Carillon_2015_12_23

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

Vous désirez une propriété? Je vais vous y conduire. Que la saison des Fêtes vous apporte de la chaleur dans votre demeure!

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Marc Beaulne Courtier immobilier résidentiel 450 495-0333 RE/MAX SÉLECTION

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

Volume 69 • No. 48 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 23 décembre 2015

Efcacité énergétique

L’entreprise RealTerm Energy complète présentement la conversion DEL de 800 des 1298 lumières de rue de la ville de Hawkesbury, un projet qui permettra à la Ville de réduire considérablement sa consommation d’électricité tout en améliorant l’éclairage des chemins. À LIRE EN PAGE 2

N manqu pa notr cahier spécia d Noë Do’ mis our Christma Specia Editio

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075

Take an appointment in one of your clinics

• Réparation et remplacement de vitres d’autos et de camions • Accessoires d'autos et de camions • Démarreur à distance

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495

ORBIT® CAR STARTERS

800 nouvelles lumières de rue ACTUAL I TÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

DEL coûtent plus cher à l’achat, mais leur wattage et leur longévité sont de loin plus efficaces. » Après s’être penchée sur le projet, la Ville a finalement décidé de convertir les 800 lumières à tête de cobra de lamunicipalité. Les quelques 500 autres, qui sont de type décoratif, que l’on retrouve dans le secteur de l’hôpital, sur la rueMain et dans certains développements, dont celui adjacent à l’ES- CRH, demeureront en place, leur conversion étant trop coûteuse pour l’instant. « Ce type de lumière coûte le triple du prix à remplacer et l’économie d’énergie est moindre, a rajouté Guillaume Boudrias. Le projet nous a permis de faire l’inventaire complet des lumières de la ville et le fait de changer les 800 lumières va nous permettre de faire passer notre consommation d’éner- gie de 585 550 kilowatts/heure à 160 764, soit une économie de 73 %. » En faisant la conversion, la Ville reçoit un incitatif gouvernemental de 64 963 $, qui fait baisser le contrat du projet à 301 209 $, un montant qui sera vite remboursé en quatre ans en raison des économies sur l’électricité et l’entretien. Les lumières à tête de cobra, qui sont des lampes à vapeur de sodium haute pression, étaient à la fin de leur durée de vie et le contrat avec RealTerm Energy inclut le changement complet du filage et des fusibles pour repartir à neuf avec la conver- sion. La conversion au DEL permet égale- ment d’éliminer l’éclairage jaune-orange typique des lampes au sodium, le rempla- çant par une lumière blanche beaucoup plus claire et froide. «C’est unbel investissement et celane veut pas dire quenous ne pourrons pas changer les lumières décoratives dans l’avenir, a dit Guil- laume Boudrias. Aussi, pour recevoir l’inci- tatif, il faut que les anciennes lumières soient recyclées et c’est RealTerm Energy qui s’en charge. Les lumièresDELont une durée de vie de 20 ans et une garantie de 10 ans, ce qui va nous faire sauver beaucoup sur l’entretien. »

Toutes les anciennes

Aumoment demettre sous presse, l’entre- prise RealTerm Energy était en train de compléter la conversion DEL (diode élec- troluminescente) de 800 des 1298 lumières de rue de la ville de Hawkesbury, un projet qui permettra à la Ville de réduire considé- rablement sa consommation d’électricité tout en améliorant l’éclairage des chemins. « Le gouvernement est très axé sur la consommation d’énergie et il demande aux municipalités de s’impliquer, a indiqué le coordonnateur des projets d’immobilisa- tions de la Ville, Guillaume Boudrias. Ce projet fait partie de notre plan de cinq ans pour réduire notre empreinte carbone. Tout comme celles dans les maisons, les lumières

lampes à vapeur de sodium haute pression seront recyclées.

Selon l’emplacement, les lampes DEL varient en intensité pour un éclairage effi- cace selon la configuration et la vocation des rues, pouvant être aussi bas que 25 watts pour certains secteurs résidentiels et le double pour les intersections. La conversion a commencé à la fin novembre et la raison pour laquelle certaines lampes n’ont pas été changées en même temps que les autres, comme celle d’un segment sur Tupper, est tout simplement une question d’entreposage

des palettes de boîtes de lampes, qui étaient empilées par puissance et non pas selon le plan des rues. « C’est très positif pour notre ville au ni- veau de l’énergie et il y a une réelle différence dans la qualité de l’éclairage, a indiqué la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charle- bois. C’est sûr que c’est différent et c’est plus blanc, mais l’impact sur l’environnement et l’économie pour notre ville sont très impor- tants. »

Un anneau de glace sur les terrains de tennis

Mill et Larocque. En raison de la demande pour le hockey et lemanque d’achalandage pour le patinage libre, ces surfaces seront consacrées au hockey. Ne voulant pas laisser les amateurs de patin dans l’ombre, l’anneau de glace du complexe sera un lieu central, avec musique et des bancs pour se reposer. Selon Gerry Dicaire, à moins d’un revi- rement soudain de température, l’ouverture des patinoires extérieures aura lieu au début de 2016. À noter qu’il y a toujours la possibilité de faire du patinage libre sur la glace intérieure du complexe gratuitement les dimanches, de 13 h à 14 h 50 et, pour un coût minime, les lundis, mercredis et vendredis, de 10 h à 11 h 30.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

À quelques jours de l’hiver, la Ville de Hawkesbury a annoncé qu’elle aménagera un anneau de glace sur les terrains de ten- nis du Complexe sportif Robert Hartley, un anneau qui sera réservé au patinage libre. « Les gens vont pouvoir patiner à l’abri du vent, en raison du mur du complexe, ce qui n’était pas le cas au parc de la Confé- dération, où l’expérience n’avait pas été un gros succès », a indiqué le surintendant des bâtiments municipaux, Gerry Dicaire. La Ville a récemment aménagé des bandes de patinoire aux parcs Cadieux, Old

En plus de la conversionDEL, tout le filage et les fusibles des lampes ont été changés.

HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SCHEDULE

SEMAINE DU 27 DÉCEMBRE WEEK OF DECEMBER 27 Le Carillon aucune publication G no edition La Tribune Express heure de tombée, midi le mardi 29 décembre G deadline, noon Tuesday, December 29

Joyeuses fêtes G Happy Holidays!

L’ajout de bandes aux patinoires des parcs est une raison pour laquelle la Ville veut aménager un anneau de patinage au complexe.

ACTUAL I TÉ

Les employés et la Ville s’entendent

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

avant les Fêtes est bien accueillie, mais le porte-parole syndical Sylvain Lecompte dénonce le climat dans lequel les négocia- tions ont été faites. « Il a fallu s’asseoir avec un conciliateur pendant deux jours pour venir à bout de s’entendre, a-t-il déclaré. Nous aurions aimé avoir plus, surtout du côté des médicaments, pour être égaux avec les pompiers et les employés de Hydro Hawkesbury. Notre 2 % d’augmentation, il est parti avec les frais d’avocat. » Selon Sylvain Lecompte, l’absence d’une direction générale à la Ville est un problème en ce qui concerne les négociations et les relations avec les employés. « Il faut dealer avec les ressources humaines et les avocats. Ce n’est pas unemanière de faire les choses et le respect que nous demandions de leur part, il n’est pas encore là. Mais bon, les membres sont contents de l’entente car per- sonne ne voulait aller en grève. Ça n’aurait pas été plaisant pour personne. » Les employés ont aussi réussi à conserver le pouvoir d’ancienneté en ce qui concerne l’attribution des vacances et l’accès aux promotions. La nouvelle entente arrivera à échéance le 31 mars 2018.

Après 21mois sans convention collective, les 52 employés de la Ville de Hawkesbury, représentés par le Syndicat canadien de la fonction publique, ont ratifié une nouvelle entente le 18 décembre dernier. Lorsqu’ils sont sortis dans la rue avec leurs pancartes en octobre à la suite d’un vote de grève, les syndiqués demandaient des augmentations salariales de l’ordre de 2 %par année, tandis que la Ville ne voulait pas aller au-delà de 1 %. Finalement, les deux partis ont réussi à s’entendre pour des augmentations de 1,5 %pour les années 2014 à 2016 et 1,7 % pour la dernière année de la convention, en 2017. « Je suis heureuse que la Ville et les em- ployés aient été capables de s’asseoir à la même table pour trouver un juste milieu, a indiqué lamairesse de la Ville, Jeanne Char- lebois. Le gros de l’affaire était la question du salaire et maintenant c’est réglé. Nous n’avons plus à y penser et nous pouvons débuter 2016 du bon pied avec ce gros mor- ceau derrière nous. » Du côté des employés, cette signature

Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants

France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com B202287EC

Me Christma Joye Noë Gift certificates available / Chèques-cadeaux disponibles

Price on Prix sur

Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $

Try our NEW stuffed crust pizza! Essayez notre pizza croûte farcie!

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez-en une et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

613.632.9877

797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.

COMMUNAUTÉ

Classe Nouvelle Ère : technologie et activité physique s’unissent

Chayer. Là, j’ai dit bingo, c’est ça que j’ai besoin. Je peux facilement le déplacer. Ça combine l’activité physique et l’apprentis- sage et c’est prouvé que la concentration et la motivation doublent à ce moment-là. » Un elliptique est aussi présent à l’avant de la classe, et ce, pour une raison bien précise. « Je ne voulais pas uniquement engager le jeune, je voulais aussi engager le profes- seur », a précisé Mme Chayer. En effet, les professeurs qui réserveront la classe devront eux aussi faire de l’exercice, ce qui semble être l’une des motivations des élèves. « Je pense que ça va motiver les élèves, parce qu’on est habitué de travailler plus fort que l’enseignant, parce que nous, on apprend. Voir l’enseignant pédaler enmême temps que nous, ça lui fait un défi à lui aussi, a fait savoir Hugo Paradis, un élève de la 10 e année. Je trouve que ça va être vraiment le fun pour ceux qui aiment bouger et même pour ceux qui aiment moins ça. Ce n’est pas tellement des efforts physiques, c’est juste pour nous inciter à bouger tranquillement pas vite. » « C’est innovant et différent. Ça va peut- être encourager les élèves qui ne travaillent pas toujours à travailler et à pédaler, a ajouté Miguel Lamarche-Tardif, aussi en 10 e année. Ça va leur donner un but, soit d’aller plus loin, d’atteindre une certaine vitesse ou une certaine distance dans un cours. » Du côté du conseil des parents, cette initiative est aussi bien accueillie, comme l’a laissé entendre la présidente du conseil, Christine Gascon. « On trouve que c’est un bon appui pour les jeunes. Ça va peut-être motiver davantage ceux qui aiment bouger, en les gardant aller pendant que l’ensei- gnant leur montre quelque chose. Çamontre aussi l’intérêt des écoles à faire bouger nos enfants. » L’objectif premier de la directrice avec ce projet est justement de rendre ses élèves actifs, et ce, dans un milieu où il n’y a pas de compétitions et d’entraînement formel.

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

La technologie s’allie à l’activité physique à l’École secondaire catholique de Plan- tagenet, alors qu’une classe composée de DeskCyCle est maintenant à la disposition des professeurs et de leurs élèves. L’excitation était à son comble, le 26 no- vembre dernier, alors que la directrice de l’école, Francine Chayer, a dévoilé la nou- velle salle de classe à ses étudiants. La classe, nommée la classe Nouvelle Ère, comporte 25 bureaux, tous munis d’un DeskCyCle et, bientôt, d’un Chromebook. Le DeskCyCle est une bicyclette conçue pour permettre à la personne qui l’utilise de travailler à son bureau tout en s’entraî- nant. C’est ce qui a attiré Mme Chayer vers cet équipement, qui est à la fois original et pratique. « Comme nous n’avons pas encore de programme sports étude à notre école, je voulais trouver quelque chose de différent pour faire bouger les jeunes. » C’est par hasard que le DeskCyCle a fait son chemin jusqu’à l’école. « Une revue est arrivée sur mon pupitre et il y avait le Des- kCyCle en page couverture, a indiquéMme

La directrice de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Francine Chayer, accompagnée d’élèves enthousiastes qui essayaient pour la première fois l’équipement. Différents membres d’organismes communautaires et scolaires de la communauté étaient aussi présents.

« On sait que pour avoir une bonne santé physique et mentale, ça passe par l’acticité physique. Si on veut avoir un équilibre il faut bouger, c’est ça le but premier. Je voulais que ce soit juste et équitable pour tous, parce qu’on a des jeunes qui ne sont pas sportifs, mais qui sont quand même actifs. » La directrice, aidée de quelques com-

plices, travaille sur ce projet unique dans la région depuis le printemps dernier. Plu- sieurs partenaires communautaires, dont le Club Lions de Lefaivre, le Club Optimiste d’Alfred et le Club Optimiste de Wendover, ont d’ailleurs remis des dons à l’école pour l’aider à réaliser son projet.

Chrome Chrome teinté Placage 24k

BRUNO BIZIER

Don du Commonwell Mutual Insurance Group à la BACH

Bruno et Ginette vous souhaitent des Fêtes en OR!

Derrière les Pétroles Morrissette chez Carrosserie Max-Auto 7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220

M. Jacques Laplante et la direction de Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC sont heureux d’accueillir M. Mario Dicaire au sein de leur équipe de vente et location. Mario est avantageusement connu dans Hawkesbury et la région où il a œuvré pendant de nombreuses années au service de la population. Nous nous joignons à lui pour inviter tous ses amis et connaissances à venir le rencontrer pour tous leurs besoins en matière de

voitures ou de camions. Sa bonne humeur, son enthousiasme et son honnêteté contribueront sans doute à son succès.

Photo fournie Commonwell Mutual Insurance Group a fait un don de 2500 $ à la Banque alimentaire de Hawkesbury. Sur la photo, Nathalie Chalifoux, Madeleine Berthelot, Marcel Deault, Suzie Hinson et Monique Tourangeau.

613-632-2764

640, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON www.laplantechev.com

ous revoici en cette période de l’année où chacun d’entre nous a

ere comes this time of the year when each of us thinks of his loved ones. It is when we realize that the greatest delight comes from pleasing others. We remember then that we do not do extraordinary things but rather ordinary things with great love. We also understand that we are given this opportunity because of the trust that others display towards us. It is a moment to express our love to those that are dear to us and to thank you, dear customers, for your loyal patronage. Accept our season’s greetings and our best wishes for a New Year filled with happiness, health, and shared moments. une pensée pour les êtres qui lui sont chers. C’est le moment où l’on se rend compte que le plus beau plaisir est de faire celui d’autrui. C’est à cet instant que l’on se souvient qu’on ne fait pas de grandes choses, mais de petites avec un amour immense. Et que l’on comprend que nous avons cette chance en raison de la confiance que les gens nous témoignent. C’est une occasion pour exprimer l’amour à tous ceux que nous apprécions et pour vous dire merci, chers clients, de votre fidèle encouragement. Recevez nos vœux les plus sincères pour de joyeuses Fêtes et pour un Nouvel An rempli de prospérité, de santé et de bonheurs partagés.

Etabli en 1976 Est. 1976

59 MAIN ST. EAST, HAWKESBURY, ON 613.636.0980

HOFFMANJEWELLERS.COM BIJOUTERIEHOFFMAN.COM

par/ by : Carmen & Donald Hoffman

Noël à la Maison de la famille COMMUNAUTÉ

Tradition suisse à Dalkeith

Priant pour un Noël blanc, le Père Noël a clôturé les activités à son village de Dalkeith en fin de semaine dernière, espérant que la marche des sonneurs de cloches suisses allait donner le ton à l’hiver.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Denis La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage à la famille Denis dit Picard et plus particulièrement aux nombreux descendants de Jean-Baptiste Denis et Anastasie Lalonde, présents dans la région. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Denis dit La Picardie, soldat de la Compagnie de Lapervanche, ls de Pierre Denis Lapicardie et Marie Anne Flamand ( lle de Michel et Benoite Delaporte). Il est né le 7 janvier 1727 à Saint-Éloy, Fresnoy-le-Grand en Picardie, France. Le 19 mai 1749, il épouse Marie-Charlotte Charbonneau de la paroisse de la Pointe-Claire. Les mariés sont âgés respectivement de vingt-deux et vingt-un ans. Le couple aura cinq enfants, deux garçons et trois lles, nés en la paroisse Saint-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres. Pierre Denis décède le 7 juillet 1789 et est inhumé à Saint- Joseph-de-Soulanges, le 9 juillet. Sa veuve, Marie-Charlotte Charbonneau décède le 12 septembre 1801 et est également inhumée à Saint-Joseph-de-Soulanges. Générations 6 e Eva, Donalda, Marie-Anne et Mélina Denis baptisées à Fournier, Ont. 5 e Napoléon Denis – Louise Lalonde, f. de François et Adelaïde Vernier m. le 1899-05-22 à Fournier, Ont. 4 e Jean Baptiste Denys – Anastasie Lalonde, f. de Louis, cult. et Marthe Quesnel m. le 1847-10-05 à Saint-Polycarpe, Qc 3 e Pierre Denis, cult. – Julie Duval, f. de François et Marie-Amable Martin m. le 1816-10-14 à Les Cèdres, Qc 2 e Pierre Denis – Suzanne Laroque, vve de Jean Baptiste Laboursaudière, f. de Louis et Marguerite Saint-Julien m. le 1788-09-08 à Les Cèdres, Qc 1 re Pierre Denis/Picard – Marie-Charlotte Charbonneau, f. de Jean-Baptiste et feu Agathe Chaussé/Le Maine (aussi Lemeine) m. le 1749-05-19 à Montréal, Nouvelle-France « Le 20 avril 1749, l’intendant François Bigot publie l’ordonnance … qui défend aux habitants de la campagne de venir s’établir en ville … a n d’empêcher que Québec ne se surpeuple au détriment des campagnes avoisinantes. … Sur le compte qui nous a été rendu que les travaux considérables qui se sont faits pour le compte du Roi depuis quelques années, ont attiré en cette ville quantité d’habitants mariés de la campagne qui ont abandonné leurs terres, soit pour se mettre charretiers, soit pour travailler à la journée, ou même pour y tenir cabaret, ce qui fait un tort considérable à la colonie, les terres n’étant ni cultivées ni augmentées comme elles devraient l’être ; … … nous faisons très expresses inhibitions et défenses à tous habitants qui ont des terres à la campagne de venir s’établir en cette ville, sous quelque prétexte que ce soit, sans notre permission par écrit, à peine contre les contrevenants d’être chassés de la ville et renvoyés sur leurs terres, leurs meubles et e£ets con squés, et en outre en cinquante livres d’amende payables sans dépôt, le tout applicable aux hôpitaux. …Mandons aux o¥ciers de police de tenir exactement la main à l’exécution de la présente ordonnance, qui sera lue, publiée et a¥chée partout où besoin sera, à ce que personne n’en puisse prétendre cause d’ignorance. » Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Pierre et Marie-Charlotte fondent leur foyer ?

Il y avait du monde à la Maison de la famille de Hawkesbury le 16 décembre, pour la visite du père Noël et un repas communautaire entre amis. Les amis de la Maison ont reçu de beaux cadeaux et ont pu faire leurs derniers ajouts à leurs listes avant que le père Noël ne reparte pour le pôle Nord. Pour l’occasion, laMaison a invité les enfants à une journée pyjama, question de recréer l’ambiance dumatin de Noël et d’offrir un beaumoment avant la pause des Fêtes, laMaison fermant du 24 décembre au 4 janvier. Ci-dessus, la petite Léa-Jade Asselin (3 ans), fille de Carline Gauthier de L’Orignal, recevant un joli présent de la part de la Maison et du père Noël. (SL) AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

¹ Histoire du Canada par les textes, par Michel Brunet, GuyFrégault et Marcel Trudel. Montréal, Fides, 1952,p. 74

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

-2° C -5° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

15° C 6° C

4° C -1° C

8° C 4° C

3° C -1° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ciel variable

Pluie

Ciel variable

CIEL

Averses de pluie ou de neige

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

40%

60%

20%

40%

Poss. de Préc.

A188252

COMMUNAUTÉ

Des conseils pour un temps des Fêtes sans feu

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

pour vérifier les piles des avertisseurs de fumée, qui doivent être remplacées aumoins deux fois par année, et s’assurer qu’il y a un appareil à chaque étage de la résidence. Il est à noter que désormais, la loi ontarienne rend obligatoire l’installation d’avertisseurs de monoxyde de carbone dans tous les foyers. Le gaz, que l’on surnomme le tueur silencieux, est très dangereux puisqu’il est inodore. « Si les cheminées ou les fournaises sont mal entretenues, il y a un risque d’empoi- sonnement au monoxyde de carbone. Les symptômes s’apparentent un peu à ceux de la grippe, mais le problème est que si on n’agit pas sur le champ, cela peut être fatal après quelques jours seulement, puisque les émanations de gaz ne sont pas contrôlées et continuent à se répandre dans lamaison », a préciséM. Champagne. De nos jours, il existe des avertisseurs qui combinent les alertes contre la fumée et contre les émanations de monoxyde de carbone. « Souvent, ces avertisseurs fonctionnent à pile et à l’électri- cité, pour une protection maximale », a-t-il maintenu. La période de Noël est également un bon moment d’élaborer un plan d’évacuation familial. « Lorsque les enfants vont à l’école, quand l’alarme d’incendie se déclenche, ils savent ce qu’ils ont à faire. À lamaison, c’est différent. C’est pour cela qu’il faut profiter du temps où on se rassemble en famille afin de discuter d’un plan d’évacuation »,

La période des Fêtes est unmoment où tous se réunissent en famille afin de célébrer. Mais c’est également un bonmoment pour parler de prévention d’incendie. Le direc- teur du Service des incendies de la Ville de Hawkesbury a tenu à donner quelques conseils pour que cette période de réjouis- sances se déroule en toute sécurité. « Certains de ces conseils doivent être appliqués durant toute l’année, d’autres sont spécifiques au temps des Fêtes », a expliqué le chef Champagne. À propos des sapins naturels, il ne fait pas demal de rappeler qu’il faut les arroser souvent, car s’ils deviennent secs, cela accroît le risque d’incendie. « On doit faire attention de ne pas laisser de chan- delles à proximité des arbres de Noël non plus », a-t-il poursuivi. D’ailleurs, en ce qui a trait aux chandelles, sachez qu’il ne faut jamais les laisser sans surveillance. Il en va demême pour la cuis- son des aliments, surtout lorsqu’on mani- pule de l’huile. « Les feux de friture sont très dangereux. Il faut manipuler l’huile avec soin et, évidemment, ne pas la laisser sans surveillance », a continuéM. Champagne. Il est également important de vérifier l’état de son extincteur résidentiel en plus de réviser les consignes d’utilisation. Le chef Champagne souligne également que la période des Fêtes est un bonmoment

Le directeur du Service des incendies de la Ville de Hawkesbury, Roger Champagne, a tenu à donner quelques conseils afin de passer des Fêtes en toute sécurité.

a raconté le chef des pompiers. En effet, il est important de déterminer un point de rassemblement à l’extérieur, dans un endroit sécuritaire. « Il est primordial de rappeler qu’il ne faut jamais retourner dans lamaison incendiée, et ce, sous aucun prétexte. « L’im- portant, c’est de déterminer l’emplacement où tous les membres de la famille peuvent

se rejoindre et téléphoner aux pompiers », a-t-il poursuivi. Le chef Roger Champagne a également indiqué aux citoyens qu’il ne faut pas hési- ter à communiquer avec le 911 lorsqu’ils sont témoins d’un événement, car lorsqu’un incendie se déclare, chaqueminute compte.

SOLDE APRÈS NOËL 26 au 31 DÉCEMBRE JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS

BOXING DAY DECEMBER 26 TO 31 WHILE QUANTITY LASTS

BOTTES D'HIVER FEMMES ET HOMMES WOMEN & MEN SNOW BOOTS

RAQUETTES | SNOWSHOES OUTBOUNDS

GPS GARMIN 44

Reg.: 149 99$ SPECIAL 99 99$

Reg.: 139 99$ SPECIAL 69 99$

#35-4019-2

#82-0068-4

BALAI À NEIGE | SNOW BRUSH MAX 35 "

SMART TV SEIKI HDTV 43 "

Reg.: 99 99$ SPECIAL 44 99$

Reg.: 499 99$ SPECIAL 329 99$

Reg.: 8 99$ SPECIAL 2 99$

HEURES D'OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES POUR LE MAGASIN

ET CENTRE DE SERVICE Jeudi 24 décembre 8h à 17h Vendredi 25 décembre Fermé Samedi 26 décembre 9h à 17h Jeudi 31 décembre 8h à 17h Vendredi 1 janvier Fermé Samedi 2 janvier 9h à 17h

#187-0964-2

#45-2133-6

#30-4402-08

HOLIDAY HOURS STORE & SERVICE CENTER Thursday December 24 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Friday December 25 Closed Saturday December 26 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Thursday December 31 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Friday January 1 st Closed Saturday January 2 9:00 a.m. - 5:00 p.m.

La direction et le personnel de Canadian Tire vous souhaitent un Joyeux Noël et bonne année! The management & staff of Canadian Tire wish you a Merry Christmas & Happy New Year

613-632-2255 •

Gestion Rémi Gauthier

1525, rue Cameron St, Hawkesbury, ON •

Don de denrées de la Caisse populaire COMMUNAUTÉ

communautaire Le lien community link The Grenville Le club FADOQ V’LÀ L’BON TEMPS de Grenville organise un whist militaire le 10 janvier 2016, à 13 h 30, au Centre communautaire de Grenville au 21, rue Tri-Jean. Renseignements : DenyseWoo- dbury, 819-242-4406. Plantagenet Le Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la Salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6mars 2016 prochain à 13H. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673- 5920, ou Françoise Vincent, 613-673- 2669. Popote roulante de Plantagenet : Re- pas chauds les midis du lundi au ven- dredi. Renseignements : Marie-Paule Viau : 613-673-1986. Ste-Anne-de-Prescott La paroisse Ste-Anne-de-Prescott organise une soirée traditionnelle de « Veille de jour de l’An », le 31 décembre dès 19 h. Chansons à répondre et animation par le chansonnier Mathieu Poirier. Petit lunch servi à 22h et mousseux à minuit. Renseignements : 613 674-5255 ou www. ste-anne.ca De l’argent au souper chinois Les gagnants des tirages de la soirée chinoiserie du 21 novembre dernier, organisée par les Chevaliers de Colomb de Plantagenet, sont Raymond Racine de Casselman (5000$), Roger Lalande de Wendover (300$) et Denis Lalande de Rockland (200$). Résultats de bridge Nord-Sud 1. Lise Langevin - François Côté 2. Danielle Rousseau - David Legg 3. Paul Depratto - Julie Gaulin Est-Ouest 1. Francine Larivière - Yvon Belle-Isle 2. Irene McRae - Fiona Burton 3. Germaline Brunet - Ron Gregory Le mardi 8 décembre

La Caisse populaire de Hawkesbury et ses membres ont été généreux cette année et ont amassé une table qui déborde de denrées non périssables pour la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Lors de la visite à la Caisse, les membres étaient invités à prendre un sac pour ensuite le remplir de denrées à la maison. Ci-dessus, les employés de la Caisse de Hawkesbury, France Ménard, Lyne Dallaire, Annick Dallaire, Louise Larocque, Diane Louis-Seize, Angel Legault, Mélissa Boucher, Danielle Rathier, Julie Massia, Claire Goulet et Kim Demers. (SL)

Sainte-Anne-de-Prescott célèbre Noël entre amis

Un nouveau membre sur le CA du RLISS de Champlain Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain a nommé Guy Freedman au conseil d’administration pour un mandat de trois ans, le 4 novembre dernier. Originaire de Flin Flon au Manitoba, il vit dans la vallée de l’Outaouais depuis plus de 30 ans. En plus de diriger le groupe de consultants First Peoples Group, M. Freedman est le fondateur de One Nation, entreprise de services complets en nouveaux médias. M. Freedman a également été adjoint spécial au ministre des Affaires du Nord et du Développement des entreprises de la province du Manitoba et directeur de l’Initiative en développement de carrière pour Autochtones, auprès du gouvernement fédéral à Ottawa, en plus d’être conseiller spécial à la Commission de vérité et réconciliation du Canada. M. Freedman a dirigé l’établissement d’une salle de guérison pour les Autochtones à l’Hôpital d’Ottawa, dans le but d’aider à améliorer les services offerts aux patients. Il a récemment écrit son premier recueil de poésies, Little Athapapuskow, A Métis Love Story, qui sera publié sous peu par l’Institut Gabriel Dumont en Saskatchewan. – Alexandra Montminy Le Cercle de Fermières et le Comité de loisirs de Sainte-Anne-de-Prescott ont organisé un grand déjeuner aux crêpes pour les élèves de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse. En plus de se remplir le ventre, les jeunes ont pu rencontrer le père Noël, qui faisait alors un dernier arrêt avant de retourner au pôle Nord pour les derniers préparatifs en vue de la grande distribution de cadeaux de Noël. (SL)

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Le mercredi 9 décembre

BERTRAND CASTONGUAY Président

Section A Nord-Sud

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

1. Andréanne Cardinal - André Roxon 2. Monique Lascelles - Gaêtan Lascelles 3. Lisette Lascelles - Jean-Yves Lascelles

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Est-Ouest 1. Lise Payer - Nicole Payer

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

2. Monique Hodgson - Lilianne Fortin 3. Monique Murdoch - Faye Montgomery

Section B Nord-Sud

1. René Lavoie - Fern Wilson 2. Ron Dines - Jean Larocque 3. Michel Paquette - René Bélanger Est-Ouest 1. Marie-Marthe Crevier - Michelle Cyr 2. Fernand Desparois - Suzanne Taylor 3. Claire Nicolle - Faith Roy

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

SOLDE d’Après-Noël 3 JOURS SEULEMENT !

Les 26 (dès 11h), 27 et 28 décembre*

50 % de rabais sur notre prix original étiqueté**

20 % Obtenez à

Excluant les produits Nike, Canada Goose et d’autres marques sélectionnées. †

Waymaker 70 Bottes de ski alpin pour homme ou femme Notre prix rég. 249 99 124 99

Maze Casque de sports d’hiver pour homme Notre prix rég. 119 99 59 99

Delta Winter WP Bottes d’hiver imperméables pour homme ou femme Isolation 200 g Notre prix rég. 169 99 84 99

RTM 75 IS/4Motion 10.0 Ensemble de skis alpins etfixations pour homme Notre prix rég. de l’ensemble 649 98 Notre prix spécial

de l’ensemble 324 98

50 % Rabais

SA11005/SJ11005 Bas de ski. Paquet de 2 paires Pour homme Notre prix rég. 39 99 19 99 Pour junior Notre prix rég. 34 99 17 49

Ambush Lunettes de sports d’hiver pour homme Blanc ou rouge Notre prix rég. 99 99 49 99

Treklite Bâtons de randonnée Notre prix rég. 59 99 29 99

Essenza Viento/4Motion 10.0 Ensemble de skis alpins etfixations pour femme Notre prix rég. de l’ensemble 549 98 Notre prix spécial

de l’ensemble 274 98

50 % Rabais

Eclipse Legging pour femme Noir ou gris Notre prix rég. 74 99 37 49

Compass Manteau pour homme Noir ou bleu Notre prix rég. 249 99 124 99

Telluride Manteau pour femme Rouge ou charbon Notre prix rég. 349 99 174 99

Warm Chandail pour femme Aqua, gris ou rouge Notre prix rég. 89 99 44 99

50 % Rabais

The Daring Gants softshell pour homme Notre prix rég. 54 99 27 49

The Hotloft Gants pour femme Blanc ou noir Notre prix rég. 44 99 22 49

Ribcor 28K Bâton de hockey en composite pour senior Rigidités : 75, 85 Notre prix rég. 99 99 49 99

50 % Rabais

facebook.com/intersport.ca

*Les heures d’ouverture et de fermeture des magasins peuvent varier pendant le solde. Veuillez contacter le magasin le plus près de chez vous. † Les produits Fitbit, Garmin, GoPro, Spyder, Bogs, Saucony, Brooks et Bauer Elite sont aussi exclus de cette promotion. D’autres exclusions peuvent s’appliquer. **Certains magasins franchisés Intersport ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original étiqueté. Ne peut s’appliquer sur les services d’atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les coupons de réduction, les achats effectués antérieurement, les cartes-rabais, les offres de tierce partie, les mises de côté, les commandes spéciales et les billets d’évènements. Cette promotion de 3 jours débute le 26 décembre 2015. Les prix de cette annonce sont en vigueur du samedi 26 décembre au lundi 28 décembre 2015 ou jusqu’à épuisement de la marchandise. Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées . Aucun retour ou échange les 26, 27 et 28 décembre 2015. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-24DE15-11265

COMMUNAUTÉ

Renouvellement de la carte Plein air

FINANCEMENT À L’ACHAT SURDESMODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS 0 % ** TIA

LORSQUE VOUS OBTENEZ JUSQU’À 750 $ ¥ APPLICABLE À LA PLUPART DES MODÈLES NEUFS DU 11 DÉCEMBRE AU 4 JANVIER DE BONI COMPTANT

AUSSI BAS QUE

PLUS

PRIX DE FIN D’ANNÉE E M E

MEILLEUR REMORQUAGE CHARGE UTILE ET RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE ± DE SACATÉGORIE

5 ÉTOILES POUR LA SÉCURITÉ ^

LE F-150 2015

0 % TIA ** OBTENEZ

ENCOMPTANT DE FIND’ANNÉE JUSQU’À 10000 $ ‡ (SURLAPLUPARTDESAUTRESSÉRIE-F)

72 MOIS

PENDANT

FINANCEMENT ÀL’ACHAT

SURDESSÉRIE-FSÉLECTIONNÉS

MODÈLE PLATINUM ILLUSTRÉ

Si vous prévoyez pêcher ou chasser en Ontario l’an prochain, vérifiez si votre Carte Plein air vient à échéance à la fin de 2015. Pour pêcher ou chasser en Ontario, la plupart des personnes ont besoin d’une Carte Plein air ainsi que d’une vignette de permis de chasse ou de pêche. La Carte Plein air est valide pour trois années civiles. Elle vient à échéance le 31 décembre, trois ans après l’année d’émission. Il est possible de renouveler la carte Plein air de trois façons soit en ligne, ou par téléphone au 1 800 288-1155, ou encore en personne, à un centre ServiceOntario participant ou chez un délivreur de permis privé. Environ 690 000 cartes Plein air ont été vendues en Ontario en 2014 et les pêcheurs à la ligne ont acheté 1,1 million de permis de pêche, ce qui a généré des revenus de 36,6 millions $. L’an passé, les chasseurs ont acheté envi- ron 620 000 permis de chasse en Ontario, ce qui a généré des revenus de 29,5 millions $. Tous les revenus des ventes de permis de chasse et de pêche en Ontario sont des- tinés à la gestion des faunes terrestre et aquatique. Et même si le froid ce fait attendre, la saison de pêche sur la glace est proche et il important de rappeler qu’il faut être titulaire d’un permis de pêche valide (p. ex., pêche sportive ou écologique) pour en faire, qu’il faut respecter les règlements provinciaux lorsqu’on utilise les lignes de pêche. Aussi, il est nécessaire d’inscrire les cabane de pêche sur la glace, seulement dans les zones de gestion des pêches 9 à 12 et 14 à 20 et il faut afficher clairement le numéro d’enregistrement à l’extérieur de la cabane.

MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ

FOCUS SE 2015 FINANCEMENT À L’ACHATPOUR 118 $ @ 0 % † TIA

ESCAPE SE TA 2016 LOCATIONPOUR SEULEMENT 138 $ @ 0,99 % TIA AVEC 1 195 $ D’ACOMPTE AUXDEUX SEMAINES

84 AVEC

0 $

MOIS 60

††

PENDANT

OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR 21 364 $ * (TAXE DE VENTE EN SUS) AUXDEUX SEMAINES MOIS

D’ACOMPTE

1000 $

SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2015 ET 2016 NEUFS ≠ (EXCLUANTLESFOCUS)

PLUS

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

AFIN D’OBTENIR L’AFFAIRE QUI FAIT VOTRE AFFAIRE ET LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ, VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l’usine,un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux.‡Jusqu’au4 janvier2016obtenezun rabaisdu fabricant (allocation de livraison) de 1 500 $/2 000 $/2 750 $/3 500 $/3 750 $/4 250 $/4 500 $/4 750 $/6 000 $/10 000 $/11 500 $,à l’achat ou à la location des véhicules neufs suivants :F-250 à essence,F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs)àessence2016/F-350àF-550ChassisCabs2016/F-150cabinesimple (excluant leXL4x2)5.0L2015;F-150cabinesimple (excluant leXL4x2)2016/F-250Diesel,F-350àF-450 (excluant lesChassisCabs)Diesel2016/F-150SuperCrew 4x4 2015; F-150 SuperCab et SuperCrew 2016/ F-350 à F-550 Chassis Cabs 2015/ F-150 SuperCab 2015/ F-250 à essence,F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) à essence 2015/ F-250 Diesel,F-350 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) Diesel2015–Tous leschâssisdénudés,F-150Raptor,camions intermédiaires,MustangShelbyet50eanniversairesontexclus.Lesallocationsde livraisonnepeuventêtre jumeléesaux incitatifsproposésauxconsommateurspar lesparcsautomobiles. †Jusqu’au 4 janvier 2016,obtenez lefinancement à l’achat à 0 %TIA sur les Ford Focus SE/ FocusTitanium 2015 neufs pour unmaximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour

Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

le taux d’intérêt le plus bas.Pour une Focus SE/FocusTitanium au prix de 21 362 $/27 164 $ (avec 0 $ d’acompte)financé à 0%TIA pendant 84 mois, les mensualités sont 255 $/324 $ (la somme de douze (12) mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 118 $/150 $), le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser 21 362 $/27 164 $. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat,déduction faite des rabais du fabricant.Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 665 $ pour la Focus et 1 790 $ pour la Fusion), le PPSA/RDPRM,mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Faites l’achat d’une Focus SE/Titanium 2015 neuve pour 23 364 $/27 164 $ (déduction faite du rabais du fabricant de 750 $).Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat,déduction faite des rabais du fabricant.Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur,mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.†† Jusqu’au 4 janvier 2016, louez un Ford Escape SE/EscapeTitanium 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez unTIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas.Louez un Ford Escape/Escape Titanium 2016 neuf d’une valeur de 27 144 $/36 689 $, déduction faite de l’acompte de 1 195 $/0 $ ou de l’échange équivalent à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 10 202 $/13 575 $ pour une mensualité de 299 $/407 $ (la somme de douze [12]mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bi-mensuels de 138 $/188 $).Le montant total exigible de la location est 19 135 $/24 420 $, le coût du prêtest921$/1239$ouTIALde0,99%.Les taxessontexigiblessur lepleinprixd’achat,déduction faitedes rabaisdu fabricant.Lesoffres incluent le transport, la taxesur leclimatiseur, lePPSA/RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois (16 000 km par année) s’appliquent.Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. **Jusqu’au 4 janvier 2016,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA sur les modèles neufs suivants :Focus BEV,C-MAX,Mustang (excluant la Shelby et 50e anniversaire),Transit Connect,F-150 SuperCab XL 2015 et Escape,modèles F-250 à essence 2016 pendant jusqu’à 72 mois,ou Focus (excl. la BEV) 2015 et Fusion 2016 pendant jusqu’à 84 mois,offert aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas.Exemple :pour un achat de 25 000 $financé à unTIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,84 $/416,66 $/347,22 $/297,62$, le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.¥ Offre en vigueur entre le 11 décembre 2015 et le 4 janvier 2016 (« Période de l’offre),pour les résidents du Canada. Recevez 500 $ (sur les années modèles 2016) ou 750 $ (sur les années modèles 2015) applicable à l’achat ou à la location des véhicules Ford neufs suivants :Fusion,Mustang (excluant le modèle 50e anniversaire et la Shelby),Taurus,Flex,Escape,Expedition,Transit Connect,Série-E tronqué,TransitVan/Wagon,Transit tronqué/Chassis Cab,F-150,F-250 à F-550, (tous les F-150 Raptor sont exclus) (tous des modèles admissibles).Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés.When properly equipped.Capacité de remorquage max.de 12 200 lb avec motorisationV6,3,5 L EcoBoost,4x2.Charges utiles de 3 300 lb/3 270 lb avec motorisationsV8,5,0 LTi-VCT/V6,3,5 L EcoBoost 4x2.Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents2015.±Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb (3 856 kg) excluant les diesel comparée aux cotes des concurrents 2015 sur 5 cycles.Consommation estimée pour le F-150 4x2 2015 équipé du moteur V6 2.7L EcoBoost® et de la boîte SelectShift® 6 -rapports automatique est de 12,2 L/100km ville,9.2L/100km autoroute, 10.9L/100km combinée,basé sur les méthodes de test approuvées par le gouvernement du Canada.La consommation réelle pourraitvarier ^ La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du nouveau programme d’évaluation des véhicules neufs de la NationalHighwayTraffic SafetyAdministration’s (NHTSA). & Cetteoffreestenvigueurdu3novembre2015au4 janvier2016 («lapériodede l’offre»)seulementets’adresseaux résidentscanadiensmembresen règledeCostco,endatedu31octobre2015ouavant.Recevez1000$applicableà l’achatouà la locationd’unmodèleFord2015/2016 (excluant lesFiesta, Focus,C-MAX,GT350,GT500,F-150Raptor,Mustangédition50eanniversaire,MustangShelby350/350Retcamions intermédiaires) (chacununvéhiculeadmissible).Limited’une (1)offreparventeou locationdevéhiculeadmissible jusqu’àunmaximumdedeux (2)ventesdevéhiculesadmissiblesparnuméro demembreCostco.Cetteoffreestcessibleauxpersonnesdomiciliéesà lamêmeadressequ’unmembreadmissibledeCostco.Les taxesapplicablessontcalculéesavantdéductionde l’offrede1000CAD.©2015SiriusCanada Inc.«SiriusXM», le logoSiriusXM, lesnomset logosdeschaînessontdesmarques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisés sous licence.® :Marque déposée de Price Costco International, Inc.et utilisée sous licence.© 2015 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés.

COMMUNAUTÉ

Effort collectif pour aider la Banque alimentaire de L’Orignal

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

d’aujourd’hui, nous dépassons les montants reçus l’an passé, a déclaré M. Simard. Les gens sont très généreux et nous avons des bénévoles formidables. » La banque alimentaire avait plus de 500 heures pour couvrir la campagne annuelle chez Laurin Indépendant. « Nous avons 70 bénévoles, a indiqué M. Simard. Certains sont des étudiants du Sommet et de l’École secondaire catholique régionale de Hawkes- bury qui sont présents pour combler leurs heures de service communautaire. Et nous avons Grant Crack ici aujourd’hui ainsi que

La Banque alimentaire de L’Orignal a eu beaucoup d’aide pour emballer les achats, lors de la collecte de fonds annuelle, le 19 décembre. La campagne se poursuit jusqu’au 24 décembre chez Laurin votre épicier Indépendant, sur la rue Cameron. André Simard, le président de la Banque alimentaire de L’Orignal, était très heureux du nombre de personnes qui se sont présen- tées pour offrir leur aide samedi. « En date

L’épicerie Laurin Indépendant grouillait de vie ce week-end, lors de la collecte de fonds pour la Banque alimentaire de L›Orignal. Sur la photo, on voit le président de la Banque alimentaire, André Simard, lemaire de Champlain, Gary Barton, le député provincial Grant Crack, le conseiller Jacques Lacelle, et les propriétaires de l›épicerie, Norma Jean et Real Laurin.

lemaire et plusieurs autres personnes. C’est merveilleux de voir autant de gens prêts à aider. » Lemaire de Champlain, Gary Barton, en compagnie de Jacques Lacelle, conseiller de Champlain, aidaient la cause en emballant les achats. Le scientifique local Jeff Turner participait également samedi en compa- gnie de son épouse, Stacia, et de sa fille,

Liz. « Ils sont merveilleux, s’est exclamée Nicole Picard, de la banque alimentaire. Ils viennent aider à chaque année et ils sont toujours gentils et souriants. » « La banque alimentaire est la meilleure invention que j’aie jamais vue, a témoigné M. Simard. Ce sont tous des bénévoles. Les gens sont tellement prêts à donner. »

Sourire aux lèvres, les gens de partout s’affairaient à remplir les sacs d’épicerie chez Laurin Indépendant, le 19 décembre dernier, afin d’amasser de l’argent pour la Banque alimentaire de L’Orignal. Sur la photo, on voit le conseiller Jacques Lacelle, Jeff Turner, le maire de Champlain, Gary Barton, le député provincial Grant Crack.

2015 ER-6N ABS

2014 VULCAN 900 CLASSIC $8999 + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 9,994 +tx $ 7,736 +tx NOW

2015 NINJA 650 ABS

2015 NINJA 300

$7999+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 8,994 +tx $ 6,884 +tx NOW

$5399+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 6,394 +tx $ 4,782 +tx NOW

$7799+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 8,794 +tx $ 6,914 +tx NOW

/WK *$ 27 74 +TX

/WK *$ 17 15

/WK *$ 24 69 +TX

/WK *$ 24 79 +TX

+TX

2015 NINJA ZX-10R ABS

2015 NINJA ZX-6R ABS SE

2015 NINJA ZX-14R ABS SE

2015 VERSYS 650 ABS LT

$13349+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 14,344 +tx $ 11,132 +tx NOW

$9999+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 10,794 +tx $ 9,172 +tx NOW

$17299+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 18,294 +tx $ 14,289 +tx NOW

$17299+ 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. $ 18,294 +tx $ 14,019 +tx NOW

/WK *$ 39 92 +TX

/WK *$ 51 24 +TX

/WK *$ 32 89 +TX

/WK *$ 50 27 +TX

*PAYMENTS ARE CALCULATED @ 7,99% OAC for 84 MONTHS

PRICES AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. TAXES EXTRA WHERE APPLICABLE. LIMITED AVAILABILITY. AVAILABLE ON A FIRST ORDER, FIRST SERVE BASIS. DEALER IS UNDER NO OBLIGATION TO ACCEPT THE SUGGESTED RETAIL AND MAY SELL AT ANY PRICE HE/SHE CHOOSES WITHOUT AFFECTING HIS RELATIONSHIP WITH CANADIAN KAWASAKI MOTORS INC. www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker