1964 - 2014 50 e anniversaire
Vaste choix de cadeaux pour Pâques Wide selection of Easter gifts Joyeuses Pâques à tous! / Happy Easter to all!
Ouvert du lundi au samedi de 8h à 17h et le dimanche de Pâques jusqu’à 14h
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Volume 69 • No. 12 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 1 avril 2015
+
Les pompiers de Hawkesbury vole la vedette de la liste des 100 000$
PAGE 3 Banquet de la FRANCOPHONIE Hommage à six personnes lors de cette 17 e édition
LE PARCOURS ÉLIMINATOIRE DES HAWKS A PRIS FIN LE 20 MARS À HAWKESBURY, LORSQUE LES COLTS DE CORNWALL SONT REVENUS DE L’ARRIÈRE EN TROISIÈME PÉRIODE, MARQUANT ALORS QUATRE BUTS SANS RIPOSTE POUR REMPORTER LE SIXIÈME MATCH ET LA SÉRIE 4 DE 7. PAGE 23
PAGE 5
À VOIR...
P. 8-9
SEMAINE DE L’ACTION BÉNÉVOLE
P. 10-11
COLLECTE DE FONDS CHEO
Nos bureaux seront FERMÉS, Vendredi saint (3 avril) OUVERTS le lundi 6 avril
Nos bureaux seront FERMÉS, Vendredi saint (3 avril) OUVERTS le lundi 6 avril
Ci-dessus, l’invité d’honneur du Banquet, Michel Picard est en compagnie du fondateur du Banquet, Jean Poirier.
www.clementfloorcoverings.com
BATEAU DE LA SEMAINE | BOAT OF THE WEEK
Options include: - Full vinyl
2015 - CRESTLINER KODIAK 16 SIDE CONSOLE Mercury 50hp Electric Start Power Trim Fuel Injection Shoreland’r Trailer
- Speedometer & tachometer - Lowrance 3X colour fishfinder - Seat upgrade to Pro seats - Custom travel cover with J-Hooks - and much more
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
4 358 $ DERÉDUCTION DEPRIX
19 183 $ NOTRE BAS PRIX +TX
23 541 $ Prix Régulier:
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
Tel.: 613 673-1668 • 2279 Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
Reserve your Easter Cake now! or choose and personalize your own cake with us.
76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771 Ha p p y E a s t e r ! Jo y e u s e s Pâ q u e s ! Venez réserver votre gâteau pour Pâques! ou personnalisez votre gâteau avec nous.
Nouveaux produits disponibles bientôt New products available soon
ACTUAL I TÉ
Budget conservateur dans Alfred et Plantagenet
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
2014. L’augmentation de 13,4 % des coûts pour les services de la Police provinciale de l’Ontario, qui représentent environ 174 000 $ notamment, contribue à ce fait et les administrateurs ont dû rafler les fonds de tiroirs pour arriver à en réduire l’impact. Pour l’heure, aucun point ne semble faire l’objet de litige dans le document présenté. Un point qui aurait pu faire dissension, soit le
Le budget sera soumis à l’approbation du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet le 7 avril prochain. L’ébauche du budget qui totalise un peu moins de 11millions $, comparativement à 11 millions $ l’an dernier, comportera une hausse de 2,5 %, comparativement à 2 % en
Les élus auront à adopter le budget, le 7 avril prochain dans Alfred-Plantagenet. Ci- dessus, une partie des membres, les conseillers Chantal Galipeau, Benoit Lamarche,
changement souhaité par certains membres du conseil en ce qui concerne la facturation pour la collecte des ordures des entreprises, a été reporté. Lors de la dernière réunion, le conseil a adopté une résolution pour conclure une en- tente de six ans avec l’entreprise Cool Contai- ners &Rental pour la collecte hebdomadaire
des déchets domestiques et recyclables sur l’ensemble du territoire, incluant les 77 éta- blissements possédant des containers mé- talliques, pour la somme de 3 230 795,88 $ incluant les taxes, ce qui revient à une facture annuelle d’environ 538 465,98 $ par année. L’adoption de l’ébauche devrait donc être une formalité.
NOTRE CONCOURS TIRAGE D’UN BARBECUE PARU DANS NOS ÉDITIONS DES 11 ET 18 MARS DERNIER A FAIT UNE GRANDE GAGNANTE MME LUCIE GOLDEN DE LEFAIVRE, QUI POSE FIÈREMENT AVEC NOS DEUX REPRÉSENTANTES DES VENTES, MARIE-MICHELLE DUGRÉ ET MÉLANIE PROULX.
La deuxième glace à l’ordre du jour
Aucune résolution n’a encore été apportée à la table du conseil municipal de Hawkes- burymais cela ne saurait tarder. Plusieurs conseillers et lamairesse Jeanne Charlebois. répondent par l’affirmative quand on les questionne sur l’éventualité d’une fermeture définitive pour la deuxième glace du complexe sportif Robert Hartley. Selon André Chamaillard et Yves Paquette, notamment, il faudrait que la demande soit beaucoup plus élevée pour justifier une deuxième glace. À l’époque où les industries étaient plus nombreuses, explique M. Chamaillard, plusieurs travailleurs terminaient leur quart de travail et venaient disputer une partie de hockey. Ce n’est plus le cas, et une glace suffit amplement à répondre à la demande, incluant les besoins des écoles de hockey, estiment ces deux derniers. Aussi, les compresseurs sont vieux et d’une technologie sur le point de disparaître. Conserver les deux glaces, impliqueraient aussi de doubler ces investissement qui arrivent à grand pas. L’éclairage serait aussi une source importante de dépenses. –(CQ)
M. Robert Lefebvre , propriétaire de Piscines et Spas Parco, accompagné des deux représentantes, a procédé au tirage du BBQ, et à la pige de 17 autres gagnant(e)s, qui ont tous reçu des chèques-cadeaux, au montant de 25$ chacun, chez les marchands participants :
Julie Beaulne, de Hawkesbury, chez Gauthier Auto Glass; Luc Bellefeuille, de Hawkesbury, chez Piscines et Spas Parco; Clermont Bercier, de L’Orignal, chez Marché Lacroix; Marcellin Bougie, de Hawkesbury, chez Le Signet &Wizard Art Shoppe; Chantal Brunet, de Hawkesbury, chez Skotidakis; Guylaine Doiron, de L’Orignal, chez Restaurant La Belle Bedaine; Yolande Dumoulin, de L’Orignal, chez Intersport; Jacqueline Emond, de Hawkesbury, chez Équipements Saisonniers de Grenville; Marielle Faubert, de Rigaud QC, chez Piscines et Spas Parco; Maryse Leclair, de Lefaivre, chez Boucherie L’Orignal Packing; Luc Legault, de Hawkesbury, chez Boucherie L’Orignal Packing; Roberta Legault, de Hawkesbury, chez Restaurant Le Vieux Château; Reine Mallette, d’Alfred, chez Daniel’s N frills; Stéphanie Parisien, d’Ottawa (Findlay Creek), chez Daniel’s N frills;
Coups de feu à Grenville-sur-la-Rouge
Les agents de la Sûreté du Québec se sont rendus sur le chemin Avoca, à Grenville-sur-la- Rouge, le 29 mars en avant-midi, à la suite d’un appel faisant état de coups de feu. Selon le porte-parole de la SQ, Gino Paré, les agents n’ont rien « trouvé de spécial » sur les lieux. « Plus tard, la Police provinciale de l’Ontario nous a appelé pour nous informer qu’un homme de 45 ans s’était présenté à l’hôpital de Hawkesbury avec des blessures par balle, a expliqué Gino Paré. Nous avons ensuite fait le lien avec l’événement sur le chemin Avoca. Selon l’enquête, il ne s’agi- rait pas d’un acte volontaire et on ne craint pas
Jean-Guy Poulin, de L’Orignal, chez Pharmacie Jean Coutu; Mario Sabourin, de Hawkesbury, chez Miss Hawkesbury; Mélanie Santon, d’Ottawa (Vanier), chez Piscines et Spas Parco.
FÉLICITATIONS ET MERCI À NOS COMMANDITAIRES ET TOUS LES PARTICIPANTS!!
pour la vie de la victime. » La SQ indique qu’aucune arrestation n’a été faite et que l’enquête a été confiée au Service des enquêtes régionales. Selon Gino Paré, la version des faits de la victime serait une « histoire litigieuse », qui ne colle pas nécessairement aux indices recueillis durant l’enquête.– Stéphane Lajoie
"$56"- * 5 r /&84
Les pompiers les mieux payés de l’Ontario CHANTAL QUIRION chantal.quirionr@eap.on.ca
Le top 10 de la région
Dr. Paul Roumeliotis — 313 544 $ Hygiéniste en chef, Bureau de santé de l’Est de l’Ontario Jean Legault — 287 938 $ Juge, Cour de L’Orignal Gilles Lanteigne — 280 004 $ Directeur général, Centre d’accès aux soins communautaires de Champlain Marc LeBoutillier — 217 774 $ Directeur général, Hôpital général de Hawkesbury Daniel Gascon — 214 571 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury Julie Bourgeois — 203 263 $ Procureure de la Couronne Raymond Lemay — 202 064 $ Directeur général,Valoris William Gartland — 198 090 $ Directeur de l’éducation, Catholic School Board of Eastern Ontario
Le capitaine Daniel Gascon du Service des incendies de Hawkesbury a non seulement été mieux payé que son chef en 2014, il a été beaucoup mieux payé que l’ancien directeur général de Hawkesbury. Son trai- tement a également été supérieur à celui du directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell. Il a même été mieux payé que la première ministre de l’Onta- rio… En fait, il semble bien que Daniel Gascon ait été le pompier le mieux payé de l’Ontario en 2014. C’est ce que révèle la fameuse liste des salariés de 100 000 $ et plus qui relève du gouvernement de l’Ontario, liste rendue publique vendredi dernier. M. Gascon a touché un salaire de 215 571 $, environ 100 000 $ de plus que le directeur général de Hawkesbury. Pour sa part, la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, a gagné 208 974 $. Mais il n’y a pas que M. Gascon qui ait profité de la générosité de la Ville. Le ca- pitaine Michel Poulin a gagné 194 130 $, alors que le capitaine Yves Berniquez a reçu 193 477 $. En guise de comparaison, la plu- part des pompiers qui figurent sur la liste, tous rangs confondus, ont reçu un traitement variant entre 100 000 $ et 140 000 $, sauf exceptions. Pour sa part, le chef des pompiers Ghis- lain Pigeon a reçu 109 165,95 $. Ses homo- logues des grandes villes d’Ottawa et de Toronto ont reçu 179 935 $ et 251 000 $, respectivement. À noter que M. Pigeon est aussi le chef pompier de la Municipalité de La Nation. ÀHawkesbury, outre les pompiers, seuls les noms de l’ancien directeur général, Yves Carrier, et de l’ancienne directrice des loisirs et de la culture, Liette Valade, figuraient sur la liste. M. Carrier a reçu un traitement de 115 359 $ en 2014 alors que la rémunération de Mme Valade était de 111 522 $. Autres municipalités La municipalité de Russell compte elle aussi six employés dont les noms figurent sur cette illustre liste, dont celui du directeur général, Jean Leduc, qui a reçu un traitement de 147 000 $. À la municipalité de La Nation, trois employés ont gagné plus de 100 000 $. La directrice générale, Mary McCuaig, est en tête de liste avec 138 356 $. La Cité de Clarence-Rockland compte elle aussi trois employés sur la liste. Gilles Maranda, directeur de l’infrastructure et de l’ingénierie, mène le peloton avec une
rémunération de 117 814 $. Les municipalités d’Alfred-Plantagenet et de Champlain comptent chacun deux employés avec des salaires supérieurs à 100 000 $ dont les directeurs généraux, Marc Daigneault et Jean Thériault, qui ont respectivement reçu 119 209 $ et 125 064 $ chacun en 2014. Finalement, la directrice générale et gref- fière de Hawkesbury Est, Linda Rozon, a reçu 103 935 $ en 2014 alors que le directeur général du Village de Casselman, Marc Ché- nier, a touché 105 078 $. Ils sont les seuls de leurs municipalités respectives à avoir gagné plus de 100 000 $ en 2014. Comtés unis Les Comtés unis de Prescott et Russell comptent 18 personnes dont les salaires dépassent les 100 000 $, dont le directeur général, Stéphane Parisien, qui a touché 179 838 $. La liste comprend aussi les noms de sept chefs de départements dont les sa- laires se chiffrent en moyenne à 130 000 $. Conseils scolaires Sans conteste, les conseils scolaires avec leur liste imposante de personnel, incluant le personnel administratif, les enseignants et les directions d’écoles, notamment, occupent une bonne partie de la liste des 100 000 $. Le conseil anglophone Upper Canada District School Board affiche 175 inscriptions, suivi du Conseil de district catholique de l’Est ontarien avec 92, du Catholic District School Board of Eastern Ontario avec 75 et du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) avec 70. La liste comprend un nombre grandis- sant d’enseignants. Les directions des conseils sont parmi les postes les mieux rémunérés dans cette catégorie. À ce titre, le directeur de l’éduca- tion, William Gartland, du Catholic School Board of Eastern Ontario, a reçu 198 090 $. François Turpin, du Conseil scolaire de district catholique Est de l’Est ontarien, a reçu 192 038 $. Édith Dumont, du Conseil des écoles publiques de l’Ontario a reçu 181 777 $. Finalement, Tim Mills du Up- per Canada District School Board, a reçu 161 338 $. Santé, services sociaux et autres Dans le secteur de la santé, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario compte six employés sur la liste, dont l’hygiéniste en chef, Dr Paul Roumeliotis, avec 313 544 $. L’Hôpital Général de Hawkesbury et dis- tricts en compte 39, dont plusieurs infirmiers et infirmières autorisés dont les salaires se
situent entre 101 000 $ et 116 000 $ pour la majorité. On remarque cependant que les infirmières autorisées Marilyn San Pablo et Nathalie Canonne ont obtenu 160 146,11 $ et 178 890,54 $, respectivement. Parmi les salaires les plus élevés de cet établissement, on note celui de 217 774 $ du directeur général, Marc LeBoutiller. La vice- présidente programmes cliniques, Marielle Heuvelmans, a obtenu 135 176,70 $ alors que le vice-président finances, Luc Séguin, a reçu 139 569 $. Du côté du Centre d’accès aux soins com- munautaires de Champlain, qui a pignon sur rue à Hawkesbury, on compte 23 ins- criptions au registre des 100 000 $ et plus, en commençant par le directeur général Gilles Lanteigne, qui a obtenu un traitement de 280 004 $. Vient ensuite le vice-président rendement et stratégie, Deryl Rasquinha, avec 176 340 $, suivi de Patrice Connolly, vice-président mobilisation des gens et des intervenants, 169 043 $, et Kimberly Peter- son, vice-présidente des soins cliniques, 162 608 $. Au nombre des agences communau- taires d’importance, Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell compte 14 employés sur la liste, en commençant par le directeur général, Raymond Lemay, dont le salaire s’élevait à 202 064 $ l’an dernier, suivi d’Hélène Fournier, qui a obtenu 144 937 $, et d’Ann Beverly au poste de directrice des opérations pour 130 196 $. Dans l’administration de la justice pour Prescott et Russell, on retient la procureure
Michel Poulin — 194 130 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury Yves Berniquez — 193 477 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury
de la Couronne, Me Julie Bourgeois, qui a gagné 203 263 $, alors que le magistrat de la Cour de justice de l’Ontario, le juge Jean Legault, a reçu 287 938 $. Les intéressés peuvent consulter la liste sur notre site Web : www.editionap.ca/en/ content/prescott-russell.
( adjacent à Gauthier Auto Glass)
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane
613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury
Manoir
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
Une reconnaissance internationale COMMUNAUTÉ
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
moyenne (GPA) de 8,5 sur 10 et plus. » Ce n’est pas la première fois que le tra- vail académique de Christiane Bertrand est reconnu par l’Université d’Ottawa. En 2014, son nom s’est retrouvé sur le palma- rès d’excellence du doyen François Julien. « Nos étudiants sont nos meilleurs ambas- sadeurs. La reconnaissance de leurs réa- lisations nous permet non seulement de leur exprimer notre profonde et sincère gratitude, mais aussi d’inciter la nouvelle génération de chefs d’entreprise à intensi- fier leurs efforts pour apprendre, prospérer et réussir », avait alors déclaré le doyen. Le parcours universitaire est bien sou- vent un chemin parsemé d’obstacles, de défis et de croisées. Pour Christiane Ber- trand, un programme externe sur le men- torat des marchés financiers lui a ouvert de nouvelles portes, l’amenant sur un nouveau
chemin inexploré. « À chaque semaine, on rencontre des professionnels pour discuter des marchés financiers, a-t-elle déclaré. À travers ce pro- gramme, j’ai réalisé que la finance n’était pas pour moi car cela ne m’intéressait pas autant que les autres participants. J’ai réa- lisé que la comptabilité était mon domaine, quand je pense à la carrière après le bac. Cela ne fait que quelques semaines que j’ai fait le changement de la finance à la comptabilité. » En joignant les rangs de Betta Gamma Sigma, Christiane Bertrand pourra avoir accès à un programme de bourses et pourra participer à des forums de par le monde. La société est également un vaste réseau de
L’étudiante en comptabilité de l’Université d’Ottawa, Christiane Bertrand, de L’Ori- gnal, deviendra officiellement membre, ce jeudi, de la société internationale Beta Gamma Sigma, « la plus haute reconnais- sance à vie pour les étudiants des écoles de gestion et d’administration agréées par AACSB International ». L’école de gestion Telfer a invité quelques dizaines de ses élèves les plus assidus et méritants à joindre les rangs de la presti- gieuse société, un geste qu’elle pose chaque année depuis 2004. « C’est un honneur qui récompense tous nos efforts à l’université, a indiqué l’étudiante. Pour être admissible, il faut avoir complété au mois 33 crédits et avoir une
contacts regroupant des récipiendaires de l’Amérique, de l’Europe et de l’Asie. « Nous avons toujours considéré que Christiane était exceptionnelle dans ses études, a confié son père, Michel Ber- trand. C’est très touchant cet honneur et cela confirme que Christiane ira loin dans la vie. »
Bellefeuille – De Bellefeuille Salutations aux familles Bellefeuille et De Bellefeuille dit Poiriau de la région et remerciements particuliers à M. Gilbert Quesnel, neveu de monsieur Lionel De Bellefeuille, qui a préparé cette lignée généalogique. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Paul Poiriot dit Bellefeuille, fils de Paul Poiriot et Marie Jeanne … de Saint-Médard, Paris, Île-de-France, soldat de Tonty (1714), engagé de l’Ouest (1915), tisserand. Il épouse Marie Françoise Jousset, fille de Pierre et Jeanne Goguet de Pointe-aux- Trembles (contrat de mariage, le 3 avril 1714, greffe Michel Lepailleur de La Ferté). Générations 8e Lionel De Bellefeuille – Denise Leroux m. le 1969-09-09 à Saint-Esprit, Valleyfield, Qc 7e François-Xavier (Franck) Bellefeuille – Théodora Marleau, f. de Napoléon, cult. et Maria Fontaine m. le 1924-01-15 à Sainte-Justine-de-Newton, Qc 6e François-Xavier Poiriault/Bellefeuille, cult. – Jane Hughes, f. de Francis, cult. et Séraphie Cousineau m. le 1887-02-01 à Sainte-Marthe, Qc 5e André Poiriaux/Bellefeuille, cult. – Henriette Réaume, f. de Joseph Réaume et Marie Louise Touchette m. le 1837-01-30 à Rigaud, Qc 4e Ignace Poiriault/Bellefeuille – Marguerite Rocbrune, f. de Jean Baptiste Rocbrune et Josephte Brabant, agriculteurs m. le 1805-02-12 à Rigaud, Qc 3e Ignace Poiriau/Bellefeuille – M. Angélique Poisson, agriculteurs, f. de Jean Baptiste et M. Angélique Franche/Laframboise m. le 1779-10-04 à Pointe-Claire, Qc 2e Jacques Poiriau/Bellefeuille – Françoise Parant, f. de Guillaume et Marie Françoise (ouMarie) Roy m. le 1744-10-05 à Pointe-Claire, Qc 1re Paul Poiriot/Bellefeuille – Françoise Jousset m. le 1714-04-03 à Notre-Dame, Montréal, Qc Que se passe-t-il dans les mères patries lorsque Paul et Françoise fondent leur foyer ? Presqu’exactement un an plus tôt, le 16 avril 1713, « le traité d’Utrecht met fin à la guerre de la Succession d’Espagne. La métropole et la colonie en sortent diminuées. 1713 annonce 1763. ¹ » Sont cédés à l’Angleterre à perpétuité la baie et le détroit de Hudson avec toutes les terres qui en dépendent et les constructions qui s’y trouvent, la Nouvelle-Écosse (Acadie), la ville de Port-Royal (Annapolis-Royale), tous les droits de pêche à trente lieues du littoral de la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et les îles adjacentes. « Malgré ses amputations, la colonie constitue encore un pays très vaste couvrant l’actuel territoire du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Ontario, de la vallée du Mississipi et de la Louisiane.²» ¹ LeTraité d’Utrecht (1713), dans Histoire du Canada par les textes, par Michel Brunet, Guy Frégault et MarcelTrudel. Montréal, Fides, 1952, p.56 ² Canada-Québec, synthèse historique par Jacques Lacoursière & al. Montréal, Éd. du Renouveau pédagogique, 1970, p. 139 Collaborateur :Yvon Léonard La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Les nombreuses heures consacrées aux études et travaux ont porté fruit pour Christiane Bertrand, qui deviendra cette semaine un membre à vie de la société internationale Betta Gamma Sigma.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
2° C -4° C
1° C -7° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
8° C -5° C
13° C 3° C
3° C -21° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange soleil/nuages Possibilités d’averses isolées
Ciel variable
CIEL
Quelques averses
Nuageux avec averses
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
30%
Poss. de Préc.
70%
30%
10%
A188252
ACTUAL I TÉ
La région rend hommage à ses francophones
ces personnes ont reçu un certificat orné de la reproduction primée, celle-ci choisie parce qu’elle signifie que « chacun à leur façon, les lauréats sont des semeurs de fierté francophone. » La directrice générale du comité orga- nisateur Francine Racette a elle aussi été chaudement applaudie pour ses huit ans d’engagement. Celle-ci a annoncé qu’elle prenait une retraite bien méritée. La relève sera assurée par Danielle Duplantie de Cor- nwall. La 17 e édition du Banquet est l’œuvre conjointe de l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Rus- sell (ACFO PR), de l’Association des clubs Richelieu de la région des Fondateurs et de la Fédération des aînés et retraités fran- cophones de l’Ontario (FARFO), régionale de l’Est. Poursuivant la tradition, le toast à la francophonie a été porté par Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires fran- cophones, qui année après année, prend part au Banquet.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Quelque 340 personnes ont investi la salle Powers à Rockland, le samedi 28 mars, pour le 17 e Banquet de la francophonie au cours duquel un hommage a été rendu à six personnes de la région. Tom Manley de Berwick, Lorraine Di- caire d’Embrun, Georgette Sauvé de North Lancaster et Léa Pascal de Hawkesbury, ont été admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell alors que Marie-Ève Chartrand, de Fournier, et Katherine Levac, originaire de Saint-Bernardin, ont pour leur part été honorées du Prix JeunesseThomas- Godefroy dans les catégories 14-19 ans et 20-35 ans, respectivement. La présidence d’honneur avait été confiée à Michel Picard, ancien chef d’antenne à Radio-Canada et actuellement animateur à Unique FM. M. Picard, lui-même admis à l’Ordre de la francophonie en 2004, sou- lignait l’importance de telles manifes- tations. « Le Banquet de la francophonie de Prescott et Russell répond à un besoin essentiel : unir les forces vives d’une fran- cophonie plus vivante que jamais, et leur dire merci. » Se défendant bien de vouloir faire de la politique, M. Picard a affirmé ses allégeances à une vision canadienne de la francophonie, lui qui a d’ailleurs commencé sa carrière à Saskatoon. « Je dois vous dire que je suis Franco- Ontarien de cœur et Canadien-Français de choix », a-t-il mentionné, en précisant que les termes employés par l’ancien chef libéral, Michael Ignatieff, qui parlait de « francophonie englobante », correspond tout à fait à ses vues, dans la mesure où elle est inclusive et qu’elle ne cherche pas la confrontation. D’origine modeste, élevé
Six personnes ont été honorées lors du 17 e Banquet de la francophonie qui s’est tenu le samedi 28mars à Rockland. Ci-dessus, TomManley, Georgette Sauvé, Léa Pascal et Lorraine Dicaire ont reçu l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell alors que Marie-Ève Chartrand et Katherine Levac, représentée ici par samère Nancy Berniquez, ont pour leur part été honorées du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy.
dans la Basse-Ville d’Ottawa, Michel Picard a tenu un discours vibrant faisant l’éloge de l’éducation, entre autres, toujours teinté de beaucoup d’humilité. Jean Poirier, qu’on ne voit plus beaucoup sur la scène publique depuis quelques an- nées, était présent pour l’occasion. L’ancien député provincial et fondateur de l’événe- ment en 1998 a reçu l’œuvre originale Le semoir de l’artiste-peintre Gertrude Miron d’Embrun, dont une reproduction est offerte aux membres de l’Ordre de la francopho- nie de Prescott et Russell depuis 2013 et aux récipiendaires du Prix du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. « Je suis très fier de ce que je vois ici aujourd’hui. À l’époque, je voulais que le
Banquet soit quelque chose de grand avec beaucoup de décorum, un événement pour souligner à leur juste valeur des gens pour qui ce sera peut-être la seule reconnaissance de leur vie. On ne prend pas assez le temps de dire bravo!, de dire merci! Je n’oublierai jamais la lueur de joie et de gratitude de certains. Cela fait partie de mes plus beaux souvenirs. Il y a tellement de talents, telle- ment de gens extraordinaires dans notre francophonie. S’il n’en tenait qu’à moi il y aurait un prix à l’échelle du Canada. » Les animateurs Véronique Soucy, direc- trice générale de la station de radio Unique FM, et Daniel-Pierre-Bourdeau, agent de liaison communautaire pour Élargir l’es- pace francophone, ont présenté les six nou- veaux lauréats. Ainsi, lors de cette soirée, CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S
La présidente du comité organisateur du Banquet Francine Racette a annoncé qu’elle prenait une retraite bienméritée.
5760 $ à la Fondation du Collège d’Alfred
40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS
Lors du Gala Richelieu de la francophonie, qui se tenait à Ottawa le 7 mars dernier, la Fondation du Collège d’Alfred a reçu la bourse Richelieu Fondateur d’un montant de 5760 $. Cette somme permettra de distribuer des bourses aux élèves du Collège d’Alfred à raison d’un minimum de 500 $ par année, et ce, pour les prochaines 10 années. On reconnaît ici Gabriel Lessard, président de l’Association Richelieu Fondateur (ARF), Benoit Lachaine, président de la Fondation du Collège d’Alfred, Gilles Gratton, administrateur de l’ARF et représentant des clubs Richelieu de l’Est ontarien, Gabriel Gauthier, directeur adjoint du Collège d’Alfred, et Renée Bergeron, directrice du Collège d’Alfred.
4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243
www.campbellpools.ca
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Alfred Vente 50%à la Friperie KAZI 9 située au 344 rue St-Philippe, le jeudi 2 avril de 9h à 16h et le samedi 4 avril de 10h à 14h. Au profit de la Banque alimentaire. Grenville-sur-la-Rouge Soupee spaghetti du Club de Peche Grenville, Harrington au centre communautaire de Grenville, le samedi, 11 avrid de 5h a 7h. Prix de presence et musique. Info SylvainDesrosiers 613-632- 0321, 613-677-3100. Hawkesbury Réunion des membres du Club d’artisanat, mercredi le 8 avril, au sous- sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30. Réuniondu Clubd’Autos deHawkesbury, le mercredi 8 avril à 19h, au local du club au centre Guindon de la rue Main, à Hawkesbury. Rock & Bowl organisé par le Club 100% Actifs, le samedi 11 avril à 19h, au Olym- pia Bowl à Hawkesbury. Renseignements: Pamela, 613-632-2945. La Légion Royale Canadienne 472, à 152 Nelson, détient unmatch hebdomadaire de cribbage tous lesmardis à 01h15 , fléchettes mercredi à 19 heures , sacs de sable tous les samedis à 13h30 , la musique live et danse tous les dimanches de 14 heures à 18 heures , et un dîner de SmokedMeat avecmusique live le dernier vendredi de chaque mois . La salle est disponible pour la location. Renseignements 613-632-5136. Lefaivre Spectacle de la Chorale de L’Amitié au profit de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre, le 18 avril à 19h, à l’église située au 2050 rue Lajoie à Lefaivre. Renseignements : Gisèle, 613-679-2586 ou Monique, 613- 675-4811. L’Orignal Réunionmensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal lundi 6 avril à 19h30 à la salle de l’Amicale. Sainte-Anne-de-Prescott Partie de sucre au Centre d’Action de Sainte-Anne-de-Prescott, le dimanche 5 avril de 10h à 14h, organisé par les Chevaliers de Colomb du Conseil du conseil 12937. Vankleek Hill Concert du choeur Amaryllis, hommes et femmes, le 12 avril à 16h, à l’église presbytérienne Knox, du 29 de la rue High. Billets disponibles à la Banque Scotia et au Home Hardware. Renseignements:Information www. amaryllischoir.ca. Wendover Soirée country organisée par le Festival WesternOptimiste deWendover, le samedi 11 avril à 19h, au centre communautaire Lucien-Delorme du 5000 rue du Centre à Wendover. Plusieurs artistes invités et léger goûter. Renseignements : Joanne, 613-882- 3266 ou Daniel, 613-898-0384.
4000 $ à la Fondation de la fibrose kystique
Résultats de bridge
11 mars
Nord-Sud
Lisette et jean-Yves Lascelles André Rozon et Andréanne Cardinal Monique et Gaëtan Lascelles
Est-Ouest
Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon René Bélanger et Michel Duplantie Huguette Paquin et Mary Lou Hooper
25 mars
Nord-Sud
Andréanne Cardinal et André Rozon Lisette et Jean-Yves Lascelles Michel Duplantie et René Bélanger
Est-Ouest
Mary et Robin Edwardes René Lavoie et Gilles Briand Monique Murdoch et Faye Montgomery
La Caisse populaire de Hawkesbury a remis la somme de 4000$ à la Fondation de la fibrose kystique dans le cadre de la campagne Engagement du cœur, en partenariat avec Desjardins Sécurité financière (DSF). Si la Caisse dépassait son objectif de vente sur les produits d’assurances vie-épargne, un don de 2000 $ était fait par DSF et la Caisse doublait le montant. Ci-dessus, Luc Lalonde de Desjardins Sécurité financière, Jean Labelle de la Fondation de la fibrose kystique et Joanne Crête de la Caisse populaire de Hawkesbury.
Activités à la Légion royale de Hawkesbury
Plusieurs activités ont lieu à toutes les semaines à la Légion royale canadienne, branche 472 de Hawkesbury et elles sont ouvertes à l’ensemble de la population. Les gens sont donc conviés les mardis pour les parties de cartes (Cribbage) dès 13h15, les mercredis pour les parties de fléchettes à 19h et tous les dimanches pour la danse, entre 14h et 19h. Aussi, à tous les derniers vendredis du mois, un souper de viande fumée (smoked meat) est servi entre 17h et 19h, suivi d’une soirée dansante. Les activités ont lieu au 152 de la rue Nelson Est à Hawkesbury. Ren- seignements : 613-632-5136. RMS Centre de rénovation à Hawkesbury, situé au 770, rue Cameron, laisse tomber sa division de couvre-planchers. L’entreprise, poursuivra ses activités dans le domaine des portes et fenêtres, domaine dans lequel il œuvre depuis 25 ans. Le propriétaire, Sylvain Brunet, indique qu’il préfère se concentrer sur un seul secteur d’activités d’autant plus qu’il a beaucoup à faire avec sa nouvelle succursale à Lachute, elle aussi spécialisée dans la vente et l’installation de portes et de fenêtres. La vente de couvre-planchers s’était ajoutée à l’offre de produits il y a une quin- zaine d’années. RMS Centre de rénovation laisse le couvre-plancher
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Découvertes et nature à L’Orignal COMMUNAUTÉ
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de l’histoire humaine aux merveilles de la nature. « J’ai aménagé une table où les enfants et visiteurs pouvaient toucher les artefacts et les observer à la loupe, a indiqué l’organi- satrice Mélanie Villeneuve. C’est très édu- catif et, après avoir lu l’information sur les panneaux, les jeunes pouvaient toucher à la fourrure, prendre les objets dans leurs mains et faire des découvertes. Depuis que j’ai 7 ans que je collectionne des choses. Au début, c’était les dinosaures et ensuite j’ai collectionné les fossiles, les roches et les minéraux. Puis, à l’âge adulte, j’ai élargi ma collection à toute la nature et les richesses naturelles. » Récupérant les panneaux de son an- cien musée, Mélanie Villeneuve a attiré l’attention des visiteurs avec les centaines d’artefacts et de spécimens. La tête d’ours noir, traqué à Grenville, a fait sursauter plusieurs élèves de l’école Saint-Jean-Bap- tiste de L’Orignal, dont plusieurs classes sont venues visiter l’exposition. Partant à la découverte des minéraux, des insectes, des cartes du monde et de l’histoire des
Ayant la nature et la découverte à cœur, Mélanie Villeneuve a réuni artefacts et passionnés de la nature à L’Orignal la semaine dernière pour la grande exposi- tion Un musée à votre porte , à la salle des Chevaliers de Colomb du village. Animaux empaillés, grandes affiches thématiques, coquillages et fossiles, l’exposition abor-
Mélanie Villeneuve expliquant les merveilles de la nature aux élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste, lors de l’exposition du 27 mars.
connaissances et découvrir les multiples facettes de la nature. Le passionné des papillons David Ma- renger était également sur place avec des spécimens multicolores de sa collection personnelle. En plus de son célèbre papillon morpho bleu, qu’il a attrapé il y a plus de 20 ans avec l’entomologiste Georges Brassard, le collectionneur avait également apporté ses spécimens de papillons du Japon, une mygale géante et certains des plus gros papillons au monde, en provenance des Philippines, deMadagascar et deThaïlande.
« Les enfants sont toujours impression- nés par les insectes et ils ont les yeux grands quand ils voient les couleurs changeantes des ailes des papillons, a dit DavidMarenger. Chaque année, je vais au Salon des insectes et j’y trouve de nouveaux spécimens et je fais aussi des échanges. Quand je vois les insectes et les papillons du monde entier, ma passion pour la nature est toujours aussi grande que lorsque j’avais un rêve étant petit. J’aime partager cela avec les jeunes, car c’est à ce moment que tout a commencé et que l’espoir a grandi. »
Le CSDCEO appuie le Centre hospitalier pour enfants
dait la nature sous toutes ses coutures,
peuples, les visiteurs ont pu parfaire leurs
SOUS LES RÉFLECTEURS
25 ans
Déjà
Dans le cadre du thème de la pastorale «Donnez au suivant», les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) participent, de nouveau, à une collecte de fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). Des activités auront lieu au sein des écoles afin d’amasser de l’argent et appuyer les familles et les enfants qui reçoivent régulièrement des soins du CHEO, dont des élèves du CSDCEO. Tous les dons amassés seront remis au CHEO dans le cadre du téléthon au début de juin. Les personnes intéressées à faire un don peuvent se rendre
Déjà 25 ans en affaires! Marcel et Lorraine Racicot tiennent à remercier tous les clients qui leur ont fait confiance pendant ces nombreuses années! Un plaisir de vous servir encore en 2015 Me r c i ! 266, rue Principale, Grenville • 819-242-4224
à l’école catholique de langue française la plus proche de chez eux ou faire parvenir un don en ligne au www.cheo. on.ca. Le programme des différentes activités des écoles sera divulgué au cours des prochaines semaines. Ci-dessus, les directeurs des écoles élémentaires catholiques responsables de l’initiative «Donnez au suivant», Guillaume Racine, Embrun, Paul Cadieux, Casselman, et Gilles Lalonde, ÉÉC Sainte-Lucie, Long Sault.
VOYAGE EN GASPÉSIE 25-26-27-28-29-30 JUILLET 2015 # de permis 4276374 Pour plus de renseignements, contacter Nicole Rabbe 613 424-9151 après 17H nicole.rabbe@marlintravel.ca
613 632-4155
SEMAINE DE L’ACTION BÉNÉVOLE
Trois bonnes raisons d’être bénévole
Bref, faire du bénévolat, c’est améliorer sa qualité de vie autant que celle des autres : en faisant don d’un peu de votre pré- cieux temps, vous prenez aussi soin de vous. Tout le monde y gagne!
Vous aimez travailler en équipe, faire de nouvelles expériences, partager vos connaissances? Le béné- volat offre tout ça, et bien plus encore! En effet, mettre un peu de votre temps libre, même s’il est rare et précieux, au service des autres ou d’une cause qui vous tient à cœur vous serait certaine- ment bénéfique…
1. Aider les autres : évidemment, pour faire du béné- volat, il faut avoir envie de venir en aide aux autres. Donner du temps et partager son expertise, c’est contribuer à unmonde plus joyeux et plus sain. C’est rendre le monde meilleur, un petit geste à la fois. Et vous n’avez pas besoin d’avoir du temps libre à revendre pour faire le bien autour de vous. Donner 15 minutes à l’occa- sion fait aussi une différence.
2. Jouir d’une meilleure qualité de vie : en plus de permettre de venir en aide aux autres, l’action bénévole a un impact positif important sur les bénévoles, comme une réduction du stress, une meilleure estime de soi, un sentiment de bien-être,
etc. Faire du bénévolat, c’est aussi se découvrir de nouveaux intérêts, faire partie d’un groupe et s’intégrer davantage dans la communauté. 3. Profiter d’un tremplin profession- nel : le bénévolat permet de déve- lopper de nouvelles compétences, d’acquérir de l’expérience de tra- vail, d’assumer des responsabilités, d’élargir son réseau professionnel et d’obtenir des références.
Bravo à tous ceux qui font du bénévolat
CLUB OPTIMISTE GRENVILLE & AGGL.INC. 53-250 | ZONE 10 fondé en 1984
Paul Rochon Président optimiste 450 562-8250
Club Richelieu du Long Sault 420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0
Merci à tous nos bénévoles!
Donnez de votre temps à nos résidents. Offrez quelques heures de bénévolat par semaine et ressentez le bonheur que vous apportez à ces gens. Vous avez des talents de musicien ou autres, venez leur montrer et voir la joie que vous semez autour de vous. Si vous êtes intéressé, communiquez avec Marie-Josée Mayer, directrice des programmes au 1 613 673-4835 du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h. 101, rue Parent, Plantagenet ON, K0B 1L0 • Tél. : 613 673-4835 • Téléc. : 613 673-2675
Tél.: 613 632-0939 • 1 800 267-0853
www.servcompr.com
Hommage à TOUS nos bénévoles
Événements à venir
De tous les membres et mon exécutif, je tiens à remercier tous les bénévoles pour leur aide durant nos activités.
18 avril à 17h Souper spaghetti au profit de la lutte contre le cancer avec la Caisse Populaire de Hawkesbury. Musique sur place
25 avril Souper pour les membres en règle. Musique sur place Pour informations: 613-677-9356 André Chamaillard
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
conseil 2183
393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633
Un geste bénévole, c’est une pierre qu’on lance à l’eau et dont les effets ont un impact direct et prolongé. Tout comme la pierre crée des vaguelettes, les efforts des bénévoles se répercutent à grande échelle au profit des collectivités. Il est clair, que les bénévoles font des vagues. La Semaine de l’action bénévole est l’occasion de reconnaîtreletravailimmenseaccompliparnosbénévoles et de leur rendre hommage. La SAB 2015 se déroulera du 12 au 18 avril. Pour la 12e année consécutive, Bénévoles Canada organise la campagne de la SAB. Les résultats de l’Étude de 2013 sur la reconnaissance des bénévoles menée par Bénévoles Canada révèlent qu’un grand nombre de bénévoles apprécient un chaleureux merci. Que vous souligniez les bonnes actions de vos bénévoles par des mots ou un petit cadeau bien pensés, un merci personnalisé et sincère fait toute la différence.
Pour célébrer ensemble les bénévoles du pays, les Canadiennes et Canadiens sont invités, dans le cadre de la SAB 2015, à offrir en cadeau à leurs bénévoles une pierre symbolique illustrant l’effet durable de vague du bénévolat. Ces pierres affichant d’un côté le mot BÉNÉVOLE seront en vente à la boutique de la SAB. Tout comme il n’existe pas deux pierres identiques, chaque bénévole est unique. C’est pourquoi nous avons laissé un côté de la pierre vide pour vous permettre d’inscrire un nom, un mot d’impact ou un simple merci. Vous ajouterez ainsi une touche personnelle à ce témoignage de reconnaissance à vos bénévoles. Nous voulons voir vos pierres symboliques de la SAB personnalisées : partagez une photo sur Twitter avec le mot-clic #SAB2015 ou sur Facebook avec @Volunteer Canada.
Savez-vous que la SAB existe maintenant depuis 74 ans? Proclamée en 1943, la SAB visait à sensibiliser le public à l'apport des Canadiens aux efforts de guerre sur la scène nationale. Reléguée aux oubliettes à la fin de la guerre, la SAB renaissait de ses cendres dans les années 1960, les organismes découvrant l'importance de remercier les bénévoles pour leurs riches contibutions à la vie du pays. La SAB reprenait sa juste place, place qu'elle a su maintenir et affermir au fil des ans jusqu'à constituer la plus grande célébration de la participation civique au Canada.
Les Chevaliers de Colomb d’Alfred
Merci à tous nos bénévoles
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred, composez le 613 679-4423.
Bingo à tous les jeudis soirs à partir de 18h30. M erci à tous nos DÉVOUÉS BÉNÉVOLES! T hank you to all OUR DEVOTED VOLUNTEERS!
conseil 3486
Do you have a desire to help people afflicted by difficult life circumstances? Avez-vous undésir d’aider des personnes affligées par des circonstances difficiles de la vie?
Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530
SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
613-632-6598 Ce véhicule est une commandite de HAWKESBURY TOYOTA B ANQUE A LIMENTAIRE CENTRALE DE H AWKESBURY C ENTRAL F OOD B ANK - 548, rue Main Est, Hawkesbury — 613 636-0666 GÉNÉREUX ! Soyons
COLLECTE D
11 AVRIL
DATE:
10 H À
HEURE :
LÉGION ROYALE DE HAWKES
ENDROIT:
MERCI AUX COMMANDITAIRES
PLUSIEURS KIOSQUES DE TOUS GENRES AINSI QUE PLUSIEURS PRODUITS SERONT PRÉSENTÉS SUR PLACE
Daniel Boudrias EXCAVATION
Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
Annick Lalande Store Manager
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca
SÉGUIN DAIRY FARM EQUIP. VENTE - SERVICE - SALE • JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC 5077, County Rd. 14, St.-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 Luc Pilon 613 674-1427 | Cell 613 551-1978 . Aménagement paysagé . Coupe de gazon . Installation de tourbe . Ensemencement . Déneigement . Pavé-unis . Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
POUR PLUS D'INFORMATIONS MARIE-PIER SÉGUI 472 . 152 NELSON
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes / 1 Automobile Service 24 heures 7 jours par semaine Au plaisir de vour servir 613-632-2141
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Z6
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
Nancy Leduc Propriétaire / Store Owner
www.maitrecharle.com
Résidentiel Commercial Industriel ESTIMATION GRATUITE LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
SERVICE 24/7
CONSTRUCTION SERVICES INC. ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTION APRÈS SINISTRE • GENERAL CONTRACTOR • POST DISASTER RESTORATION • POST DISASTER CONSTRUCTION Tel. : 613 632-5553 372 Bertha, Hawkesbury ON K6A 2A8 dmyre@maylan.ca — www.maylan.ca
MÉCANIQUE GÉNÉRALE 393, rue Abbott Hawkesbury
Bienvenue aux bénévoles. Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
(Ontario) K6A 2E1
ALAIN
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
613-632-4999
À votre service depuis 15 ans !
CUTS - STYLE - SHAVES PLAY - RELAX - MASSAGE THERAPY
Benoit Charron
450-562-2272 280, Avenue Béthany, Lachute www.nadonsportlachute.com
bcharron@groupegagne.com
613-632-7778
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
FONDS
FUNDRAISER
APRIL 11, 2015 10 A.M. TO 5 P.M.
2015 7 H CANADIENNE URY
DATE:
TIME :
CANADIAN ROYAL LEGION IN HAWKESBURY
PLACE:
THANK YOU TO ALL THE SPONSORS
SEVERAL KIOSKS OFFERING
Salon
Respect Dignité Empathie!
France Coiffeuses
ALL KINDS OF PRODUCTS TO BUY FROM.
Un service personnalisé aux familles depuis 118 ans! 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 salonfuneraireberthiaume.com
671 main St. Est, Hawkesbury 613 632-3723 France, Lucie et Sophie H airdresser unisex
A188616_TS
www.shoppersdrugmart.ca
FOR MORE INFORMATION : : 613-636-0555 ST, HAWKESBURY
PHARMACIE INC. 400 Spence Ave Hawkesbury Ontario K6A 2Y3
Marie-Claude Lévesque B.Sc.Phm Pharmacienne/Propriétaire
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Tel.: 613 632- 5636 Fax.: 613 632-5573 asdm1259@shoppersdrugmart.ca
King Garage
R. THIBAULT
INC.
Propane Inc.
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
www.rthibaultcollision.com
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
DEPUIS-SINCE 1967
Youri Brouchkov
Rachel Langlois
Centre de retraite
tél. : 613 675-2111
Faites confiance à nos professionnels
À votre service depuis 1988 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-4488
de la semaine RECETTE Frittata au fromage et aux légumes Cette recette constitue une délicieu- se façon d’ajouter des œufs et des légumes à votre alimentation. De plus, ce plat convient bien aux gens pressés car il se prépare en 10 minu- tes seulement! INGRÉDIENTS : - 1 l (4 tasses) de légumes mélangés surgelés (avec des légumes frais, blanchir les légumes durs comme le brocoli et les carottes avant de les faire sauter) - 6 œufs - 2 ml (1/2 c. à t.) chacun de sel et de basilic séché - Poivre au goût - 30 ml (2 c. à s.) d’huile végétale - 1 oignon moyen, tranché - 2 gousses d’ail, hachées finement - 250 ml (1 tasse) de fromage ched- dar ou suisse canadien, râpé
5 6
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net l j . t
www.norja.net 514 640-8648
Signes chanceux de la semaine : SAGITTAIRE, CAPRICORNE ET VERSEAU SEMAINE DU
29 MARS AU 4 AVRIL 2015
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) N’ayez pas peur du changement sur le plan professionnel. Même si vous devez suivre une formation qui vous demande une gestion serrée de votre agenda, vous en sortirez gagnant. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Tandis que la période des renouvelle- ments de baux s’active, vous envisagerez l’option de déménager prochainement et de vous acheter une propriété. Vous avez besoin de confort pour être heureux. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous devrez prendre le temps de bien mesurer vos propos pour éviter d’enve- nimer un conflit parmi vos proches. De plus, vous réussirez à générer de l’har- monie en abondance. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Les magasins ont commencé à afficher les rabais pour les vêtements du prin- temps et vous ne pourrez résister à la tentation de regarnir votre garde-robe cette semaine. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous amorcerez la semaine en Lion, vous vous sentirez prêt à conquérir le monde et à vivre les plus belles aventures. Si vous avez un voyage en tête, tâchez de consulter les bonnes personnes. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il y aura certainement beaucoup d’action avec les membres de votre famille. Un projet d’entreprise pourrait vous occu- per l’esprit et il s’avèrera rapidement très rentable. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Si vous avez accumulé passablement de fatigue, laissez-vous dorloter par vos proches et plus particulièrement par vo- tre amoureux. Vous avez amplement le droit de vous faire gâter. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous recevrez de nombreuses invitations pour participer à une foule d’activités. Célibataire, certains prétendants rivali- seront d’imagination pour tenter de vous impressionner. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez rempli de projets et d’opti- misme. Rêveur à l’occasion, il n’en de- meure pas moins que vous êtes une per- sonne d’action en premier lieu et que vous accomplissez vos rêves. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Il est possible que vous ressentiez un peu de lassitude saisonnière. Il ne vous en faudra pas plus pour commencer à regarder les aubaines et vous offrir un voyage de dernière minute. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Un petit ménage parmi votre cercle d’amis s’impose. De plus, vous éviterez les fou- les et vous préférerez nettement vous attaquer aux petites choses que vous ne cessiez de remettre à plus tard. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il y aura sûrement une très belle promo- tion qui vous attend au travail. Cependant, les responsabilités seront assez imposan- tes au départ. Un peu de persévérance sera requise.
/690A65;(3,4,5; 1. Constituerons un handicap pour. 2. Appuyât (qu’il) en donnant sa caution. — Qui dénote un manque d’intelligence. 3. Dieu solaire. — Formation des chaînes de montagnes. 4. Point de l’orbite d’un corps gravitant autour de la lune. — Métal précieux. 5. Travaille, orne. — Système de radionavigation maritime. 6. Époque. — Obstiné. — Interjection. 7. Femelle du daim. — Assemblage en grappe des fruits du bananier. 8. Retentis, jaillis. — Chef de l’État arabe. 9. Chef militaire arabe. — Fis périr. 10. Possédais. — Qui manifeste des idées de grandeur. 11. Qui est progressif.
12. Étourdir, griser. — Commune de Belgique.
11. Se dit des infections
contractées lors d’un séjour en milieu hospitalier. 12. Disposa du bois en stères.
=,9;0*(3,4,5; 1. Qui a trait au domaine des soins, de la santé. 2. Disparut, cessa d’être. — Puits naturel. 3. Renforce une négation. — Éthylène. 4. Poisson voisin de la sardine. — Simplicité, absence de fioritures. 5. Tissages artisanaux. 6. Rare, unique. — Paresseux. — Cale en forme de V. 7. Qui n’est pas turbulent. — Engin de pêche pour le brochet. 8. Importance, ampleur. — Grande quantité d’une chose quelconque. 9. Venue au monde. — Bougonna, grommela. 10. Qui choque les bienséances. — Pleurais.
— Débarrasse le linge de l’eau dont il est imprégné.
RÉPONSE DU N O 342
RENDEMENT : 4 PORTIONS
— Dispositif de mesure facilitant la lecture des fractions de division.
JEU N O 384
PRÉPARATION : Porter 500 ml (2 tas- ses) d’eau salée à ébullition dans une casserole moyenne. Ajouter les légu- mes surgelés et couvrir. Dès que l’eau recommence à bouillir, égoutter les légumes dans une passoire. Couper les gros morceaux, au besoin. Battre les œufs avec le sel, le basilic et le poi- vre, juste assez pour mélanger. Faire chauffer l’huile à feu moyen, dans une poêle antiadhésive de 25 cm (10 po). Ajouter l’oignon et l’ail. Faire sauter jusqu’à ce que l’oignon soit tendre, environ 3 minutes. Ajouter les légu- mes. Faire sauter jusqu’à ce que les légumes soient chauds. Verser les œufs sur les légumes. Réduire le feu à mi- doux. Couvrir et cuire jusqu’à ce que les œufs soient presque pris. Parsemer de fromage. Mettre sous le gril jusqu’à ce que le fromage soit fondu, environ 1 minute.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 384
Recette et photo : Fédération des produc- teurs d’œufs de consommation du Québec, www.oeuf.ca.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker