieuse, mature (serious, mature person), $625. tout inclus (all included) avec (with) Wi-Fi, references, libre (available) November 1; 819-671-0305.
SERVICES APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. DOCTOR DELI DISTRIBUTION EST À LA RECHERCHE D’UN : CHAUFFEUR RECHERCHE CANDIDAT DYNAMIQUE Salaire compétitif avec bénéfices Exigences • Permis DZ • Bilingue • Connaissances des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • Diplôme d’études secondaires • Bonne condition physique Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com OFFRE DE TRAVAIL MPH Construction Inc. est une entreprise de la région de Hawkesbury, en Ontario. Nous nous spécialisons dans la mécanique de chantier, le soudage et la fabrication dans les installations industrielles. Nous cherchons à élargir notre équipe. Nous avons du travail à long terme disponible dans une variété de postes. Postes à temps partiel et à temps plein disponibles. Postes disponibles : • Manoeuvre général • Mécanicien de chantier • Soudeur • Entrepreneur en construction Les candidats doivent être disposés à : • travailler les week ends. • suivre les directives et travailler de façon autonome. • être en mesure de se rendre sur les lieux de travail. Salaire selon expérience. Si vous êtes intéressés, envoyez votre C.V. à : mphcorp@hotmail.com
LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY , 268 JAMES, centre-ville - bien situé, 3-1/2 rénové à neuf, 1 er plancher, semi- meublé (poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheu- se), balcon privé et terrasse, non fumeur, câble, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-676- 3950. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, réfé- rences requises, libre 1 er octobre; Jo, 514-912- 8781. ST-EUGÈNE , AU CENTRE DU VILLAGE, logis 3 CAC dans un duplex, chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-677-2471, 613-677-8471. MAISONS à louer HAWKESBURY, MONT-ROC, 2+1 CAC, sous-sol fini avec salle familiale, 1-1/2 salle de bains, gran- de cour, garage attaché, pas d’animaux, non fu- meur, références requises, 1100$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Michel, 514-973- 4155. TROUPEAU LAITIER HOLSTEIN PUR SANG Troupeau de Marion Holstein, Marionville, Ont, comprenant 36 vaches (6 excellentes, 8 très bonnes, 15 bonnes plus), 2 taures servies, toutes sur contrôle laitier, toutes vaccinées, servies artificiellement, C.C.S. 128,000, BCA 206-198-206, vont au patûrage tous les jours, seront vendues LE 27 SEPTEMBRE 2018 À MIDI chez : ENCAN
OFFRES D’EMPLOI
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for drivers, part & full time; please send your résumé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
OFFRES D’EMPLOI
Recherche Préposé(e)s aux bénéficiaires - 47 h au deux semaines - une fin de semaine sur 2 - 56 h aux deux semaines - de soir 4 à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
A222511EC
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : POSTES DE NUIT : • Électromécanicien • Chef d’équipe • Opérateurs • Préposés
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
POSTES DE JOUR : • Chef d’équipe • Mécanicien : projets d’amélioration POSTES DE SOIR : • Chef d’équipe • Directeur de quart
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite
OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
DAYPOSITIONS:
NIGHTPOSITIONS: • Electrical Mechanic • Team leader
JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI
• Team leader • Mechanic improvement projects
• Operators • Attendants
We are looking for a Pharmacy Assistant as well as a Front Store Cashier / Merchandiser for our Plantagenet Pharmacy. Being bilingual is definitely an asset for both positions. The Pharmacy Assistant should have at least two years of experience working in a pharmacy. The Front store cashier / merchandiser should also have at least two years of retail experience Le bilinguisme est certainement un atout pour les deux postes. L’assistant(e) en pharmacie doit avoir au moins deux ans d’expérience de travail dans une pharmacie. Le caissier(ère) / marchandiseur(se) doit également avoir au moins deux ans d’expérience dans la vente au détail. SEND YOUR RESUME BY E-MAIL • ENVOYER VOTRE CURRICULUM VITAE PAR COURRIEL ramy@nationalpharmacy.info 181 OLD HIGHWAY 17., PLANTAGENET, ONTARIO Nous recherchons un(e) assistant(e) pharmacien(ne) ainsi qu’un(e) caissier(ère) / marchandiseur(se) pour notre pharmacie de Plantagenet.
EVENING POSITIONS:
• Team leader • Shift Manager
OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker