GuylainWathier
ManonDesnoyers
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
IFYOUHAVEANSWEREDYESTOALLOFTHESE, YOU'REAUTOMATICALLYAPPROVED! Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
H1908511MB
Volume 29 • No. 48 • 20 pages • EMBRUN, ON • May 21 mai 2015
T H E N EWS
PROTÉGER LA NATURE Pour une troisième année consécutive, une cinquantaine d’élèves ont planté un millier d’arbres le long de la rivière Castor. Ci-dessus, on reconnaît Maya Labelle, élève en 4 e année à l’École élémentaire publique De La Rivière Castor d’Embrun, et Liam Gamble, élève de 10 e année à Russell High School. Le conseiller de Russell,André Brisson, les deux instigatrices de l’événement, Anne Jackson de Russell High School et Joyce Chartrand de l’école De La Rivière Castor, Phil Duncan du programme de surveillance des cours d’eau, et Cindy Saucier, conseillère de Russell ont aussi mis la main à la pâte. La photo a été prise près de l’intersection des rues Craig et Grégoire à Russell. (An article in English is published on page 6) Plus d’un millier d’arbres ont été plantés la semaine dernière à Russell.
her shoes Walk a mile in R
Un mille
+
talons hauts en
Le maire Lamadeleine rabroué
PAGES 8 & 9
PAGE 3
Embrun 336 500$
Limoges 271 000$
Limoges 364 995$
Crysler 238 900$
45 Brisson, Crysler
DIRECT 613-443-1919
Semi-Detaché! Bungalow 2+2 chambre! 2 sallesde bains!
Superbe bungalow 2+1 chambre, 3 salles de bains! Concept à aire ouverte! Sous-Sol ni! Cour clôturée et aménagement paysager!
Semi-détaché! Bungalow 2+1 chambre avec cour arrière sur boisé! Cuisine Gourmet! À voir absolument!
Magnique maison idéale pour la petite famille! 3 chambres 3 salles de bains avec sous-sol ni!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
Embrun 264 900$
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
Embrun 284 500$
PORTES OUVERTES Dimanche 24 mai 14h -16h 45 Brisson, Crysler $279,900
Crysler
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RISTOURNE ANNUELLE !
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
SOLD
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Charmant Bungalow 3+1 Chambre sur grand terrain de coin! Sous-sol ni! Garage détaché! Appelez aujourd'hui!
Superbe Hi-Ranch 2+1 chambre, grand terrain avec arbres matures! Sous-sol ni avec sortie au garage! Vue sur le parc Bourdeau!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
PROJET RÉS IDENTI EL DE CONDOS ET DE SEMI -DÉTACHÉS À EMBRUM OUVERT POUR VIS ITE LI BRE
Situé le long de la rivière Castor à Embrun
Embrun
BUREAU DES VENTES : 848, NOTRE-DAME EMBRUN, ON 613 443-3575 www.OLIGOGROUP.com LUNDI AU MERCREDI ............9H À 17H JEUDI .......................................9H À 19H VENDREDI ...............................FERMÉ SAMEDI ET DIMANCHE .........10H À 15H HEURES D’OUVERTURE
LE SAULE
ASPEN I
ASPEN II
UNITÉS MODÈLES MEUBLÉS GRACIEUSEMENT PAR
SKIDEFOND A
ASCENSEURETRAMPES B
SENTIERSDENATURE C
SPORTSNAUTIQUES C
TERRAINDETENNIS F
STATIONNEMENTSOUTERRAINCHAUFFÉ F
CENTRED’ACTIVITÉS G
SALLED’ENTRAÎNEMENT H
PLUS I EURS UNITÉS PRÊTES À ÊTRE LIVRÉES
ACTUAL I TÉ • NEWS
Le maire Lamadeleine rabroué par le représentant du ministère
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
lieu à l’écart du public. « Il y a des questions de planification et de projets qui ne doivent pas nécessairement être discutées en pré- sence du public parce qu’il peut y avoir de la spéculation, a avancé lemaire Lamadeleine. Comment pouvons-nous tenir une séance semblable? » M. King a spécifié que la municipalité
Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, a réitéré son point de vue selon lequel certaines réunions du conseil doivent avoir lieu à l’écart du public.
« On ne peut pas se parler avec le conseil, c’est là qu’il est, le problème. » Voilà ce qu’a conclu lemaire Lamadeleine lors de la réunion du conseil de Casselman, lemardi 12mai dernier, au cours de laquelle
être identifiée, y compris des employés de la municipalité ou du conseil local, l’acqui- sition ou la disposition projetée ou en cours d’un bien-fonds par la municipalité ou le conseil local, des relations de travail ou les négociations avec les employés, des litiges actuels et éventuels, etc. Les exceptions sont énumérées à l’article 239 de la loi. Au bout de la table du conseil, le conseil- ler Michel Desjardins a une fois de plus souligné l’importance des réunions devant public. « Il n’y a aucun problème à ce que le conseil et l’administration se rencontrent, a-t-il dit, mais il faut aumoins le faire devant
le public. » Cette remarque a semblé déplaire au maire qui a rétorqué que la présence du public pouvait nuire au processus. Mais M. King a fait valoir que la présence du public aux réunions est essentielle. « Je veux être clair, M. Lamadeleine. Toutes les discussions que vous avez, qu’elles soient spéculatives ou autre, sont des réunions avec les administrateurs de lamunicipalité. Vous devez suivre les règlements concernant les réunions publiques ou à huis clos. Vous ne pouvez pas fermer les portes s’il s’agit d’un sujet qui doit être discuté devant public », a conclut M. King.
Jon King, conseiller en gestion municipale au ministère des Affaires municipales et du Loge- ment (MAML), a fourni des éclaircissements au sujet de la tenue de réu- nions à huis clos. On se rappellera que le conseil municipal de Casselman a récemment été accusé par l’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, d’avoir tenu des réunions jugées illégales parce qu’elles avaient eu lieu en privé, donc à huis clos.
pouvait en tout temps tenir ce genre de réunions (à huis clos), pourvu qu’elles res- pectent les dispositions de la Loi. « Vous pouvez dis- cuter de tels sujets dans le cadre d’une réunion extra- ordinaire, par exemple, ou alors vous pouvez modifier votre règlement de procé- dures en conséquence », a- t-il précisé. Selon la Loi de 2001 sur les municipalités , toutes les réunions sont ouvertes au public, sauf dans des cir-
Il y a des questions de planification et de projets qui ne doivent pas nécessairement être discutées en présence du public parce qu’il peut y avoir de la spéculation. Comment pouvons-nous tenir une séance semblable?
Conrad Lamadeleine»
constances très . précises, y compris lorsqu’il est de la sécurité des biens de la municipa- lité ou du conseil local, de renseignements privés concernant une personne qui peut
Lemaire de Casselman, Conrad Lamade- leine, a réitéré son point de vue selon lequel certaines réunions du conseil doivent avoir
Special training for firefighters A special training session for dealing with toxic spills threatening local water sources saw a good response from local fire departments in the Prescott-Russell region. The South Nation Conser- vation Authority (SNC) sponsored a one-day Spill Response Training workshop April 25 with 20 participants from fire stations in the United Counties of Prescott-Russell. The workshop follows up on a similar program the SNC provided in 2008 and 2009. Participants learned and practised methods for dealing with a hazardous material spill near a water source and also how to protect themselves while doing so. Representatives from Drain-All Ltd. and the provincial environmental services division were on hand to provide technical advice. – Gregg Chamberlain
IT’S VISION HEALTH MONTH Did you know?
Le Lunettier d’Embrun Eyewear
80%
1 in
4
Blindness and vision loss cost our economy more than 15 billion annually. $ 15 billion
After age 40, the number of cases of blindness or partial sight doubles. At 75 it triples. 2 X 3 X
Patrick M. Brousseau, R.O, Optician/Opticien www.lunettier.ca
school age children has a vision problem.
of what children learn in their first 12 years commes through visual processing information.
Dr. Brigitte Filion
685, Notre-Dame, Unit 2 Embrun 613-443-1113
685, Notre-Dame, Unit 2 Embrun 613-443-3335
Une poursuite contre Calypso rejetée par la Cour supérieure ACTUAL I TÉ • NEWS ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Il s’agit du tout premier procès d’une poursuite en dommages corporels contre Calypso. Dans cette aaire, qui date du 11 juillet 2010, Danielle Yelle soutenait avoir perdu pied et être tombée à l’entrée de la rivière Jungle Run, se fracturant le coude. Elle estimait ne plus être en mesure de tra- vailler et réclamait à Calypso 750 000 $ en dommages et intérêts. Sonmari, Pierre Yelle, exigeait quant à lui 75 000 $ en dommages.
Le juge Robert N. Beaudoin, de la Cour supérieure de l’Ontario, a rejeté une pour- suite en dommages corporels contre le Parc aquatique Calypso de Limoges, indiquant que le parc a respecté toutes ses obligations en vertu de la Loi sur la responsabilité des occupants ..
Julie Bourgeois entre en fonction C’est hier, le 20 mai ,que l’ancienne procureure à la Cour de L’Orignal, Julie Bour- geois est entrée dans ses nouvelles fonctions à titre de juge à la Cour de justice de l’Ontario à Ottawa.
Mme Bourgeois, qui est originaire d’Em- brun mais qui réside actuellement à Cassel- man, a été admise au barreau en 1999. Elle a travaillé comme procureure de la Couronne et procureure adjointe de la Cou- ronne ces 16 dernières années. Elle participe activement à la vie communautaire comme bénévole pour diverses associations, dont le Club Richelieu Casselman. Elle a siégé au conseil d’administration de l’Association canadienne pour la santé men- tale pour les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell, et le centre de santé mentale Royal Ottawa. Elle est membre de diverses organisations professionnelles, dont l’Association des ju- ristes d’expression française de l’Ontario.
Le procès s’est déroulé les 24 et 25 février 2015 à la Cour provinciale de l’Ontario, à Ottawa. Le juge a statué que les Yelle ont été incapables de prouver que Calypso avait fait preuve de négligence et causé la chute de Mme Yelle. Pierre Yelle a en eet témoigné que « rien » n’avait causé la chute de son épouse. De plus, Calypso a démontré que, tel que le stipule la Loi sur la responsabilité des occupants de l’Ontario, le parc a pris le soin qui s’avère raisonnable pour veiller à ce que les visiteurs du parc soient raisonnablement en sûreté lorsqu’ils s’y trouvent. « Les demandeurs doivent démontrer sur la prépondérance des probabilités que l’incident a été causé par la négligence des défenderesses, a poursuivi le Juge Beaudoin
dans le jugement. Ils avaient l’obligation de faire preuve qu’il y avait une condition dan- gereuse, ce qu’ils n’ont pas réussi à établir. » Le juge Beaudoin a tenu à souligner que « l’état impeccable de la plage du Jungle Run » le jour de l’incident, tel que démontré par une vidéo déposée en preuve par les Yelle. « Voilà un bel exemple de poursuites frivoles intentées contre Calypso, a souli- gné l’avocate de Calypso, Me Sally Gomery. Aujourd’hui, Calypso a été exonéré et nous sommes heureux que le Juge Beaudoin conclue que la preuve avancée par les Yelle ne démontre aucune négligence de la part du parc. » Les demandeurs ont accepté de payer les frais du Parc aquatique Calypso
ENTREPRENDRE LA ROUTE DE L’EXPANSION
L’EXPERTISE A UNE ADRESSE PRÈS DE CHEZ VOUS. M. Mario Laplante et l’entreprise familiale Bus Lines Ltd. font conance à Desjardins pour leurs aaires.
desjardins.com/entreprises Centre Desjardins Entreprises –
Est de l’Ontario
FGH196308_TS
communauté • commun i ty
Les Pumas 18U championnes
New records for Russell High track
Hurdler MatthewManion clears the bar with ease during his championship efforts at the Prescott-Russell regionals. Now he gets to test his skill at the EOSSAA.
L’équipe de volleyball féminine 18U, les Pumas de l’Est ontarien, a remporté la médaille d’or au Championnat provincial de l’Ontario qui se tenait à Waterloo du 24 au 26 avril dernier. Elles ont eu le dernier mot en finale en battant les Elites de Barrie, au compte de 15 à 12. On reconnaît, ci-dessus, Gabrielle Lemire (Casselman), Mika Beaulieu (Vars), ClaudiaMcDermott (Orléans), Olivia Dupuis (Casselman), Cloé Lacasse (Bourget), Joël Lavigne, Mickeala Sigouin (Calrence Creek), Rylee Leger (Alexandria), Mélissa Pétrin (Rockland), Niève Séguin (Casselman), Jean-François Rainville et Martin Rainville. Absente dans la photo, Elizabeth D’Amour (L’Orignal).
midget girls 400-metre and 800-metre runs and the javelin throw, and setting new home school records in each event. «She should do fairly well at EOSSAA,» said Coach Zubyck. Also claiming first-place finishes and at least one school record result was Matthew Manion who took first in junior boys 100-metre hurdles and the long jump. Ma- nion’s winning long jump leap also landed him with a Russell High record distance. Manion is also qualified for EOSSAA in the 300-metre hurdles with a second-place finish at the Prescott-Russell regionals. Rounding out the Russell High track team at EOSSAA will be Caitlyn Dignard, who placed third in midget girls high jump and long jump at the PR finals, Matthew Kreft, fourth in midget boys 200-metre and 400-metre and third in the javelin, and Alexis Ricard with fourth in senior boys long jump.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell High School will have a small team at this year’s eastern regional track-and- field championships. But what the group lacks in numbers, it more than makes up for in skills and talent as seen during the recent Prescott-Russell regionals. Coach Gord Zubyck reported all five athletes representing Russell High at the Prescott-Russell championships May 12 at the Terry Fox Field in Ottawa returned with top-four finishings in their events, qualifying all of them for the EasternOntario Secondary School Athletics Associations (EOSSAA) in Brockville later this month. Standing out among her peers in the Prescott-Russell was VanessaMacDonald, claiming the top spot in
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 Tél. 613-764-3139 Poste, ext. 310 • www.casselman.ca
RÉUTILISER REUSE
RECYCLER RECYCLE
RÉDUIRE REDUCE
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284 Entreprise St., Vars ON • www.mariontirecenter.com
LE RECYCLAGE une bonne habitude! | RECYCLING is a good habit!
Beginning on June 2nd, the Village of Casselman will extend its recycling program to residents of multi-dwelling buildings such as apartments and condominiums within the municipality. Biodegradable plastic bags will be available instead of blue boxes, as they take less place in an apartment or condominium. Residents will be able to purchase biodegradable plastic bags at the Town Hall for $2 each, sold in lots of 10 bags. Recycling pick up is every Tuesday. Place the recycling at the designated area anytime after 6:00 p.m. the evening before the pick-up or before 7:00 a.m. on the Tuesday morning.
La municipalité de Casselman annonce la mise en place d'un projet pilote qui, dès le 2 juin, orira le service de recyclage aux résidents des logements multi résidentiels tels que les immeubles d’appartements et les condominiums de la municipalité. Les sacs de plastique biodégradables seront disponibles au lieu d'une boîte bleue car ils sont plus faciles à ranger dans un logement ou un condominium. Les résidents pourront acheter des sacs pour 2$ l'unité à l'Hôtel de ville par lot de 10 sacs. La collecte du recyclage est lemardi. Placez vos sacs de recyclage à l’endroit désigné après 18 h la veille de la collecte, ou avant 7 h le mardi matin.
TIRES ARE YOUR CAR’S SHOES
AT MARION TIRE CENTER, GET- TING THE RIGHT FIT IS ESSENTIAL. For your safety and protection, get ready for summer by reserving your We have a wide selection to offer you, with fast and efficient service. 2015 SEASON OPEN SATURDAYS four-season tires and rims and avoid long line-ups.
Vous pouvez Recycler
You can Recycle
communauté • commun i ty
communautaire Le lien community link The Embrun EmbrunMinor Hockey Association du hockeymineur d’Embrun : Registrations/ Inscriptions 25 mai 2015 - 6:30 p.m. Tournoi de golf (meilleure balle). Club Joie de Vivre 50+, le 16 juin, au Club de golf Hammond. Départs simultanés à 11h15. Inscriptions avant le 2 juin. Lorraine, 613- 443-5637, lorraine.dicaire@gmail.com, ou Èva, 613-220-2291, laneve18@hotmail. com. Journée à St-Sauveur le 13 août. Dé- part 13h, temps libre pour magasinage ou autre, souper au Bâton Rouge (choix de 5 plats), pièce de théâtre (Sacrée Famille). Retour vers 24h30. lorraine.dicaire@gmail. com, 613-443-5637 ou jeannebrisson29@ gmail.com, 613-443-3144. Chevalier de Colomb Embrun : souper fèves au lard et macaroni au 6301, rue St- Jacques. 12 juin, 17h. Repas préparé par Traiteur Viau Catering. Enfant de 10 ans et mois accompagné d’un adulte : gratuit. Russell Russell and District Horticultural So- ciety: annual plant sale from 9:00 a.m to noon on May 16 at McDougall Park in Russell. Spring garden tour, held on May 23, starting at noon and ending with a social gathering around 4:00 p.m. Tickets of May 1st at Pronto and Urban Country in Russell or Louise at 443-0514. More information at info@russellgardeners.ca. Casselman Le Centre de santé communautaire de l’Estrie organise des ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Offerts gratuitement les jeudis jusqu’au 28mai, 9h30 àmidi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (maca- roni et pâté chinois) le vendredi 29 mai à 17h00 au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Saint-Albert Vente de garage pour Relais pour la vie et cancer infantile (CHEO), 23-24mai, 900, Rte 900 Est, Saint-Albert. On peut faire des dons d’objets qui seront vendus par les organisateurs. Profits versés à ces deux organismes. Info : Juliette, 613-764-3144. Morewood You are invited to step back in time and come and experience a true Victorian Tea and Garden Tour. Culinary Delights, door prizes and special draw for all who wear a hat.There are 3 sittings available: 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. 1250 Stevens Rd, Morewood. Benefiting the Canadian Breast Cancer Foundation. For more in- formation please call Claire Desrochers at 613-448-3087 or Marie-Claire Ivanski 613-443-5627
Russell Township residents got out and got active for amassive treeplanting project in themunicipality. Pictured in the photograph, councillor André Brisson (left kneeling), withMaya Labelle, a fourth-grade stduent from l’École élémentaire publique de la Rivière Castor d’Embrun, and Liam Gamble, a Grade 10 student from Russell High School de Russell. Flanking them are Anne Jackson, event organizer, from St. Thomas Aquinas, Joyce Chartrand, a teacher at l’École élémentaire publique De la Rivière Castor, Phil Duncan, with the stream-monitoring program and councillor Cindy Saucier. A tree-planting project to protect the Castor River
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
High School in the Village of Russell, and École élémentaire de la Rivière Castor in Em- brun took a break from their classes onMay 14 and spent their time digging holes and planting about a thousand seedlings along the banks of the Castor River and other sites nearby. The eager and enthusiastic young conservationists worked under the guidance and direction of Phil Duncan, a technician with the water monitoring department of the
South Nation Conservation Agency (SNC). The SNC is one of the sponsors of the project through its own community tree- planting program. Ann Jackson, an STA teacher, and Joyce Chartrand, a teacher at École élémentaire de la Rivière Castor, are this year’s project coordinators for the student treeplanters. Township councillors Cindy Saucier and André Brisson also took an active role in the project, getting their hands dirty planting seedlings alongside the students. “The SNC project is very important,” said Chartrand, “because it concerns the protec- tion and health of the rivers and stream- banks.” The 1000 seedlings planted this year along the banks of the Castor River in both villages of Russell and Embrun add to the 5000 seed- lings already planted earlier this year along the river through the SNC program. After a hard day of treeplanting, the students and adults enjoyed a lunch provided by le Club Richelieu Embrun.
For the third year running, students from Russell Township got down and dirty on a tree-planting project to help protect the Castor River that runs through their com- munity. About 50 students fromSt.Thomas Aqui- nas Catholic High School (STA) and Russell
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
ans d’expérience years experience
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Remplacement de toiles et réparations de piscines Liner replacement and pools repairs
www.editionap.ca
Ils courront pour Jonathan Pitre
communauté • commun i ty
Club launches I Love Limoges Day
go out to assigned selected areas of the vil- lage to collect and bag trash. Areas of special interest will include Saint-Viateur Parish and Rodolphe Latreille Park. The day wraps up with an “enviro bazaar” and a barbecue at Rodolphe Latreille Park. Among the special features during the enviro bazaar is a dis- play and demonstration of locally-built “bat houses” to provide roosting sites for bats, which can be a natural aid in dealing with mosquitoes.The enviro bazaar will also help raise funds for the newly-formed Limoges Optimist Junior Club. Families and individual residents unable to take part in I Love Limoges Day activities on May 23 are encouraged to pitch in with their own backyard and neighbourhood cleanup either on May 23 or later on in the season.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Vente de garage de l’école de la Rivière Castor La vente de garage de l’École élémentaire publique de la Rivière Castor d’Embrun se tiendra le 30 mai entre 8h et 14h. Les rési- dents sont invités à venir découvrir les petits trésors des différents exposants qui seront sur place, au 100, rue Maheu, à Embrun. Les organisateurs demandent aux exposants de s’installer à 6 h dans la cour de l’école avec leur table et leur demandent un don de denrées non-périssables pour avoir le droit de vendre leurs articles. Ces denrées seront directement remises à la Banque alimentaire Bons Voisins d’Embrun. Un barbecue est prévu à 11h et les profits de ce BBQ seront versés à l’école. C’est ce 23 mai que se tient la 4 e édition du Dice Run, à Casselman, événement qui attire des centaines de motocyclistes chaque année. Une fois de plus, l’événement prend son envol tôt le matin. Le premier départ devrait se faire vers 8h, au complexe J.R. Bris- son. Les motocyclistes parcourront 206 km sur quatre heures. L’an dernier, l’événement avait attiré plus de 325 amoureux de la moto partis pour une longue randonnée, et l’argent amassé avait atteint les 12 000 $, fonds qui sont remis aux Corps de Cadets de Cassel- man. Plusieurs activités sont prévues tout au long de la journée, comme un barbecue, un marché aux puces et de la musique. Le Dice Run à moto, c’est ce dimanche! The Limoges Optimist Club kicks off its spring schedule with a community “spring cleaning” event as it hosts I Love Limoges Day on May 23. The day will begin with presentation and information gathering at Nokomis Park, to highlight the goals and benefits of recycling and also helping promote Limoges as a safe and clean village for residents and visitors. Following the presentation, everyone will
La famille Perras-Phaneuf, de Russell, composée de Zachary Perras-Phaneuf, Dominique Phaneuf, France Perras et Xavier Perras-Phaneuf, courra les 5 km du marathon d’Ottawa, le 23 mai prochain, afin de recueillir des fonds pour Jonathan Pitre de Russell, un adolescent de 14 ans qui souffre d’épidermolyse bulleuse (EB), une maladie rare qui provoque l’apparition de cloques et de cisaillements de la peau, le laissant dans la douleur constante. Jonathan a fait faire un t-shirt pour les membres de la famille Perras-Phaneuf, qu’ils porteront lors de la course et qui permettra de sensibiliser la population à cette cause. Les personnes intéressés à faire un don à Jonathan Pitre peuvent se rendre à www. debracanada.org, qui fournit également des renseignements sur sur Jonathan et la Fondation Debra Canada.
VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Nous fétons notre 20 e annivesaire
YOUR #1 R.V. DEALERSHIP
2525, ave Brookdale coin autoroute 401, sortie 789, Cornwall, Ont. 1-866-248-5152
Votre marchand de VR préféré
HONNÊTE MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE
CORNWALLCAMPING.COM 2014 ELKRIDGE 34 QSRL Luxurious Upgrades MSRP - $55,995 $44,995
2013 CRUSADER 260 RLT Pre-owned (Fully loaded)
MSRP - $34,995
$24,995 MONTHLY – $199 BI WEEKLY – $92
MONTHLY – $335 BI WEEKLY – $155
2015 SPORTSMEN CLASSIC 19 BHS
2015 AVENGER 32 RED Panoramic view
MSRP - $26,995
MSRP - $45,895
$19,995 MONTHLY – $149 BI WEEKLY – $69
$34,995 MONTHLY – $261 BI WEEKLY – $121
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
Chez nous, jamais de frais! FAITES AFFAIRE DIRECTEMENT AVEC LE PROPRIÉTAIRE 150 MODÈLES À VOUS OFFRIR, MAINTENANT ARRIVÉS MODÈLES 2014–2015–2016, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT LUNDI AU VENDREDI: 9H À 18H SAMEDI: 9H À 14H • DIM: 11H À 14H HEURES: PLUS GRAND DÉPOSITAIRE EN ONTARIO Your Towable Superstore!
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
Départ du stationnement des Co-Operators à Casselman 689 Principale talons hauts en U mille Le mercredi 27 mai 2015
La marche internationale des hommes est conçue pour mettre n aux agressions à caractère sexuel et à la violence faite aux femmes. Cette année, dans Prescott et Russell, la Marche des hommes de Prescott-Russell se tiendra le mercredi 27 mai 2015, de 18 h à 19 h 30, à Casselman. Le souper est compris.Le départ se fera du 689, rue principale, à Casselman (stationnement du Co operators). Pour vous inscrire ou autres informations: 613-764-5700, ou 1-866-772-9922; courriel : coordonnatrice@centrenovas.ca
Front-End Container Rental 2-3-4-5-6-9-8 verges
Sylvain Laflèche 613 223-0817 Roll Off Container Rental 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741 Maurice Demers 613 791-5856 Tél. : 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169 870, ch. Aurèle, Casselman, ON
Vous avez de la diculté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches !
Certifié HACCP certified
Producteur, classeur, distributeur d’oeufs Marcel Jr & Pascal Laviolette, prop
Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
T: 613 524-2847 • F: 613 524-2720 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com www.fermeavicolelaviolette.com 4503, ch. Bourgon, St-Isidore
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime s 5 sàaider laco munautéàmieux t ndrece xqu’elleaime
Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613837-9902 Rockland 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 613837-9902 613764-5328 613 446-4198 Appelezunedenos4cliniquesdèsmaintenantpourunrendez-vous Orléans Casselman
Spécialiste des soins du visage. Traitement pour vieillissement de la peau.
20 $ 50 $ 20 $
PÉDICURE
POSE DE CILS
Esthétique
Électrolyse
MANUCURE
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON SATINATA 25% de rabais épilations définitive au gel
AVANT
APRÈS
613 764-0007 • info@esthetiquesylvie.ca www.esthetiquesylvie.ca Des produits et services de hautes gammes parce que vous le méritez Sylvie 30 années d’expérience à votre service.
Sophye Doran , propriétaire
Départing from the Co-Operators parking lot in Casselman 689 Principale her shoes Walk a mile in Wednesday, May 27, 2015 R
Walk a Mile in Her Shoes is the International Men’s March to Stop Rape, Sexual Assault & Gender Violence. In Prescott and Russell, the Prescott-Russell Men’s March will be held on Wednesday, May 27, 2015 from 6 to 7:30 p.m. in Casselman. Dinner is included. e walk starts from 689 Principale Street, Casselman (Co-operators parking lot). For registration or more information, contact 613-764-5700, or toll free 1-866-772-9922, or by e-mail at coordonnatrice@centrenovas.ca R
958, route 500 Ouest, Road 500 West, Casselman, ON K0A 1M0
Tél.: 613.764.5444 Fax: 613.764.3310
www.nationmun.ca
H185622_TS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Silo couloir (bunk silo) Fosse à purin (lagoon) Panneaux jusqu’à 14 pieds.
Propane Inc.
info@fondationsbrisson.com Tél. : 613 764-1530 Téléc. : 613 764-3376
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
Marc Brisson Prop.
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. I
Tél.: 613-728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-728-4836 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9 Denis Desjardins
location de tuxedo disponible
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie dʼassurance-vie, 2007
839, Notre-Dame, Embrun, ON 613 443-0101
Bon succès à Un mille en talons hauts
www.boutiquejoma.ca | Suivez-nous sur facebook
Cross over to M{zd{
2016 CX-5 GX
LEASE FROM
$ 10 THAT’S LIKE LESS THAN PER DAY
$ 139 ‡
2.49 %
at APR bi-weekly for 48 months, with $1,195 down. Excludes HST.
$ 500
PLUS GET A
CROSS OVER BONUS
GT model shown
0 %
$ 1,000 GET UP TO A
CROSS OVER BONUS
+
PURCHASE FINANCING †
ON SELECT MODELS FOR A LIMITED TIME
GT model shown
GT model shown
GT model shown
2015 M{zd{3 GX $ 6 THAT’S LIKE LESS THAN PER DAY LEASE FROM $ 79 ‡ at 1.49 % APR bi-weekly for 48 months, with $649 down. Excludes HST.
2016 M{zd{6 GX $ 10 THAT’S LIKE LESS THAN PER DAY LEASE FROM $ 139 ‡ at 1.99 % APR bi-weekly for 48 months, with $1,995 down. Excludes HST.
2015 CX-9 GS
LEASE FROM
$ 14 THAT’S LIKE LESS THAN PER DAY
$ 186 ‡
0 %
at APR bi-weekly for 48 months, with $2,995 down. Excludes HST.
$ 500
$ 500
$ 1,000
PLUS GET A
CROSS OVER BONUS
PLUS GET A
CROSS OVER BONUS
PLUS GET A
CROSS OVER BONUS
CANADA’S BEST NEW-VEHICLE WARRANTY
3-YEAR NEW VEHICLE UNLIMITED MILEAGE WARRANTY 3-YEAR ROADSIDE ASSISTANCE UNLIMITED MILEAGE
5-YEAR POWERTRAIN UNLIMITED MILEAGE WARRANTY 7-YEAR ANTI-PERFORATION UNLIMITED MILEAGE WARRANTY
*
STANDARD ON ALL 2015 AND 2016 MODELS.
RESERVE YOUR MAZDA TEST-DRIVE EXPERIENCE TODAY
ZOOM-ZOOM
communauté • commun i ty
OFFRES D’EMPLOI
Silence, on tourne au Domaine D’Amour
PLUSIEURS POSTES À TEMPS PARTIEL DISPONIBLES, SOIR DE SEMAINE ET FIN DE SEMAINE MANY PART TIME POSITIONS AVAILABLE, WEEKLY EVENING AND WEEK-END CUISINIER(ÈRE) / COOK CAISSIER(ÈRE) / CASHIER PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN / MAINTENANCE Communiquez avec M. Richard Musson ou apportez votre CV Please contact Mr. Richard Musson or drop off your resume 625 Principale Casselman, Ontario K0A 1M0 Tél./Tel. : 613-764-3112
L’actrice et réalisatrice d’origine britannique Jennifer Vallence, maintenant installée à Toronto, était en tournage d’un court métrage au gîte au Domaine D’Amour, située sur le chemin St-Pierre à Vars, le 17 mai dernier. L’actrice a choisi cet endroit qui correspondait très bien à l’histoire de son court métrage, un amour interracial entre un homme et une femme. Perception , le nom du film à suspense, sera présenté dans différents festivals des films du monde. Les propriétaires de l’endroit, Luce et Denis Paquette, y ont d’ailleurs tenu des rôles de figurants. On les voit ici en compagnie de Jennifer Vallence.
CASSELMAN FARM EQUIP. LTD. & outdoor power 2 Castonguay St., Casselman Ont K0A 1M0 T. 613-764-2033 F. 613-764-3874
TALL GRASS
LESSWORK
2935 Copeland St., Cornwall Ont K6H 6L8 T. 613-932-2034 F. 613-932-3809 of CORNWALL 0 % Financing for 36 months
NEW SAVE UP TO $ 400 INSTANTLY
HUSQVARNA RZ246I A high-performance drive system operator interface and a high-productivity cutting deck design ensures premium cut quality at faster ground speeds
3-YEAR Limited warranty *
PURCHASE ANY 2-STROKE TRIMMER, BRUSHCUTTER OR HEDGE TRIMMER
HUSQVARNA WALK MOWERS
On all
BONUS! Detail inside
AWD MOWERS INDUSTRY LEADING
AND RECEIVE
Pre-mix fuel, special edition hat and 4-year warranty.
Only at Orléans Toyota Scion GRAND OPENING SALE $ 500 CASH COUPON
*see dealer for details
0% on select Toyota models up to 36 months
Thursday May 21st 9AM to 9PM
Friday May 22nd 9AM to 6PM
Saturday May 23rd 9AM to 5PM
GRAND OPENING SALE SAVINGS
*see dealer for details ON 2015 Corolla CE Automatic, A/C... $ 121 Bi-Weekly
*see dealer for details $ 170 Bi-Weekly ON 2015 RAV-4 FWD LE
UP TO $ 4000 CASH INCENTIVES
$ 500 EXTRA TRADE-IN BONUS
OVER 400 VEHICLES IN STOCK
Payments are based on a 36 month bi - weekly lease with a total of 72000km and $1500 down payment or equivalent trade. 2015 Corolla (BURCEPBA) MSRP is $18635.00 with a residual of $10435. 2015 RAV4 FWD LE (ZFREVTAM) MSRP is 24365.00 with a residual of $13400. Only taxes, licensing, and 1st payment due on delivery. No cash value on $500 coupon and to be used towards a new car purchase only.
Innes
ORLEANS TOYOTA SCION 2035 Mer Bleue Rd. | 613-830-3401 orleans.belairlexustoyota.com
Fromagerie St-Albert Cheese 150, rue St-Paul, St-Albert, On 613 987-2872 | 1 800 465-1553 www. fromagestalbert.com
Le dimanche 31 mai
Sunday, May 31
d e s t h e
Église St-Paul Church, Plantagenet 10 h Messe | Mass 11 h Bénédiction des motos | Blessing of the bikes 12 h 30 Dîner | Lunch Beau temps, mauvais temps Rain or shine Important: Faites le plein avant votre arrivée | Fill up before your arrival INFO: Gérald, 613-524-3492 Organisée par/Organized by GOLDWING ROAD RIDERS ASSOCIATION
2 LOCATIONS POUR VOUS SERVIR
FINANCING AND RENTALS AVAILABLE
Votre concessionnaire Honda de confiance www.LoiselleSports.com
877, Notre-Dame Embrun, ON 613-443-3260
83 Main St. Alexandria, ON 613-525-1402
NEW Dutchmen Aerolite 282DBHS WEEKLY SPECIAL
• Sleeps 10+ • power awning • fiberglass cap with integrated LED lighting • power tongue jack • outside speakers • grey fiberglass • heated & enclosed tanks • aluminum wheels • tinted frameless windows • solid surface countertops • bluetooth stereo • King size bed • triple power bunks • rear bike storage • wood look floor
ONLY 2 LEFT
MSRP
$
PROMO
$
$
bi-weekly*
LANCASTER SITE
2015 RUSHMORE LINCOLN -5 slides –luxury front livingroom –arctic pkg
2015 VIBE 221RBS -power awning –large dinette slide –android tablet
2014 SPRINGDALE 311REGL -2 slides –rear entertainment –power awning
$
OR $
$
OR $
$
OR $
NOW
NOW
NOW
bi-weekly
bi-weekly
bi-weekly
LANCASTER SITE
LANCASTER SITE
2014 PUMA 39PFK -2 slides –residential appliance –king bed
2015 CANYON CAT 17QBC -minivan towable –sleeps 5 –air conditioning
2014 COLUMBUS 320RS -3 slide luxury island kitchen –corian counters -fireplace
$
OR $
$
OR $
$
OR $
NOW
NOW
NOW
bi-weekly
bi-weekly
bi-weekly
Fresh trade-ins… SAVE THOUSANDS!
OUTSIDE KITCHEN!
2001 SPRINGDALE 245RL -1 slide –air conditioning –large awning –halfton towable
2013 FLAGSTAFF 23LB -sleeps 7 –only 3800lbs –power awning –BBQ
2011 SALEM HEMISPHERE 312QBUD -2 slides –sleeps 10 –power awning –halfton towable
$
OR $
$
OR $
$
OR $
ONLY
ONLY
bi-weekly
ONLY
bi-weekly
bi-weekly
2 LOCATIONS SRXUPLHX[YRXVVHUYLU
401 AND HWY 34, LANCASTER (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
GABRIEL TAN
ERIC LEGAULT
PASCAL TAN
DECTON WILLIAMS
ALINE CLAUDE
AMANDA MCINTEE
GILLES GIRARD
DOMINIQUE TAN
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
OPEN 7 DAYS
OUVERT 7 JOURS
Tous les versements aux deux semaines sont sans aucun dépôt et incluent taxes and frais (sur approbation de crédit). Consulter votre concessionnaire pour plus de détails.
COmmunauté • COmmun i ty
Nicholas Benoit se démarque au badminton
Pour la première fois dans l’histoire de l’École secondaire catholique de Casselman, un Dynamo s’est classé cinquième dans la province en simple masculin au championnat de badminton de la Fédération ontarienne des écoles sportives catholiques, qui s’est tenu du 30 avril au 2 mai à Markham. Nicholas Benoit est l’athlète qui a su réaliser cette prouesse. Élève de la 11 e année, il pratique ce sport depuis quatre ansmaintenant. C’est l’intensité et la rapidité du jeu qui l’ont attiré vers ce sport. « Quand j’ai obtenu ma ceinture noire en karaté, je cherchais une activité de remplacement peu coûteuse qui me permettrait d’exercer tout mon corps et mon esprit », a-t-il expliqué. L’aspect social est également une bonne raison pour lui d’avoir choisi ce sport. Nicholas Benoît désire prendre part à d’autres compétitions et aimerait se joindre à une équipe collégiale ou universitaire.
3 DATES! Jeudi 28 mai 10h à 16h Vendredi 29 mai 10h à 19h Samedi 30 mai 9h à 14h
OFFRES EXCLUSIVES DURANT LES JOURNÉES DÉMO!
JOURNÉE DÉMO
Ou contactez nous pour céduler votre essai privé!
RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events 613 632-2114
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR IS BACK!
2500 CASH INCENTIVE ON ALL 2015 HONDA ODYSSEY MODELS.
$
2015 ODYSSEY GET A
FROM 12.3 CITY/ 8.5 HWY (L/100 KM) ˆ
2015 CIVIC DX FROM
DOWN PAYMENT /OAC 0 WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENSE AND HST. $ 39 @ 0 . 99 APR % $ 0 $
SECURITY DEPOSIT
$ 250
VICTORY LAP LEASE BONUS *
PLUS
FROM 8.6 CITY / 6.6 HWY (L/100 KM) ˆ
MODEL FB2E2FEX
ON ALL LEASED 2015 CIVIC MODELS (EXCEPT CIVIC HYBRID)
DOWN PAYMENT /OAC $ 0 0 WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENSE AND HST. NEW 2015 CR-V LX FROM $ 70 @ 1 . 99 APR % $
SECURITY DEPOSIT
2015
2015 KELLEY BLUE BOOK BEST BUY AWARD: SMALL SUV †
FROM 8.6 CITY / 6.9 HWY (L/100 KM) ˆ
MODEL RM3H3FES
2015 ACCORD LX FROM 62 @
DOWN PAYMENT /OAC $ 0 0
0 . 99 APR %
$
$
SECURITY DEPOSIT
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENSE AND HST.
ONE OF CAR AND DRIVER’S 10BEST FOR A RECORD 29 TH TIME
FROM 10.1 CITY / 6.9 HWY (L/100 KM) ˆ
MODEL CR2E3FE
A194061_TS
PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE VISIT HONDAINDY.COM
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
JUNE 12 - 14, 2015
HAWKESBURY HONDA
Benoit Charron
Martin Côté
Martin Dubé
EricThauvette
Christian Bissonnette
Groupe Gagné
HEURES • lundi au vendredi : 9H À 20H • Samedi : 9H à 15H
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca Limited time weekly lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,495 to $1,695 depending on model), EHF tires ($28.45), EHF filters (ranges from $1.00 to $1.55 depending on model), A/C charge ($100 except Civic DX models), and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2015 Civic DX Sedan (Model FB2E2FEX) // 2015 CR-V LX 2WD (Model RM3H3FES) // 2015 Accord LX Sedan 6MT (Model CR2E3FE) on a 60 month term with 260 weekly payments at 0.99% // 1.99% // 0.99% lease APR. Weekly payment is $38.96 // $69.90 // $61.95 with $0 down or equivalent trade-in and $1,100 // $400 // $550 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $10,130.11 // $18,173.41 // $16,107.41. 120,000 kilometreallowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. *$250 Victory Lap Lease Bonus offer will be deducted from the negotiated price after taxes and can be combined with advertised lease rates and applies to retail customer lease agreements for new 2015 Civic Sedan and Coupe models (except Civic Hybrid) concluded between May 1st, 2015 and June 1st, 2015 at participating Ontario Honda Dealers. For all offers: license, insurance, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ◆◆ Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2014. ^Estimated fuel economy based on Government of Canada’s new 5-cycle testing method. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only. For more information on 5-cycle testing, visit http://www.nrcan.gc.ca/energy/efficiency/transportation/cars-light-trucks/buying/7491. † For more information visit Kelley Blue Book’s KBB.com. Kelley Blue Book is a registered trademark of Kelley Blue Book Co., Inc. u$2,500 total customer cash incentive is valid on all new 2015 Honda Odyssey models when registered and delivered between May 1st and June 1st, 2015. Cash incentive is available for all Honda retail customers except customers who lease or finance through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Cash incentive will be deducted from the negotiated price before taxes. For all offers: license, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario. com for full details. ^Estimated fuel economy based on Government of Canada’s new 5-cycle testing method. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only. For more information on 5-cycle testing, visit http://www.nrcan.gc.ca/energy/efficiency/transportation/cars-light-trucks/buying/7491.
1158, Notre-Dame, Embrun, ON julie.potvin@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FORD FOCUS 2013, état A1, 4 portes berline (sedan), automatique, 58,000 km, climatiseur, fenêtres électriques, régulateur de vitesse, ba- lance de garantie, 4 pneus d’hiver sur jan- tes (rims). Vente d’un particulier, demande 12,500$; 613-872-9502. HYUNDAI VELOSTER, 2012 1.6L un seul propriétaire, retraité, 16 800 km, 3 portes, sport, fenêtres électriques, éco shift, caméra de recul, sièges chauffants, Sirius xm radio cd, couleur vitamine C. Jamais sorti l’hiver. 16 000$. 613-835- 9412 Farmhouse for sale in Russell. To be removed from our property by end of October 2015. Cozy 2 story older house. 3 bedrooms, 2 bathrooms, large kitchen, living room and office! $ 45.000 or best offer. Call 613-445-3103 PLANTAGENET, MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale 678, RUE DOLLARD, Casselman, 2 CAC, 2 e étage, 1 stationnement, 765$ par mois, plus com- modités, libre 1 er juillet; 613-764-1022. CASSELMAN , 2 logements 1100 pi.ca. 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, sta- tionnement. 885/900$, disponible 1er juillet/août. Plus services. Non-fumeur, pas d’animaux. 613- 764-3081. Embrun, 1 CAC, 2 appareils, accès laveuse/sé- cheuse, chauffé/éclairé, stationnement. Disponible le 1er juin 2015, 886, Notre-Dame, Embrun, 725$/mois, pas d’animaux. Communiquez avec Lucie: 613-898-2703 EMBRUN, bungalow, au sous-sol, 2 CAC possibi- lité de 3, 1400 pi. ca., 1 salle de bain, salle de la- vage, lave-vaisselle, éclairage et chauffage au gaz naturel inclus, deux stationnements, grande cour, remise. Préférablement non-fumeur, pas d’ani- maux. Déneigé. Disponible 1er juillet. Parc et aré- na à proximité. 1100$/mois. 613-443-5534. EMBRUN, well-maintained condo on second floor, freshly painted, bright, spacious, 2 bedrooms, hea- ted floors, A/C. No smokers, no pets. 613-987- 5299 LiMOGES, 1 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’animaux. Disponible immédiatement. 613-443- 5794 LIMOGES , 1/2 sous-sol, 1 CAC, propre, grandes fenêtres, chauffé, stationnement, patio. Disponible 1er juillet. 680$/mois. Non fumeur. Pas d’ani- maux. 613-443-5367. LIMOGES , 2 CAC, sous-sol, pas d’animaux, 4 appareils. Disponible 1er juin 675$/mois commo- dités incluses. 613-443-7380. LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, cli- matiseur. 5 appareils, eau et stationnement in- clus. Disponible immédiatement. 613-443-4475 PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, sta- tionnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229-7904. ROCKLAND , 2 CAC, juillet, 2e étage, remis à neuf, tranquille, spacieux, balcon, inclus: cuisinière, réfrigérateur, stationnement, chauffage, éclairage, 904$/mois. Texto 613-298-2205 RUSSELL, in law suite (900 pieds carré, 2 CAC) à louer sur une belle propriété de campagne juste à l’extérieur du village. Idéal pour un couple à la re- traite. Disponible immédiatement. 613-297-5462 RUSSELL, new 2-bedroom apartment, 800 sq.ft., appliances included. $700/month, plus utilities. Available February 1, 2015. Call now, 613-443- 3575 St-Isidore, Large 2-bedroom apartment in clean and quiet building. Available July 1st, 615$/month. No utilities, no dogs. 613-371-7571 VARS, 1 CAC, au premier étage, 4 appareils in- clus. Pour personne seule ou couple mature, sta- tionnement déneigé, gazon entretenu. 650$/mois, plus commodité, chauffé au propane. Pas d’ani- maux. Disponible 1er juin. 613-299-9869 WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; 613-229-7904. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 185, rue du Comté, condos 2 CAC, complète- ment rénovés à neuf, chauffage électrique, 137,400$, frais condo 185$ mois, taxes munici- pales 980$, MLS #X3184144, (613)679- 4951.
FOURNIER , 2 CAC, stationnement, grande cour. Nouvellement rénové, planchers céramique et flot- tants. 850$/mois, chauffé et éclairé. Libre immé- diatement. 613-524-5506 ou 613-978-5382 RUSSELL , 3-bedroom semi-detached,1738 sq.ft., appliances included. $1250 per month plus utilities, available March 1, 2015. Call now 613-443-3575. STE-ROSE , 2 CAC, 550$/mois, non chauffé, non éclairé ou 750$/mois chauffé et éclairé. Libre im- médiatement: 613-524-5246 ST-ISIDORE, maison de ferme, 4 CAC, accès facile 417 (mi-chemin entre Montréal et Ottawa), li- bre immédiatement; 613-524-2060. WENDOVER bungalow, 4 CAC, concept à aire ouverte, garage attaché. Chauffage, fournaise à granules, grand terrain. 1300$/mois, non chauffé, ni éclairé. Non-fumeur, pas d’animaux . Enquête de crédit et références, premier et dernier mois re- quis. Libre 1er juin. Personne sérieuse seulement. 613-673-4652 EMBRUN, chambre à louer, pour homme seule- ment. 400$/mois. 613-443-3338 ou 613-808-5073 Room for rent, female preferred. Embrun, near Jean Coutu. Includes electicity, heat, cable televi- sion, wifi Internet, furnished, central air, access to the rest of the apartment and more. Available now, $500/month, references appreciated, no smoker. 613-443-4341, barbarie@rogers.com Spacious very nice room for rent in Casselman, $550 /month, heat, hydro, Internet and satellite. Private full bathroom. Shared kitchen. Close to all amenities. Non-smoker. No pets. Please call 613- 302-9452 CHAMBRES à louer ROOMS for rent BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER PLACES DISPONIBLES. J’offre un milieu sain, chaleureux et sécuritaire dans un environment fa- milial qui favorisera le dévéloppement et l’épa- nouissement de votre enfant. Les journées sont composées de bricolage, de chant, d’histoire et de jeux extérieur. J’offre un repas chaud et deux col- lations. Mes heures sont de 6h à 17h30, du lundi au vendredi, avec reçus d’impôts. Au plaisir de vous accueillir. Josée, 613-362-7308, 613-222- 4733 (Casselman) FERME LAITIÈRE: Aide demandé, région de St- Albert, temps partiel, une fin de semaine sur deux et soirs de semaine, pour travaux dans l’étable. Contacter Steve 613-323-2021. MARLBOROUGH PLACE is a family-owned resi- dence for assisted-living that requires a mature and reliable with positive energy to over-see our Residence in Casselman. We are looking for one (1) bilingual full-time staff person to cook, clean and maintain the residence during the day. Availa- ble as soon as possible! Candidate requirements: Good people skills, Ho- nesty, Abilitiy to take constructive criticism, Ability to work independently, Ability to manage time effe- tively, Excellent communication skills, Patience, First Aid and CPR training, Food Handling Certifi- cate. Come be part of the family at a home away from home! For more information, please contact us, call 613- 764-5425 or apply at marlboroughplace@hot- mail.com OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS ATTENTION AVIS NOTICE
MÉCANICIEN D’ÉQUIPEMENT AGRICOLE , à St-Bernardin, avec expérience pour appels de services et réparations au garage, salaire jusqu’à 28$ l’heure, selon l’expérience. Doit pouvoir travailler seul. Téléphoner Yves au 613-677-0649. Opportunité de travail pour une femme francopho- ne, non-fumeuse, pour assister une personne at- teinte de la dystrophie musculaire. Les samedis et dimanches. 613-443-2701
RECHERCHE WANTED
INCURSION VOYAGES vous propose un magnifi- que voyage en Bulgarie et Roumanie, du 11 au 25 septembre 2015. Départ d’Ottawa avec Air Cana- da, 4 places encore disponibles, excellent prix. In- formation: 613-424-2401 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE GARAGE , plus de 20 familles, 900, ROUTE 900 E, St-Albert, les 23 et 24 mai. Levée de fonds pour CHEO et LE RELAIS POUR LA VIE avec vente pâtisserie. 613-764-3144 VENTE GARAGE SALE, 321-323 Tremblay, Russell. Samedi 23 mai/ Saturday May 23 8:30 am - 3:30 pm. Beau temps, mauvais temps. Rain or shine.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
LEGAL NOTICES Land Titles Act
NOTICE OF APPLICATION FOR ABSOLUTE TITLE (Subsection 46(2) of the Act)
RE: PIN NO. 69023-0351 (LT)
TAKE NOTICE THAT 2291191 ONTARIO LTD. intends to apply to be registered as the owner with an absolute title to the land described as:
Part of Lot 11, Concession 6, CAMBRIDGE, now in The Village of Casselman, County of Russell, being all of PIN 69023-0351 (LT).
The lands are shown as Parts 1 on a draft reference plan of survey signed by Gordon A. Ray, Ontario Land Surveyor, dated December 17, 2014 and attached to Instrument No. RC103157. AND TAKE NOTICE THAT any person claiming to have any title to or interest in the said land or any part thereof (other than an interest protected by registration) is required on or before June 23, 2015 (which is at least thirty days from the date this notice is served) to file a Statement of Objection, setting out the grounds for such objection, verified by affidavit, directed to the Land Registrar at the address of the solicitor at the following address:
MATHIEU QUESNEL PROFESSIONAL CORPORATION Barristers & Solicitors 653 Principale Street, P.O. Box 250 Casselman, ON K0A 1M0
THIS notice is being published because the property is adjacent to the South Nation River.
MAISONS à louer HOUSES for rent
DATED at Casselman on the 19 th day of May, 2015
CHENEY, nouvelle construction haut de gamme, 2 CAC, concept ouvert, grand garage, chauffage gaz naturel. Pas d’animaux, non-fu- meur.************* New construction, high-end, 2 bedroom, open concept, large garage, natural gas heating. No pets, no smoking. 613-443-3933
Mathieu E. Quesnel Solicitor for the applicant, 2291191 ONTARIO LTD. H196491_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker