www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 48 • 12 pages • CORNWALL, ON • November 5 novembre 2014
22,300 COPIES
Doigts de sorcière Photo: fournie Les enseignantes de la première année à l’école Notre-Dame ont fait preuve de créativité. Trouver un moyen créatif pour approfondir les stratégies de lecture. En effet, les élèves ont porté des «doigts de sorcière» afin d’encourager la concentration et le pistage de gauche à droite. Ci-dessus, on reconnaît MiaQuenneville et Dominik Carrière.
Page 3
Page 4
Gilles Latour accusé de fraude
Immigrer, une démarche parfois ardue
Page 2
Covering Cornwall: Gabriel Rivière-Reid
gŏđŏ
editionap.ca
Gilles Latour accusé de fraude
conclure d’autres engagements liés aux valeurs mobilières. Le tout a été mis à jour lorsque deux indivi- dus ont porté plainte auprès de la Police de Cornwall, a!rmant que 201 000$ qu’ils au- raient investis auprès de M. Latour avaient disparu. De plus, l’ACCDM a ajouté qu’elle aurait obtenu des documents de deux autres clients de Latour Financial Group à l’effet que M. Latour leur aurait emprunté 615 946$ sans jamais les repayer. « Il y a une possi- bilité raisonnable
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Celui qu’on a surnommé M. Cornwall , Gilles Latour, ancien président de Team Cornwall et ambassadeur de l’an- née en 2013, est accusé de fraude. En e#et, le conseiller en placement et
propriétaire de La- tour Financial Group fait face à deux chefs d’accusation de fraude de plus de 5000$ et de deux chefs d’accusation de vol par fraude. L’Association cana- dienne des courtiers de fonds mutuels (ACCDM), un orga-
Le tout a été mis à jour lorsque deux individus ont porté plainte auprès de la Police de Cornwall, a!rmant que 201 000$ qu’ils auraient investis auprès de M. Latour avaient disparu.
que l›endettement de M. Latour envers plusieurs individus pourrait le conduire à obtenir des fonds s upp l éme n t a i r e s auprès des clients et d›autres personnes
peut-on lire dans un communiqué de l’AC- CDM. Bien que plusieurs allégations pèsent contre M. Latour, aucune d’entres elles n’ont encore été prouvées. À l’heure de mettre
sous presse, celui-ci n’avait toujours pas re- tourné notre appel. Une audition de l’ACCDM qui devait avoir lieu vendredi dernier a été reportée au 11 novembre.
nisme national d’autoréglementation pour les activités de distribution de l’industrie canadienne des fonds communs de place- ment, dit vouloir empêcher M. Latour de
dans le but de rembourser tout ou une par- tie de sa dette existante, ou pour "nancer les activités qui ont donné lieu à son besoin d›emprunter de l›argent en premier lieu » ,
Une fin tragique pour Robert Séguin Les Services de police communautaire de Cornwall ont identi"é le corps qui a été retiré du canal de Cornwall, le 25 octobre dernier. Il s’agirait de Robert Séguin, âgé de 67 ans, qui était porté disparu depuis le 3 octobre. Les policiers ont aussi annoncé que l’enquête est terminée et qu’aucun crime n’est soupçonné. M. Séguin avait été aperçu pour la dernière fois dans la région de la rue Seventh Ouest.
Man accused of mistreating animals The Ontario SPCA has laid charges against a Cornwall man who threw two nine- week old border collie-type puppies and one terrier mix puppy over a seven-foot fence at the Ontario SPCA Stormont, Dundas and Glengarry branch. This act resulted in the puppies landing forcefully on the gravel on their necks, backs and other parts of their body. One of the puppies had di!culties getting up and was walking with a limp afterward. The man is charged with one count of causing distress to an animal, one count of permitting distress to an animal, failure to provide adequate and appro- priate protection from the elements and failure to provide the care necessary for an animal’s general welfare. “The Ontario SPCA would like to thank the public for coming forth with information that has led to "nding the person responsible for leaving the puppies,” said Steve Toy, Senior Inspector for the OSPCA. The public is encouraged to report animal cruelty by contacting the Ontario SPCA’s toll-free 24-hour call centre at 310-SPCA.
C E L E B R A T E A
WITH FIDDLE CHAMPION...
OLD TIME FIDDLING, SENSATIONAL STEP DANCING, SONGS, STORIES & MORE!
TICKETS ADULT: $25 CHILD: $10
We now carry Alex and Ani Bracelets...new ones come in every three weeks. Come and check out all our Musical Bears, Home Décor, pictures, night lights, candles, baby items and stepping stones. Open Monday—Friday 10 am to 4pm p.m. 315-769-4268
THURSDAY, NOV. 27 AT 7 P.M. CORNWALL CIVIC COMPLEX 100 WATER ST E, CORNWALL ADVANCE TICKETS ON SALE NOW AT: CIVIC COMPLEX BOX OFFICE (CASH ONLY) OR CALL 1-855-SCOTTWOODS TO CHARGE
ORDER BY PHONE 1-855-726-8896
gŏđŏ
editionap.ca
Immigrer, une démarche encore ardue
allers-retours entre la France et le Canada, ne sachant plus à quel saint se vouer, elle écrit une lettre de désespoir à une dame qui travaille à l’immigration, à Paris. «J’ai été chanceuse de tomber sur elle car elle m’a dit exactement quoi faire et qui voir», s’est- elle souvenue. Après quatre ans de relation, son copain la parraine. «Ce n’est pas évident de parrainer quelqu’un, a-t-elle expliqué. Au début de notre relation, je comprenaismon copain de ne pas vouloir me parrainer, car on se con- naissait peu quand même. Dans ces cas-là, nous devons nous débrouiller seuls et frap- per à toutes les portes car on ne connait pas les démarches exactes de l’immigration.» Mais après trois ans de concubinage et un enfant qui les unissait, elle reçoit son per- mis de travail et de résidence. «Il faut les
Céline est malheureusement la triste ré- alité, explique-t-elle. C’est la raison pour laquelle on souhaite organiser des événe- ments pour aider ces gens-là. Pour certains secteurs, oui, tu te retrouves seul. Alors il faut se demander ce qu’on peut mettre en place dans les milieux ruraux. On aim- erait également créer une mission et aller à l’étranger pour se faire mieux connaître et préparer des stratégies pour les services pré-départs. À l’heure actuelle, nous ne sommes pas du tout représentés dans les milieux ruraux malgré qu’il y ait de plus en plus d’immigrants dans ce secteur.» De Port-au-Prince à Cornwall «La francophonie, pour moi, est une clé en plus que possède ceux qui utilisent la langue de Molière dans leurs activités de chaque jour, a a!rmé Djenane Turenne, venue de la République d’Haïti pour s’établir à Cornwall. Nous avions fait des démarches pour avoir la résidence du Canada. Nous avons été quali"és pour l’obtenir.» Bien qu’elle considère Cornwall comme sa ville d’adoption, Mme Turenne dit avoir fait
face à plusieurs obstacles, lorsqu’elle, son mari et leurs enfants sont arrivés au pays, en 2001. «Notre quali"cation pour venir nous établir au Canada ne nous faisait même pas penser à un recommencement de notre vie professionnelle, a-t-elle déclaré. Nous croy- ions avoir l’éducation nécessaire et l’on ne pensait pas devoir retourner à l’université. Il n’y avait rien pour nous. J’ai donc décidé de rester à la maison pendant que mon mari prenait des cours à l’Université pour obtenir un Bac en génie informatique.» Lorsqu’on lui demande pourquoi exacte- ment elle a choisi Cornwall, Mme Turenne explique avec un sourire que ce n’était pas la première visite qu’elle e#ectuait à Corn- wall. «Durant nos vacances estivales, nous venions souvent visiter les membres de notre famille qui vivaient déjà ici, a-t-elle expliqué. Mon conjoint et moi avions donc décidé que c’est ici qu’on s’installerait, dans l’Est ontarien. Ayant enseigné le français pendant huit ans dans mon pays, je vou- lais que les enfants gardent la langue, tout en étant dans une ambiance où l’on parle également l’anglais.»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Quand on ne connait pas toutes les astuc- es pour immigrer au Canada, ce n’est pas si facile que l’on puisse le penser de changer de pays. Pour souligner la Semaine de l’immigration francophone, deux histoires relatent le cheminement de deux indivi- dus, l’une provenant de Belgique, l’autre d’Haïti. Les francophones à minorité visible ont une présence importante dans l’est de l’Ontario. On en compte plus de 21 000 dans cette région du Canada. Ils sont nombreux, les nouveaux arrivants, à débarquer en sol canadien avec plein de rêves en tête. Plus- dienne. Savoir être créatif, foncer et, surtout, se préparer avant de quitter son pays, améliorer son anglais et mettre de l’argent de côté sont les principaux aspects sur lesquels il faut se concentrer. L’histoire de Céline Leloup, arrivée de Belgique il y a sept ans, installée à Crysler et propriétaire d’un commerce à Cassel- man, fait ressortir la réalité bien réelle sur l’immigration. En 2006, Mme Leloup débarque à Sainte-Agathe-des-Monts, au Québec, pour passer ses vacances chez des amis propriétaires d’un B&B. Elle y ren- contre un Français, installé depuis quelque temps à Crysler. C’est le coup de foudre. En 2007, elle revient au Canada pour s’installer avec son ami et fait une demande de per- mis de travail, qu’on lui accorde. «C’est en voulant changer de travail, après un an et demi chez le même employeur, qu’on m’a bloquée. À l’immigration, on m’a dit que je n’aurais jamais dû avoir de permis pour simple serveuse. J’ai tout de même trouvé un autre emploi avec le même permis de travail tout en faisant les démarches pour avoir mon permis de résidence», a relaté Mme Leloup. En 2009, Mme Leloup et son conjoint deviennent parents d’un petit garçon, né en Ontario. Mais, en 2010, elle reçoit une lettre qui ne lui donne qu’un seul mois pour quitter le pays. Découragée, et après des ieurs personnes qui ont vécu l’aventure ont expliqué que le principal dé" est de franchir le mur de l’expérience cana-
deux documents, car sans l’autre, on est bloqué», a-t-elle tenu à préciser. Mme Le- loup a "nalement ou- vert son commerce, Leloup gourmand, à Casselman, en 2011. «Si je n’avais pas eu mon copain, j’aurais eu beaucoup de dif- "culté à travailler et
D’importants changements ont eu lieu depuis le recense- ment de 2006, y compris une récession qui a eu des e"ets à long terme sur l’emploi et l’économie en Ontario.
à acheter un commerce. Ce que je retiens, a-t-elle déclaré, c’est que si l’on n’a pas de métier spécialisé, c’est très ardu d’immigrer. On ne peut pas vraiment avoir de permis de travail et, sans permis de travail, pas de permis de résidence. C’est un vrai cercle vicieux.» Si c’était à refaire, Mme Leloup reconnaît qu’elle se battrait encore comme elle l’a fait mais reconnaît que cela aurait encore pris plus de temps sans un copain. «Si l’on est seul, c’est le chemin du guerrier», a-t-elle réalisé. Malgré tout, elle a réussi son pari et exploite un café-crémerie bien européen qui emploie trois employés à temps plein l’été, et un pendant la saison hivernale. «On doit avoir un but quand on veut immigrer. Mais du côté de l’immigration, c’est parfois le chaos car on me disait oui et de l’autre côté, on me disait non. C’est très dur psy- chologiquement si l’on n’a pas de spécialité mais il ne faut pas se décourager au pre- mier refus», a-t-elle fait remarqué, heureuse aujourd’hui de vivre au Canada. Brigitte Duguay Langlais, coordonna- trice du Réseau de Soutien à l’Immigration francophone de l’Est de l’Ontario, reconnaît que ce genre de récit est celui de plusieurs immigrants francophones. «L’histoire de
MODERATE ALCOHOL CONSUMPTION? WHAT’S THAT? Take the Alcohol, Know It All? challenge to find out! You could win a Green Food Box every month for a year and a mocktail recipe book. Enter the challenge between November 1 and 30, 2014 at www.EOHU.ca.
LA CONSOMMATION MODÉRÉE D’ALCOOL? C’EST QUOI ÇA? Relève le défi Débouche ton savoir sur l’alcool pour le savoir! Tu pourrais gagner une Boîte Verte tous les mois pendant un an et un livre de recettes de cocktails non-alcoolisés. Participe au www.BSEO.ca entre le 1 et 30 novembre 2014.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca BRISER LE SILENCE
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ŏđŏ
editionap.ca
Covering Cornwall:
Gabriel Rivière-Reid
tience. “You can’t rush anything,” he high- lighted. “It’s just like photography. You have to wait to get the best shot.” Although he’s already quite involved in the community with his choice of employ- ment, he also decided to give back even more of his time to Cornwall. “I sit on the OSPCA community fundraiser building team,”he said proudly. “I’m also a part of the Agape Company building team.” Rivière-Reid is also a self-proclaimed political junkie. During the recent munici- pal elections, he was often seen running around various events, his trademark TVCo- geco microphone "rmly in his hand and a cameraman hot on his heels, as he tracked down candidates. “It really was an exciting election,” he said with a smile. “I’ve always been opinionated about di#erent things.” It’s therefore no wonder that the young man took over The Source ’s commentary section, appearing at the end of
years before I be- came an o!cial employee,” he ex- plained. “I started in January 2009. I asked around and I remember think- ing to myself, I’d love to try it!” As production as- sistant, the young man faces several chal- lenges, some big, some small. But when
council.
Despite never gradu- ated from any post second- having
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | For once, Gabriel “Gab” Rivière-Reid was the one being inter- viewed, as he sat in a Brookdale restau- rant. O!cially known as a production assistant at the local CogecoTV station,
ary insti- t u t i o n s relating to broadcasting, the
Cornwall
the animal lover is known throughout the community as a man that always has an opinion and who is always ready to cover a story. “I do 40 hours a week,” he admit- ted, while smiling. “They’re just not
“..They tell me they don’t always agree with what I say, but that they love seeing me do it. And in the long run, that’s all what counts.”
it comes to his number one c h a l l e n g e when work- i n g ,
always at the same time. I’m out every weekend.” It turns out being a production assistant does add stress to what is already a pretty busy choice of employment. Rivière-Reid is not only in charge of covering local stories, but also of "lm- ing, editing and organizing them.
every broadcast, in order to ex- press his thoughts on various topics. “I know that not everyone agrees with me,” he admitted. “Sometimes I’ll be out some- where, and people recognize me. They tell me they don’t al- ways agree with what I say, but that they love seeing me do it. And in the long run, that’s all
“It’s a lot of work, but I love it,” he says. “I love the journalism aspect of it.” Appearing quite often on The Source, Cornwall and area’s
what counts.”
Rivière-Reid ponders for a moment before setting his mind on one speci"c thing: pa-
only local television news magazine show providing information and highlights of special events, sports and entertainment, Rivière-Reid also participates in the "lming of the Cornwall Colt’s games as well as city
native outlines that the amount of experi- ence he has amassed over his many years as a volunteer with the television station has taught much more than he thought. “I volunteered with TVCogeco for four
Book of condolences for Cirillo and Vincent
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Local Member of Parliament Guy Lauzon announced on October 29 that books of con- dolence for the families of Corporal Nathan Cirillo and Warrant O!cer Patrice Vincent are available for constituents of Stormont Dundas-South Glengarry to sign, at his con- stituency o!ce in Cornwall. “This is a simple way for constituents locally to o"er their sympathies to the families of these brave soldiers who served Canada so well,” said Lau- zon. The book will be available at 621 Pitt Street from Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., until Remembrance Day. Lauzon will present the books to their respective families later this fall.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Local author publishes book Retired superintendant of education for the former SD&G County Board of Education and author Ken MacLennan will be releasing his newest book, tit- led Everyman’s Prayer Book . The work utilizes satire to evoke and expand new ways of thinking about the universe. In his own words, McLennan hopes to save the world . “I am not anti-reli- gion, anti-government or anti- courts,” he explained. “I am pro- knowledge. It will only be when believers have full knowledge of the true nature of religions, governments and the courts, that the con$icts and atrocities committed between the di#erent beliefs will end.” MacLennan will host a presentation on November 29 at 7 p.m. at the Cornwall Libra- ry. The book is available at Coles.
Visite au Centre St-Joseph
Les élèves de la 8 e année de l’École secondaire publique L’Héritage ont rendu visite aux résidents du Centre de soins prolongés St-Joseph. Le but de l’exercice était de donner suite à des ré!exions sur l’évolution de l’adolescence. Il s’agissait également d’une activité service action du programme du Baccalauréat International. Les élèves ont partagé un dîner pizza avec les résidants et ont joué des jeux d’équipes en après-midi. Selon les organisateurs, les élèves étaient très heureux de leur expérience et les rési- dents du Centre St-Joseph ont bien apprécié l’activité.
World War One comes off the page
You might think the legacy of WWI hangs on by a tenuous thread — as sad as it is, there are no longer any living veterans of that war. But we have the red poppy pins, In Flanders Fields, and countless books and movies to keep the story alive and to remind us of what Canadians won and lost in the conict of 1914-1918. Here are a few of the reads that best recount the era, with all its glory and losses. YOUTH FICTION. The book Road to War: A First World War Girls’ Diary, 1916-1917 is a ctionalized rst-person account that makes it real. The author puts a young woman in an active role as a WWI ambulance driver on the French front. YOUTH NON-FICTION. The Horrible Histories Handbook: Trenches: Would You Survive World War One? is an engaging look at the stark realities of ground warfare with great illustra- tions. NON-FICTION. For a Pulitzer-prize winning overview, read The Guns of August: The Outbreak of World War I, by Barbara W. Tuchman. For a contemporary re-examining of Canada’s role in the conict, check out military historian Gwynne Dyer’s Canada in the Great Power Game: 1914-2014. For an interesting twist, try Canadian anthropologist Wade Davis’
sweeping account of WWI and what it meant for mountaineering; it’s called Into the Silence: The Great War, Mallory, and the Conquest of Everest. NOVELS. First published in 1920, Erich Maria Remarque’s All Quiet on the Western Front has become a classic. For the romantically inclined, Birdsong, by Sebastian Faulks, has been on best book lists for the last 21 years.
N’oublions pas/Lest we forget
Guy Lauzon, MP / Député Stormont, Dundas & Glengarry South / Sud Email / Courriel : info@guylauzon.ca www.guylauzon.ca
“Lest We Forget”
Jim McDonell M.P.P/DÉPUTÉ
«Nous nous souviendrons»
Cornwall 621, rue Pitt St. 613 937-3331
Morrisburg Morrisburg Plaza Lundi, de 10 h 30 à 12 h
Winchester Édifice municipal, rue St-Lawrence St. Lundi, de 8 h 30 à 10 h
Constituency Office 20, Second St. West, Time Square, Cornwall, ON K6J 1G5 613 933-6513 jim.mcdonellco@pc.ola.org | Fax: 613 933-6449 | www.mcdonell.ca
TOLL FREE / SANS FRAIS : 1 800 805-2513
Cornwall Community Police Service Service F ommunautaire de la Police de Cornwall
E n mémoire de tous nos campagnons d’armes qui ne reviendront pas des eaux noires où ils reposent, la coque étant leur sépulture au fond des océans. On se souvient non seulement de leur vaillance mais aussi de l’amitié qui nous a enrichis.
Lest We Forget On se souvien W
On invite tous les gens à se rendre au club le mardi 11 novembre et à participer à nos cérémonies qui débuteront après la cérémonie au cénotaphe.
36, Sixième rue Est 613-938-0285
www.cornwallpolice.com
Laurier Savard !lle Denise Dubé En mémoire des Soldats du régiment de la Chaudière de Cornwall
Honouring the memory of our veterans
Honorant la mémoire de nos anciens combattants
Roger R. Dubé, LL.B. Éric Dubé, B.Soc.Sc., M.S.T., LL.B. A VOCATS ET N OTAIRES Bur. : 613 938-2857 Téléc. : 613 938-6784 Rés. : 613 347-7771 Courriel : roger@rdube.ca 26 - Neuvième rue Est Cornwall, Ontario K6H 2T8
709 Cotton Mill St., Cornwall Tel: 613 932-3610 • Fax: 613 938-3215 • E-Mail: info@yourCA.com
11 novembre
Carilyne Hebert Councillor / Conseillère “A tribute to our Veterans on Remembrance Day.” «Un hommage à nos anciens combattants a l’occasion du jour du Souvenir.»
Denis Carr Councillor / Conseiller ‘‘We salute our Veterans our heroes.’’
“We salute our Veterans remembering with Pride.” “Nous saluons nos anciens combattants et nous nous souvenons avec fierté.”
«Nous saluons nos anciens combattants, nos héros..»
Claude McIntosh
David Murphy Councillor / Conseiller ‘‘We salute Veterans for their dedication and bravery.’’ «Nous rendons hommage aux anciens combattants pour leur bravoure et leur courage
Bernadette Clement Councillor / Conseillère ‘‘We owe them a debt of gratitude that can never be repaid.’’
«Nous leur devons une dette de gratitude qui ne pourra jamais être remboursée.»
“Many thanks to all our veterans for our freedom” «Merci à tous nos anciens combattants pour notre liberté» Leslie O’Shaughnessy
Maurice Dupelle Councillor / Conseiller ‘‘Bless those who served this country well.’’ «Bénis soient ceux qui ont bien servi leur pays.»
André Rivette Councillor / Conseiller ‘‘We are forever grateful to our troops for the sacrifices they have made.’’ «Nous sommes éternellement reconnaissants à nos troupes pour les sacrifices qu’ils ont consentis.»
Glen Grant Councillor / Conseiller ‘‘Our thoughts are with those who sacrificed so much.’’ «Nos pensées sont avec ceux qui ont tant sacrifié.»
gŏđŏ
editionap.ca
Three arrested for Summer contraband deal gone wrong
it relates to this seizure. Project O-NEPTUNE was led by the Royal Canadian Mounted Police in partnership with Ontario Provincial Police, the Cornwall
Community Police Service, the Akwesasne Mohawk Police Service, the Canada Border Services Agency and the Ontario Ministry of Finance
load of contraband tobacco, totaling 471 kilograms, from New York State to the Que- bec area. During the early morning hours, on July 11, while conducting surveillance along the shoreline in Cornwall’s east end, CRTF members stopped the delivery from oc-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | On October 22, the Corn- wall Regional Task Force (CRTF) – Serious
Les Patriotes trop forts
curring and arrested Durocher at the scene. He was charged with being in possession of unstamped tobacco contrary to Section 32(1) of the Excise Act, 2001. Durocher was in the process of loading the contraband tobac- co into the 2006 Chev- rolet Uplander van he was operating. On October 22, De- lormier and Gatien were arrested and
and Organized Crime team and partners, announced the re- sults of a project that led to the arrest of three individuals al- leged to be involved in the smuggling, dis- tribution and sale of contraband tobacco products in the Corn- wall and surrounding area. On July 10 and 11, it is alleged that
On July 10 and 11, it is al- leged that Cornwall resi- dents David Frank Delor- mier, Nathaniel Lee Gatien andMicheal Mark Durocher conspired with one another to acquire, smuggle and at- tempt to deliver a load of contraband tobacco
Cornwall residents David Frank Delormier, Nathaniel Lee Gatien and Micheal Mark Durocher conspired with one another to acquire, smuggle and attempt to deliver a Journées portes ouvertes
charged for their alleged participation in the July 11 contraband seizure. The trio has additionally been charged for conspiracy as
Oléoduc Énergie Est
AB
QC
SK
Hardisty
MB
Photo Stéphane Lajoie
PE
Cacouna
ON
NB
Saint John
Moosomin
NS
Les Patriotes de l’École secondaire catholique La Citadelle de Cornwall ont foutu la frousse aux Kodiaks de Hawkesbury le jour de l’Halloween, en les écrasant 34 à 0 sur leur propre terrain. L’équipe termine ainsi sa saison régulière avec une "che parfaite de quatre victoires et sera en action ce vendredi à Cornwall, encore une fois face aux Kodiaks, pour la première ronde des éliminatoires. Le 24 octobre dernier, les Patriotes ont battu les champions en titre de la Ligue de football senior du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), les Cyclone d’Embrun, par la marque de 35 à 0. Ci-dessus, le quart-arrière des Patriotes, Reeve Nicholson. (SL)
Conversion d’un gazoduc existant Construction du nouvel oléoduc
Terminaux
Vous avez des questions? Parlons-en. Chez TransCanada, nous planifions la construction d’un oléoduc visant à transporter le pétrole provenant de l’ouest vers l’est du Canada. C’est un projet qui générera d’importantes retombées économiques. Si vous avez des questions au sujet d’Énergie Est, venez rencontrer les principaux experts de l’équipe Énergie Est de TransCanada, lors de la journée portes ouvertes organisée près de chez vous.
School trustee McDonald wins again
Mercredi 19 novembre Centre St-Mary’s 19641, chemin de Comté 19
Jeudi 20 novembre Centre communautaire Matilda 4421, chemin de Comté 16 Brinston, Ont. Heures : 16 h à 20 h
Williamstown, Ont. Heures : 16 h à 20 h
David McDonald will continue for another term as Cornwall’s voice on the Up- per Canada District School Board (UCDSB). The incumbent defeated his challenger, Kevin Brisson, with 3457 votes against 1359 after 18 of 22 polls reported late in the eve- ning on Election Day Monday, Oct. 27. That total alone worked out to 71.78 per cent of con"rmed voters. In the Catholic District School of Eastern Ontario (CDSBEO) poll results, incumbent trustees Ron Eamer and Todd Lalonde reclaimed their trustee seats
OleoducEnergieEst.com
TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.
OTTAWASENATORS CONTEST WIN A PAIR OF TICKETS TO THE OTTAWA SENATORS GAME OF SATURDAY, NOVEMBER 22, 2014 AT 3 P.M. AGAINST THE ST. LOUIS BLUES, VALET PARKING INCLUDED. PRIZE WORTH OVER $400. CONTEST RULES: Answer the questions on the Ottawa Senators hockey club. Answers can be found in the advertisements below or on the Senators website. Fill in the coupon and bring it or send it before 11 a.m. on Monday, November 17, 2014. The draw will take place at 11:15 on that day at Le/The Journal’s office. You can also send your answers by e-mail at lyse.emond@eap.on.ca. Write the answers in order from 1 to 6 and don’t forget to leave your name and telephone number.
VS
Wing Hing BUFFET CHINOIS | CHINESE BUFFET
Fill in the coupon and bring it or send it to Le/The Journal’s Hockey Contest, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3 Name: ____________________________________ Address:___________________________________ __________________________________________ Tel.: ______________________________________
1 Who is the Captain of the Ottawa Senators? _________________________ 2 What is the date of birth of Craig Anderson? _________________________ 3 What is the birth place of Alex Chiasson? ___________________________ 4 Who is the head coach of the Ottawa Senators?_______________________ 5 What position does Erik Condra plays? _____________________________ 6 What is the number of Milan Michalek? _____________________________
SPECIAL LUNCH OFFER Mon. to Fri. Sat. to Sun. $ 9 $ 8
1315 2 nd St. East, Cornwall, ON | 613.938.6688
Erik Condra plays on the right wing
For more information call me at: 613 938-9624 or rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Fax: 613 938-9638 Your local independent group insurance specialist for group bene!ts, pension plans and group RRSP for over 27 years!
Robert Brunet Independant Group Specialist
Paul MacLean coaches the Ottawa Senators
FENCE DEPOT YOUR HEADQUARTERS FOR DISPOSAL OF UNWANTED FIREARMS WE PAY CASH FOR GUNS FREE IN-STORE APPRAISALS
CLAUDES SMALL ENGINES LIMITED 203 ELEVENTH STREET WEST CORNWALL, ON, K6J 3B4
Phone: 613 933-0275 Fax: 613 933-8464 www.claudessmallengines.ca
Offers good onnew and unregistered units purchased between 11/1/14-12/31/14. *On selectmodels.See yourdealer for details.One year promotional coverage valid on 2015models and consists of 6months factorywarranty, plus 6months Polaris Protection LimitedWarranty for a total term of 12months. Two year promotional coverage available on remaining 2014modelsand consists of6months factorywarranty, plus 18months Polaris Protection LimitedWarranty for a total term of 24months. This is given as a free of charge LimitedWarranty. Subject to $50 deductible, nomileage limitation.Does not apply to prior purchases, racing, fleet, rental or modified vehicles. See dealer for complete details.Warning: Polaris off-road vehicles can be hazardous to operate and arenot intended for on-road use.Drivermust be at least 16 years oldwith a valid driver's license to operate. Passengers, if permitted,must be at least 12 years old. All riders should alwayswear helmets, eye protection, and protective clothing. Always use seat belts and cab nets or doors (as equipped).Never drive on public roads or paved surfaces.Never engage in stunt driving, and avoid excessive speeds and sharp turns.Riding and alcohol/drugsdon'tmix. All riders should take a safety training course.Call 800-342-3764 for additional information.Check local laws before riding on trails. © 2014 Polaris Industries Inc.
3045 PITT ST., CORNWALL s 777&%.#%$%0/4,4$#!
Craig Anderson was born on May 21, 1981
Milan Michalek wears number 9
FLEURISTE
Roy’s Florist would like the pleasure of your company at our First Annual Christmas Open House! Let’s go back in time and enjoy some old fashioned favourites. Please join us Nov. 9, 2014 from 11 a.m. to 4 p.m.
KASSY’S PUB STYLE RESTAURANT
SERVING BREAKFAST, LUNCH & DINNER COME IN & ENJOY GREAT FOOD AT GREAT PRICES WITH GREAT SERVICE
FLORIST LIMITED
Hamburgers
Wings
Varietyofpoutines Choice of wraps
613-938-8636 101 Montreal Rd., Cornwall F!ee Deli"er# onordersover$10
Visit our website www.royflorist.com 613 933-2214
727 FIRST ST. E, Cornwall ON K6H 1M3
Checkout ourmenu on
NOW FULLY LICENSED
Alex Chiasson was born in Montréal, Qc
Eric Karlsson is the captain of the Ottawa Senators
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
gŏđŏ
editionap.ca
Glow for Mental Health raises $2,000
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your rearms and militaria. Quick, easy and condential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
CORNWALL | Guy Lauzon, current Member of Parliament for Stormont-Dundas-South Glengarry, has been ac- claimed as the Conservative candidate for the next federal election, expected in 2015. “It has been a privilege and honour to serve the constituents of Stormont-Dundas-South Glengarry for the past 10 years. I continue to have the same energy and passion as I did on Day One,” said Lauzon. “I enjoy the work that I do and I am very proud of our Conservative government’s record, both locally and across Canada.” Lauzon has served as Member of Parliament in Stormont-Dundas-South Glengarry since his victory in the 2004 election. Lauzon has improved his vote percentage in each election. In the 2011 federal election, Lauzon captured 62.1% of the vote and a riding record 29,538 votes. “I will run the next campaign like I always do, campaigning as if we are behind by 10,000 votes,” Lauzon contin- ued. “We already have a campaign team, fundraising is ongoing, and I am out every day talking with constituents and voters. We are more ready than ever for the next election.” Guy Lauzon to run in next elections Over 100 participants took part in the Glow for Mental Health Zumba event that took place on October 20. With the help of Chrystal Bowen and Scotiabank, who matched all proceeds through the Scotiabank Team Community Program, an amount of over $2,000 was raised to help the cause. Now, the hard work begins Letter addressed to all candidates, members of council and the newmayor elect and citizens of Cornwall. I would like to pass on my congratulations to all the Council and mayoral candidates and, particularly, the newMayor and Council elect for the solid campaigns they ran. Further, I pass on my appreciation to the vot- ers of Cornwall who ful"lled their civic duty in this election. The majority of this new council elect presented very positive platforms that focused on raising the qual- ity of life for all residents and not just their own self-interest groups. Most also focused on selling the city’s great potential to help it grow. Congratulations again to these councillors. Now the hard work begins to deliver on these promises and help build the business sector so we can properly address the underlying issues that are the root causes for our youth leaving, poverty and stunted city development. The other hard part will be for the citizens who just voted to stay in touch with what is happening at City Hall. Please remember this is your town and, if we are all to work together, we must balance the bene"ts (services) with the burdens (taxation) and keep on top of all activities at City Hall. We should all win in this scenario, but we must balance the e#ort in the same way we all have to do when we balance our own household budgets. Congratulations again to all and let us truly become the city of choice and the place to grow over the next 4 years!
Deuxième carrière? Qu'est-ce que ... Deuxième carrière o!re aux travailleurs sans
emploi, à ceux et celles qui sont ou ont étémis à pied, la possibilité de suivre une formation professionnelle pour les aider à décrocher un emploi dans un domaine à forte demande enOntario, et de profiter d'un soutien financier.
Nous pourron/ :
. vous aider à évaluer vos compétences et expérience . déterminer votre admissibilité et aptitude . vous donner l’information sur lemarché du travail . vous aider à remplir votre demande
Our services are also available in English.
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
144, rue Pitt, Cornwall 613-933-9675
530, rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-JOBS (613-774-5627)
StephanieWhite Cornwall
www.jobzonedemploi.ca
Journée mondiale des enseignantes et enseignants
le souper refroidit
Envoyé à 19 h 47
désolé
A"n de remercier leurs enseignant(e)s lors de la journée mondiale des enseignantes et enseignants, le 5 octobre dernier, les élèves de l’École Rose-des-Vents leur ont o#ert un cadre qui mettait en valeur leurs plus belles qualités. Les enfants voulaient s’assurer de reconnaître leurs enseignants. Ci-dessus,on recon- naît Chloe Drew et Martine Chabot.
en retard
Père Jean Muakadi, curé et la paroisse STE-CROIX vous invitent cordialement à leur Souper paroissialannuel Salle paroissiale, 108, rue Anthony Rôti de boeuf et garnitures jambon, patates pilées, légumes, salades, petits pains, desserts, breuvages Adultes ................................ 12 $ Enfants de 6 à 13 ans ................ 6 $ Enfants de moins de 6 ans......... gratuit! COMMANDES POUR EMPORTER DISPONIBLES! Cette annonce est une gracieuseté des commanditaires suivants : Chevaliers de Colomb Paroisse Ste-Croix Conseil # 7229 LE DIMANCHE 9 NOVEMBRE 2014 de 16 h à 19 h 30
aux machines à sous tentant de récupérer nos économies
Le Centre Charles-Émile-Claude La Clinique Carefor de vaccination contre la grippe aura lieu le 5 novembre, de 9h à 12h. Les intéress és sont priés de s’inscrire à l’avance en se présentant au bureau ou en composant le 613-932- 1036. Le souper annuel de No ë l du CCEC aura lieu le 22 novembre prochain, de 16h30 à 21h. Punch, souper, danse en ligne et danse sociale sont au rendez- vous. Tirage de deux magni"ques séri- graphies. Les billets sont disponibles au bureau du centre. Stroke Survivor Support Group Stroke survivors and their caregivers are invited to share and learn together. A meeting will be held November 5 at the Riverdale Terrace, 1200 Second Street West. For more information, con- tact John Milnes, 613-933-1151 or Dee- na Dufresne, 613-936-8784. L’Association canadienne pour la santé mentale Chaque jeudi, l’association invite les curieux à participer à Focus sur la forme , de 13h30 à 15h. Le tout sera accompa- gné d’une collation. Pour de plus am- ples détails: Anne-Marie, 613-933-5845, poste 250.
xo
Lu à 19 h 50
Découvrez les vrais signes à arretezlespertes.ca/spjp Il n’est jamais aussi facile d’identifier un problème de jeu.
Le Service de Traitement des Dépendances, Hôpital Communautaire de Cornwall 613-936-9236 Service de toxicomanie de Prescott-Russell 613-632-1415 ou 1-855-624-1415
Daniel Gauthier Grand Chevalier
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter