TRIPLEX
BORD DE L’OUTAOUAIS
BORD DE L’OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Principale - 3 x 3 1/2 rénové et avec compteurs électriques séparés. Situé sur la rue Principale à proximité de tout, ce bâtiment revêtu par un déclin vinyl 2016 compte aussi sur de nouvelles fenêtres et portes depuis 2014. Mls 24254079 GRENVILLE
Rue des Érables - intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. Sous-sol aménagé avec belle salle familiale. Mls 28857504 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Desservie par l'aqueduc municipal, cette maison pourra vous servir de chalet ou de résidence principale. Construite sur un terrain de plus d'une acre, elle saura plaire aux familles qui aiment les sports nautiques et les prix abordables. Mls 21372976 FASSETT
Rue Arnold - Cette maison moderne avec chauffage central élect.et thermopompe est située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Finition intérieure supérieure. Mls 24943852 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 1 0 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J A N U A R Y 9 J A N V I E R 2 0 1 9
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
LES HAWKS SONT EN FEU! See page 14
THE NATION RESIDENT RAISES CONCERNS OVER SPORTS DOME PROJECT
Page 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780 • 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
OBTENEZ 500 $
PNEUS D’HIVER SANS FRAIS †
EN BONI PNEUS D’HIVER ‡ OU
2019 LX BM
47 $
/ SEMAINE 48 L’OFFRE INCLUT LE BONI PNEUS D’HIVER DE 500 $ 1 , 99 % POUR
MOIS ≠ ACOMPTE DE 650 $
LOUEZ À PARTIR DE
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HAWKESBURY SOUTIENT L’AMÉLIORATION DE LA LISTE ÉLECTORALE
HAWKESBURY REFUSE DE REMBOURSER POUR DU TEMPS DE GLACE PERDU
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
sur les élections municipales, la société d’évaluation foncière des municipalités (MPAC) est responsable de fournir aux municipalités la liste préliminaire des électeurs qui devient la liste électorale. Bien que MPAC ait accès aux registres du bureau du registraire général de l’état civil afin d’obtenir des renseignements quant aux décès, aux naissances et aux changements de noms, les erreurs sont quand mêmes élevées. Lors des élections municipales 2018, la Ville de Hawkesbury a radié au-delà de 700 noms, ajouté plus de 580 noms et modifié plus de 1000 inscriptions. Alors, le Conseil a adopte a l’unanimité, lors de la réunion du conseil le 17 décembre dernier, de soutenir le mouvement à réinstaurer ce groupe, avec le but d’assurer l’exactitude et la mise à jour de la liste électorale lors des élections futures.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CÉPEO). La patinoire du Complexe sportif Robert Hartley a été fermée du 20 septembre 2017 au 12 janvier 2018 pour de l’entretien impré- vu à cause de problèmes mécaniques. Lors de la réunion du conseil le 12 septembre
Le Conseil municipal de Hawkesbury a récemment appuyé le mouvement visant à réinstaurer le groupe de tra- vail composé du ministère des Affaires municipales, le ministère des Finances, l›AMCTO, MPAC et Élections Ontario, dans le but de trouver des solutions pour améliorer la liste électorale pour les élections municipales. De nombreuses municipalités soutiennent déjà cette cause. Une résolution de la Ville de Kearney au mois de novembre souligne des problèmes d’exactitude et informe que la liste électorale continue d’être entachée d’inexactitudes et d’informations périmées. Selon la Ville de Hawkesbury, comme à chaque élection, la qualité de la liste électorale est mise en cause car plusieurs erreurs s’y retrouvent. Selon la Loi de 1996
Le Conseil municipal de la Ville de Hawkesbury a refusé une demande de remboursement pour la perte de temps de glace des Hawks de Hawkesbury et
The Hawkesbury Municipal council unanimously passed a resolution supporting the movement by several municipalities to reinstate the multi-stakeholder working group between the Ministry of Municipal Affairs, Ministry of Finance, AMCTO, MPAC and Elections Ontario in exploring and identifying ways to create and maintain the Voters’ List for Municipal Elections. —archives
The Hawkesbury Municipal Council has denied a claim for lost ice time from the Hawkesbury Hawks and the Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CÉPEO ). The ice rink at the Robert Hartley Sports Complex was closed from
dernier, les Hawks de Hawkesbury ont déposé une demande de remboursement à la Ville pour les frais additionnels, tels que les frais de location d’autres patinoires, des frais de transport, ainsi que des pertes de revenus et commanditaires durant cette période. -F $1&0 B FOTVJUF BKPVUÊ Æ DFUUF demande, pour leur propre remboursement, des frais additionnels de locations et de transport à d’autres patinoires. Selon les documents de la Ville, les couts supplé- mentaires pour l’équipe des Hawks durant cette période était de plus de 59 000 $ et EFQMVTEFøQPVSMF$1&0 Vu que la Ville a été informée par son courtier d’assurance que les pertes liées à la fermeture de la patinoire ne sont pas couvertes par leur police, le Comité des loisirs et du tourisme a recommandé au conseil municipal de refuser les demandes de remboursement. Lors de la réunion du 17 décembre der- nier, le conseil a voté à l’unanimité pour refuser les demandes. Le directeur général de la Ville, Daniel Gatien, a expliqué que l’Association de hockey mineur, le Club de patinage, ainsi que d’autres ligues de hockey récréatives de la Ville ont aussi subi des désavantages financiers en raison de la fermeture de la patinoire. Il serait injuste de SFNCPVSTFSMFT)BXLTFUMF$1&0FUOPO tous les autres organismes affectés. Il a aussi ajouté que même la Ville de Hawkes- bury a subi des pertes financières lors de la fermeture. September 20, 2017 until January 12, 2018 for unexpected maintenance. According to Town documents, the additional costs for the Hawks during this period were over $ 59 000 and over $ 8200 for the CÉPEO . —archives
KINDERGARTEN Registration Week: January 14-18, 2019 Catholic District School Board of Eastern Ontario
Our mission is to educate the heart, mind, body and soul of our diverse learners, to nurture and support them through an education rooted in Catholic values! Early French Immersion at most school locations. Extended day programs and on-site daycare at many locations. Visit www.cdsbeo.on.ca or call 1-800-443-4562 for information on how to register, and for a listing of Kindergarten Registration Open House events. Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2019. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2019.
www.cdsbeo.on.ca facebook.com/ CDSBEO twitter.com/ CDSBEO
youtube.com/ CDSBEOVideo
TODDLALONDE CHAIR | JOHNCAMERON DIRECTOROFEDUCATION
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
$0.1-"*/54'*-&%07&3-*.0(&4410354%0.&130+&$5
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“I have grave concerns about how this project has transpired,” Mushing stated. “The secretive nature of council throughout the entire process, conducting most of the procurement process behind closed session provisions of the Municipal At, in my opinion, represents a serious failure in transparency of government.” Mushing also alleges that members of the previous council violated the provincial government’s “lame duck” restrictions on financial approvals imposed on council du- ring the period leading up to a civic election. The alleged violation concerns approval of $253,838.35 to the municipality’s solicitor, SKS Law LLP and the cheque invoice accor- ding to the accounts payable summary was marked as “10-19 SPORT D”. The approval was done in October prior to the municipal election date. Mushing noted that the 2018 municipal
budget allocates $50,000 for legal ex- penses. Any other expenses would require council approval. But, Mushing noted, the $250,000 payment approved in October took place during the “lame duck” period when there is a $50,000 limit on any financial approvals the existing council can make. The restriction continues until the new council is TXPSOJOUIFGPMMPXJOH/PWFNCFS Mushing has made several requests to the mayor and council members and to the municipal office for explanations about the cheque approval which he believes was an out-of-court settlement to the contractor over the sports dome project. He has also asked for details of the municipal bid process for the project. Some of those requests were filed under the provincial Freedom of Infor- mation and Privacy regulations. Mushing stated all his requests were refused with the reason given that they fell under the Ontario
Municipal Act section concerning disclosure of in camera items. Mushing, who was a candidate for The /BUJPODPVODJMJOMBTU0DUPCFSTFMFDUJPO IBT now filed complaints to both the provincial Ombudsman’s office and to the Ontario Information and Privacy Commissioner. The Ombudsman office notified him that it is doing two separate investigations of IJTDPNQMBJOU0OFSFHBSEJOH5IF/BUJPO council’s use of in camera meetings and the other for dealing with issues related to the sports dome project process. Mayor François St-Amour declined com- ment on the subject when contacted Monday, January 7. He confirmed that the municipality has notified the privacy commissioner about the situation and also said Mushing is entit- led to file a complaint with the Ombudsman if he wishes.
A resident of The Nation Municipality has filed complaints with the provincial Ombudsman and privacy commissio- ner’s offices about council’s handling of the proposed Limoges sports dome project, including an allegation that council violated provincial regulations restricting its approval on financial mat- ters during a municipal election year. David Mushing issued a press release to regional media this week alleging that mem- CFSTPG5IF/BUJPODPVODJMIBWFNJTIBOEMFE the proposed Limoges sports dome matter, including not being “transparent” with the general public and taxpayers about a pos- sible $250,000 out-of-court settlement to Saint Joseph Properties Ltd., the contractor hired for the project.
SRZ H UVSRUWV FD
($67(51217$5,2 612:02%,/(&/8%
e9e1(0(17 *5$78,7
&/#3&'r#3*&'4 FLU SHOTS NOTICE The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) reminds residents to get their free influenza vaccinations from their local physician, at their local pharmacy, or at any one of the EOHU offices throughout the Five Counties region and in Cornwall. EOHU flu shot inocula- tions are available by appointment by phoning 1-800-267-7120 with priority given to flu shots for children, seniors, and those with special physical or medical needs. – Gregg Chamberlain et du Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario. Le maire François St-Amour a décliné tout commentaire à ce sujet, se contentant de dire que la municipalités a avisé le commissaire à la protection de la vie privée de l’affaire. —archives David Mushing a soulevé des préoccupations au sujet de la gestion, par le conseil de la Nation, du projet de dôme sportif proposé pour le village de Limoges. Une des questions est de savoir si les membres du conseil précédent ont violé les restrictions sur la période « lame duck » qui s’appliquent au conseil municipal en campagne élecctorale. Il a déposé des demandes d’enquête auprès des bureaux de l’ombudsman de l’Ontario
75($':(//
&+(0,1'(&207e
$/)5('
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU 3URGXLWV5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV&HWpYpQHPHQWVHIDLWHQSDUWHQDULDWDYHF3ODFH 5HVWDXUDQWHW0RWHOHWDYHFOD FROODERUDWLRQGX(DVWHUQ2QWDULR6QRZPRELOH&OXE (26& 3RXUIDLUHO HVVDLYRXVGHYH]DYRLUOpJDOHPHQWOHGURLWGHFRQGXLUHXQHPRWRQHLJH VXUOHVHQWLHUGX(26&DYRLUXQFDVTXHSURWHFWHXUDSSURSULpHWO KDELOOHPHQWQpFHVVDLUH9RXVGHYH]DXVVLVXLYUHOHVUqJOHPHQWVGX(26&HW OHVFRQVLJQHVGHVDFFRPSDJQDWHXUV/HVYpKLFXOHVGpPRQVWUDWHXUVSHXYHQWrWUHGLႇpUHQWVGHFHX[TXLSDUDLVVHQWFLKDXW
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca Il faut toujours porter attention lorsque l’on est derrière le volant. C’est ce que la province de l’Ontario L’ONTARIO MISE CONTRE LA DISTRACTION AU VOLANT espère promouvoir, suite au dévoilement d’une nouvelle loi législative portant sur la distraction au volant, qui est en vigueur depuis le 1 er janvier dernier. « On ne parle pas juste du cellulaire », a déclaré Cynthia Savard, sergente et coordonnatrice des services communau- taires de la Police provinciale de l’Ontario. « On peut être distrait lorsque l’on mange quelque chose ou lorsque l’on change de station de radio. » La sergente souligne également qu’il répéter une troisième fois, le conducteur ou la conductrice ferait face à une amende de 3000 $, six points d’inaptitude et une suspension du permis de conduire de 30 jours. Selon Mme Savard, il n’y a pas que
les conducteurs qui doivent être QSVEFOUT jø /PVT souhaitons aussi que les passagers soient responsables et qu’ils s’assurent que le conducteur porte attention à la route », a-t-elle dit. « Vous n’embarqueriez pas avec un automobi- liste sous l’effet de l’alcool, alors pour- quoi embarqueriez-vous avec quelqu’un qui conduit en utilisant son cellulaire ? » Selon les statistiques de la province, le nombre de décès résultant de collisions causées par la distraction au volant a doublé depuis 2000. De plus, une personne est blessée dans une collision causée par la distraction au volant toutes les demi-heures.
existe trois types de distraction au volant, soit la dis- traction visuelle, tel le iPad, la distraction manuelle, tel la radio et le GPS ainsi que la distraction cognitive, qui consiste à ne pas porter attention lors de la conduite. Une première déclaration de culpabilité s’avèrera
« On ne parle pas juste du cellulaire », a déclaré Cynthia Savard, sergente et coordonnatrice des services communautaires de la Police provinciale de l’Ontario. « On peut être distrait lorsque l’on mange quelque chose
ou lorsque l’on change de station de radio. »
couteuse, soit de de 615 $ à 1000 $, en hausse par rapport au minimum précédent de 490 $. De plus, trois points d’inaptitude seront infligés ainsi qu’une suspension du permis de conduire de trois jours. Une deuxième déclaration coutera 2000 $, six points d’inaptitude et une sus- pension du permis de conduire de sept jours. Si par malheur l’incident devait se
HEALTH CANADA ORDERS DOLL RECALL, CITING SAFETY CONCERNS
The Province of Ontario recently unveiled new legislation to deter against distracted driving. Fines for a first-time offender could be as high as $1000 and result in three demerit points and a three-day driving license suspension. —photo archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
available, with different hair and clothing colours. But they all have the same identi- fication codes on their packaging. The item number is 08-3066065 and the UPC number is 667888315611. /PSFQPSUTIBWFDPNFJOZFUPGBOZDIJMESFO
&/#3&'r#3*&'4 FISHING LICENSE FEE INCREASE FROZEN The Ontario Government recently put a stop to fishing license fee increases for all Ontario residents and removed the $2 service fee. “We’re making it easier for Ontarians to get out on the water and enjoy the great outdoors by keeping fishing licenses more
affordable,” said John Yakabuski, Minister of Natural Resources and Forestry. “Next year, whether renewing a license or purchasing for the first time, there will be no price hike and no service fee. “In addition to freezing fees, the government is adding two new license-free fishing events in 2019, on the weekends of Mother’s Day and Father’s Day. «Recrea- tional fishing is a $2.2 billion industry in Ontario,» said Minister Yakabuski.– Fran- cis Racine
Health Canada has issued a recall no- tice for the Little Princess Doll, available through the Dollarama Store chain. The toy, made
suffering harm but Health Canada has issued a recall notice and the Montréal-based store chain is cooperating. Health Canada urges parents to take the doll and either dispose of it in the garbage or take it to the nearest Dol- larama store for a refund. The recall alert at https:// healthycanadians. gc.ca/recall-alert- rappel-avis/hc- sc/2019/68764r- eng.php states that no receipt is needed to get the refund. Parents can also get more information about the recall from Dol- larama Stores at its 24-hour toll-free
in China, and sold in Canada under the Montoy brand name, is being recalled because of a hazardous contents concern. The plastic used in making the doll contains a chemical sub- stance, known as phthalates, in levels which exceed Canadian standards. The doll may pose a potential hazard for very young children who make a habit of chewing or sucking on soft plastic. The toy was available for sale through the Dol- larama Store chain. Health Canada research indicates more than 100,000
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Santé Canada a ordonné le rappel de la poupée Little Princess Doll, vendue par la chaîne de magasins Dollarama. Le rappel est dû à des risques pour la santé des enfants. —archives
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
of the dolls were sold throughout Canada between the period from mid-September 2017 to mid-December 2018. Six different types of the doll were
information line at 1-888-365-4266. Canadian Consumer Product Safety Act regulations forbid reselling, redistributing, or donating any recalled products.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PROVINCE MAKES CUTS TO TRILLIUM FOUNDATION FUNDING
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOEPUIFSHSPVQTUPMPCCZ2VFFOT1BSLUP reverse the decision. “The government has just put your com- NVOJUZBUSJTLCZXJUIESBXJOHBQSPNJTFE million to the Ontario Trillium Foundation, money that would have been granted out UPDPNNVOJUZQSPKFDUT uTUBUFEUIF0// in a news release. “Funding that would have strengthened communities won’t be EJTUSJCVUFE-JLFGVOEJOHUPàYUIFJDFSJOL roof, support a local festival, buy community play equipment, provide meals to vulnerable people, and create jobs.” 5IF0//XBSOFEUIBUàOEJOHBMUFSOBUF sources of financial aid to the OTF funding cut would be hard. “Other foundations, municipalities, and donors cannot fill the funding gap the govern- NFOUIBTKVTUDSFBUFE uUIF0//TUBUFE “The OTF is the only province-wide fund
GPSBMMPSHBOJ[BUJPOT SFHBSEMFTTPGTJ[FPS subsector, to support important community initiatives. In many rural and small com- munities, the OTF is the only community HSBOUNBLFSu Local OTF benefits In the Five Counties region, some of the most recent projects receiving OTF aid JODMVEFUIF5VDLFS)PVTF3FOFXBM$FOUSFJO
local festival events. The Crysler Community $FOUSFJO/PSUI4UPSNPOU5PXOTIJQCFOFàUFE GSPNB HSBOUUPBTTJTUXJUISFQMBDJOH UIFSPPG VQHSBEJOHUIFGBDJMJUZLJUDIFO BOE NBLJOHUIFDPNNVOJUZDFOUSFNPSFBDDFT - sible to people with mobility problems. The 8JODIFTUFS$VSMJOH$MVCSFDFJWFEGPS weatherproofing and other facility upgrades UPUIFMPDBMDVSMJOHSJOL 5IF0//
Local municipalities seeking financial aid from the Ontario Trillium Foundation for community projects may have less chance of success. The provincial go- vernment is cutting its support funding for the foundation by several million dollars. Last month provincial media reported that the Ford Progressive Conservative govern- ment is cutting its funding allocation to the Ontario Trillium Foundation (OTF) by $15 million. There was no mention of the plan- ned funding reduction in the government’s earlier economic profile report. The Ontario /POQSPàU/FUXPSL 0// IBTDSJUJDJ[FEUIF government’s action and is calling on voters, local municipal governments, service clubs
the City of Clarence- 3PDLMBOE the Van- LMFFL )JMM Agricultural Society in Champlain Township, the Village of Crysler JO /PSUI Stormont Township, and the Village of 8JODIFTUFS JO/PSUI%VOEBT5PXOTIJQ
r e c o m - m e n d s contacting local MPPs and also s e n d i n g letters or email to Minister of To u r i sm, C u l t u r e and Sport M i c h a e l Tibollo at mi n i s ter. m t c s @
Il y a peut-être moins d’argent disponible pour appuyer les festivals locaux, les programmes de loisirs ruraux et d’autres projets communautaires, en raison d’une réduction de 15 M$ du soutien financier provincial à la Fondation Trillium de l’Ontario. Le Réseau sans but lucratif de l’Ontario et d’autres organismes exhortent les électeurs à faire pression sur leurs députés provinciaux et sur le ministre du Tourisme, de la Culture et du Sport pour qu’ils renversent la décision.
UNE GAGNANTE DE 100 000 $ À HAWKESBURY
ontario.ca, and sharing local stories of how OTF funding has helped support community QSPKFDUTBOEQSPHSBNT5IF0//OPUFEUIBU EVSJOHUIFàTDBMZFBS UIF05' JOWFTUFEBCPVUNJMMJPOJOUPMPDBMFDPOP - mies across the province through its grants, XJUIQFSDFOUPGUIBUNPOFZTVQQPSUJOH local job creation.
5VDLFS)PVTFSFDFJWFE UPIFMQ with upgrades to its environmental learning centre operation, which provides educational programs to improve local awareness of UIFFOWJSPONFOU" HSBOUUPUIF 7BOLMFFL)JMM"HSJDVMUVSBM4PDJFUZIFMQFE with upgrades to the electrical system at the 7BOLMFFL)JMM'BJSHSPVOET BTJUFGPSNBOZ
Mike’s Contact Karate
Shihan: C. Corriveau 6 dan Shihan: Josée 6 dan
Soke: M. Bissonnette
La nouvelle année commence sur une note positive pour Nancy Hanna de Hawkesbury. Elle a de bonnes raisons de célébrer le début de 2019 après avoir gagné 100 000 $ à la loterie Instant Bingo Doubler. Mme Hanna a acheté son billet gagnant au comptoir de loterie du Laurin Your Independent Grocer près de la rue Cameron dans le centre commercial Country 17.
JEUDI 10 JANVIER 2019 ÉCOLE TERRE DES JEUNES, 33 LOCHIEL, ALEXANDRIA
DIMANCHE 13 JANVIER 2019 ESCRH
ESRCH, 572 KITCHENER, HAWKESBURY ON
Kids sessions are $115 for three months. Adults sessions are $155 for three months
613 577-9054 613 932-9054
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
L’INSCRIPTION EST EN COURS POUR LA CSDCEO
LA GUIGNOLÉE DE L’ORIGNAL 2018 BAT UN RECORD
La Guignolée de L’Orignal, cette année, a ramassé un nombre record de denrées non périssables et de dons monétaires pour aider la Banque alimentaire. La Guignolée du 25 novembre dernier a été organisée par l’Association des pompiers, les Chevaliers de Colomb et la Banque alimentaire de L’Orignal. Plusieurs commanditaires et partenaires ont aussi participé, soit Bertrand Supplies, Aliments .BUSJY )VOFBVMU1PSUFTEFHBSBHF -FHBVMU .FDIBOJDBM (BSBHF,JOH 4PVEVSFT-FIPVY Laurin Independent, Fresko’s Restaurant, Déjà Vu Resto Bar, L’Orignal Packing, Binerie Plantagenet, Canadian Tire, Services para- NÊEJDBVY1SFTDPUU3VTTFMM #JTDVJUT-FDMFSD Club Rotary, Brasserie Beau’s, Imprimerie 5IJCFSUFU"MY%FTJHOT &OQMVT MFUJSBHFEFDIÍRVFTDBEFBVY a eu lieu 21 décembre à la caserne des pompiers de L’Orignal. Les gagnants dans MPSESFTPOUø.BSJP-BSPDRVF #FOPJU$IBS - USBOE +BDRVFT-BDFMMF .BEFMFJOF$BNQCFMM $MBVEFUUF%VWBM .BSD.D3BF .BSJF1BVMF 3PTFOTUFJO 8BSSFO-FF .BSD.D3BF #FO Tessier, Jeannine Peladeau, Annie Laurin, (VZMBJOF%PJSPO -ZOO-PV .BEFMFJOF1BJMMÊ -JTF-BMPOEF +$IBCPU .BSJP-BSPDRVF /BUIBMJF0TXJDL (FSUSVEF#MBJS ,JN3PVJSF 4UFQIBOF.BTTJF .BSJF$MBVEF-BáFVS 4UFWFO)VPU (FPSHFUUF.BIFS ,BSFO$VSSBO
FU)SJTTBN"M"SBOKJ -Salle de rédaction EAP
C’est le moment d’inscrire votre enfant à l’école catholique de langue française pour la rentrée scolaire de septembre 2019. Janvier et février sont les mois des inscriptions pour les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Au cours de ces deux mois, toutes les écoles du CSDCEO offrent des séances d’information pour les parents et les élèves. Les dates et l’heure des séances d’information pour chaque école peuvent être retrouvées sur le site web du CSDCEO. En vertu de la Loi sur l’éducation, un enfant doit être âgé de 4 ans au 31 décembre, 2019 pour fréquenter la maternelle et de 5 ans, toujours à la même date, pour être admis au jardin. Le CSDCEO accepte les inscriptions en tout temps, de la maternelle à la 12 e année. —photo fournie
This year’s L’Orignal Food Drive, organized by the Firefighters Association, the Knights of Columbus and the L’Orignal Food Bank, collected a record number of non-perishable food items, as well as raised money to help the L’Orignal Food Bank. In the photo, Marcel Clément and François Bellemare can be seen here at the fire station during the December 21 draw. —submitted photo
Nous donnons au suivant
Michel Jarry de Chute-à-Blondeau, inscrit par les Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau, conseil 11607, Camille Gorry – Grand Chevalier
Lucie Langevin de Brownsburg- Chatham (secteur Saint-Philippe) Québec, 5 enfants, inscrit par son garçon Claude Cronier
GRÂCE À LA 7 e ÉDITION DE NOËL « NOUS DONNONS AU SUIVANT »
quatre familles ont pu apprécier un beau temps des Fêtes grâce à nos commerçants. Toujours une belle expérience inoubliable!! Dans les éditions de la Tribune Express, les 28 novembre et les 5 et 12 décembre, 2018, nous avons fait appel à la population afin d’identifier quatre familles nécessiteuses de notre région pour leur faire partager la joie de Noël. La Compagnie d’édition André Paquette Inc. remercie les marchands participants qui ont contribué à l’achat de cartes- cadeaux d’une valeur de 500$ chez Pharmacie Jean-Coutu de Hawkesbury et 500$ chez L’Orignal Packing. Voici les quatre familles qui ont bénéficié de cette grande générosité… accompagnées des représentantes des ventes de la Tribune Express et du Carillon et nos adjointes.
Pascale Picard de Hawkesbury, inscrit par les Chevaliers de Colomb de Hawkesbury, conseil 2183, André Chamaillard - Grand Chevalier
Guylaine Roy de Hawkesbury, inscrite par sa mère Ani-Gel
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LOCAL FOOD BANKS ARE IN GOOD SHAPE FOR THE NEW YEAR than 80 families in the village and surroun- ding areas of Champlain Township. Lacelle said the food bank shelves have adequate stocks for January but all donations are still appreciated.
The new year has begun and all the food banks in the Prescott-Russell region are reopening their doors and organizing their volunteer schedules to welcome people in need after the Christmas holiday break. Representatives for the non-profit groups operating food banks, which serve the townships of East Hawkesbury, Champlain, and the Town of Hawkesbury, all report they are in good shape in case anyone needs help. The shelves at the Hawkesbury, L’Orignal, and Vankleek Hill food banks are still well stocked, even after the various Christmas hamper distributions. “We can use more volunteers,” said Fran- çois Petit, president of the Hawkesbury Food Bank. “This is our most important need.” Anyone interested in becoming a volunteer can phone 613-636-0666. Last month, the Hawkesbury Food Bank distributed Christmas hampers to about 400 families, which Petit noted is an inc- rease from the previous year’s 300. The increase depleted the shelves a bit but the Hawkesbury Food Bank is still well enough stocked for the start of January, and can use some of its cash donations “thanks to the generosity of the community” to supplement its main supplies. Petit noted that donations of canned fruit or healthy snacks for children for school lunch desserts would still be appreciated. “We’re really blessed in Vankleek Hill,” TBJE3FW3PCFSU.BSUJOBCPVUUIFTJUVBUJPO for the Vankleek Hill Food Bank following last month’s Christmas hamper distribution for more than 90 families. 3FW.BSUJODSFEJUFEUIFWPMVOUFFSDPMMFD - tion efforts of the Vankleek Hill Lions Club, fire department, the Alexandria army cadets, and others during the annual Christmas food drive with ensuring ample supplies for the hamper distribution. The Vankleek Hill Food Bank shelves are TUJMMXFMMTUPDLFEUIPVHI3FW.BSUJOOPUFE that more meat to store in the freezers would help as the new year begins. “We’re very lucky to have a lot of vo- lunteers,” said Jacques Lacelle, president of the L’Orignal Food Bank. This past Christmas, the L’Original Food Bank provided Christmas hampers for more
“We could use donations of ground meat,” said Fernand Paquette, president of the Alfred Food Bank. “But all donations are appreciated.” Paquette said the local non-profit group enjoyed “a grand guignolée” last month, thanks to the support of local volunteers and community groups, with more than enough donations to fill Christmas hampers for distribution to more than 90 families. He also credited volunteers for their work at the "MGSFEGSJQFSJFUISJGUTUPSFPO.BJO4USFFU which helps provide support revenue through the year for food bank operations. Donations for the food bank are always welcome at the thrift store or by phone at 613-679-4507. Clarence-Rockland “The shelves are pretty full,” said André Perras, president of the Centre d’aide Clarence-Rockland Help Centre, regarding supplies at the food bank. “We could use more space.” The foyer and the back room area of the food bank on Chamberland Boulevard have boxes and cartons of overflow donations of food and non-food items, collected during last month’s hamper drive. Perras noted that volunteers also have numerous boxes of out-of-stock toiletries, pet food, and other OPOGPPEJUFNTEPOBUFECZUIFMPDBM8BM.BSU to sort through and shelve. 7JDFQSFTJEFOU/JDPMF(BVMOPUFEUIBUMBTU month, the Help Centre was able to provide food drive vouchers for 257 families and also provide 215 children with at least one gift for $ISJTUNBT4IFBMTPOPUFEBUSFOEGPSUIF Help Centre’s client list with more families that have more than one child looking for assistance. There is also more demand for infant formula and baby food. #PUI1FSSBTBOE(BVMBHSFFUIBUUIF)FMQ Centre could also use more volunteers, both to work in the food bank and upstairs in the friperie/thrift store, which helps provide extra revenue for Help Centre programs. Casselman and Russell Township i.FBUJTUIFQSJODJQBMOFFEIFSF uTBJE Diane Perrault, president of the Casselman Food Bank. “This is something that’s going to go up in price. Also fresh fruits and vege- tables are more expensive at this time of year.”
Les opérations des banques alimentaires dans le canton de Champlain et dans la ville de Hawkesbury sont en bonne santé au début de la nouvelle année. Une chose dont les banques alimentaires de L’Orignal, Vankleek Hill et Hawkesbury ont toutes besoin, c’est d’un plus grand nombre de bénévoles pour aider à partager la charge de travail. —photo Gregg Chamberlain
The Casselman Food Bank received a recent donation to help with the purchase of another freezer to help store perishable food supplies. One trend, Paquette noted, for the Cassel- man Food Bank’s operation is an increase in the number of seniors coming for help to the PVUMFU4IFFTUJNBUFEBUMFBTUQFSDFOU of clients among more than 600 families in
UIF$BTTFMNBO 4U"MCFSU $SZTMFSBOEPUIFS areas served are in their 60s or older. “These people have worked hard all their lives,” she said, “and now they have only their pensions.” The Riceville Food Bank remains open to donations in the new year after serving its client list during last month’s Christmas hamper distribution.
DU 8 AU 24 JANVIER 2019
MATTRESS SUR CE MATELAS 62 % DE RABAIS +
NEPAYEZ ABSOLUMENT RIEN AUJOURD'HUI!
LA FOLIE DU Nouvel An! PRENEZ JUSQU'À
319 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais ÉCONOMISEZ 540 $ Matelas Parklin Eurotop pour grand lit Prix courant 859,97 PRKLINQM Sommier vendu séparément. Matelas pour lit simple 289 $ Après rabais Matelas pour lit double 299 $ Après rabais
POUR PAYER SUR DES ARTICLES PARTOUT EN MAGASIN, AVEC 0 % D'INTÉRÊTS ET 0 PAIEMENT INITIAL* 72 MOIS
60 % DE RABAIS +
détails en magasin
11,10 $ POUR 72 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
639 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas Jasper Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 JASPERQP 399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Sofa moderne du milieu du 20 e siècle Zuri 88 po
Offerts en tissu.
799 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Tula 88 po en tissu Causeuse 779 $ Fauteuil 599 $ Fauteuil d'appoint et pouf offerts. TULAMISF/LV/CH
JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.
Causeuse 629 $ Fauteuil 479 $ ZURILLSF/LV/CH
13,32 $ POUR 72 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
17,77 $ POUR 72 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais
959 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa inclinable coulissant Crew 83 po Causeuse inclinable 959 $ Fauteuil inclinable 749 $ Inclinaison électrique offerte. CREWGRRS/RL/CH JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.
1279 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel contemporain Ozzie 2 pièces Offert en configuration opposée. OZZIEBSR/SL
Table Tori TORI-TBL Chaise 89 $ ch. ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 525 $ Après rabais - Table + 4 chaises. Chaises offertes en noir, violet, rouge ou blanc.
539 $ GRAND LIT Après rabais
Ensemble Brooke 5 pièces avec grand lit 1069 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BRKEGQP5 6 pièces 1279 $ Après rabais - 5 pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1699 $ Après rabais - 6 pièces + commode verticale.
BLE 169 $ TABLE Après rabais
Lit simple, lit double et très grand lit offerts. Offerts en blanc. Ensemble de housse de couette 5 pièces 49 $ LARDN5FQ QUANTITÉS LIMITÉES.
BRKEGQBD
p , g Ensemble de housse de couette 5 pièces 49 $ LARDN5FQ QUANTITÉS LIMITÉES.
Cuisinière format standard
Lave-vaisselle encastré ADB1400W
Réfrigérateur format standard ART318FW
avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Laveuse haute efficacité ITW4871FW
Sécheuse électrique YIED4671
445 $ LAVEUSE SEULEMENT
435 $ SÉCHEUSE SEULEMENT
395 $ SEULEMENT
645 $ SEULEMENT
495 $ SEULEMENT
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Vankleek Hill Farmer’s Market The first VankleekHill Farmer’sMarket of 2019 will be held on Saturday, January 12, from 9 a.m. to 1 p.m. FDI Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isa- belle, Cercle Immaculée-Conception # 1301 de Plantagenet, aura lieu le lundi 14 janvier 2019, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. 6OFQBSUJFEFDBSUFTBWFDHPVUFS PSHBOJ - sée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, aura lieu le 13 janvier 2019, de 13h à 16h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. RSVP: Diane .BMFUUFBVPV -BSÊVOJPONFOTVFMMFBVSBMJFVKBOWJFS à 19h, au sous-sol de l’église. Filles d’Isabelle de L’Orignal Le lundi 14 janvier 2019, à 19h30, aura lieu la réunionmensuelle des Filles d’Isa- belle de L’Orignal à la sacristie de l’église. Info: Chantal au 613-675-1289. Les Pentes d’Argent Reprise des activités des Pentes d’Argent de Brownsburg-Chatham le mardi KBOWJFSBVTPVTTPMEFMÊHMJTF4U-PVJT de-France. Pour information, contactez /JDPMFBVPV-VDJMMFBV Club Amitié sans Frontière Grenville Sortie au Casino de Carleton le 23 janvier. Départ à 14h chez Robert Cuierrier, route 34 à Hawkesbury. Souper au casino et retour à 20h, on part du casino à 19h. 3471BWBOUMFKBOWJFSø.BSJF$MBJSF $IBNQBHOFBV3FQSJTF des activités des Pentes d’Argent de #SPXOTCVSH$IBUIBNMFNBSEJMFKBOWJFS au sous-sol de l’église St-Louis-de-France. Whist militaire à St-Isidore -6OJPO DVMUVSFMMF EFT 'SBODP0OUB - riennes du Cercle de St-Isidore organise VO8IJTU.JMJUBJSFEJNBODIFMFGÊWSJFS 2019 à 13h30 au Centre récréatif de de St-Isidore. Pour réservation avant le 2 février 2019 : Gisèle Séguin (613) 764- .POJRVF-FDVZFS Club de bridge 3FODPOUSFMFNFSDSFEJÆIÆ-B -ÊHJPO DBOBEJFOOF SVF /FMTPO Hawkesbury. communautaire community link Le lien The Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
LE PAVILLON DE L’ESCP SOUTIENT UNE BONNE CAUSE
Les élèves et les familles du Pavillon de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) ont posé des gestes de solidarité au cours de l’Avent. Un total de 729 denrées et un montant de 268 $ ont été amassés. Le tout a été remis aux banques alimentaires de la région. —photo fournie
S T- H U BE RT c l as s i c s by
LE BON CHOIX, C’EST DE REVENIR 5 FOIS ! MAKE THE RIGHT CHOICE, COME BACK 5 TIMES!
12 $ * SALLE À MANGER DINING ROOM
pour un temps limité FOR A LIMITED TIME
CUISSE/LEG
club SANDWICH VIANDE BRUNE/ DARK MEAT
ST-HUBERT POUTINE
CHICKEN
POULET 3 filets de
VIANDE BLANCHE/ WHITE MEAT
3 CHICKEN BREAST FILLETS
BOISSON FONTAINE 473 ML COMPRISE 473 ml fountain soft drink INCLUDED
Quantité limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. *Taxes en sus. Offerts dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. *Taxes extra. Available in participating St-Hubert Express. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. 456 County Road 17, HAWKESBURY
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 6 AU 12 JANVIER 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Et la fête continue! Vous aurez sûrement encore et encore des occasions de célébrer auxquelles vous participerez. Au travail, vous serez submergé par une clientèle nombreuse et exigeante. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Le temps deviendra une denrée rare et vous ne pourrez négliger la moindre de vos responsabilités. Le patron pourrait égale- ment vous demander de rentrer au boulot alors que vous aviez pris congé. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Un voyage de dernière minute pourrait s’organiser en toute spontanéité. Vous serez également enthousiaste à l’idée d’en- treprendre un nouvel apprentissage. Vous prendrez au sérieux un retour aux études, par exemple. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Ce sera avec le cœur chargé d’émotion que vous entreprendrez la nouvelle année. Aussi bien professionnellement que personnelle- ment, de nouveaux défis s’imposeront pour marquer un nouveau départ. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Soyez des plus attentifs, car il est possible qu’un malentendu avec quelqu’un qui vous est cher bouscule votre quotidien. Parfois, il faudra mettre des gants blancs et ce sera comme si vous marchiez sur des œufs. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) L’heure du ménage est maintenant arrivée! Les festivités sont terminées et vous passerez aux choses sérieuses. Professionnellement, vous décrocherez le poste de vos rêves à la suite d’un départ imprévu. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Voici une excellente période pour enfin prendre soin de vous et pour apprendre à vous respecter. Vous découvrirez également ce qui vous passionne dans la vie et vous ferez les premiers pas en ce sens. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Congé ou non, vous passerez tout de même la semaine en famille ou à la maison! Vous pourriez profiter des prochains jours pour revoir toute la décoration et pour changer les meubles de place. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Trop de silence ou trop de bruit : le juste milieu est introuvable! Tandis que vous désirerez être seul, il y aura foule autour de vous; lorsque vous vous retrouverez seul, vous chercherez vos amis. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous en profiterez certainement pour aller faire les retours et les échanges dans les magasins. Vous constaterez également qu’il y a des rabais extraordinaires et vous pourrez vous permettre de vous gâter. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Si vous êtes en congé, vous en profiterez pour sortir et faire des activités à l’extérieur en famille ou entre amis. Vous aurez un grand besoin de bouger. Même seul, vous partirez à l’aventure. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez passablement confus et des plus faciles à distraire. Une grande fatigue accumulée se fera sentir; tâchez de profiter de vos journées de congé pour vous reposer adéquatement.
MOTS CROISÉS
JEU NO 590
5- Obligation morale. — Cordage qui sert à his- ser. 6- Manière d’agir habi- tuelle. 7- Capitale du Pérou. — Mettras bas, en parlant d’une vache. 8- Inflammation de l’urètre. — Fait partie du gros bétail. 9- Ordre de venir se pré- senter en personne pour rendre compte de sa conduite. — Peintre et savant italien (1452- 1519). 10-Impossibilité, pour un organisme, de supporter certains aliments (pl.). 11-Doublée. — Ver marin. 12-Ville d’Allemagne.
9- Récipient de cuisine. — Couleur bleue tirée de l’indigo. 10-Cadre des sous-officiers de carrière de la Marine nationale. 11-Passive, c’est la sou- mission aveugle aux ordres reçus. 12-Mollusque gastropode. — Bouleversement. VERTICALEMENT 1- Action d’imaginer des évènements futurs. 2- Se dit d’un vêtement de confection établi selon les mesures moyennes d’un échantillonnage d’indivi- dus. — Écrivain malien (1901-1991). 3- Maison de trappistes. — Arbres. 4- Éparpilla. — Titre décer- né à certains dignitaires de l’Empire ottoman.
— Saison. — Démonstratif.
RÉPONSE DU NO 590
HORIZONTALEMENT 1- Très ancien, démodé. 2- Critère, principe. — Évêque de Lyon et Père de l’Église. 3- Développement d’un synopsis. 4- Fait d’obtenir une grâce (pl.). 5- Obtenir par ruse. — Oiseaux échassiers, esti-
més comme gibiers. 6- Hameau. — S’efforcer de ne pas rencontrer quelqu’un. 7- Lettre de l’alphabet grec. — Supporte, souffre. — Rait. 8- Volcan actif du Japon. — Mettait en valeur, en relief.
JEU NO 590
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAZDA CX9 2008, bleue marine, 255,000 KM, demande 4900$; pour renseignements, Bertrand au 613-632-4155. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, LE 12 JANVIER, 9h à 17h, au 559 Spence - Hawkesbury. Mobiliers de chambre et salle à dîner, bois solide; poêle et réfrigérateur; laveuse et plusieurs autres articles. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site Grenville, sécurisé. Location remorques fermées 6x10, 70$+taxes/jour. 7x14, 90$+taxes/jour. POSSIBI- LITÉ REMISAGE SAISONNIER terrain de Grenville (roulottes, bâteaux, etc...). BIENVENUE aux PETITS CONTRACTEURS avec remorque. minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, Sylvie Lamarche, 514-796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 25, RUE MÉNARD, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (secteur Pointe-au-Chêne), bachelor 2-1/2, accès au bord de l’eau, meublé si désirez, 925$ chauffé, éclairé, libre; 613-677-9879. GRENVILLE, 123, RUE PRINCIPALE , 1 er étage, 4-1/2 dans un duplex, possibilité d’option d’achat, rénové et peinturé à neuf, planchers flottants, pas d’animaux, non chauffé, non éclairé; renseigne- ments, 613-632-4357 ou 613-677-1200. GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, très grand 4-1/2 complètement neuf, étage du haut, salle de bains luxueuse, chauffé, éclairé, câble fourni + in- ternet, 945$, libre 1 er février; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076. HAWKESBURY 296 HAMPDEN (1 st floor), $650. & 372 ABBOTT, $625. , both 1 bedroom, nothing included; 376E ABBOTT, basement, 3 big bedrooms, $950. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $600.; L’ORIGNAL 953 QUEEN (1 st floor), 2 bedrooms, $725., nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, two balconies, parking inclu- ded, $750. Hydro not included, available now; info. 613-363-6467. HAWKESBURY, 567 SPENCE (voisin du Trillium), condo 2 CAC, 1 er étage, non fumeur, pas d’animaux, idéal pour retraités, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, disponible immédiate- ment; pour renseignements, 613-632-7315 ou 613-678-0273. HAWKESBURY , 772, RUE RÉGENT, 4-1/2, 1er plancher, rampe accessible, idéal personne âgée autonome, non fumeur, câble inclus, 950$ chauffé, éclairé, libre; 819-242-7780. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . HAWKESBURY, RUE JACYNTHE , 4-1/2, rez-de- chaussée, très propre, foyez gaz naturel, non fumeur, pas d’animaux, aucun voisin à l’arrière, stationnement, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 450-475-7356. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, ré- férences requises, libre immédiatement; rens. Jo, 514-912-8781.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
Our advertisers stay a step above the competition.
L’ORIGNAL , 1059, RUE QUEEN, 2 e étage, 3-1/2, pas d’animaux, non fumeur, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-675-4497 (laisser message). L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753. CHAMBRES à louer ROOMS for rent FEMME RECHERCHE CHAMBRE À LOUER, région St-Isidore, dans une maison avec accès à la cuisine pour préparation de ses repas; pour renseignements, 613-524-5583. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR ... Experienced, Reliable handy- man for small repairs for apartement blocks & also, occasional renovation. Please contact Bill, 877-870-3432.
Appelez-nous pour plus d'information.
ADVERTISE WITH US. IT PAYS OFF!
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Rideau Auctions Inc. Public Vehicle & Equipment Auctions – monthly Furniture Auctions – monthly Liquidation Sales – daily Online Auctions Check the website for dates, times & inventory www.rideauauctions.com Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON • 613-774-7000
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
OFFRES D’EMPLOI
BORD DE L’EAU - Maison pièce sur pièce de 2000 pi. ca. Avec garage intégré. Construction 2013 vue panoramique sur le lac. Située à 10 minutes de l’autoroute 50. LAC CARIGNAN BORD DE L’EAU - Rivière de l’Ouest. Maison à aire ouverte, 2 chambres, planchers de bois et céramique. Sous- sol avec porte patio au niveau du sol. Petit paradis pour amants de la nature! Situé à 15 minutes de Lachute. NOUVEAU ! RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Maison avec espace commercial à l’avant. Idéal pour travailler à la maison. Située entre Lachute et Montebello. CALUMET
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore Technicien en réparation portes et fenêtres (2 ans d’expérience) • Faire réparations et ajustements sur les chantiers
www.ericbonin.com
JOB OFFER AZ & CLASS 1 DRIVERS NEEDED! Full time FLAT BED for transport to the U.S.. 2 trips per week - approximately 3500 kms. PAID BENEFITS. Call Bill Dubé at ULS LOGISTICS: 514 505-1236. OFFRE D’EMPLOI BESOIN IMMÉDIAT – CAMIONNEURS AZ & CLASSE1 Temps plein, camion plateforme pour transport vers les États-Unis. 2 voyages par semaine – environ 3500 km. BÉNÉFICES PAYÉS. Contactez Bill Dubé au 514 505-1236.
Life’s brighter under the sun
besoin d’estampes en caoutchouc ou préencrées?
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383 s’adresser au bureau du Carillon
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online