19 500 COPIES
Volume 68 • No. 7 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 19 février 2014
Un défilé inspiré par le courage d’une enseignante atteinte du cancer du sein a permis d’amasser 2000$ pour la Fondation canadienne du cancer du sein, le jeudi 13 février, à l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury. Émilie Laniel et Nadya Viau ont défilé pour la bonne cause. À voir à la page 2 Photo: Marie-Charlotte Paquette Défilé de la solidarité
À VOIR…
Concours vers la coupe Stanley
p. 11-13
Chez Marmouset
Vêtements d’enfants 0-16
344
4
34
17
Les robes de première communion, bouquetière et baptême sont arrivées! PASSEZ TÔT POUR LE 1 ER CHOIX Grande liquidation d’habits de neige taille 0 à 14 ans pour filles et garçons QUANTITÉ LIMITÉE *
12
417
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
.
S UIVEZ - NOUS SUR
Depuis 1984, Armoires Trudeau est une entreprise spécialisée en conception, fabrication et installation. PASSEZ VOIR NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE, POUR LES NOUVELLES TENDANCES.
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca 254 SORTIE
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
ACTUALITÉ
editionap.ca
Défilé de la solidarité envers le cancer du sein
L’initiative de deux étudiants de 12e an- née, Alexandre Gélineau et Bianka Pilon, a attiré près de 150 spectateurs. Plus qu’un simple défilé, l’événement comprenait des intermèdes de danse et de chant mettant en valeur les talents des élèves du Sommet. Une quarantaine d’élèves ont participé à la création et au bon fonctionnement du dé- filé. Toute cette mobilisation s’est créée lorsque Alexandre Gélineau a appris que l’enseignante et conseillère en orientation, Josée Drouin, était atteinte du cancer du sein. «Ça a profondément touché la com- munauté scolaire», explique l’enseignante Marie-Michelle Saucier, indiquant que tous les élèves la connaissaient. «On en a discuté avec Bianka, et on s’est dit ‘pourquoi ne pas endosser cette cause?’», raconte Alexandre Gélineau, un habitué du local d’orientation professionnelle. Supervisé par Mme Saucier, le projet s’est mis en branle et une équipe d’élèves a été recrutée pour la scène. «Il nous fallait des gens solides, fiables, fait valoir Alexandre Gélineau. Les jeunes ont donné toute leur énergie pour récolter le maximum pos- sible», assure l’enseignante superviseure. Par la suite, il fallait trouver des comman- ditaires, car le défilé n’avait aucun budget. «Des commerçants nous ont appuyés, des organismes ont contribué et la communau- té s’est très bien mobilisée», affirme Mme Saucier. Le défilé des collections printemps-été de divers magasins de la région affichait les
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le courage d’une ensei- gnante atteinte du cancer du sein a inspiré les élèves de l’École secondaire publique Le Sommet. Pour manifester leur solidar- ité, ils ont mis sur pied un défilé, le jeudi 13 février, qui a permis d’amasser 2000$ au profit de la Fondation canadienne du cancer du sein.
Photo Charlotte Paquette
Florence Lacombe-Soucy et Mikaël Pilon ont été accueillis par les cris de la foule, lors de la section remise des diplômes.
couleurs de la St-Valentin, ainsi que le rose représentant le cancer du sein. L’énergie et la bonne humeur des mannequins et or- ganisateurs ont plu aux nombreux specta- teurs. L’événement a été un succès sur toute la ligne, et les organisateurs ont été surpris par le montant amassé pour la Fondation. «Je m’attendais à moins, je suis vraiment contente», lance Bianka Pilon, spontané- ment. «Je suis bouche bée», ajoute Alex- andre Gélineau. Le défilé, combiné avec le Bistro-mode qui le précédait, a amassé les deux tiers du montant. Une somme sup- plémentaire a été offerte par les élèves et animateurs de la soirée, Antoine Robitaille
et Sébastien Sauvé dont la pièce de théâtre a permis d’amasser 500$ au profit de la Fon- dation du cancer du sein, cet automne. L’enseignante Josée Drouin, qui ne pou- vait assister à l’événement, a fait parvenir une lettre aux élèves du défilé. «Elle nous a dit qu’elle est très émue et qu’elle ap- précie le geste», raconte fièrement Bianka Pilon, ajoutant que Mme Drouin a fait un don. «Au nom de tous les élèves, j’aimerais la remercier d’être toujours présente, de prendre le temps de nous aider et de nous écouter», dit Alexandre Gélineau. «On es- père qu’elle va bien guérir», ajoute Bianka Pilon.
Photo Charlotte Paquette
L’étudiante Mia Mackay a chanté pour l’occasion
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5031
ID 5043
ID 5040
AFFORDABLECONDO Locatedonfirst level,huge living room.Two bedrooms&water taxes included incondo fees. MLS L0078
MLS K3219
MLS L0223
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
DOUBLEDETACHEDGARAGE Immediateposession.Homewith3bedrooms, 2bathrooms& laundry roomonmainfloor.
ID 5045
ID 5037
ID 5044
MLS L0352
MLS K3439
MLS L0235
Built in2013, featuringhardwood&ceramicflooring, 9-footceiling,3bedroomsand2 fullbathrooms. LUXURIOUS NEW SEMI-DETACHED
Garage, oak stairway, gas fireplace, wood and ceramic flooring throughout NEW COUNTRY HOME
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un incendie ravage une maison centenaire CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
100 000$. L’appel d’urgence a été reçu par les sa- peurs aux environs de 16h40. L’incendie aurait commencé dans l›entre-toit de l›ancienne maison. Les pompiers ont soup- çonné une origine électrique et ont planifié l’arrêt de courant dans le village. Le brasier a été contenu rapidement par les pompiers de Grenville, auxquels se sont alliés ceux de Grenville-sur-la-Rouge. Les équipes de Brownsburg-Chatham et de Lachute sont arrivées par la suite, l›une avec des bonbonnes supplémentaires et l›autre avec son camion échelle. Les sapeurs ont pu perforer le toit afin d’évacuer les derniers gaz et éviter la reprise de l’incendie. En tout, une quarantaine de pompiers ont été dépêchés sur les lieux de l’incendie. L’électricité a été rétablie dans le village de Grenville vers 18h30, après plus d’une heu- re de panne.
GRENVILLE | Unemaison centenaire a subi des dommages «très sérieux», à la suite d’un incendie, le mercredi 12 février, sur la rue Principale du village de Grenville. Soupçonnant une origine électrique, les pompiers ont planifié l’arrêt de courant généralisé entre 17h et 18h30. Les résidents ont été évacués à temps et n’ont souffert d’aucune blessure, selon le chef pompier, Stéphane Aubry. Le couple d’aînés a d’abord été hébergé par des voisins, puis par leur famille. Ils ont été pris en charge par la Croix-Rouge. La demeure, située à quelques mètres de la station de pompiers, n’était pas assurée contre les incendies. Les dommages sont évalués à plus de
Photo Stéphane Laniel
En tout, une quarantaine de pompiers ont été dépêchés sur les lieux de l’incendie.
La loi jugée irréaliste par un avocat à L’Orignal CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
encore moins en 30 jours. Même pour des personnes qui ont des revenus moyens et qui budgètent bien c’est une grosse som- me. » Le procureur de la défense, s’oppose ainsi à la nouvelle mesure obligatoire d’amende supplémentaire pour les infractions au code criminel, en vigueur depuis le 24 octobre dernier. Celle-ci a pour effet, d’une part, d’augmenter de façon substantielle le mon- tant des amendes et d’autre part de priver les juges de leur droit de soustraire un indi- vidu à cette mesure, s’ils considèrent que les effets seront préjudiciables. Ces amendes servent à défrayer le coût des programmes et des initiatives pour venir en aide aux victimes. Néanmoins, selon M e Jubainville, certains individus ne sont pas aptes à faire face à de telles sanctions. Selon lui, plusieurs cas au pays s’apparentent au sien et seront éventuellement réunis pour constituer un dossier présenté à la Cour su- périeure de justice. Les parties reviendront en cour le 5 mars pour fixer une date pour le dépôt de l’argumentation.
L’ORIGNAL | Me Yves Jubainville a dé- posé la semaine dernière à L’Orignal, une requête à la Cour de justice de l’Ontario, visant à faire déclarer inconstitutionnels, certains changements législatifs, dans le dossier de l’un de ses clients. Selon les dispositions actuelles de la Loi, son client, un jeune homme de 22 ans de Hawkesbury, déclaré inapte au travail pour des raisons de santé mentale, se verrait contraint à débourser la somme de 700 $ en amende dans un délai de 30 jours, faute de quoi il devrait purger une peine de prison. Daniel Larocque a plaidé coupable à sept chefs d’accusation, ce qui se traduit maintenant par une somme de 100$ mul- tipliée par le nombre de chefs. « C’est complètement irréaliste. Mon client obtient environ 71$ par mois du gouvernement pour ses dépenses person- nelles et il est complètement inconcevable qu’il puisse même payer aucune amende,
Photo Richard Mahoney t i r
Les dommages sont évalués à plus de 100 000$.
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage *
275 $
* S’il n’y a pas de contre-indication.
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
0 %
LOCATION ▼
OU FINANCEMENT ‡ POUR AUSSI BAS QUE
LE CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014
• DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014
PLUS VOS DEUX PREMIERS VERSEMENTS DE LOCATION BIMENSUELS À NOS FRAIS ¥
PLUS BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION ¥¥ DE 1 000 $
157 $ À 0 % 36 POUR MOIS LOCATION
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 1 250 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $ . COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ . TAXES EN SUS.
VIDANGES D’HUILE GRATUITES GARANTIE DE BASE GROUPE PROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE SERVICE ONSTAR MD DE SÉRIE
2 ANS/40 000 KM ** 3 ANS/60 000 KM ▲ 5 ANS/160 000 KM ▲ 5 ANS/160 000 KM ▲
PROTECTION CHEVROLET
COMPRENANT :
6 MOIS
DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UN SILVERADO 1500 2014
• V8 AYANT LE MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE. SUPÉRIEUR À CELUI DU V6 ECOBOOST DU F150 ∆∆ .
FINANCEMENT 0 % 48 POUR
• MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE : JUSQU’À 12 000 LB ' . • MEILLEURE COUVERTURE DE GARANTIE POUR PICK-UP AU CANADA – 160 000 KM. 60 000 KM DE PLUS QUE CELLE POUR LES F150 ET RAM ▲ .
MOIS
S I LV E R A D O. C O N Ç U P O U R N T R E PAYS .
160 000 KM/5 ANS Selon lapremièreéventualité.Consultezvotre concessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitée.
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ▼ Basésurune locationde36moispourunChevroletSilverado15004RMàcabinemultiplace1WT+G80+B302014.Limitedekilométrageannuelde20000km;0,16$parkilomètreexcédentaire.Surapprobationdecréditde laFinancièreGM.Lesversementsmensuelsou auxdeuxsemainespeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Unversement initialouunéchangede1250$etundépôtdesécuritéde0$sont requis.L’obligation totaleestde12575$.L’optiond’achatà l’échéancede la locationestde19155$.L’usure, lesbriset les fraisdekilométragenesontpascompris.D’autresoptionsde locationsontdisponibles. ♦ 4750$estuncréditde livraisondu fabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue)pour lesChevroletSilverado1500àcabinemultiplace2014 (sansgroupePDU),etestcomprisdans lesoffresdecettepublicité.D’autres remisesenargentsontoffertessur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails. ▼ / ♦ /***Transportetpréparation (1650$),enregistrement, taxesdeclimatisationetdespneus,et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementau RDPRM, fraisadministratifset taxesapplicablesensus.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2014neufsoudedémonstrationduvéhiculeéquipé telqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissibles,uniquementdans la régionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesChevroletde l’Ontario (ycompris l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommande duconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéeàd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ou ymettre fin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.∆∆Silverado15002014avec lemoteurV8EcoTec3de5,3L livrablecoupléàuneboîte automatique6vitessesaunecotedeconsommationdecarburantde13L/100kmenville,de8,7L/100kmsur routeetde11L/100kmcombinéepour lemodèle2RM,etde13,3L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,4L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.FordF150avec lemoteurV6EcoBoostde3,5Launecotedeconsommationdecarburantde12,9L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,1L/100kmcombinée pour lemodèle2RM,etde14,1L/100kmenville,de9,6L/100kmsur routeet12,1L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.Cotesdeconsommationd’après lesessaiseffectuésparGM,conformémentauxméthodesapprouvéesparTransportsCanada.Votreconsommationdecarburant réellepeutvarier.Comparaisonselon lesegmentdespick-uppleinegrandeur2013dewardsauto.comet lesplus récentesdonnéesconcurrentiellesdisponibles. À l’exclusiondesautresvéhiculesGM.∞Nécessitemodèle2RMàcabineallongéeoumultiplaceavecmoteurV8EcoTec3de6,2L livrableetgroupe remorquageMAX.Lescapacitésmaximalesde remorquagesontcalculéesen fonctiond’unvéhiculeavecéquipementdebase,excepté laou lesoption(s)nécessaire(s)pour réaliser l’essai,etdesonconducteur.L’ajoutdupoidsde toutautreéquipementenoption,despassagersetduchargement réduira lacapacitéde remorquagemaximaleduvéhicule.Comparaisonselon lesegmentdespick-uppoids légerpleinegrandeur2013dewardsauto.comet lesplus récentesdonnéesconcurrentiellesdisponibles.À l’exclusiondesautresvéhiculesGM.Lacatégorieestcelledespick-uppoids légerpleinegrandeur.‡Financementà l’achatde0%offertparGMCLpendant482moissurunChevroletSilverado15004RMàcabinemultiplaceet 1WT+G80+B302014.Surapprobationde créditdeRBCBanqueRoyale/Servicesde financementauto TD Inc./BanqueScotia. Les tauxdesautres institutions financières varient.Exemple : le financementd’unmontantde10000$àun tauxannuelde0%pendant48mois représenteunpaiementmensuelde208,33$. Le coûtd’emprunt estde0$, et l’obligation totale estde10000$.Un versement initial et (ou)un échangepeuvent être requis.Leversementmensuelouauxdeuxsemaineset lecoûtducréditpeuventvarierselon lemontantempruntéet leversement initialou l’échange.**Leprogrammed’entretienprescritde2ans,quicomprend lubrification,vidanged’huileetchangementde filtre,offreauxclientsadmissiblesquiontachetéaucomptant, loué,ou financé l’achatd’unvéhiculeneufadmissibleChevrolet,BuickouGMC2014auCanada (à l’exceptionde la Sparkélectrique), lechangementd’huileetde filtreACDelcoen fonctionde l’indicateurdevidanged’huileetdumanueldupropriétairependant2ansou40000km,selon lapremièreéventualité,pourunmaximumdequatre (4)servicesd’entretienau total, touseffectuéschezunconcessionnaireGMparticipant.Lepleinde fluides, les inspections, la rotationdespneus, le réglagede lagéométrieet l’équilibragede roue,entreautres,nesont pascouverts.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéese réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Desconditionsetdes restrictionssupplémentairess’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.¥Offreapplicableuniquementauxparticuliers locataires admissiblesauCanadaayantobtenuuneapprobationdecréditde laFinancièreGM,quiontconcluuneententede locationavec laFinancièreGMetquiontaccepté la livraison,entre le3 janvier2014et le28 février2014,d’unvéhicule2014neufadmissible.GeneralMotorsduCanadapaiera lapremièremensualitéde location (taxescomprises).Après lepremiermois, le locatairedevraverser tous lespaiementsprévuspendant le restedu contratde location.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéese réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionssupplémentairess’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.¥¥Offre valideseulementdu8 février2014au31mars2014 (la«duréeduprogramme»)auxclientsparticuliers résidantauCanada,quisontactuellementpropriétairesou locataires (pendant laduréeduprogramme)d’unpick-upGMoud’un fabricantconcurrent.Lesclientsadmissibles recevrontuncréditde2000$envuede l’achat,oude1000$envuedu financementoude la locationd’uncamion2014ChevroletSilveradopoids légerneuf admissible.Seulun (1)créditpeutêtreaccordéparvented’unvéhiculeadmissible.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantdans lemême foyer (unepreuvededomicileest requise).Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.Lecréditde2000$/1000$comprend les taxesTVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elless’appliquentdanschaqueprovince. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance en vigueur du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La piscine: Champlain est ouvert aux négociations RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
«J’anticipe un problème là», a-t-il lancé. Mais il reste positif. Il ne faut pas être trop influencé par le passé, a-t-il mentionné. Le maire Barton a souligné que n’importe quelle dépense supplémentaire aura un impact important sur les factures de taxes foncières. Une dépense de 40 000$, par exemple, se traduit par une hausse d’un pour cent. Les résidents de Champlain représentent 32 pour cent des gens qui utilisent la piscine ont également démontré un intérêt dans la location de la patinoire. Selon l’horaire régulier, l’aréna de Vankleek Hill ouvre vers la fête du Travail, a rappelé le maire Gary Barton. «Si nous avons des températures très chaudes à la mi-août, nos dépenses augmenteront», a- t-il averti ses collègues. Le conseiller Carkner a noté que si le début hâtif s’avérait trop coûteux, «nous ne le ferons pas l’an prochain». Hawkesbury espère qu’en fermant une patinoire, et en fermant la piscine pour quatre mois, la municipalité pourra sauver 100 000$. Actuellement, le complexe coûte 700 000$, ou 180$ par résidence, par an- née, a expliqué le maire René Berthiaume lors de l’assemblée du conseil dernière- ment.
Ces chiffres appuient l’argument que la piscine doit être reconnue comme un service qui bénéficie à toute la région, a mentionné M. Levesque. «La piscine est un atout régional», a-t-il ajouté. «Chaque mu- nicipalité a des problèmes financiers, mais en mettant leurs ressources ensemble, ils peuvent préserver une installation impor- tante», a-t-il dit. Il cite comme exemple la piscine de La- chute, où la ville, la MRC d’Argenteuil et les deux commissions scolaires partagent les dépenses. Si les municipalités participent finan- cièrement, ils peuvent s’attendent à avoir une représentation proportionnelle sur un comité de gestion intermunicipale, a réitéré M. Levesque. Il a décrit la proposi- tion comme étant «une opportunité» pour Champlain d’investir dans une installation existante. Selon le conseiller Gérard Miner, la co- gérance peut devenir un obstacle majeur. VANKLEEK HILL | Le canton de Cham- plain pourra bénéficier de la fermeture d’une surface de glace à Hawkesbury. Le conseil de Hawkesbury a décidé, afin de réduire les dépenses, de fermer une des deux patinoires au Complexe sportif Rob- ert Hartley cette année. À la suite de cette décision, le service des loisirs de Champlain a reçu des demandes de groupes de Hawkesbury qui veulent or- ganiser des camps de hockey à l’aréna de Vankleek Hill en août, deux semaines plus tôt que prévu. Partir l’équipement de glace à l’aréna coûtera 4000$ de plus, a fait savoir le con- seiller Troy Carkner lors d’une assemblée du conseil la semaine dernière. Déjà deux groupes se sont engagés à louer la glace, assurant des revenus supplé- mentaires de 2600$. Trois autres groupes
PLEASANT CORNERS | Pas d’argent sans représentation. Voilà l’argument qu’un citoyen du canton de Champlain a présenté à son conseil la se- maine dernière. Réginald Lévesque a convaincu le conseil de rencontrer les représentants de Hawkes- bury afin de discuter d’un possible ac- cord de partage des coûts pour couvrir les dépenses de la piscine au Complexe Rob- ert-Hartley. Par contre, M. Levesque a aussi soutenu que, si le canton accepte de payer une part des coûts, il demande aussi son mot à dire dans le fonctionnement de la pi- scine «pour protéger son investissement». Les résidents de Champlain représen- tent 32 pour cent des gens qui utilisent la piscine, c’est-à-dire 440 personnes. Afin de sauver de l’argent, Hawkesbury a l’intention de fermer la piscine pour quatre mois cette année. Mais la Ville a également dit que la décision peut être révisée si les municipali- tés avoisinantes partagent les dépenses. Les municipalités d’Alfred-Plantagenet et Grenville ont déjà rejeté l’idée; le canton de Hawkesbury-Est étudie la proposition. Tenant compte que Champlain représen- te un tiers des clients, un partage des coûts serait justifié, a dit M. Levesque, qui a agi comme porte-parole d’une délégation ap- puyant une entente intermunicipale. «Si la Ville s’attend à ce que le canton paie un tiers du déficit anticipé à la piscine cette année, nous ne le ferons pas», a averti le maire Gary Barton. «Nous n’avons pas été chanceux dans le passé dans les négociations avec Hawkes- bury», a fait remarquer M. Barton. Par ail- leurs, les membres sont ouverts à l’idée de discuter une entente avec la Ville de Hawkesbury. Atout régional Les résidents de Hawkesbury représen- tent 19 pour cent des clients de la piscine, a relaté M. Levesque. Les gens de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge représentent 12 pour cent, Hawkesbury-Est 11 pour cent et Alfred-Plantagenet 5,8 pour cent. BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
Réginald Levesque
Le canton profite de la fermeture de la patinoire RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA Deux groupes se sont engagés à louer la glace
Troy Carkner
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
Vers Grenville
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
www.piscinesparco.com 700, Main Ouest, Hawkesbury 613 632-7879
Main E.
Main O.
ACTUALITÉ
editionap.ca
PPO : Hawkesbury peut sauver 1,2 millions$ RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Voici combien les municipalités de Prescott et Russell paient pour les services de la PPO. 2010 2011 2012 2013
per capita
Alfred-Plantagenet 1,058,637
1,147,761
1,202,794
1,281,236
160.54 246.07 141.12 134.14 381.67 121.02 105.62 141.95 170.59
Casselman Champlain
776,117 989,630
826,353
805,894
892,254
HAWKESBURY| Une nouvelle formule de facturation pour les services de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), qui pour- rait être mise en œuvre l’an prochain, se- rait payante pour la Ville de Hawkesbury,. La municipalité, qui paie plus de 4 mil- lions $ pour les services de la PPO, pourra épargner plus de 1 million $, à partir de 2015, grâce au changement proposé par le gouvernement provincial, explique le directeur général, Jean-Yves Carrier. Si la proposition du gouvernement provin- cial passe à Queen’s Park ce printemps, le gain d’environ 1,2 million $ sera identifié au budget d’exploitation de 2015 et per- mettra de rétablir les services coupés ou réduits au budget d’exploitation de 2014, a écrit M. Carrier dans un rapport au con- seil municipal. La nouvelle formule com- prendra des frais d’usagers avec un taux de base et un taux variable selon l’usage du service. La Ville a longtemps porté plainte contre la méthode de facturation actuelle, soutenant que le système a créé «une dis- parité énorme» entre les municipalités. Hawkesbury est parmi les municipalités où le coût des services de la PPO sera, en 2014, parmi les plus élevés de la province, avec une facture estimée à près de 4,2 mil- lions $. Avec 5204 résidences, la facture représente un coût de 804.32$ par rési- dence, au delà de la moyenne provinciale
1,049,856 2,902,205 3,754,304 1,179,673 2,179,537 13,425,433 385,744
1,047,447 3,023,472 3,813,912 1,172,678 2,031,053 13,482,995 385,745
1,085,384 3,109,982 4,026,992 1,232,365 2,164,320 14,167,565 375,032
Clarence-Rockland 2,665,577
Hawkesbury
3,275,638
Hawkesbury-Est
366,417
Nation Russell
1,072,928 1,842,033 12,046,977
Total
Laframboise Les familles Laframboise dit Franche sont à l’honneur. Julie Gaulin Bertrand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère Louise Laframboise Gaulin. Le premier ancêtre Joseph, puis André, Frye devenu Laframboise épouse Marie Louise Bigras (contrat de mariage le 12 octobre 1713, greffe Michel Lepailleur de La Ferté), fille de François et Marie Brunet. L’histoire de Joseph Fry au Canada est attribuée aux années de recherche de1882 à 1884 de sœur Philomène French et mademoiselle C. Alice Baker. Les informations qui suivent proviennent de l’histoire de « Joseph Fry of Kittery », publiée dans la Greenfield Gazette du 1er mars 1902. Cet article, écrit par mademoiselle Baker, a guidé la recherche qui a mené à trouver le nom de l’ancêtre à la naissance et les liens de parenté de Joseph capturé en Nouvelle-Angleterre à quinze ans. Il arrive ici d’une manière dramatique. En effet, le lieutenant Hertel de Rouville et ses miliciens partent de Montréal au début de février 1704 et, par le lac Champlain, puis à travers bois et rivières avec des Indiens, franchissent le petit village de Deerfield, Massachusetts, C’est là, dans la nuit du 29 février 1704, que le corps expéditionnaire composé d’environ 250 guerriers, comprenant des Français, des Iroquois et des Hurons, que l’attaque se produit. En quelques minutes, une victoire ignoble est acquise presque sans résistance. Après ce bref massacre, le village est complètement rasé par les flammes. On compte 47 personnes tuées et 112 prisonniers. Le retour dure vingt-cinq jours pendant lesquels douze prisonniers périrent des suites de blessures reçues pendant l’engagement, de mauvais traitements et de froid. André Franche dit Laframboise, prisonnier, devient captif et réussira à s’íntégrer à une nation bien différente de la sienne. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
de 334 (en 2011), selon M. Carrier. Une ré- solution appuyant la nouvelle formule note qu’un service policier est disponible à tous les citoyens des municipalités desservies et que cette disponibilité, requise pour la sé- curité publique et la prévention du crime, a un coût de base peu importe où le service est offert et avant même qu’un usager en fasse appel. «Ce coût de base est environ 73% du service offert, ou 260$ par maison, ce qui est donc équitable pour les citoy- ens», selon la résolution. «Le coût net des services policiers au budget d’exploitation 2014 de la ville de Hawkesbury représente près de 50% de la requête municipale des taxes foncières et force ainsi la main du con- seil municipal à réduire, voire éliminer, des services municipaux, tout en demandant aux contribuables de débourser plus, aura comme conséquence de réduire la qualité de vie des résidents de Hawkesbury», peut- on lire dans la résolution présentée lors de l’assemblée du conseil dernièrement.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Générations 10e
Karine Bertrand baptisée à L’Orignal, Ont.
9e 8e 7e 6e 5e 4e 3e 2e
Julie Gaulin – Luc Bertrand m. le 1989-07-08 à L’Orignal, Ont.
Louise Laframboise – Robert Gaulin m. le 1957-06-15 à Montebello, Qc Jean-Marie Laframboise – Alice Gravel m. le 1920-06-12 à Ottawa, Ont.
Joseph Laframboise, cultivateur – Marie Euphrasie Farmer m. le 1883-01-09 à Sainte-Marthe, Qc Joseph Franche/Laframboise, cultivateur – Marie-Louise Séguin m. le 1855-10-12 à Rigaud, Qc
Hubert Franche/Laframboise – Susanne Monette m. le 1814-02-21 à Saint-Benoît, Qc
Pierre Franche/Laframboise, laboureur – Marie-Louise Rochbrune m. le 1790-05-17 à Vaudreuil, Qc Jacques Frey/Laframboise – Marie Joseph Renaud m. le 1757-04-25 à Pointe-Claire, Qc André Laframboise – Marie Louise Bigras m. le 1713-10-16 à Pointe-Claire, Qc André Franche/Laframboise (n. 1664 à Kittery, cté York, Maine – Mary Frein m. env. 1692, à Boston, Mass., É.-U. Adrian Frye - Sarah Hannah White
1re
André, l’ancêtre des Laframboise, est victime de ce conflit entre le Canada et les gouverneurs anglais de la Nouvelle-Angleterre qui exerçaient certaines pressions sur les tribus indiennes. Durant dix ans, plusieurs villages situés sur la frontière de la Nouvelle-Angleterre furent victimes d’assauts sanglants et d’attaques perfides qui se terminèrent par le Traité d’Utrecht en 1713. Alice Baker a publié en 1897 une collection intitulée True Stories of New England Captives Carried to Canada during Old French and Indian Wars.
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Collaboration : Jean-Roch Vachon Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie,
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Vos prévisions pour la fin de semaine
Droit de la famille - Litige Testament et succession
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
2° C -7° C
-3° C -11° C
1° C -4° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
5° C -1° C
3° C -6° C
Ciel variable averses de neige isolées
Ciel variable
Ensoleillé avec quelques nuages
CIEL
Pluie
Faible neige
40%
30%
20%
Poss. de Préc.
70%
90%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Couples recherchés pour appuyer un doctorat
bébé soit âgé entre six et 12 mois; que le couple s’identifie comme francophone; que la grossesse et l’accouchement aient eu lieu sans complication et que le bébé soit né à terme; et que les participants aient accès à Internet. «La participation des deux membres du couple est essentielle, précise Mme de Pierrepont. Et, à la fin du questionnaire, ils seront invités à participer à une entre- vue de couple subséquente optionnelle», rajoute-t-elle. Enfin, des cartes-cadeaux d’épicerie seront tirées à la fin de l’étude. En se penchant et en se concentrant sur ce sujet de doctorat, Catherine de Pierre- pont permettra d’augmenter les connais- sances sur le sujet et de faire ultérieure- ment des recommandations pour mieux orienter les services sexopérinataux au- près des couples parentaux pendant leur transition à la parentalité. «Considérant que l’intimité et la sexualité sont au cœur des divers bouleversements lors de la transition à la parentalité, promouvoir et maintenir ces dernières chez les couples en période périnatale est essentiel pour fa- voriser à long terme la santé de la relation de couple, mais aussi celle de la famille, de l’enfant et de la société», explique-t-elle. Bien entendu, afin que les résultats soient probants et qu’ils puissent permettre da- vantage de recommandations aux diffé- rentes instances publiques œuvrant dans le domaine, la collaboration de la popu-
de Pierrepont, sexologue B.A. et M.A. à l’adresse cdepi090@uottawa.ca
lation ottavienne et de l’est de l’Ontario est importante. On peut contacter Mme
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La persévérance scolaire
Qu’est-ce que l’expérience sexopérina- tale? Catherine de Pierrepont, sexologue et candidate au doctorat en santé des popu- lations à l’Université d’Ottawa, explique ici le contexte dans le cadre de sa thèse de doctorat. Elle recherche, par le fait même, 100 couples parentaux francophones pour appuyer sa thèse. Mme de Pierrepont, qui est supervisée par Viola Polomeno, professeure agréée en Sciences infirmières à l’Université d’Ot- tawa, explique que l’expérience sexopéri- natale est le vécu intime et sexuel pendant et après la grossesse dans la vie du couple, ainsi que son besoin dans le domaine par rapport aux services de santé. «Je recherche 100 couples parentaux de langue française provenant d’Ottawa et de l’est de l’Ontario», explique-t-elle. Afin de soutenir son doctorat, Mme de Pierrepont invite les participants à remplir des ques- tionnaires en ligne pour une durée d’envi- ron 60 minutes. Afin que le résultat final soit le plus précis possible, il y a des critères d’admissibilité à respecter: habiter dans la région d’Ottawa ou de l’Est ontarien; être âgé de 18 ans et plus; couples hétéro- sexuels; que le couple ait vécu ensemble au moins un an avant la grossesse; que le
Photo Charlotte Paquette
La stagiaire à la MRC d’Argenteuil, Martine-Alie Patry, l’agent de développement rural, BillyMorin et l’agente en relations communautaires pour la Sureté du Québec, Marie-Josée Gervais, ont distribué macarons et informations sur la persévérance scolaire, le mercredi 12 février, au IGA de Grenville. Ils encouragent les citoyens à porter le macaron-ruban vert et blanc en guise de support et afin de valoriser la réussite scolaire. Les journées de la persévérance scolaire ont mobilisé des cen- taines de jeunes et d’adultes de la MRC d’Argenteuil, du 10 au 14 février.
POULET CLASSIQUE, PATATES EXCENTRIQUES.
8 70 * EN SALLE À MANGER
QUART CUISSE ET PATATES GAUFRÉES
456, County Road 17 HAWKESBURY
Présentation suggérée. *Taxes en sus. En salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. Offre d’une durée limitée. 2$ de plus pour le quart poitrine. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un nouveau programme pour les parents
reliés à certaines difficultés parentales communes. «Nos enfants ne viennent pas avec un manuel d’instructions», a déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, lors du lancement du programme à Alfred la semaine dernière. «C’est pourquoi des organismes partenaires engagés ont décidé de sensibiliser davantage sur l’importance des pratiques parentales au développement de communautés saines. Ensemble, ils ont permis d’offrir Triple P à tous les parents et fournisseurs de soin.» Pour sa part, Raymond Lemay, directeur général de Valoris pour enfants et adultes
de Prescott-Russell, a déclaré «que des liens solides tissés auseindes famillespermettent en bout de ligne de bâtir des relations solides dans la communauté et qu’investir dans Triple P, c’est investir dans l’avenir de nos enfants et de nos communautés». Confiante de l’incidence positive de Triple P dans la communauté, la directrice générale de la Société de l’aide à l’enfance des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, Rachel Daigneault, assure que «Triple P aide les parents et tous ceux qui s’occupent d’enfants, à relever les défis qui peuvent survenir». Les études démontrent que les défis vécus par les enfants les affectent pour
le reste de leurs vies. À peu près 25% des jeunes dans la région de Hawkesbury sont «vulnérables», a expliqué Dr Roumeliotis. «C’est mieux d’agir tôt que plus tard», a-t-il affirmé. Entre-temps, une étude démontre que seulement 35% des parents au Canada sont «très efficaces», a ajouté M. Lemay. Le but du programme est de permettre aux parents de devenir débrouillards, de faire eux-mêmes leur résolution de problèmes pour aider les enfants et les adolescents à s’autogérer et à éviter les problèmes avant qu’ils ne surviennent. Les intéressés peuvent consulter le www. montriplep.ca ou composer le 1 844 362- 8593 pour plus de renseignements.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ALFRED | Grâce à une collaboration de 30 organismes dans Prescott-Russell et Stor- mont-Dundas-Glengarry, les parents de la région auront accès au programme Triple P – pratiques parentales positives. Triple P est un programme qui offre un plan de soutien familial flexible aux parents et aux personnes responsables d’enfants et d’ados dans le but d’éviter les troubles du comportement et les problèmes émotionnels et développementaux souvent
La musique dans le sang
Photos Richard Mahoney
Raymond Lemay, directeur général de Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell
Photo fournie
L’émission Un air de famille espère attirer de nouveaux candidats de la région pour sa troisième saison. La populaire émission musicale animée par Patrice L’Ecuyer, dont la famille Latreille est sortie vainqueur la saison dernière, sera de retour sur les ondes d’ICI Radio-Canada Télé en septembre. Les familles qui veulent tenter leur chance ont jusqu’au 16 mars à minuit pour s’inscrire au ICI. Radio-Canada.ca/un- airdefamille. L’émission sillonnera le pays durant les prochaines semaines, afin de rencontrer en personne les familles voulant poser leur candidature. L’équipe sera à Montréal ce samedi, le 15 février, de 12h à 17h à la Maison de Radio-Canada. Elle se déplacera à Ottawa le dimanche 23 février, même heure, à la Station Radio-Canada. Une équipe sera sur place pour recueillir les coordonnées des familles et leur offrir un support technique lors de l’enregistrement de la démo d’inscription.
Dr Paul Roumeliotis
Rachel Daigneault
communautaire Le lien Hawkesbury Le Club 50 organise une soirée dansante le 22 février à 17 h 30 avec Yolande et Marcel au 421, boul. Cartier. Soirée de l’amitié organisée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous en collaboration avec les Chevaliers de Colomb 4iéme degré Georges Vanier, le diman- che le 2 mars, 14h, souper à 17h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse, Hawkesbury. Réservation: Denise Joanette 613- 632-4782. Pèlerinage à l’Oratoire St-Joseph le mercredi 19 mars. Départ à 10h dans le terrain de stationnement du Tigre Géant, rue Régent, Hawkesbury. Info : Pierre au 613-632- 2456. L’Orignal Lundi 3 mars : réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal à 19 h 30 au local de l’Age d’Or. Info : Diane Lavigne 632.7941 Sortie à l’Oratoire St-Joseph organisée par l’Amical de L’Orignal, le dimanche 16 mars, 10h, à la salle de l’Âge d’or. Inscription: Aline 613-675-8894 Plantagenet Souper spaghetti organisé par le Club Lions de Plantagenet, le 7 mars de 17h à 19h, salle communautaire de Plantagenet. Serge R. Lalonde : 613-673-5186. Nichoirs pour oiseaux, chauves-souris et papillons, présenté le samedi 22 février, de 9h à 15h30, au Local scout, 550, rue Albert, Plantagenet. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. Vankleek Hill Club du Réveil de Vankleek Hill organise son déjeuner le 23 février au 122 rue Bond de 8h30 à 12h30. Info : 613-632-6797 ou 613-678-3334.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Rouge et blanc pour le Canada
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Nouvelles et dragons
Pour démontrer leur support aux athlètes canadiens, les élèves de l’École élémen- taire catholique de Plantagenet se sont habillés en rouge et blanc lors de l›ouverture des Jeux olympiques. Mélodie Bastien, Émilie Beauchamp, Lovic Boily, Noémy Chat- elain, Joshua Cheff, Charles Comeau, Dominik Élie, Isabelle Harnish, Nicolas Latour, Serena Lidstone, Janik Martin, Maxime Paquette, Mariza Racine, Maya St-Onge, Alek Tokarshy et Danika Vallée ont tous participé à cette journée spéciale.
Photo fournie
Quatre élèves de l’École élémentaire catholique de Plantagenet verront leurs nou- velles en anglais publiées par la maison d’édition Polar expressions publishing. Les textes de Jean-Christophe Yelle, Alexandre Malette, Émily Evans et Valérie Lamou- reux ont été choisis parmi plus d’un millier, dans le cadre du concours 2013-2014 natio- nal student poetry and short-story contests. Ils méritent aussi une bourse de 500$ chacun. Les nouvelles gagnantes seront publiées dans un recueil intitulé Let there be dragons. L’enseignante d’anglais, Cynthia Gravelle, a encouragé ses élèves tout au long du processus d’écriture.
À COMPTER DU 24 FÉVRIER 2014
SIÈGE SOCIAL CAISSE POPULAIRE D’ALFRED 499, rue Saint-Philippe, Alfred 613 679-2221
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi Mercredi et jeudi
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Foire
Vendredi
CENTRES DE SERVICES CENTRE DE SERVICES BOURGET 2131, rue Laval, Bourget 613 487-3144
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi
9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Mercredi
Jeudi
Vendredi
CENTRE DE SERVICES WENDOVER 3184, avenue du Quai, Wendover 613 673-5106
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi
9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Accédez aux services de votre caisse 24h sur 24, 7 jours sur 7. desjardins.com m.desjardins.com 1 800 CAISSES Guichets automatiques Desjardins
desjardins.com/caisse-alfred
L’ONF à la bibliothèque
C’est grâce à la technologie intelligente, à l‘économie d’essence, à la sécurité et à la qualité.
Mais par-dessus tout, c’est grâce à vous que nous sommes
la compagnie ayant vendu le plus de véhicules depuis 4 ans.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
SE TERMINE LE 28 FÉVRIER
◊ À L’ ACHAT OU À LA LOCATION DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS. 4 PREMIERS PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES NOUS PAYONS VOS
La bibliothèque publique de Hawkesbury a planifié une semaine de relâche amusante pour les enfants de 4 à 12 ans, du 10 au 15 mars. Lundi, ils sont invités à une chasse aux trésors, à 13h30. Mercredi, un atelier d’art créatif attend les jeunes de 7 ans et plus, à 13h. Les enfants de 4 à 12 ans sont ensuite conviés à une activité Ciné-popcorn, à 10h. Le samedi 15 mars, la bibliothèque fêtera le Rendez-vous de la francophonie en diffus- ant des courts-métrages de l’Office national du film du Canada pour les enfants de 4 à 8 ans, à compter de 10h30. Comme les plac- es sont limitées, les organisatrices invitent les intéressés à s’inscrire au 613 632-0106, poste 2250. Club de la relâche de Hawkesbury HAWKESBURY | La Bibliothèque publique de Hawkesbury participera aux Rendez- vous de la Francophonie, en collaboration avec l’Office national du film du Canada (ONF) en jouant six films courts, à 10h30, le samedi 15 mars. Dans le cadre du thème de cette année , La joie de vivre d’hier à demain!, la bibliothèque de Hawkesbury a choisi le programme 4, qui s’adresse aux enfants de 4 à 8 ans. La présentation, dont font partie des films de 1961 à 2006, durera une cinquantaine de minutes. Pour donner le ton de cette présentation mettant en valeur l’univers jeunesse fran- cophone, voici les synopsis de deux des courts métrages présentés. Le premier est un court métrage muet intitulé Discours de bienvenue de Norman McLaren. Loin de présenter un discours ordinaire, ce film fait appel à l’imagination des enfants, alors que le microphone de M. McLaren refuse de coopérer. Privé de cet outil primordial, le personnage tentera d’animer les objets de façon magique. Par la suite, les enfants verront un court métrage ressuscitant les années 1940: Le Chandail . Ce film rappelle l’engouement des jeunes pour leur idole, Maurice Richard. L’écrivain Roch Carrier, qui n’a pas échap- pé au phénomène, relate avec « humour et nostalgie les sentiments d’enfance em- preintes des modèles du temps.» Les films Les dingues, J’veux un toutou, Chez Madame poule et La fille qui détestait les livres complètent ce programme haut en couleur et en rires. De nombreux films sont également disponibles, en ligne sur le site de l’ONF. Pour plus de renseignements sur la présentation du 15 mars, les intéressés peuvent composer le 613 632-0106 poste 2250.
0
ET JUSQU’À EN RABAIS DU FABRICANT 10000 $ ¤
% TIA
POUR AUSSI
PEU QUE
OU
FINANCEMENT À L’ACHAT **
SUR DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS
«avecprévention descollisionsavant livrable»
Modèle ST illustré FOCUS S 2014 BERLINE
FUSION S 2014
99 $
0 ,
99 % †
299 $
0 % *** TIA
TIA
@
@
Auxdeuxsemainespendant84moisavec0$d’acompte.
Pendant 48 mois avec 0 $ d’acompte.
17 428 $ *
23 798 $ *
OU ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT
OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT
L’offre exclut les taxes.
L’offre exclut les taxes.
5,5L /100 km 51 MI/GAL AUTOROUTE^^ 7,8L /100km 36 MI/GAL VILLE^^
5,8L /100 km 49 MI/GAL AUTOROUTE^^ 9,2L /100km 31 MI/GAL VILLE^^
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L I-4 à injection directe, SYNC MD avec écran MyFord MD de 4 po, phares halogène à quatre faisceaux et AM/FM avec lecteur de CD simple compatible MP3 avec six haut-parleurs ET BEAUCOUP PLUS.
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Boîte automatique 6-rapports avec SelectShift MD , climatiseur, phares projecteurs automatiques, système de connectivité à commande vocale Ford SYNC MD , ports audio et USB ET BEAUCOUP PLUS.
LAGAMME DE CAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA 48 Ƒ
Modèle Platinum illustré
ESCAPE S 2014
F-150 XLT SUPERCREW 2014
299 $
0 % *** TIA
399 $ @
0 ,
9 % *** TIA
@
Pendant 48 mois avec 1 000 $ d’acompte.
Par mois pendant 24 mois avec 1 950 $ d’acompte.
25318 $ * L’offre inclut un rabais du fabricant de 500 $ et exclut les taxes.
33368 $ * IL EST À
L’offre inclut un rabais du fabricant de 8 000 $ et exclut les taxes.
OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT
VOUS POUR SEULEMENT
6,7L /100 km 42 MI/GAL AUTOROUTE^^ 9,5L /100km 30 MI/GAL VILLE^^
10,6L /100 km 27 MI/GAL AUTOROUTE^^ 15,0L /100km 19 MI/GAL VILLE^^
BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Boîte automatique 6-rapports avec SelectShift MD et mode sport, rétroviseurs extérieurs à commande électrique, MyKey MD , contrôle de vectorisation du couple ET BEAUCOUP PLUS.
BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Moteur V8 FFV 5,0 L Ti-VCT à 4 soupapes. Système de connectivité à commande vocale Ford SYNC MD . Phares automatiques ET BEAUCOUP PLUS.
Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant.
SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS. 1000 $ ‡
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
Découvrez pourquoi plus de Canadiens conduisent un véhicule Ford. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5