QUADRUPLEX
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. de la Baie-Grenville - Maison de 2 chambres juste à l'écart du village sur un superbe terrain plat et gazonné de plus de 13,000pi2. Un prix pour ceux qui veulent se loger à bas prix $59,900. Mls 25597864 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Foucault - Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande sdb. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Mls 11876941 GRENVILLE
Rue Queen - construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2,610$ par mois. Planchers séparateurs enbéton.Potentield'augmentationdes loyers certain. Mls 14724510 GRENVILLE
Rue King - Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Mls 12358673 GRENVILLE
2eAvenue -Superbebungalowde3càcde construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon et la salle à dîner avec plafond cathédrale, climatiseur mural. Mls 19943551 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600pi2 de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 25• 28 pages • HAWKESBURY, ON • April 19 avril 2017
L’église de Fournier menacée de fermeture
L’Installation de votre parebrise Aussi important que la fondation de votre maison. Windshield installation As important as the foundation of your home
Faites-nous confiance.
Le bâtiment pourrait même être détruit malgré les démarches entreprises pour lui donner la désignation patrimoniale. PAGE 2
Toute brisure réparée est GRATUITE avec preuve d’assurance. Trust us. All windshield repairs are FREE with proof of insurance
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763 NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5 B213054_TS 209, rueMcGill St., Hawkesbury, On • 613.632.4527
PAVÉ CONCEPT DESIGN INC. Yves Maisonneuve
INTERLOCK PAVING RETAININGWALLS LANDSCAPING 2-year guarantee Free estimation 20 ans d’expérience years of experience
PURCHASE OF CUT WOOD Best prices for your bush
514-708-4518
ACTUAL I TÉS • NEWS
Fournier conteste la décision de fermer l’église
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
célébrations. On est très responsable dans la gestion de notre paroisse et nos chiffres le démontrent », a poursuivi M. Levac. Roxanne Ryan corrige le tir Dans un article publié dans Le Carillon le 12 avril, Mgr Berniquez évoque le manque de commerces à Fournier, les montants de dons récoltés à la hauteur de 100 $ par messe et le nombre de gens qui participe à la messe dominicale qui s’élève à peine à 30 personnes. « Notre église reçoit une cinquantaine de fidèles, a tenu à préciser Roxanne Ryan. Comment le sait-on? C’est simple, on fait le compte toutes les semaines depuis l’annonce de la fermeture de l’église », a ajouté Mme Ryan. SelonMme Ryan, en général, ils récoltent environ 300 $ toutes les semaines. Ceci ne comprend pas les dons reçus, les dîmes payées ainsi que les collectes de fonds telles que les loteries et le souper parois- sial. Depuis l’annonce de la fermeture de la paroisse, ils ont vu une réduction de leurs quêtes d’une centaine de dollars. Certains fidèles sont frustrés de la façon dont tout se déroule et démontrent leur désaccord en retenant leur don à la quête. En parlant avec certains d’eux, il n’est pas rare d’entendre ce qui suit : « Quand on aura renversé la décision de fermer notre église, je recommencerai à donner à la quête. Pourquoi donner si la paroisse ferme et que « Nous sommes des gens déterminés et on poursuit avec les festivités de notre paroisse historique », mon argent s’en va je ne sais o ù ? Quand je donne à la paroisse, c’est que je veux que mon argent aille à la paroisse. » L’église comme bâtiment patrimonial Lors de la rencontre du 6 avril avec Mgr Prendergast, Roxanne Ryan a été informée qu’une fois que l’ameublement de l’église aurait été potentiellement donné à la nou- velle église de Saint-Isidore, le bâtiment serait démoli par l’archidiocèse. En même temps, il y a une requête auprès de lamunici- palité afin de donner une désignation patri- moniale à l’église afin de la préserver, une initiative qui a irrité l’Archidiocèse d’Ottawa. « Je ne comprends pas qu’on veuille mettre cet édifice à terre. La valeur de la propriété où se trouve l’église ne vaut pas cher comparativement au coût que pourrait engendrer la démolition des bâtiments. Tout ça pour moi est un non-sens », a dit Gaston Levac. Pour Roxanne Ryan, le combat ne fait que commencer. Elle espère bien que les festivités du 150 e permettront de démontrer à Mgr Prendergast que l’église de Fournier est non seulement unmonument historique, mais aussi un lieu qui rassemble une com- munauté, et ce, depuis 150 ans. « Nous sommes des gens déterminés et on poursuit avec les festivités de notre paroisse historique », a conclu Mme Ryan. Aumoment de terminer l’entretien, deux visiteurs venus de l’Abitibi se sont arrêtés pour visiter l’église, une église qu’ils ont qualité de « l’une des plus belles églises qu’ils aient visitées ».
C’est en pleines célébrations du 150 e de la paroisse que Roxanne Ryan, présidente du comité du 150 e de Fournier, a eu vent des intentions de l’Archidiocèse d’Ottawa de fermer leur paroisse. Mme Ryan et Gaston Levac, président du comité de l’adminis- tration de la paroisse, ont l’intention de contester avec vigueur les plans de l’archi- diocèse. Roxanne Ryan et Gaston Levac, avec des membres d’autres comités, ont été appelés à se rendre à Saint-Isidore, le 2 février, pour rencontrer l’abbé Daniel Berniquez. « Il a commencé en disant que l’archevêché vou- lait exhumer l’abbé Magnan, enterré dans le sous-sol de la paroisse. On se demandait pourquoi on devait faire celamaintenant. Ça fait depuis 1888 qu’il y est et cela n’a jamais été un problème. C’est alors que la conversa- tion s’est tournée vers la possible fermeture de la paroisse. Ceci venait de confirmer les rumeurs… », a expliqué Mme Ryan. Cette nouvelle, bien sûr, a été un dur coup pour Mme Ryan et M. Levac. Ils se sont posés bien des questions. D’une part, leur paroisse n’est pas en déficit. Elle a même généré un surplus de 8000 $ l’an dernier. Plusieurs com- merces de Fournier donnent de l’argent à la paroisse. Ils ne comprennent surtout pas en quoi la construction d’une nouvelle église à Saint-Isidore mènerait ultimement à la fermeture de leur paroisse. C’est pourquoi ils ont demandé de rencontrer Mgr Prendergast afin de clarifier les choses. Rencontre du 6 avril L’archidiocèse a demandé que les ques- tions soient préparées d’avance pour la ren- contre du 6 avril avecMgr Prendergast. L’une des questions était : il y a un processus de prise de décisions qui semble être en cour. Où précisément en sommes-nous rendus? Selon l’archidiocèse, il y aurait eu une rencontre, en décembre, des dirigeants de l’archevêché et c’est à cette rencontre que la décision aurait été prise. Mme Ryan et M. Levac trouvent dommage de ne pas avoir été consultés ou même confrontés sur le rendement de leur paroisse qu’ils auraient, selon eux, été en mesure de défendre. La raison donnée pour la fermeture est que l’édifice aurait besoin qu’on la rénove, un investissement de 2M$. Mais selonMme Ryan, il n’y a pas de travaux urgents à faire et, selon leur analyse, les coûts s’élèveraient à 400 000 $ si jamais la paroisse décidait d’aller de l’avant avec de grands travaux. Donc, pour Mme Ryan, si la décision de l’archidiocèse de fermer la paroisse était fondée sur des besoins de travaux majeurs coûteux, cette décision a été fondée sur des enjeux inexistants. « On s’est fait dire que Mgr Prendergast voulait clore le dossier de Fournier avant sa retraite. Il a 73 ans et à 75 ans il sera forcé de prendre sa retraite. Je ne comprends toujours pas en quoi la retraite de Mgr Prendergast où même la construction d’une nouvelle église à Saint-Isidore devrait précipiter les choses à Fournier. Notre église accueille des mariages, des funérailles et lors de grands évènements, notre église est pleine à cra- quer, a confié M. Levac. Les dimanches, on chante lamesse dans une plus petite section de l’église, ce qui nous empêche de chauffer la plus grande partie qu’on réserve pour des
INVITATION CONFÉRENCE : MA PREMIÈRE MAISON
RECEVEZ DES CONSEILS PRATIQUES SUR L’ACHAT DE VOTRE PREMIÈRE PROPRIÉTÉ! Invité : Raymond Gagné
Directeur de comptes, Développement des affaires Société canadienne d’hypothèques et de logement
Nos conseillers experts seront aussi sur place! Date : Lundi 24 avril 2017 Heure : 18 h 30 Lieu :
Quality Inn & Suites | 1575, rue Tupper, Hawkesbury
Tirage de prix de présence RSVP d’ici le 21 avril 2017 auprès de M me Marie-Hélène Bertrand au 613 ʬ 632-7024, poste 7128238 ou par courriel à marie-helene.bertrand@desjardins.com. Au plaisir de vous rencontrer!
desjardins.com/caissehawkesbury Suivez-nous!
ACTUAL I TÉS • NEWS
Mohawk Nation and counties will meet
The Mohawk Council of Kanesatake asked for a meeting with UCPR council to talk about the project and its potential environ- mental impact on the Ottawa River. That meeting is scheduled now for May 10 in UCPR council chamber.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TheMohawk Nation and the United Coun- ties of Prescott-Russell council will meet to talk about a controversial cement plant project proposed for a site near the Village of L’Orignal in Champlain Township. “There is going to be an open public meeting with the Mohawk council,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the April 12 committee of the whole session. Last month the counties council received a letter from Serge Simon, current elected Grand Chief of theMohawk Council of Kane- satake.The community is located along the Ottawa River in Québec, downstream from Prescott-Russell. Chief Simon expressed objection to the cement plant project that ColacemCanada Inc. wants to build near L’Orignal in Cham- plain Township. The concern is that runoff from cement plant production into the Ot- tawa River could affect traditional native hunting and fishing habitats downstream and also impact some communities which may use the Ottawa River as their mainwater source. Currently, the proposed cement plant project is in limbo pending appeals to the Ontario Municipal Board (OMB) about an application by Colacem Canada for a rezo- ning amendment to the UCPR’s Official Plan.
Serge Simon, Grand Chief for theMohawk Council of Kanesatake, and his advisors will meet next month with the United Counties of Prescott-Russell council. Topic for discussion during the May 10 public meeting will be the controversial proposal of ColacemCanada Inc. to build a cement plant near the Village of L’Orignal. —photo archives
Serge Simon, grand chef du Conseil Mohawk de Kanesatake, et ses conseillers se réuniront le mois prochain avec les Comtés unis du conseil Prescott-Russell. Le sujet à discuter lors de la réunion publique du 10 mai sera la proposition controversée de Colacem Canada Inc. de construire une usine de ciment près du village de L’Orignal. —photo archives
SPRING MADNESS
5753, ROAD 17 Plantagenet ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com
FROM APRIL 20 TO 23, 2017
AVENGER 25RL 2015
$ 30 * WEEKLY
2.99 % STARTING AT Details in store
Do you have a TRADE-IN? WE'LL BUY IT
Start your camping season for as little as
FINANCING RATE AVAILABLE
NEVER SEEN BEFORE IN RV BUSINESS
ON THIS OCCASION, WE PAY BOTH TAXES ON ALL PARTS AND ACCESSORIES IN STORE
* Financing at 3.98% on a 240-month term, based on a sale price of $ 21,499, $ 0 initial cash. Includes all applicable taxes and fees. Credit Approval. Stock AVE 15001
ACTUAL I TÉS • NEWS
« Le Chat » restera en cage
Jean-François Émard, le chef présumé des RockMachine, a été remis en liberté le 12. Malgré le fait d’avoir plaidé coupable à des accusations de possession de stupéfiants, de possession de munitions prohibées et d’avoir refusé d’obtempérer à un ordre donné par un agent de la paix, la cour a décidé qu’il avait passé assez de temps derrière les barreaux en attente de son procès. La semaine de procès du mois de décembre a donc été annulée. M. Émard avait été arrêté par la Police provinciale de l’Ontario en avril 2016, à la suite d’une al- tercation impliquant desmotardsmembres des Hells Angels Nomads dans un bar de Casselman. M. Émard devra se soumettre à une ordonnance de probation pendant un an, le forçant à garder ses distances de certains établissements de Casselman. – photo d’archives. Le chef présumé des Rock Machine est remis en liberté
La demande de mise en liberté provisoire de Daniel «Le Chat» Lalonde, accusé de meurtre prémédité à la suite du décès de Guylaine Rouleau, a été rejetée lors d’une décision prise lematin du 12 avril au Palais de justice de L’Orignal. —photo archives
GET UP TO $ 10,500
TOTAL VALUE ON SELECT TRUCKS *
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
*INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS
OFFER EXTENDED TO MAY 1 ST .
Z71 MODEL SHOWN
20" CHROME ALUMINUM WHEELS BODY-COLOUR BUMPERS AND GRILLE SURROUND CHEVROLET MYLINK WITH 7 " COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH AUDIO STREAMING 1 AND MORE FEATURES: (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) $ 10,500 TOTAL VALUE * 2017 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB GET UP TO
REAR VISION CAMERA WITH DYNAMIC GUIDELINES CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL CHEVROLET MYLINK WITH 8 " COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH AUDIO STREAMING 1 AND MORE FEATURES: (4.8 % ) APR $ 95 @ 1.5 % FOR 48 MONTHS * WEEKLY LEASE LEASE RATE @ FOR LEASE FROM $189 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: 2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB $2,995 DOWN OR TRADE-IN (INCLUDES $1,600 MORE TRUCK CREDIT, $500 LEASE CASH AND A $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS)
2017 SILVERADO 1500 LT CREW CAB
TOTAL VALUE (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) $ 7,420 PLUS GET UP TO 0 %
(2 . 8 % ) 72 FOR PURCHASE FINANCING MONTHS * APR
REAR VISION CAMERA WITH DYNAMIC GUIDELINES CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL CHEVROLET MYLINK WITH 8" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH AUDIO STREAMING 1 AND MORE FEATURES:
ALLNEWELIGIBLEVEHICLESCOMEWITH: CHEVROLET COMPLETE CARE
2 5 5 YEARS/40,000KM COMPLIMENTARY OILCHANGES ** YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
CHEVROLET HAS EARNED MORE 2016 J.D. POWER AWARDS IN INITIAL QUALITY THAN ANY OTHER BRAND. “HIGHEST RANKED CITY CAR, COMPACT SUV (TIE), LARGE LIGHT DUTY PICKUP, LARGE HEAVY DUTY PICKUP AND LARGE SUV IN INITIAL QUALITY IN THE U.S.” ‡
YEARS/160,000KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
*Availablemanufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive).Thiscredit isavailable tocashcustomersonly;customerswhochoose to financeor lease theirvehicleswill foregosomeorallof thesecreditswhichwillresult inahighereffectivecostofcrediton their transaction. IncludesGMCardApplicationBonusonselect vehicles (details). April Lease Cash Bonus : $1,000 lease bonus is a manufacturer-to-consumer credit (tax-inclusive) credit valid at participating dealers to eligible retail lessees in Canada who enter into a lease agreement with GM Financial and who accept delivery between April 1 – May 1, 2017 on eligible new Chevrolet vehicles. Excludes: Camaro ZL1, Malibu L, Spark LS. See your dealer for conditions and details. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company to verify eligibility. Limited-time offer, which may not be redeemed for cash or combined with certain other offers. General Motors of Canada Company reserves the right to amend, modify or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 1LT Double Cab True North : Lease based on a purchase price of $38,545 for a 2017 Silverado 1500 1LT Double Cab True North, includes $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive), $500 Lease Cash (tax exclusive) and $3,000 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. The $95 weekly payments is calculated by dividing the bi-weekly payments of $189. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $2,995 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $22,694 plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,233. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. TRUCK MONTH $10,500 Total Value : Limited time only. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from April 1 – May 1, 2017. $10,500 Total Value is a combined total credit for cash purchases on select 2017 trucks. Credit consists of: Eligible 2017 Chevrolet Silverado Double Cab Custom Edition : $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $3,820 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Silverado Double Cab at participating dealers. On all offers: Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Offers may not be redeemed for cash and may not combined with certain other consumer incentives. Silverado 1500 LT Crew Cab True North : Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financed and delivered between April 1 – May 1, 2017. Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Representative finance example based on a new 2017 Silverado 1500 LT Crew Cab. MSRP is $[52,029]. $[0] down payment or equivalent trade-in required. $[52,130] financed at 2.8% APR equals $[787.39] per month for 72 months. Cost of borrowing is $[4,562.12], for a total obligation of $[54,592.12]. Includes Taxes, $[1,700] freight and PDI, and $100 air conditioning charge (where applicable). PPSA, license, insurance, registration and applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region and dealer) are extra. 2.8% APR includes the value of $[1,500] in forgone cash purchase incentives. Dealers are free to set individual prices. Limited time financing offer which may not be combined with certain other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Total Value: $7,420 is a combined total credit consisting of a $2,000 finance cash manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive), $2,000 manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2017 Silverado 1500 Crew Cab, $1,000 GM Card Application Bonus, offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders (tax inclusive), a $820 manufacturer to dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive) for 2017 Silverado 1500 Crew Cab True North, and a $1,600 manufacturer to dealer More Truck credit (tax exclusive) which is available for finance purchases only. Regular GM Card Application Bonus : Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet delivered in Canada between April 1 – May 1, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on: Chevrolet Camaro (excluding ZL1), Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1LV model), Volt, Trax and Equinox (2018 model year); $750 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year), Express, Traverse and Colorado (except 2SA); $1,000 credit available on: Chevrolet Suburban, Tahoe, Silverado, Silverado HD. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 1 MyLink functionality varies by model. Full functionality requires compatible Bluetooth and smartphone, and USB connectivity for some devices. Visit chevrolettotalconnect.ca for more details. ‡ The Chevrolet Spark, Chevrolet Equinox (tie), Chevrolet Silverado HD and LD, and Chevrolet Tahoe received the lowest number of problems per 100 vehicles in their respective segments in the J.D. Power 2016 U.S. Initial Quality Study, based on 80,157 total responses, evaluating 245 models, and measures the opinions of new 2016 U.S. vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2017 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an AC Delco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000KMs, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GM Canada reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
ACTUAL I TÉS • NEWS
Tag-team community plan against drugs
trict school boards for help in telling both, parents and students, about the danger of fentanyl, which has become the latest “fad” in the recreational drug scene. The EOHU also received calls fromother groups about the issue and began making contacts with police, school boards, and others to organize the information forum series. The format for each evening’s event will feature guest speakers talking about the risks of substance use and abuse, inclu- ding alcohol and the more common drugs like marijuana and cocaine, and include information about the current “drug fads” like fentanyl and oxycontin. There will also be a general question period at the end of each session. Hurtubise emphasized that the goal of the forum is to provide information that parents and young people can use to understand the problemof substance use and abuse. Police departments monitor local drug scenes to note any changes in what is available or be- coming popular.The focus for the forums is tomake the general public, including young people, aware of the risk attached to street drugs, with emphasis on the dangers of “fad” drugs, because there is no guarantee about their origin or quality. “We are being proactive here,” she said, adding that fentanyl use for now is limited to the larger urban centres. “Our current statistics indicate that this is not an issue here (Eastern Ontario region). Getting that conversation started between parents and youth is what’s important.”
Le fentanyl est une nouvelle drogue populaire de choix parmi les utilisateurs dans les grandes villes, avec des résultats mortels. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et d’autres groupes organisent une série de forums d’information publique, en mai, sur la sensibilisation aux drogues. —photo archives
youth of Hawkesbury invited to attend. “It will be a good event,” Charlebois said. The OPP, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), district school boards andmunici- palities, with support fromother community agencies and service clubs, are taking the lead on organizing a series of drug awareness and information gatherings, during May, with two separate sessions scheduled for each evening’s event. One session will be for Francophones and the other session for Anglophones. “We are planning seven (events) in all of Eastern Ontario,” said Robyn Hurtubise,
EOHU programmanager for injury and subs- tancemisuse, during a later phone interview. The first session scheduled is May 1 at Glengarry District High School.The second will be in Hawkesbury and the calendar schedule for the other five are on the EOHU website at www.eohu.ca. Plans for the forum series began earlier this year, in response to recent incidents in Ottawa concerning youths dying or being hospitalized due to overdose incidents invol- ving fentanyl, a powerful synthetic opiode drug prescribed for pain treatment. The EOHU began receiving requests from dis-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Town of Hawkesbury and other Eastern Ontario communities are taking a proactive response to rising public concerns about the latest fatalities reported about young people using drugs like fentanyl. Mayor Jeanne Charlebois announced, during the April 12 committee of the whole session of counties council, about a drug information forum planned for May 4 at the Robert Hartley Arena, with parents and
AU CŒUR DE VOTRE VIE
Faites de l’argent avec de bonnes valeurs
AVIS DE CONVOCATION
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle ; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2016 et des rapports du vérificateur et du comité de vérification, ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer le vérificateur; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle. Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu : Date : le lundi 24 avril 2017 Heure : 19 h Lieu : Centre récréatif de St-Isidore, 20 rue de l’Aréna, St-Isidore, Ont.
Aveclaméthode d’EugèneTassé uncoursd’éducationfinancièreoffertparla fcud.ca 1Ͳ888Ͳ739Ͳ9084
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues Mme Chantal Sabourin – poste non-rattaché M. Marcel Blanchard – poste non-rattaché
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
M. Frédérik Tessier – région St-Isidore M. Yvan Brousseau – région St-Albert
Signé le 30mars 2017 Paul Doré, Directeur général
Caisse populaire Nouvel-Horizon
TOUS LES SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE SONT CORDIALEMENT INVITÉS À PARTICIPER À CETTE ASSEMBLÉE.
COURR I ER • LETTERS
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday April 21, Music and Dancing Jamboree 2 rives from7 to 11pm. Sun- day April 23 Music and Dancing with Peter & Louise from 1 to 6pm de Curran organise un tournoi de carte « Cribbage » au Forum communautaire, 819, rue Cartier, le 22 avril à 13h30. Réservation avant le 18 avril en appelant Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679- 1331. Danse en ligne Le club Le Reveil de Fournier invite tout le monde à une danse en ligne et sociale le 22 avril, à 19h30, à la salle municipale La Nation à Fournier. Pétanque Hawkesbury Retrouvez l’Assemblée générale de la Pétanque dès 13h, le dimanche 30 avril à la salle de L’Âge D’Or, 421, boul. Cartier. Carte de membre disponible. Bienvenue ! Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion canadienne de Hawkesbury, 152, Nelson E., le 21 avril 2017; 5 et 19mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Contacter Thérèse : 819-983-1298. Tournoi de cartes Le Club de l’Amitié Le Club du Réveil de Vankleek Hill Whist militaire le 4 mai à 13h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Pour info : 613-678-3347 Pétanque Hawkesbury Assemblée générale de la Pétanque dès 13h le dimanche 30 avril à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap. on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Activités de l’Âge d’Or Déjeuner du club le 30 avril 2017 de 8h30 à 12h30.
Il y avait une fois de belles montagnes dans les Laurentides
Lettre à l’éditeur, Lors d’une récente rencontre, le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, a déclaré que la question de « l’acceptabilité sociale » pour les résidents de GSLR était l’un des principaux obstacles qui pourraient empêcher Canada Carbon de progresser avec son projet de mine à ciel ouvert. Mais que signifie « acceptabilité sociale » pour les résidents de Grenville-sur-la-Rouge? En tant que scientifique et résidente de lamunicipalité de GSLR, j’ai de très grandes préoccupations au sujet de l’environnement, car il est très important que les gens com- prennent l’ampleur du projet proposé. Dépouiller un vaste secteur d’arbres dans la mesure que la compagnie a suggérée pourrait avoir des effets dévastateurs sur l’approvisionnement en eau à la région. Les
arbres agissent comme « ascenseur hydrau- lique » naturel, tirant l’eau vers la surface. Ils contribuent à la régulation du cycle de l’eau. Prendre cette quantité importante d’arbres et creuser des tranchées dans ces zones sen- sibles et humides, où il y a neuf cours d’eau, pourraient endommager l’alimentation en eau potable de plusieurs personnes, et il n’y a aucune étude scientifique qui démontre que ces cours d’eau peuvent être réparés. Ma question est de savoir si nous voulons vraiment prendre ce risque, celui de conta- miner notre eau potable. Alors y aura-t-il plus d’acceptabilité sociale? J’ai récemment rencontré le « comité consultatif sur les mines » qui est composé de plusieurs membres de la communauté, qui travaillent fort pour sensibiliser les gens aux effets dévastateurs que pourrait avoir
une mine à ciel ouvert dans GSLR. Je ne voudrais pas être la municipalité qui va accueillir les touristes qui traverseront un pont national, pour y découvrir de grands trous, des cheminées, des résidus miniers, des demi-montagnes et beaucoup moins de verdure.
Shelley Silcock Grenville-sur-la-Rouge
Counties tax levy change The property tax bill from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will be just a bit higher than was the original plan. The original 2017 budget tax levy approved before the end of last year was for $40,660,300, which meant a 1.61 per cent increase to the UCPR property tax. Recent minor changes in some of the spen- ding needs for this year have forced the finance department to recalculate the public tax levy portion of the budget to $40,815,300, which would require a 2 per cent property tax increase this year. Counties council debated and decided during its April 12 session to accept the depart- ment’s recommendation for the recalculation. The extra $155,000 resulting from the tax rate adjustment will go into UCPR reserves. – Gregg Chamberlain La faune dans nos forêts Boisés Est invite toutes les personnes qui s’inté- ressent à la faune forestière à un atelier intitulé La faune de nos forêts – Une cohabitation en équilibre à découvrir, qui vise à faire connaître la faune forestière et comment en protéger la biodiversité. Le rendez-vous est le samedi 22 avril 2017, de 9 h 30 à 15 h 30, à l’École élémentaire catholique Saint-Isidore, 20, rue de l’École. Ouvert à tous – Frais d’inscription, payables à l’entrée, lunch compris. Détails et réservations : Jean-Claude Havard 613-673- 3089 ou info@boisesest.ca le mercredi 19 avril au plus tard.
Congratulations to the Hawkesbury Royal Canadian Legion Euchre Team. They first won the Zone Championship and then went on to winning the District G Championship in Bath Ontario. Now, they will be competing in the Provincials held in Tillsonburg, Ontario on May 5.
In the photo from L-R / de G à D: Paul Cayer, Michael Ranger, Ken Johnston District Sports Director, Rock Myre and Yves Paquette
Félicitations à l'équipe d'euchre de la Légion de Hawkesbury pour avoir gagné le championnat de Zone. L'équipe formée de Paul Cayer, Michael Ranger, Rock Myre et Yves Paquette a également remporté le championnat de District G, à Bath en Ontario. Maintenant, ils participeront à la compétition provinciale qui se tiendra à Tillsonburg en Ontario, le 5 mai.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Service offert en Ontario seulement.
www.editionap.ca
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca La consultation publique commence sur l’avenir de La Résidence la résidence serait discuté. C’est ce qu’il a dit, sans quoi, moi, je n’en aurais pas parlé. C’est comme ça que je l’ai pris », a dit Mme Charlebois. exploitent La Résidence et le conseil et l’administration des comtés examinent les options, y compris la reconstruction sur le construction de deux résidences pour aînés dans les comtés.
Mme Charlebois et le conseil municipal de Hawkesbury craignent que La Résidence ne finisse par s’installer dans une autre par- tie de Prescott-Russell. Elle fait campagne pour garantir que Hawkesbury restera le site d’accueil. M. Parisien a déclaré au conseil des comtés, mercredi dernier, que les projets prévus pour le futur site de La Résidence sont encore à l’étape préliminaire. « En ce moment, je me concentre sur l’avancement du dossier afin d’obtenir des subventions des gouvernements pour faire la planification. Pour ce qui est du lieu, ce sera une décision purement politique et je laisserai les maires en débattre en temps et lieu », a affirmé M. Parisien.
L’avenir de La Résidence sera le sujet de discussion lors des deux séances d’infor- mation publique, prévues pour la fin avril et le début mai dans Prescott-Russell. Mais l’accent sera mis principalement sur les personnes qui appellent La Résidence leur domicile. « L’accent ne sera pas mis sur l’emplace- ment de La Résidence, a déclaré Stéphane Parisien, administrateur en chef des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). L’accent sera principalement mis sur le bien-être des résidents. » Le plan stratégique des CUPR pour La Résidence était à l’ordre du jour lors de la séance du comité plénier le 12 avril. M. Pari- sien a informé les maires des plans pour les réunions d’information publiques et d’échange de commentaires sur La Rési- dence, prévus pour le 26 avril au Bureau de santé de l’est de l’Ontario à Casselman et le 3 mai à La Résidence elle-même, à Hawkesbury. Il a noté que leministère de la Santé et des Soins de longue durée a lui-même demandé que l’accent soit mis sur la santé et le bien- être des aînés et des retraités qui vivent à La Résidence lors des séances d’information. Cela va à l’encontre de ce que la mairesse de Hawkesbury, Mme Jeanne Charlebois, croyait être le sujet de discussion. Elle a déclaré, lors de la séance du conseil des comtés, avoir compris que l’emplacement de La Résidence serait à l’ordre du jour des réunions. « À la réunion qu’on a eue, notre consul- tant a mentionné que l’emplacement de
The future location of The Residence has yet to be decided, but for now, counties council and staff are planning two public information and feedback sessions, April 26 in Casselman and May 3 in Hawkesbury, with the focus on the needs for the people who call The Residence home.
François St-Amour, maire de La Nation, a contesté la réclamation de la mairesse Charlebois, affirmant que ce sujet en par- ticulier n’avait jamais été soulevé. « C’est complètement faux, Mme Charlebois. Tout le monde confirme que c’était pour la cer- tification de la résidence et sur les soins de santé », a déclaré M. St.-Amour. L’avenir de La Résidence devient un sujet controversé. L’édifice actuel lui-même vieil- lit et exige une rénovation complète pour satisfaire aux normes provinciales actuelles pour un établissement de retraite et de soins de longue durée. Les CUPR détiennent et
site existant, la construction d’une nouvelle structure à un autre endroit, ou même la
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
DINING ROOM AND TAKE-OUT
Kevin Tremblay Owner/Propriétaire
POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
Lawn cutting & trimming Ground and flowerbed cleaning Coupe et entretien de pelouse Nettoyage de terrain et de plate-bande
PULLED PORK POUTINE
CÔTES LEVÉES (11 OZ) CHOIX DE 2 SAUCES: CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
RIBS (11 OZ.) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
Cell.: 613-551-0779 Home: 613-674-5329 Hawkesbury and surrounding area Hawkesbury et les environs
11 50$ *
11 75$ *
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
ARTISAN PULLED PORK BURGER
Pour un temps limité ! For a limited time!
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 10 avril au 21 mai 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from April 10th to May 21st, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
$4000 donation for mental health
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Our Canadian Heritage Festival
Le Festival du patrimoine canadien aura lieu le 21mai 2017 dans le village de Vankleek Hill. Plusieurs activités familiales seront offertes. On profitera de l’occasion pour rendre hommage à Phil Arber et Fred Torak, tous deux décédés, qui ont été très engagés dans la communauté. —photo Maxime Myre
The community mental health and addiction services of the Hawkesbury General Hospital (HGH) received a $4000 donation from the Caisse populaire de Hawkesbury onMarch 24, 2017. “It is the second consecutive year that we havemade a donation to the HGH Foundation.The employees of Desjardins Caisse populaire de Hawkesbury achieved their insurance goal and received $2000 fromDesjardins Sécurité Financière. This amount was matched by the Hawkesbury Caisse populaire,” explained Joanne Crête, Personal Segment manager at the Caisse. In the picture, from left to right, HGHboard vice-chair Jo-Anne Laviolette, Personal Segment manager Joanne Crête, financial advisor Carole Lauzon, HGHAcute Care and chief nursing executive Denise Picard-Stencer, and HGH Foundation president Sébastien Racine. —supplied photo. Félicitations DE PÂQUES qui a paru dans notre édition du 5 avril. CONCOURS aux gagnants du
Excellent Events announces plans for a celebration of Canada’s 150th birthday to include parades, arts, music, dance, an- tiques, crafts and, of course, great food. Continuing tradition, VankleekHill Village will provide the setting for Our Canadian Heritage Festival, honouring Canadian culture, Sunday, May 21, 2017. A full schedule of events includes a child- ren’s parade and a display of antique trac- tors, as well as a creative hat competition and a butter tart competition. Crafts, antiques, interactive skills kiosques, and food booths will line the streets. Music and dance per- formances will take place on centre stage. Three fine art exhibitions will be open, as well as many businesses in town, including the Vankleek Hill Museum. “We are excited to invite everyone to
come out and have a party in the streets,” said Samme Putzel, Excellent Events producer. “Suzanne Hocquard and I are putting plans together to appeal to all ages and interests. Something for everyone...that’s what will bring out the smiles with the flowers this spring.” In the memory of the May Show Festi- val, organizers are planning a ceremony to honour Phil Arber and Fred Torak, both deceased in the past year, who played a large part in bringing the community together in celebration of Canada’s rich heritage. Presented by Excellent Events, the festival is supported by the Community Fund for Canada’s 150th, a collaborative initiative between Canada’s Community Foundations, the Government of Canada and the Rotary Club of Hawkesbury.
ÉSFCR CRFHT
www.esfcr.ca www.crfht.ca
L’équipe de santé familiale de Clarence-Rockland / Clarence-Rockland Family Health Team 2741 Rue Chamberland,Rockland, Ontario K4K 0B4 613-446-7677 Nous sommes heureux de vous annoncer que Dre Lyndsay Berardi se joint à notre équipe. Si vous êtes actuellement à la recherche d'un médecin de famille, vous pouvez passer à la clinique avec votre carte santé pour vous enregistrer, ou vous pouvez nous contacter par téléphone au 613-446-7677. Notez que Dre Berardi a pour mandat de prendre en priorité les résidents des villes suivantes : Alfred,Wendover, Curran, Lefaivre, Casselman, Limoges, Cumberland, Navan, Sarsfield, Vars et Crysler.
We are pleased to announce that Dr Lyndsay Berardi has joined the clinic.
If you do not currently have a family doctor, please come to the clinic with your health card to register or you can call us at 613-446-7677. Please note that she is required to prioritize patients from the following areas: Alfred, Wendover, Curran, Lefaivre, Casselman, Limoges, Cumberland, Navan, Sarsfield, Vars and Crysler.
Félicitations à tous les participants et les commanditaires!
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
En faire toujours plus pour le climat scolaire positif
INVITATION MA PREMIÈRE MAISON
Date : 4 mai 2017 Heure : Souper servi à 18 h Conférence à 19 h Lieu : Club de golf Casselview 844, chemin Aurèle Casselman Vous courez la chance de gagner des billets pour le spectacle d’humour de Julien Tremblay!
Recevez des conseils et des astuces simples sur l’achat de votre première propriété. Conférencier : Benoit Piché, consultant en habitation
Dans l’ordre habituel, on retrouve la coach SCP/CSPMmeMychelle Périard, le directeur de l’École élémentaire catholique Embrun M Guillaume Racine, la surintendante de l’éducation Mme Lyne Racine et le directeur de l’éducation et secrétaire M. François Turpin. —photo fournie
Les 6 et 7 avril, desmembres du personnel et des parents des écoles de la région ont participé au troisième congrès provincial sur le Climat scolaire positif, au Centre Shaw d’Ottawa. Ce congrès est une collaboration du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) et le Conseil des écoles publiques de de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Cet événement a rassemblé plus de 500 professionnels du milieu de l’éducation et a attiré des centaines de parents. La programmation variée comprenait, entre autres, une conférence au sujet de la résilience, animée par Gregory Charles. Dre Danie Beaulieu, quant à elle, a présenté une conférence sur la relation parents-enfants, destinée aux intervenants et aux interve-
nantes en salle de classe. En soirée, la Dre Beaulieu a offert une présentation gratuite pour les parents, afin d’améliorer leurs relations parents-enfants à la maison. On a également abordé des sujets tels que la prévention de l’intimidation, afin de créer des milieux propices à l’apprentissage, où les élèves se sentent acceptés, en sécurité et en confiance. « Le CSDCEO est fier de participer à ce congrès et d’y partager son expertise enma- tière de climat scolaire positif. Ce congrès nous permet de renseigner les participants et les participantes sur des méthodes à pri- vilégier pour créer un climat scolaire positif, tant au niveau de la salle de classe qu’à la maison. C’est une belle collaboration qui existe entre les conseils scolaires de l’est », d’ajouter François Turpin, directeur de l’édu- cation et secrétaire.
Confirmez votre présence auprès de Mélanie Leroux au 613-443-2992, poste 7080237 ou par courriel melanie.u.leroux@desjardins.com .
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
AUTO 2017 Supplement
7 PAGES
613-632-5222
1-855-291-4230
HAWKESBURY
1-866-632-4144
450-562-0262
HAWKESBURY
613-632-0941
See participating dealers
613-632-6598
TOYOTA recycles the Scion line
C-HR, originally destined to give a second wind to Scion sales. The C-HR bridges a ma- jor gap in Toyota’s lineup, which was among the few major brands without an urban SUV
The launch of the iM compact hatchback en- ded up being too little, too late for the Scion brand, leading Toyota to abandon the line that debuted in the U.S. in 2003. However, the
The Toyota Corolla iM
to attract a younger demographic to the Toyo- ta brand. All versions are equipped with a 144-horsepower 2.0L 4-cylinder engine and an automatic continuous variation transmis- sion. The standard model comes generously equipped, with several driver assistance sys- tems including adaptive cruise control, blind spot detection, lane exit alerts and automatic collision braking. The most recent Corolla sedan now features the same standard acces- sories. COROLLA IM The Corolla iM replaces the Matrix, which perior noise-cancelling properties. The new suspension confers a lower centre of gra- vity to the chassis, which in turn improves handling and enhances vehicle control during curve driving. The 2.0L direct injection 4-cy- linder Boxer engine has been perfected in order to optimize performance and reduce fuel consumption. The CVT transmission has also been reimagined and now inclu- des a 7-speed manual mode with switch- shifter. In addition to its dynamic new body design, the Impreza was also given the LED treatment for its headlights and turn signals. STYLE UPGRADES
was discontinued by Toyota in late 2014. This feature-packed hatchback boasts im- pressive credentials like an above-average charge capacity and plenty of storage spa- ce. The only model currently available comes fully equipped, with the only optional feature being a CVT gearbox. THE NEW 86 The latest 86 has enjoyed various cosmetic upgrades that allow it to further stand out from the defunct FR-S. Its 2.0L 4-cylinder engine gained 5 horsepower for a total output STI models, which also boast new 19-inch wheels and electric Recaro seats. Moreo- ver, both WRX models saw improvements to their suspension, Brembo brakes and all- wheel drive performance. MORE POWERFUL BRZ The BRZ received an engine upgrade, brin- ging its output up to 205 horsepower. Its shorter axle ratio offers improved accele- ration capacities and its body has also been updated. A bright yellow Inazuma edition of the BRZ — featuring high-performance sus- pension and brake systems — is now availa- ble for a limited time.
The Toyota C-HR
iM managed to hold onto its spot in Toyota dealerships under the name Corolla iM. The other spared Scion model is the FR-S coupe, which is now simply known as the 86 (GT86 in Europe). IN WITH THE NEW Toyota’s greatest asset this year is the new
for the North American market. Other deve- lopments of note for Toyota include the 2018 Camry, which was given a dynamic new look, and the all-new hybrid-powered Prius Prime. The bold design of the 2018 C-HR is expected
Record sales for SUBARU
The Subaru Impreza
The 2018 Legacy — touted as being quieter and more comfortable than ever before — was subjected to sty- listic upgrades and now features higher quality material throughout the inte- rior. Designers have also added a touch of fierceness to the grille of the 2018 WRX and WRX
Subaru’s sales hit an all-time high last year, and the momentum has continued into 2017 with the launch of a newly redesigned Impre- za. The refreshed 2018 versions of the Lega- cy, WRX and WRX STI models are expected to consolidate the Japanese manufacturer’s already-impressive market share. IMPREZA The latest Impreza is assembled on an all- new platform that’s 70 per cent stronger than its predecessor. This increased sturdi- ness translates to enhanced comfort and su-
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
The Subaru BRZ Inazuma edition
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
B211652_TS
PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR UNE VÉRIFICATION D’ALIGNEMENT GRATUITE
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 1-877-568-3121
Tél.:
Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs