AIR DUCTS & AIR EXCHANGERS
cleaning services de nettoyage Tim Smith | Service Bilingue 613.679.2925
DUCK DUCT GROSS
V O L U M E 2 5 • N O . 4 8 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • O C T O B E R 9 O C T O B R E 2 0 1 9
PROMOTIONS GUIDE DES TÂCHES ESSENTIELLES EN AUTOMNE PAGES 8 - 9 LES PROS PAGE 13
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
ACCIDENT MORTEL SUR LA 50
-Photos utilisées avec la permission de Radio-Canada.
DANIEL JOHN FEY
Glengarry - Prescott - Russell
227886
Nos bureaux seront fermés, le lundi 14 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 14 th for Thanksgiving!
Action de grâce Thanksgiving
Independent - Indépendant
Authorized by the registered agent for Daniel John Fey, Independent
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
Joyeuse Action de grâce! Visitez-nous pour toutes vos décorations d’automne intérieures et extérieures.
1810, route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 Ouvert 7 jours semaine
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CHAMPLAIN TOWNSHIP RISKS FINES OVER WASTEWATER PROBLEM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
monitoring and inspecting municipal water and wastewater systems. 5IFSFQPSU XIJDI.BZPS3JPQFMTBJEJT “confidential,” states that the Vankleek Hill wastewater treatment plant is still dealing with occasional heavy discharges of untrea- ted water into its system. The discharges are related to the operation of a local business, which was not identified during the open council session and the mayor declined to name the business during question period. He and township administration noted that the business involved has been working with the municipality to help resolve the dilemma. «They are doing everything possible to rectify the situation,» he said. The mayor indicated that the heavy discharge situation has been an ongoing concern since 2017 and was the reason behind the success in getting federal and provincial financial aid for a recent $9.2 million upgrade to the township wastewater lagoon setup. 1VCMJD8PSLT%JSFDUPS+BNFT.D.BIPO told council that the wastewater treatment plant was designed and built to handle temporary overcapacity situations when OFDFTTBSZ.BZPS3JPQFMFYQSFTTFEDPODFSO that the province could levy fines against the township if the heavy discharge situation is not corrected. «There’s no reason why we should have to pay for all of that,» said Councillor Lacelle, regarding the potential threat of provincial fines. The people responsible should be the ones to solve the problem.” &/#3&'r#3*&'4 NOUVELLES DIRECTIVES DE CONCEPTION Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé l’adoption du rapport d’un consultant pour les nouvelles lignes directrices de conception des infrastruc- tures municipales. Le rapport a pour but d’accélérer et de faciliter la création de plans et d’études d’aménagement pour répondre aux demandes d’ententes de plans de mise en œuvre, d’ententes de lotissement et d’approbations de permis avec la municipalité et pour accélérer Eight names on the GPR ballot. They are Liberal Francis Drouin, Conservative Pierre Lemieux, NDP Konstantine Mala- kos, Jean-Jacques Desgranges of the People’s Party of Canada, Darcy Neal Donnelly of the Libertarian Party, Inde- pendents Daniel John Fey and Marthe Lépine, and Marc-Antoine Gagnier of the Rhinoceros Party. – Gregg Chamberlain PONCEAU À SAINT-ISIDORE Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) recevront une aide fédérale et provinciale de 670 806,50 $ pour le remplacement d’un ponceau sur un chemin de comté près du village de Saint-Isidore. L’approbation du finance- ment a été confirmée dans une lettre datée du 4 septembre des ministères de l’Infrastructure et de l’Agriculture de l’Ontario. – Gregg Chamberlain les projets liés aux infrastructures municipales. – Gregg Chamberlain CANDIDATES LIST
The Vankleek Hill wastewater treatment plant has a heavy discharge problem, which could end up costing Champlain Township in provincial fines if it is not fixed. “I want to make clear we have a serious JTTVF uTBJE.BZPS/PSNBOE3JPQFM iBOEJU would be sad to have the whole township fork out for the bill.” The mayor and council reviewed the contents of a report from the Ontario Clean 8BUFS "TTPDJBUJPO 0$8" EVSJOH UIFJS October 2 committee of the whole session. 5IF0$8"JTUIFBHFODZSFTQPOTJCMFGPS
Les représentants municipaux et le conseil municipal du canton de Champlain ont été avertis par l’Agence ontarienne des eaux que le système de traitement des eaux usées du canton de Champlain présente toujours un déversement important d’eau non traitée qui pénètre dans le bassin, provenant de l’exploitation d’une entreprise locale. Le canton et les propriétaires d’entreprises tentent de régler la situation, mais le canton pourrait se voir imposer des amendes provinciales s’il ne peut pas régler le problème. —archives
NOUVELLES CÔTES LEVÉES EN SALLE À MANGER
OUR NEW RIBS
4 A I L E S D E POU L E T GR AT U I T E S * 4 F R E E CH I CK E N WI NGS *
IN DINING ROOMS
456 County Road 17, HAWKESBURY
Présentation suggérée. *Pour un temps limité, à l’achat d’une assiette de côtes levées, en salle à manger dans les rôtisseries participantes seulement. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *For a limited time, with the purchase of a rib meal plate, in dining rooms of participating rotisseries only. Product selection may vary from one rotisserie to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved.
ACCIDENT MORTEL SUR L’AUTOROUTE 50 À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un homme de 59 ans, de Mirabel, a perdu la vie dans un accident de la cir- culation survenu le dimanche 6 octobre, un peu avant 13 h, sur l’autoroute 50, au niveau de Grenville-sur-la-Rouge. Selon la Sûreté du Québec, une camion- nette a quitté sa voie pour aller percuter un véhicule récréatif qui circulait en sens inverse. Grièvement blessés, les deux con- ducteurs ont été transportés à l’hôpital où le décès du chauffeur du véhicule récréatif, Robert Cantion, a été constaté. Marc Tessier, porte-parole de la Sûreté du Québec, a mentionné que l’enquête se poursuit pour essayer de déterminer les raisons pour lesquelles l’homme de 33 ans, de Grenville-sur-la-Rouge, a dévié de sa voie avant d’aller heurter le véhicule récréatif. Il a ajouté que la collision frontale s’est produite entre la sortie 233 et la sortie 239, près du kilomètre 233,5. L’autoroute 50, fermée après l’accident, a été ouverte vers 2 h 30 du matin, dans les deux directions.
228003
La troupe de théâtre LE CERCLE GASCON II a le plaisir de vous présenter sa 74 e production
une comédie de VIVIANE TARDIVEL Adaptation canadienne de Louise P. Laliberté
The driver of this RV died as a result of a head-on collision with a pick-up truck. The accident occured shortly before 1:00 p.m. last Sunday on Highway 50, in Grenville-sur-la-Rouge. —photo used with the permission of Radio-Canada
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Bouche trou
BILLETTERIE EN LIGNE : WWW.THEATRECERCLEGASCON.CA Vendredi 18 octobre 20h et samedi 19 octobre 20h Samedi 26 octobre 20h et dimanche 27 octobre 15h Samedi 9 novembre 20h et dimanche 10 novembre 15h Billets non vendus disponibles à la porte 30 minutes avant le spectacle FORFAITS-GROUPE et CHÈQUES-CADEAUX disponibles!
T H E N EWS
Nous sommes situés au Centre Guindon, 501,rue Principale est, Hawkesbury ON Stationnement public disponible
Caisse populaire de Hawkesbury
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 GRÈVE ÉVITÉE DANS LES 63 CONSEILS SCOLAIRES
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
l’association des conseillers scolaires. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, en a fait l’annonce dimanche soir dernier. Ce dernier a précisé que cette entente donnera la sécurité et la stabilité nécessaires aux élèves pour étudier dans une atmosphère favorable. « Les écoles seront ouvertes et, plus important encore
La grève des écoles de l’Ontario a été évitée de justesse dimanche soir après que le syndicat des employés de soutien des écoles de l’Ontario en soit parvenu à une entente de principe avec
SCHOOLS OPEN AS USUAL AFTER ALL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La grève dans les écoles de l’Ontario a été évitée de justesse dimanche soir. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, en a fait l’annonce. —photo Gregg Chamberlain
Students all across Prescott-Russell and the rest of Ontario were still in class on Monday, thanks to a close-to-the-wire agreement between the province and the Canadian Union of Public Employees. Both the Upper Canada District School Board and the Catholic District School Board PG&BTUFSO0OUBSJPFYQSFTTFESFMJFGPOUIFJS websites, at the last-moment deal over the October 6 weekend. «The Board is extremely pleased that a EFBMXBTSFBDIFECFUXFFO$61& UIF(PWFSO - ment of Ontario, and the Council of Trustees’ Associations yesterday evening,” stated Todd Lalonde, chairman for the Catholic %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP in an email. “A full withdrawal of services POCFIBMGPG$61&FNQMPZFFTXPVMEIBWF been extremely unfortunate for our school community, and we are thankful that strike action was averted, and that all parties were BCMFUPSFTPMWFUIFPVUTUBOEJOHJTTVFT8F know that everyone worked toward a suc- cessful deal with the best interests of our students in mind.” i8FMPPLGPSXBSEUPXFMDPNJOHPVSTUBGG
pour moi, comme ministre de l’Éducation et pour les familles ontariennes, les enfants seront en classe comme il se doit », a-t-il précisé. Des négociations ont eu lieu ven- dredi dernier pour éviter une grève générale dans les écoles ontariennes. De son côté, l’Association franco-onta- rienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) a fait parvenir un communiqué de presse dans lequel elle se dit heureuse que le Conseil des associations d’employeurs et le gouvernement provincial aient négo- cié avec succès une entente de principe aux termes d’une convention collective conclue avec le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP). L’accord, si ratifié par les membres du SCFP et les conseils scolaires, a été conclu dans le respect des demandes et des attentes de toutes les parties impliquées. Les détails de l’accord conclu avec le SCFP seront rendus publics après que les membres du syndicat et les conseils scolaires en auront ratifié les termes. Si acceptée, l’entente sera valide jusqu’aux QSPDIBJOFTOÊHPDJBUJPOTFOj/PVT
sommes heureux d’avoir trouvé un terrain d’entente avec le SCFP qui permettra à notre personnel de continuer à offrir le meilleur pour nos élèves. Tous les employés de soutien sont importants à la réalisation de notre mission éducative », a déclaré Johanne Lacombe, présidente de l’AFOCSC. « L’important pour nous, c’était d’obtenir des services appropriés pour les étudiants. Ce sont nos objectifs prioritaires », a dit Sean Kelly, représentant du SCFP pour la section locale 4155. -F$POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TU EFM0OUBSJP $&1&0 FUMF$POTFJMTDPMBJSF EFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFOPOU GBJUQBSBJUSFTVSMFVSTJUF8FCVOFMFUUSF informant les parents que la grève n’aurait pas lieu. Le Syndicat canadien de la fonction publique avait donné, le 25 septembre dernier, un préavis de grève de zèle au gou- WFSOFNFOUQSPWJODJBM&UMFTFQUFNCSF MFT 55 000 employés de soutien avaient fait la grève du zèle afin, entre autres, d’avoir une sécurité d’emploi et pour le rétablissement des services aux étudiants.
Ontario schools remained open on Monday instead of closing because of a strike. —archives
and our students back to school,” stated officials for the Upper Canada District School Board on the district’s website Monday. Provincial government officials and representatives for the Canadian Union of 1VCMJD&NQMPZFFT $61& XFSFFOHBHFEJOB final round of negotiations over the October 6 weekend, to resolve issues over a new contract for school support workers. Failure to achieve agreement would have meant schools across all Ontario closing because of a strike. Three hours before Sunday’s midnight deadline, the two sides came to agreement on a possible new contract, which still needs ratification by union members later this month, but it means that schools will remain open instead of closing this week as was feared last Friday.
ÉLECTION FÉDÉRALE FEDERAL ELECTION
L E L UNDI 21 OC TOB RE
MONDAY, OCTOB ER 21
#CestNotreVote #ItsOurVote
Vous ne pouvez pas voter le jour de l’élection? Si vous pensez être absent ou trop occupé le 21 octobre, vous pouvez voter d’avance : Q à votre bureau de vote par anticipation du 11 au 14 octobre; Q à n’importe quel bureau d’Élections Canada avant le 15 octobre, 18 h; Q par la poste – faites votre demande avant le 15 octobre, 18 h. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour connaître toutes les façons de voter. Can’t vote on election day? If you think you’ll be away or too busy on October 21, you can vote early: Q At your assigned advance polling station from October 11 to 14 Q At any Elections Canada office before October 15, 6:00 p.m. Q By mail – apply by October 15, 6:00 p.m. Check your voter information card for all the ways you can vote.
1-800-463-6868 ATS TTY Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote Visit elections.ca for the official information you need to vote 1-800-361-8935 elections.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
%306*/'"$&4$3*5*$*4.0/&/7*30/.&/5
PRICED TO SELL EVERYDAY FOR A BUYING EXPERIENCE AS INDIVIDUAL AS YOU ARE!
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 NO GREEN CANDIDATE Marthe Lépine is no longer the Green Party candidate for Glengarry-Prescott- Russell. Party officials withdrew support for she expressed about abortion and pro-choice issues on a blog. Lépine is still on the riding ballot but will now be running as an Independent candidate. – Gregg Chamberlain RENCONTRE AVEC LES CANDIDATS Les femmes francophones de Pres- cott-Russell et Glengarry sont invitées par la Maison Interlude House, à prendre part à une rencontre des candidats fédéraux, le 9 octobre prochain. Les participantes pourront en apprendre davantage au sujet du système politique canadien ainsi que sur les programmes électoraux des candidats, toute en profitant d’un souper spaghetti. La soirée se déroule au Club Powers de Rockland, dès 17h. L’inscription au https:// www.eventbrite.ca/e/billets-le-vote- des-femmes-compte-souper-spa- ghetti-72966122637 est obligatoire. – Francis Racine 0WFSBMMUFNQFSTáBSFE BTDBOEJEBUFT EFCBUFEFOWJSPONFOUBMJTTVFTi*UTDMFBS UIBUXFBSFBUUIFDFOUSFPGBOFOWJSPONFOUBM EJTBTUFSuTUBUFEUIF/%1DBOEJEBUFi*UT UIJTDFOUVSZTCJHHFTUEJTBTUFS5IFOFYU HFOFSBUJPO JGUIFSFJTBOFYUHFOFSBUJPO XJMM KVEHFVTPOXIBUXFEPSJHIUOPXu %FTHSBOHFT PVUMJOFE UIBU IJT QBSUZ her candidacy because of opi- nions and views The environment was top of mind for five of the candidates hoping to be Glengarry-Prescott-Russell’s next Member of Parliament (MP). /%1T,POTUBOUJOF.BMBLPT $POTFSWBUJWF 1BSUZPG$BOBEBT1JFSSF-FNJFVY (SFFO 1BSUZT.BSUIF-ÊQJOF BOE1FPQMFT1BSUZ PG$BOBEBT+FBO+BDRVFT%FTHSBOHFT BMM UPPLQBSUJOB'SFODIEFCBUFPO0DUPCFS BU UIF0QUJNJTU1FSGPSNBODF)BMMJO3PDLMBOE 5IFFWFOUXBTPSHBOJ[FECZUIF"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOFGSBOÉBJTFEFM0OUBSJP "$'0 EF 1SFTDPUU3VTTFMM %SPVJOXBTPOUIFEFGFOTJWFEVSJOHNVDI PGUIFFOWJSPONFOUBMQPSUJPOPGUIFEFCBUF BTIFEFGFOEFEIJTHPWFSONFOUTEFDJTJPOUP CVZUIF5SBOT$BOBEBQJQFMJOFBOEUPJNQPTF BQSJDFPODBSCPO .BMBLPT TUSFTTFE UIBU QVSDIBTJOH B QJQFMJOF JTOU FOWJSPONFOUBMMZ TPVOE i" HPWFSONFOUUIBUCFMJFWFTJODMJNBUFDIBOHF XPVMEOUCVZBQJQFMJOF uIFTBJEi5IBUJT MPOHUFSNJOGSBTUSVDUVSF*UNBLFTOPTFOTF UPCVZBQJQFMJOFJGPVSHPBMJTSFBMMZUPUSBOTJ UJPOUPHSFFOFOFSHZu
OUR SALES EVENT LASTS ALL YEAR!
ALL USED CARS ARE SAFETY CHECKED LIEN CHECK RENDEZVOUSNISSAN.COM 281, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON (Coin/corner Main-Tupper) AWD • 185,717 KM • $20,995 +TX 22313A • NISSAN ALTIMA 2.5 2011 WHITE • AUTO. • 97,163 KM • $9,495 +TX 1 877 632-8816 NOTRE VENTE DURE TOUTE L’ANNÉE POUR UNE EXPÉRIENCE D’ACHAT AUSSI UNIQUE QUE VOUS L’ÊTES! PRIX POUR VENDRE JOURS TOUS LES 22318A • NISSAN MURANO S 2018 WHITE • FWD • 55,451 KM • $24,995 +TX 22229A • DODGE JOURNEY SE 2017 WHITE • FWD • 12,502 KM • $14,995 +TX 21357A • MAZDA CX-5 TOURING 2017 SILVER • FWD • 61,790 KM• $20,495 +TX 22293A • NISSAN ROGUE SL 2017 GRAY • AWD • 53,756 KM • $25,495 +TX 22314A • NISSAN ROGUE SL 2017 RED • AWD • 27,863 KM • $26,995 +TX 22233A • NISSAN ROGUE SL 2017 WHITE • AWD • 71,298 KM • $25,995 +TX 22252B • TOYOTA RAV4 LE 2017 WHITE • AWD • 13,005 KM • $25,495 +TX 22216A • NISSAN ROGUE SV 2016 WHITE • AWD • 111,743 KM • $13,995 +TX 22263A • NISSAN VERSA NOTE SV 2016 GRAY • FWD • 37,903 KM • $11,995 +TX 22068A • CHEV. SILVERADO C15000 LT 2015 BLEU • RWD • 78,110 KM • $22,995 +TX 22185B • KIA SORENTO EX V6 2015 WHITE • AWD • 43,125 KM • $18,995 +TX 22291A • NISSAN ALTIMA 2.5 2015 WHITE • AUTO. • 98,336 KM • $10,995 +TX 22303A • NISSAN JUKE NISMO 2015 SILVER • AWD • 87,400 KM • $16,495 +TX P14013 • NISSAN XTERRA 2015 BLACK • AUTO. • 62,626 KM • $27,495 +TX 22196A • TOYOTA COROLLA LE 2015 RED • FWD • 28,080 KM • $13,495 +TX 22274A • NISSAN MURANO SL 2014 WHITE • AWD • 54,757 KM • $18,995 +TX 22288A • NISSAN MURANO SL 2014 WHITE • AWD • 37,366 KM • $19,995 +TX 20513A • HONDA CR-V EX 2013 WHITE • AWD • 104,561 KM • $12,995 +TX 22334A • HYUNDAI SONATA LTD. 2.0T 2013 BLACK • FWD • 170,978 KM • $8,995 +TX 22238A • NISSAN SENTRA 2013 WHITE • AUTO. • 92,421 KM • $11,995 +TX P1400C • TOYOTA TUNDRA DBL. CAB SR5 2013
Près d’une centaine de résidents de Prescott-Russell et Glengarry se sont déplacés à la salle de spectacle Optimiste de Rockland, le 3 octobre dernier, afin d’écouter cinq candidats aux prochaines élections fédérales. Tout au long de la soirée, les candidats présents ont discuté de nombreux enjeux, dont l’environnement, la cause sociale, l’économie, l’immigration et la francophonie. Le débat était organisé par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell. En photo, on remarque l’ancien député Conservateur Pierre Lemieux et le candidat du Parti Populaire du Canada Jean-Jacques Desgrange, à sa gauche. —photo Francis Racine
BSFGPSQPMJUJDT4DJFODFSFRVJSFTGBDUTu -FNJFVYBUUBDLFEUIF-JCFSBMTQSJDFPO DBSCPOi5IFDBSCPOUBYJTBOBUUBDLPOUIF SFHJPOTQPPSFTUSFTJEFOUT uIFTBJEi5IFZ QBZNPSFXIFOUIFZIFBUUIFJSIPVTFXIFO UIFZVTFFMFDUSJDJUZBOEFWFOXIFOUIFZVTF UIFJSDBST5IJOHTUIBUUIFZCVZJOTUPSFTBSF BMTPBGGFDUFECZUIFDBSCPOUBY CFDBVTFUIFZ BSFCSPVHIUJOCZUSVDLTPSQMBOFTu &WFO (SFFO 1BSUZT -ÊQJOF DSJUJDJ[FE UIFDVSSFOUHPWFSONFOUGPSQVSDIBTJOHUIF QJQFMJOFi8FUBMLBCPVUQSPUFDUJOHàTIJO PVSSJWFST uTIFTBJEi#VUUIFOXFCVZB QJQFMJOF*UNJHIUCFHPPEGPSUIFPJMJOEVTUSZ JO"MCFSUB CVUJUXJMMOFHBUJWFMZJNQBDUàTIJOH JO#SJUJTI$PMVNCJBu
CFMJFWFTJODMJNBUFDIBOHF CVUUIBUUIFMBUUFS IBTCFFOIBQQFOJOHGPSNJMMJPOTPGZFBST*O BEEJUJPO UIFDBOEJEBUFFYQMBJOFEUIBUGFBS NPOHFSJOHJTXIBUJTESJWJOHDMJNBUFDIBOHF EJTDVTTJPOTi5IFSFTOPUPOFFOWJSPONFOUBM FYQFSUUIBUBHSFFTXJUIZPV uSFQMJFE%SPVJO UP%FTHSBOHFTTUBUFNFOUTi*LOPXZPV BSFIBWJOHBIBSEUJNFVOEFSTUBOEJOHUIF TDJFODFCFIJOEDMJNBUFDIBOHFu i.S%SPVJO uTUBSUFEUIF11$DBOEJEBUF iUIFSFBSFTDJFOUJTUTUIBUKVTUTVCNJU UFEUIFJSPQJOJPOTUPUIF*1$$ *OUFSHPWFSO NFOUBM1BOFMPO$MJNBUF$IBOHF u3FQMJFE %SPVJOi5IFTDJFOUJàDDPOTFOTVTJTBU QFSDFOUu%SPVJOXBTTXJGUMZJOUFSSVQUFECZ %FTHSBOHFT XIPPVUMJOFEUIBUiDPOTFOTVT
1000 $ jusqu’à de rabais Mitsubishi
Remises écoénergiques
700 $ jusqu’à
Remises écoénergiques par Energy Savings Rebate by
HYPER HEAT À -25 O C JUSQU’À 30.5 SEER
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LA RÉALITÉ VIRTUELLE AIDE LES CHERCHEURS D’EMPLOI 3 octobre au bureau de Hawkesbury pour dévoiler le système de RV Career Labs. Le système de
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) dispose d’un nouvel outil de réalité virtuelle pour aider ses clients, tant les chercheurs d’emploi que les employeurs potentiels, à prendre une décision en matière d’emploi. « C’est très simple et convivial », a déclaré Caroline Arcand, directrice générale du CSE- PR, lors d’une conférence de presse tenue le
Les étudiants de la région de Prescott- Russell qui envisagent des possibilités de carrière ont accès à de l’aide de haute technologie pour prendre leurs décisions.
site d’emploi virtuel a été développé par 61 VOFFOUSF - prise de Toronto, en collaboration avec Employment + Education Centre Æ #SPDLWJMMF -F système est chargé de cinq simula- tions virtuelles qui présentent une situation de travail typique pour un opé- rateur d’équipement lourd, un technicien de CVC, un électri- cien, un soudeur en construction ou un technicien en robotique. Le CSEPR a commandé deux autres scénarios de
PUBLIREPORTAGE
Salon mariage, congrès, visite internationale L’HÔTEL LAC CARLING FAIT RAYONNER NOTRE RÉGION
With a bit of help from Lynda Tessier, Philippe Legault dons the VR helmet and hand units to try out one of the scenarios in the new Career Labs VR system at the Employment Services Centre of Prescott-Russell (CSEPR). The virtual reality setup will help CSEPR clients determine if any of the several skilled trades featured in the VR database is right for them. Employers will also be able to use the VR setup to help assess a potential new trainee’s suitability. —photo Gregg Chamberlain
L’Hôtel Lac Carling ne ménage aucun effort pour faire rayonner la région. Depuis déjà deux ans, il y a beaucoup d’activités à l’Hôtel Lac Carling et sans faire de bruit, l’hôtel a doublé le nombre de nuitées vendues depuis 2017 et ce n’est que le début. L’hôtel développe actuellement un réseau de contacts et de stratégies qui attirera au cours des prochaines années des milliers de touristes européens afin de leur faire découvrir la belle région des Basses Laurentides. L’équipe des ventes sillonnent les foires internationales de tourisme depuis deux ans. Dans la dernière année, l’Hôtel a reçu plusieurs délégations internationales venues vivre l’expérience de la région et comprendre ce que le centre de villégiature a à offrir. Beaucoup de ces évènements ont eu lieu en collaboration avec les acteurs touristiques locaux et les premiers voyageurs Une autre réussite; on apprend que cette année, 23 mariages ont eu lieu à l’hôtel Lac Carling. En 2020, l’hôtel ajoutera une nouvelle salle de réception avec vue sur le lac qui pourra accueillir 90 personnes. Avec trois salles de réception, chacune avec leur vue et leurs avantages, c’est 30 mariages qui pourront avoir lieu les weekends l’année prochaine. Le 13 octobre, l’hôtel tient d’ailleurs, son salon mariage. Décorateurs, planificateurs, musique, photographes, dégustations, vins etc. , les visiteurs trouveront sous un même toit tous les intervenants pour un mariage réussi. On réserve pour le brunch au 450-533-5468. Pour l’occasion, l’hôtel fera tirer un séjour romantique pour deux personnes parmi les visiteurs de la journée. Redécouvrez l’Hôtel Lac Carling Depuis trois ans, petit à petit des millions de dollars ont été investi à l’hôtel. Presque la totalité des chambres ont été mises à niveau, on y a construit une salle de congrès avec cuisine attenante, la plus grande salle de convention au nord de Montréal avec une capacité de 1500 convives. Pour en maximiser l’utilisation, l’Hôtel entreprend un plan d’agrandissement qui augmentera sa capacité avec 220 chambres soit 120 chambres additionnelles. Une visite à l’hôtel s’impose pour voir la nouvelle énergie qui s’y dégage. Toute la région profite du dynamisme des promoteurs, l’hôtel emploie 90 personnes. européens arriveront dès l’hiver prochain. L’endroit idéal pour un mariage réussi
RV pour un technicien en radiologie et un DVJTJOJFSFUMFTSFTQPOTBCMFTEFM61 ont indiqué que d’autres simulations en réalité virtuelle pourraient être développées. L’entreprise a reçu une subvention fédérale d’un million de dollars pour l’aider à agrandir sa bibliothèque de métiers en RV. « C’est sans limites, a déclaré Jean Dubois, conseiller du CSEPR, à propos du potentiel d’expansion du système de RV. Tout dépend de la créativité de l’entreprise et de nos besoins. » Les scénarios de RV de Career Labs, qui sont disponibles en français ou en anglais, peuvent aider les personnes à la recherche d’un emploi à décider si elles aimeraient poursuivre une carrière. Le système peut
également aider les employeurs à évaluer si un candidat pourrait avoir la capacité potentielle d’occuper ce type d’emploi. Le CSEPR disposera de l’installation de RV Career Labs à ses bureaux de Hawkesbury FU3PDLMBOE6OTZTUÍNFQPSUBUJGFTUÊHBMF - ment disponible pour que le personnel du centre puisse l’apporter dans les écoles ou à d’autres endroits pour des salons de l’emploi et d’autres évènements. Mme Arcand a fait remarquer que le CSEPR est l’un des pre- miers centres d’emploi au Canada à avoir acquis le système de RV de Career Labs et que le centre prévoit ajouter d’autres outils d’évaluation psychométriques et numériques à son catalogue de services d’emplois, pour mieux servir sa clientèle.
Service Coordination for People with Developmental Disabilities Coordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle
CALL FOR NOMINATION OF BOARD MEMBERS
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Service Coordination for People with Developmental Disabilities (SCS) is a non-profit provincially funded agency that helps individuals and families plan for and connect with community resources. We serve adults and children with a developmental disability and children with an Autism Spectrum Disorder. Services are provided in both official languages. We are seeking volunteers from within the Ottawa region and from the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
• Developmental Services; • Community Relations; • Human Resources and Legal;
• Finance and Accounting; • Information Technology.
If you are interested in being considered for a position on the Board of Directors, please forward your curriculum vitae by e-mail to lhupe@scsottawa.on.ca, no later than October 25, 2019, or by mail to:
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Service Coordination for People with Developmental Disabilities c/o Nominating Committee 150 Montreal Road, Suite 200 Ottawa, ON K1L 8H2
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
More information at www.scsottawa.on.ca
www.editionap.ca
2020 COROLLA L
LEASE FROM
$ 57 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT
3.79 % APR 1 WITH $0 DOWN
OR
FINANCE FROM
0.99 % APR 1 FOR 36 MONTHS
2020 Corolla SE Upgrade
2019 RAV4 AWD Limited
2019 Camry XSE V6
2019 Highlander XLE AWD
2019 RAV4 FWD LE
2019 CAMRY SE
2019 HIGHLANDER AWD LE
LEASE FROM $ 120 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT 3.49 % WITH $0 DOWN APR 4
LEASE FROM $ 88 WEEKLY
LEASE FROM $ 83 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT 4.49 % WITH $0 DOWN APR 2
FOR 52 MONTHS AT 2.49 % WITH $0 DOWN APR 3
OR
OR
OR
0.99 % APR 4
2.99 % APR 2
1.49 % APR 3
FINANCE FROM
FOR 36 MONTHS
FINANCE FROM
FOR 36 MONTHS
FINANCE FROM
FOR 36 MONTHS
getyourtoyota.ca
*Get In & Go Winter Tire purchase incentive valid on the retail delivery of a new set (4 tires) of qualifying winter tires when purchased (or if out of stock, ordered) at the same time as the purchase for retail delivery of a select new, unregistered Toyota vehicle purchased and registered between September 4, 2019 and October 31, 2019 from a participating Canadian Toyota Dealer. Customer may instead decline the winter tire offer and apply the purchase incentive to the new vehicle purchase. The Get In & Go Winter Tire purchase incentive, whether applied to a new set of winter tires or to the purchase price of the new eligible vehicle, includes an amount on account of sales tax and will be deducted from the negotiated selling price of the winter tires or the new vehicle after taxes. Offers are subject to change without notice. Quantities of certain vehicles are limited, and dealer trade may be required for vehicle purchase. Dealer trade availability may also be limited and will vary by model. The Get In & Go Winter Tire offer cannot be combined with Toyota’s Tire Price Match Promise offer. See your Ontario Toyota Dealer or toyota.ca for full offer details. 1 On approved credit. 3.79% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEM-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $57 with $0 down. First weekly payment ($57) due at lease inception, inclusive of the Get In & Go Winter Tire purchase incentive. Total lease obligation of $12,875 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres. Or finance from 0.99% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEM-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $132 with $0 down. Cost of borrowing is $311 for a total obligation of $20,585 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by October 31, 2019. Dealer may sell or lease for less. See getyourtoyota.ca for details. 2 On approved credit. 4.49% APR on a new 2019 RAV4 FWD LE (Z1RFVT-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $88 with $0 down. First weekly payment ($88) due at lease inception, inclusive of the Get In & Go Winter Tire purchase incentive. Total lease obligation of $19,679 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres. Or finance from 2.99% APR on a new 2019 RAV4 FWD LE (Z1RFVT-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $198 with $0 down. Cost of borrowing is $1,377 for a total obligation of $30,821 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by October 31, 2019. Dealer may sell or lease for less. See getyourtoyota.ca for details. 3 On approved credit. 2.49% APR on a new 2019 Camry SE (B11HST-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $83 with $0 down. First weekly payment ($83) due at lease inception, inclusive of the Get In & Go Winter Tire purchase incentive. Total lease obligation of $18,727 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres. Or finance from 1.49% APR on a new 2019 Camry SE (B11HST-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $195 with $0 down. Cost of borrowing is $688 for a total obligation of $30,422 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by October 31, 2019. Dealer may sell or lease for less. See getyourtoyota.ca for details. 4 On approved credit. 3.49% APR on a new 2019 Highlander AWD LE (BZRFHT-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $120 with $0 down. First weekly payment ($120) due at lease inception, inclusive of the Get In & Go Winter Tire purchase incentive. Total lease obligation of $27,076 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.15 for excess kilometres. Or finance from 0.99% APR on a new 2019 Highlander AWD LE (BZRFHT-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $268 with $0 down. Cost of borrowing is $633 for a total obligation of $41,882 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by October 31, 2019. Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer.
Votre maison et votre terrain sont-ils prêts pour l’hiver? En automne, les tâches à effectuer à l’extérieur ne manquent pas! Voici une liste qui vous aidera à préparer votre terrain et votre maison pour la saison froide.
Commercial • Résidentiel • Industriel Commercial • Residential • Industrial Lacroix
Industrial Commercial Residential
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR Shingles • Flat Roof • Sheet Metal C. 613 677-0187 Free Estimate • Work Guaranteed 31 YEARS EXPERIENCE 228042 Patrick Lacroix | Cell.: 450 613-5550 Spécialiste des portes et fenêtres. Specialist in Doors and Windows Estimation gratuite | Free Estimate
6. Protégez les arbres et les arbus- tes : enroulez-les dans une toile de jute pour les abriter du vent et du froid. 7. Plantez les bulbes : avant que les sols ne gèlent, plantez vos bulbes de tulipes, de jonquilles ou de crocus. 8. Fermez la piscine : vidangez une partie de l’eau, videz et nettoyez le filtre et retirez l’écumoire et l’échelle. Arrêtez la pompe et enlevez-la, puis installez un filet ou une toile de pro- tection pour éviter que les feuilles n’atterrissent dans la piscine. 9. Préparez la plomberie extérieure : videz l’eau du boyau et arrêtez le ro- binet pour empêcher que le gel ne cause des bris. 10. Rangez le cabanon : prenez soin de l’organiser et profitez-en pour ai- guiser vos outils de jardin afin qu’ils soient prêts à servir au printemps.
1. Retirez les annuelles : arrachez les plantes qui ne repousseront pas l’an- née prochaine et compostez-les. 2. Examinez vos vivaces : celles qui ont particulièrement grandi peuvent être divisées puis replantées. 3. Préparez le sol pour le printemps : paillis, fumier et compost contribuent à redonner au sol les nutriments qu’il perd durant la saison estivale. 4. Rentrez les plantes en pot : assurez-vous de ne pas faire entrer d’insectes nuisibles en même temps et placez-les dans une pièce bien en- soleillée. 5. Préparez votre pelouse : coupez le gazon suffisamment court pour que les derniers rayons du soleil se rendent aux racines plus aisément et ratissez les feuilles pour en nourrir votre pota- ger ou vos plates-bandes.
e r t é
PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613-636-0536
228046
GET READY FOR WINTER WITH... SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER AVEC...
3X HD
* CALL FOR PRICE
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON | 613-525-2700 www.rrsmallengine.com For full product specs and to discover our full line of official Cub Cadet parts, attachements and accessories, visit: cubcadet.ca
Your independent Cub Cadet dealer Expert service. locally owned
A215745PM
Poêles de qualité supérieure SERVICE PERSONNALISÉ
• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux ganules et au gaz « QUALITÉ SANS MAINTENANCE GARANTIE » • Cheminées de toutes les grandeurs etc...
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977
16. Préparez la cheminée : pour éviter tout risque d’incendie, contactez un ramoneur. Assurez-vous que le chapeau de la cheminée est en bon état pour empêcher les animaux d’entrer dans votre maison. 17. Faites inspecter votre appareil de chauffage central : remplacez les filtres et testez son fonctionnement avant de le mettre en marche pour la première fois. 18. Vérifiez vos évents : assurez-vous que des grilles sont placées devant ceux de la salle de bain ou de la sécheuse, par exemple, pour empêcher les petites bestioles de s’y loger. 19. Taillez les arbres et les arbustes : vous éviterez notamment que les branches situées près de votre demeure n’endommagent votre propriété. Une fois tout ce travail terminé, votre jardin et votre maison seront parés pour affronter l’hiver!
11. Nettoyez le matériel de patio : lavez les chaises et les tables avant de les entreposer dans le cabanon ou le garage. Rangez les coussins dans la maison. 12. Remisez le barbecue : nettoyez la grille, déconnectez la bonbonne de propane et recouvrez-le d’une housse conçue à cet effet. 13. Inspectez la fondation et les fenêtres : repérez les fissures qui pourraient laisser passer l’eau et l’air froid et réparez-les, le cas échéant. 14. Vérifiez le toit : retirez les débris et remplacez les bardeaux endommagés. Idéalement, contactez un couvreur professionnel pour réaliser une inspection approfondie et effectuer les réparations nécessaires. 15. Nettoyez les gouttières : une fois toutes les feuilles tombées, retirez les débris des gouttières afin d’assurer l’écoulement de l’eau. Vérifiez si des réparations sont requises et solidifiez vos gouttières au besoin.
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Vente, service et installation PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION Appelez-nous pour un estimé gratuit Call us for a free quote
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986 PRIX TRÈS COMPÉTITIF Réservez vos pneus d’hiver Toutes les gammes disponibles!
Foyer Paloma au gaz naturel et au propane
À partir de
sur approbation de crédit avec financement 41 22$ /mois *
*non tel qu’illustré
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921 Financement disponible sur approbation de crédit
sur casques, vêtements, et accessoires
JUSQU’À 50% DE RABAIS
PORTES OUVERTES LES 24-25-26OCTOBRE
Réservez pour essai VTT et côte à côte
SUPER RABAIS SUR MOTONEIGES ET VTT
NOUVEAUVOTRE DÉTAILLANT
DE LA RÉGION!
CFORCE de 400 à 1000 cc 1 et 2 places
4995 $ * ÀPARTIRDE
En inventaire
ZFORCE de 500 à 1000 cc
UFORCE de 500 à 1000 cc 9999 $ * ÀPARTIRDE
ZR 120 et ZR 200 en inventaire
• Vélo électrique • Moto, scooter électrique • Triporteur • Quadriporteur
9999 $ * ÀPARTIRDE
Quantité très limitée
*Certains véhicules A.M.M. sont exempt de taxes!
*Quantités limitées, détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. Visitez notre site web pour la liste complète des unités www.seguinsport.ca 450-451-5745
Lundi au mercredi : 9 h - 18 h • Jeudi au vendredi : 9 h - 19 h samedi : 9h - 12h à partir du 26 octobre
S P O R T S VICTOIRE EN PROLONGATION POUR LES HAWKS DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
minutes plus tard, puis Grainger a augmenté l’avance avec un autre point vers la fin de la période, en avantage numérique, avec l’aide de Camp et Azzaro Tinling. En deuxième période, Alex Lachappelle a compté pour Brockville, assisté de Bow- ditch et Josh Cole. Grainger a poussé les Hawks encore plus loin, douze secondes en troisième période, avec l’aide de Tinling et Quinton Fox. Deux buts, l’un après l’autre, par McRae des Braves, sur des passes de Sam Allison et Clay Korpit, puis par Mathieu Halle, aidé de Konnor McCormick, ont égalisé le pointage. Sean E. Clarke a brisé l’égalité pour Hawkesbury dans la dernière moitié de la troisième période, avec l’aide de Camp et Tinling. Mais Kerr l’a remis à égalité avec l’aide de ses coéquipiers de Brockville, McCormick et Halle. Les deux équipes sont entrées en pro- longation et Camp a marqué le but gagnant pour Hawkesbury à 30 secondes de la fin du temps règlementaire, avec l’aide de Grainger. Ils ont mérité la première et la deuxième étoiles pour leurs efforts. Contre les Nats Sur leur patinoire vendredi dernier, les Hawks ont battu les visiteurs, les Nationals de Rockland, 8-4 et Gasuik a de nouveau ouvert le pointage pour Hawkesbury, à trois minutes de la première période, avec l’aide de Grainger et Jeremy Quesnel. Quesnel marquait 10 minutes plus tard, aidé par Gasuik et Jérémie Payant. Simon Labelle a inscrit Rockland au tableau dans la dernière moitié de la période avec l’aide de Gunnar Smith et Dean Taylor. Evan Johnston a pro- longé l’avance de Hawkesbury vers la fin de la période, avec l’aide de Zachary Lefebvre et Dovar Tinling. Smith a marqué sans aide pour Rockland au début de la deuxième période. Lefebvre a conservé l’avance de deux points de Hawkesbury avec l’aide de Johnston et Tinling. Azzaro Tinling a augmenté l’écart d’un autre point vers le milieu de la période, avec l’aide de Dovar Tinling et Felix Sauvé. Un but en avantage numérique du capitaine des Nats, Matthew Vermaeten, assisté de Jack Sullivan et Justin Dauphinais, a réduit l’écart, mais Dovar Tinling, aidé de Johnston, l’a encore élargi avant la fin du match. Quesnel a logé le disque dans le filet pour Hawkesbury dans les deux premières minutes de la dernière période, avec l’aide de Lefebvre et Dovar Tinling. Un but en infé- riorité numérique de Joe Jordan, assisté de William Collins, a été le dernier point de la soirée pour Rockland. Patrick Callahan, aidé par Brendan McCarthy a terminé le pointage pour Hawkesbury. Les Sénateurs battent les Hawks Samedi soir, les Sénateurs juniors d’Ot- tawa ont battu Hawkesbury 5-1, avec l’unique but des Hawks, courtoisie de Dovar Tinling, pendant les cinq premières minutes de la première période, avec l’aide de Johnston et Lefebvre. Les deuxième et troisième périodes ont été menées par Ottawa avec des buts de Matthew Toporowski, Owen Cole, Max Bush, Christopher Piché et Zachary Gravel. Les Hawks sont à Rockland le 9 octobre et accueillent Navan le vendredi de la fin de semaine de l’Action de grâce.
Le match a failli être disputé en double prolongation, mais les Hawks de Hawkesbury ont réussi à faire tom- ber les Braves de Brockville 6-5 avec quelques secondes restantes. Le match sur la route, qui marquait le début du calendrier d’octobre des Hawks, a commencé mardi dernier avec le capitaine de l’équipe, Matt Gasuik, qui a mis Hawkes- bury sur le tableau dans les six premières minutes du match, avec l’assistance des capitaines adjoints Luke Grainger et Jaxon Camp. Justin McRae des Braves a répliqué une demi-minute plus tard avec l’aide de Simon Kent et Troy Bowditch. Gasuik, aidé de Grainger et Camp, a brisé l’égalité cinq
The Hawkesbury Hawks came home, last Friday, from an overtime victory against Brockville, to hand the visiting Rockland Nationals an 8-4 defeatmSaturday night match against Ottawa did not go as well with a 5-1 loss to the Senators. —photo Gregg Chamberlain
ON FÊTE L’AUTOMNE !
ÉVÉNEMENT GRATUIT
TOUT POURUN ÉVÈNEMENT RÉUSSI! CONFÉRENCES SUR LA PLANIFICATION DES MARIAGES 26 EXPOSANTS SUR PLACE TOUR D’HÉLICOPTÈRE DISPONIBLE SUR PLACE PRIX DE PRÉSENCE VISITEZ LE SALONDESMARIÉS
Le dimanche 13 octobre ! BUFFET DÉJEUNER DUDIMANCHE 17 50$ par personne +TX
99 $
SUR RÉSERVATION*
SPÉCIAL NUITÉE À
COUREZ LA CHANCE DE GAGNERUN SÉJOUR POUR DEUX !
*Réservez dès maintenant 450 533-5468 • www.hotellaccarling.com
0 % 84 6 000 $ DE BONI LIQUIDATION SUR AUTRES MODÈLES 2019 SÉLECTIONNÉS AUSSI PEU QUE JUSQU’À JUSQU’À MOIS SUR MODÈLES 2019 SÉLECTIONNÉS OU DE FINANCEMENT Φ
SXL 2019
OBTENEZ
6000 $ EN BONI LIQUIDATION
« MEILLEURE VOITURE COMPACTE 2019 AU CANADA »
NOUVELLEMENT REDESSINÉ
19 455 $ BIEN ÉQUIPÉE POUR
28705 $ BIEN ÉQUIPÉ POUR
LX BM 2020
LX TI 2020
1000 $ UN CRÉDIT DE SUR MODÈLES SPORTAGE SÉLECTIONNÉS
0 % Φ FINANCEMENT À PARTIR DE
49 $ 0 , 99 % 33 LOUEZ À PARTIR DE POUR
PLUS
MOIS &
/ SEMAINE
ACOMPTE DE 1 695 $
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Québec.
villedequebec.kia.ca
VÉHICULE OFFICIEL DE LA LCH
Cesoffressontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2019/2020neufsélectionnéchezunconcessionnaireparticipantdu 1au31octobre2019.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprixmoindre.Unecommandeduconcessionnairepeutêtre requise.Desconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lesoffrescomprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à 1795$, lesdroitsspécifiques sur lespneusneufs (15 $)et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsqueapplicable). Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus.ΦLefinancementestdisponibleà toutparticulierqualifié sur lesmodèles2019 sélectionnésneufs, surapprobationdu crédit. Exemplesapplicablesaufinancement : L’offredefinancementestdisponible sur lemodèle Sorento EXPremium (SR75HK)2019/Sportage LX TI (SP75BL)2020neufau prixd’achatde42075 $/28 705 $ incluantun créditde 1000 $,au tauxde0%pour84/48mois,basée sur364/208paiementshebdomadairesde 108 $/138 $.Acomptede2 765 $/0 $. Le coûtde l’empruntestde0 $. «Achatau comptant :Offrebasée sur lemodèle Sorento SXL Limited (SR75KK)2019neufàunprixd’achatde45075 $et inclut6000 $deboni liquidation. Le rabais varie selon lemodèleet la version choisiet seradéduitduprixd’achat convenuavant taxes.≠L’offrede locationestdisponible sur lesmodèles sélectionnés, surapprobationdu crédit. Exemplesapplicablesà la location :offrede locationdisponible sur lemodèleneufetnonenregistré Forte LXBM (FO541L)2020,avecunprixd’achatde 19455 $basée sur 143paiementshebdomadairesde49 $au tauxde0,99%pour33mois.Dépôtde sécuritéde0 $,acomptede 1695 $etpremierpaiementexigibleà la livraison. L’obligation totalede la locationest de 7069 $avec l’optionde rachatà lafindu termeaumontantde 11081 $. Limitede 16000kmparannéeet fraisde0,12 $parkmadditionnel. L’Associationdes JournalistesAutomobileduCanada (AJAC)estuneassociationde journalistes,de rédacteursetdephotographesprofessionnelsdemêmequedepersonnel corporatifdont lesactivités se concentrent sur l’automobileet son industrie. °L’assistance routière illimitéen’estdisponibleque sur lesmodèles2017 etau-delà.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5ans, visitezkia.caou composez le 1-877-542-2886. Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtre véridiquesaumomentde leurparution.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-855-291-4230 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
S P O R T S TWO MORE WINS FOR THE COUGARS TO START OFF OCTOBER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Scoring for Bytown were Nick Dempster, Samuel Paquette, and Luigi Peloso. Assisting on the goals were Francis Dall, Nicolas Loyer, and Mathieu O’Toole. Danik Gervais and Charles Paré shared goalkeeping duty. The Cougars beat the Clarence Creek Castors 7-3 in Sunday’s road match. No game details were available at press time. The Cougars host the South Grenville Ran- gers Saturday night, over the Thanksgiving long weekend. Les Cougars de Vankleek Hill ont initié leur calendrier de matchs d’octobre en battant les Royals de Bytown 10-3 lors de leur première rencontre à domicile samedi. Les Cougars sont allés à Clarence Creek dimanche et ont vaincu les Castors 7-3. —photo Gregg Chamberlain
Their first game at home proved very satisfying for the Vankleek Hill Cougars. The Cougars crowned the Bytown Royals 10-3 Saturday night at the Vankleek Hill Arena. Jonathan Lacroix scored a hat trick, while Keean McEarchern punched in a pair of goals. Other Vankleek Hill goals came from Shayne Allen, Nicolas Castonguay, Zack Labbé, Trystan Lavoie, and Samuel Lemay. Assisting on the goals were Allen, Cas- tonguay, Lavoie, Nikolas Ayotte, Justin Chaumont, Brendan Easterbrook, Jonathan Leblanc, Christophe Quann, Maxim Rozon, Joey Simoneau, and Stamatis Skotidakis. Frederick Durocher guarded the Cougars’ net.
CANADAWIDE CLEARANCE
20 %
0 % 84 FINANCING MONTHS FOR UP TO
UP TO
ON SELECT OTHER MODELS ^
OR
OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT ONSELECTNEWINSTOCK2019MODELS *
YUKON DENALI
CANYON DENALI
TERRAIN DENALI
ACADIA DENALI
SIERRA DENALI
2019 NEXT-GENERATION SIERRA 1500 CREWCAB
2019 ACADIA DENALI
0 % 84 FINANCING MONTHS ^ FOR UP TO
0 % 72 FINANCING MONTHS ^ FOR UP TO 20 % OF MSRP CASH GET $ 1,000 BONUS CASH ON + GET
PURCHASE CREDIT ON NEW IN-STOCK 2019 MODELS *
AN ELEVATION MODEL
ELEVATION MODEL SHOWN
2019 TERRAIN DENALI
2019 SIERRA 1500
LIMITED DOUBLECAB
FINAL CLEAROUT
25 % OF MSRP CASH GET
ON SELECT NEW 2019 MODELS * PURCHASE CREDIT
CREW CAB SLE Z71 MODEL SHOWN
GMC PRO GRADE PROTECTION:
AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT (DATA PLAN REQUIRED) ¨
5-YEAR / 100,000 KM POWERTRAIN COMPONENT WARRANTY COVERAGE ON 2019 MODELS
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ON 2019 MODELS
FIND YOURS TODAY AT GMCOFFERS.CA
* Offersarevalid toward the retailpurchaseofaneligiblenewordemonstrator instock2019SierraElevationdelivered inCanadabetweenOctober 1,2019andOctober31,2019.$1,000BonusandUpTo20%OfMSRPCashPurchaseCreditmaybecombinedwitheachother.$1,000Bonus isamanufacturer todealercredit (taxexclusive),valid toward retailpurchaseofaneligiblenewordemonstrator instock2019SierraElevation.Up to20%OfMSRPCashPurchaseCredit isamanufacturer todealer incentive (taxexclusive),valid toward retailcashpurchasesonlyonselect2019models instock.Notcompatiblewithspecial leaseandfinance rates.Byselecting leaseorfinanceoffers,consumers are foregoing thiscreditwhichwill result inhighereffectivecostofcrediton their transaction.Credit iscalculatedonvehicleMSRP (whichexcludesvehicle freight),excludinganydealer-installedoptions.Creditvaluewillvarywithmodelpurchased:models receivingup to 15%ofMSRPCashPurchaseCreditare:Yukon,YukonXL,Canyon;models receivingup to20%ofMSRPCashPurchaseCreditare:All-NewSierra1500CrewCab,All-NewSierra1500DoubleCab;models receivingup to25%ofMSRPCashPurchaseCreditare:SierraLimited.Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaCompany (GMCanada) toverifyeligibility.These offersmaynotbe redeemedforcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Conditionsand limitationsapply.Voidwhereprohibited.SeeDealerforfullprogramdetails.GMCanada reserves the right toamendor terminateoffersforany reason inwholeor inpartatany timewithoutpriornotice.^Offeravailable toqualified retail customers in Canada on select vehicles purchased and delivered from October 1 and October 31, 2019. 0%/0% purchase financing (0%/0% APR) offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 72/84 months on eligible new 2019 Terrain Denali/Acadia Denali models. Participating lenders are subject tochange.Ratesfromother lenderswillvary.Downpayment, tradeand/orsecuritydepositmaybe required.Monthlypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Example:$42,995/$54,545financedat0%/0%nominal rate (0%/0%APR)equals$598/$650monthlyfor72/84months. The offer includes $450/$650 Cash Delivery Allowance (tax exclusive) and $750/$0 finance cash (tax exclusive). Cost of borrowing is $0/$0, for a total obligation of $42,995/$54,545. Freight ($1,895/$1,895) and air conditioning charge ($100/$100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and, except in Quebec,dealer feesnot included (allofwhichmayvarybydealerand region).Creditsvarybymodel.Dealersare free toset individualprices.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompany (GMCanada)maymodify,extendor terminateoffers forany reason, inwholeor inpart,atany time, withoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGMCanada toverifyeligibility.Theseoffersmaynotbe redeemedforcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Conditionsand limitationsapply.Voidwhereprohibited.See Dealerforfullprogramdetails.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanada.TDAutoFinance isa registered trademarkofTheToronto-DominionBank. ǻ Visitonstar.caforvehicleavailability,coveragemaps,detailsandsystem limitations.Servicesandconnectivityvary bymodelandconditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.4GLTEserviceavailable inselectmarkets.Requiresactiveconnectedvehicleservicesandadataplan toaccess thevehicle’sbuilt-inWi-Fihotspot.AccessoryPowermustbeactive touse theWi-Fihotspot.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.Credit card is requiredforpurchase. Whichevercomesfirst.Conditionsand limitationsapply.Seeyourdealerfordetails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5