P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
THE 2021 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 10 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&RBLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 26 th , 2022. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
NEW NAMESAKE IDEAS WANTED Page 3
V O L U M E 3 6 • N O . 3 5 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 2 M A R S 2 0 2 2
PROMOTION : PRÉVENTION SUR LE SUICIDE PAGE 7 L’OEUVRE D’ALBERTE VILLENEUVE-SINCLAIR PAGE 6 TOUJOURS PRÊT POUR VOUS SERVIR // ALWAYS READY TO SERVE YOU BEST PLACE D’EMBRUN
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NDP SEEKS GPR CANDIDATE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A provincial election will be part of the June calendar this year and the local NDP association is seeking its candi- date for the Glengarry-Prescott-Russell riding. i8FBSFTUJMMTFBSDIJOH uTBJE +BZ8PP - ESVGG QSFTJEFOUGPSUIF(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMM/%13JEJOH"TTPDJBUJPOEVSJOHB QIPOFJOUFSWJFXi*WFIBEBDPVQMFQFPQMF SFBDIPVUu 5IF SJEJOH BTTPDJBUJPO IBT SFDFJWFE SFRVFTUT GPS JOGPSNBUJPOPOXIBUCFJOHB QSPWJODJBMDBOEJEBUFXJMMJOWPMWF5IFSFJTOP TQFDJàDEFBEMJOFSJHIUOPXGPSDPOàSNBUJPOPG BO/%1DBOEJEBUFGPSUIF(13CVUUIFSJEJOH BTTPDJBUJPOXPVME MJLF UPIBWFBOPNJOFF TPPO UPDIBMMFOHFCPUI JODVNCFOU-JCFSBM .11"NBOEB4JNBSEBOE"MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQTNBZPS4UÊQIBOF4BSSB[JO XIP XJMMSFQSFTFOUUIF1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWF QBSUZ i8FBSFFYQFDUJOH QPUFOUJBMMZ BOFBSMZ FMFDUJPO uTBJE8PPESVGG BEEJOH UIBU UIF PGàDJBMTUBSUGPSUIFQSPWJODJBMDBNQBJHODPVME CFHJOTPPOBTCPUIUIFGFEFSBMBOEQSPWJODJBM HPWFSONFOUTFBTFUIFQVCMJDIFBMUITBGFUZ SFTUSJDUJPOTEFBMJOHXJUIUIFQBOEFNJD i8FBSFBMSFBEZJOFMFDUJPONPEF uTBJE 8PPESVGG SFHBSEJOH/%1SFBEJOFTTUPCFHJO campaigning. )FJOEJDBUFEUXPPGUIFLFZMPDBMJTTVFT GPSUIF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMDBNQBJHO XJMMCFBGGPSEBCMFIPVTJOHBOEGPPETFDVSJUZ GPSQFPQMFXJUIMPXPSàYFEJODPNFT i5IFSFBSFBMPUPGQFPQMFMJWJOHJO(MFO - HBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMEFBMJOHXJUIIPVTJOH BOE GPPETFDVSJUZu8PPESVGGTBJEi5IPTF BSFUXPNBTTJWFJTTVFTu "TBOFYBNQMFPGJODSFBTJOHDPODFSOPWFS
BGGPSEBCMFIPVTJOH 8PPESVGGDJUFEBTPDJBM NFEJBQPTUIFQMBDFEPOBTJUFEFWPUFE UPDMBTTJàFEOPUJDFT)FQPTUFEBQIPUP PGiBCSPLFOEPXOEPHIPVTFuVOEFS UIF "QBSUNFOUT GPS3FOUIFBEJOH UPIJHIMJHIU UIFBGGPSEBCMFIPVTJOHJTTVF i*UXBTOUBUSJDLBE JUJTDMFBSMZBQIPUP PGBEPHIPVTF uIFTBJEi*IBWFIBEPWFSB IVOESFEJORVJSJFTu *GUIFSJEJOHBTTPDJBUJPOEPFTOPUIBWFJUT PXODBOEJEBUFDPOàSNFECFGPSFUIFBDUVBM QSPWJODJBMFMFDUJPOEBUFJTDPOàSNFE UIF/%1 IFBEPGàDFXJMMBQQPJOUBDBOEJEBUFGPSUIF SJEJOH FWFOJGJUJTTPNFPOFXIPEPFTOPU MJWFJO(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM "OZPOFXIPJTJOUFSFTUFEJOCFDPNJOHB DBOEJEBUFDBOFNBJMIJNBU KBZXPPESVGG! OEQDB Cette annonce dans la section Appartements à louer d’une page de médias sociaux avait pour but d’attirer l’attention sur le problème du logement abordable à Glengarry-Prescott- Russell et dans d’autres régions du Canada. —photo fournie
NOUVEL INCITATIF AU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL À CASSELMAN
Ontario is getting stronger eÏųŅŸŸƋĘåŞųŅƴĜĹÏåØĵŅųåƶŅųĩåųŸ±ųåģŅĜĹĜĹč ƋĘåŸĩĜĬĬåÚƋų±Ú埱ŸųåŸŅƚųÏ埱ĹÚĜĹÚƚŸƋųĜåŸ ĜĹƋĘåĹŅųƋĘÆåÏŅĵåŞ±ųƋŅüƋĘåüƚƋƚųåŅüÏĬå±Ĺ ŸƋååĬ±ĹÚåĬåÏƋųĜÏƴåĘĜÏĬåŸţ aŅųåģŅÆŸ±ųåÆåĜĹčÏųå±ƋåÚÆƼÆƚĜĬÚĜĹčĹåƶ ÆųĜÚč埱ĹÚĘĜčĘƶ±ƼŸØåƻޱĹÚĜĹčŞƚÆĬĜÏ Ƌų±ĹŸĜƋ±ĹÚÏŅĹŸƋųƚÏƋĜĹčĹåƶĘŅĵåŸó±ĬĬüŅų ±čųŅƶĜĹčŞųŅƴĜĹÏåţBŅĵåěčųŅƶĹÆƚŸĜĹåŸŸåŸ ±ųåĵ±Ĺƚü±ÏƋƚųĜĹčĵŅųåŅüƋĘåƋĘĜĹčŸƶå ųåĬƼŅĹţ kĹƋ±ųĜŅűŸåÏŅĹŅĵƼĜŸčåƋƋĜĹčŸƋųŅĹčåųţ ååƶʱƋűŸĘ±ŞŞåĹĜĹč±Ƌ ontario.ca/stronger
CHARLES DUROCHER DIBSMFTEVSPDIFS!FBQPODB
MBVUPSPVUFø jø0OWFVUJOUSPEVJSFVOFOPVWFMMFDMBTTF EF QFSNJT QPVS TF EPOOFS VOF DIBODF EBUUJSFSQMVTEFHSPTTFTFOUSFQSJTFTFUEF EJTUSJCVUFVSTÆ$BTTFMNBO"WFD MFT BDSFTRVPOBBDRVJTFTBV4VEEFMB FO POBCFTPJOEFEÊWFMPQQFSDF TFDUFVSMÆøv 1PVSMFNBJSF MB QFSUF EF SFWFOVT FOHFOESÊF QBS
Une réunion extraordinaire le 1er mars pour le conseil municipal de Casselman concerne l’introduction d’une nouvelle classe de permis et de frais de per-
mis pour les nou- veaux bâtiments de 350 000 pieds carrés et plus. -BOPVWFMMFDMBTTF EFQFSNJTàYFSBJU MFT GSBJTEFQFSNJTÆ QBS QJFE DBSSÊ DF RVJ SFQSÊTFOUF VOF SÊEVDUJPO EF QBS SBQQPSUBVY GSBJT BDUVFMT RVJ TPOU EF QBSQJFEDBSSÊ
The municipality of Casselman held an extraordinary council meeting March 1 to consider a proposal for a new class of permit for new buildings exceeding 350 000 square feet in order to further incentivise industrial development south of the 417
VOF SÊEVDUJPOEFT GSBJTEFQFSNJTEF DPOTUSVDUJPO QPVS MFT CÄUJNFOUT EF ø QJFET DBSSÊT FU QMVT TFSBJU MBSHFNFOU DPOU SFCBMBODÊF QBS MFT SFUPNCÊFT
QPVS MFTOPVWFBVYCÄUJNFOUTEFø QJFETDBSSÊTFUQMVT1PVSVOCÄUJNFOUEF øQJFETDBSSÊT DFMBSFQSÊTFOUFSBJU VOFSÊEVDUJPOEFø %BQSÍT MFNBJSF%BOJFM-BáFVS MJOUSP - EVDUJPOEVOFOPVWFMMFDMBTTFEF GSBJTEF QFSNJTQFSNFUUSBJUEBUUJSFSQMVTEFQSPKFUT EFOWFSHVSFDPNNF MFDFOUSFEFEJTUSJCV - UJPO'PSE EPOUMBDPOTUSVDUJPOEFWSBJUËUSF BDIFWÊFFO GÊWSJFS BàOEFTUJNVMFS MF EÊWFMPQQFNFOU JOEVTUSJFM BV TVE EF
ÊDPOPNJRVFTRVJQPVSSBJFOUBDDPNQBHOFS MF EÊWFMPQQFNFOU EV QBSD JOEVTUSJFM EF $BTTFMNBOø jø-FT SFUPNCÊFTÊDPOPNJRVFTQPVS MB NVOJDJQBMJUÊTPOU JNNFOTFT$FTHFOTMÆ WPOUQBZFSÊOPSNÊNFOUEF UBYFTNVOJDJ - QBMFTFOQMVTEFDSÊFSEF MFNQMPJ +VTUF QPVSMFDFOUSFEFEJTUSJCVUJPO'PSE POQBSMF EFFNQMPJT$FRVPOQFSEFO SFWFOVBVOJWFBVEFTQFSNJTPOMFDPNCMF BVCPVUEVDPNQUFøv
Paid for by the Government of Ontario
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LA SALLE CAMILLE PICHÉ FERA L’OBJET D’UNE ANALYSE STRUCTURELLE coûtera 1 850 $ et le rapport géotechnique coûtera 2 000 $. Le canton a soumis une demande accélérée, de sorte que, sauf retard, le rapport sera présenté au Conseil d’ici le 16 mai.
LRL Associates Ltd. a obtenu le contrat d’analyse structurelle pour la salle Camille Piché et devrait l’avoir terminé à la mi-mai. Lors de son assemblée ordinaire du 22 février, le conseil du canton de Russell a voté pour confier l’analyse structurelle de la salle Camille Piché à LRL Associates Ltd. L’analyse permettra d’évaluer l’intégrité structurelle du bâtiment et de déterminer l’ampleur des réparations et des rénovations qui devront être effectuées avant de devenir la nouvelle bibliothèque d’Embrun. L’offre acceptée de LRL Associates Ltd. était de 10 010 $. Cette somme sera pré- levée sur les frais de développement de la bibliothèque. De ce montant, l’analyse et le rapport structurels coûteront 4 540 $, le rapport sur les substances désignées coûtera 1 620 $, l’enlèvement/la remise en état des cloisons sèches et des tuiles
On a reçu deux autres soumissions pour le projet, l’une de J.L. Richards & Asso- ciates Limited au montant de 38,450 $ et la seconde de Blanchard Letendre Engineering Ltd. au montant de 39 057 $. Le conseiller André Brisson a demandé pourquoi ces deux soumissions étaient tellement plus élevées que celle de LRL Associates Ltd. et a exprimé des inquiétudes quant à la possibilité que LRL ait mal compris la portée du projet. Isabelle Camiré, directrice générale par intérim de la bibliothèque publique de Rus- sell, a déclaré qu’elle avait posé la même question à François Landry, le chef de projet chargé de l’analyse. Son estimation pour le projet était d’environ 15 000 $, plus proche de l’offre soumise par LRL, et il a dit que l’écart est probablement dû au fait que LRL a fait tout son travail en interne au lieu
LRL Associates Ltd. was awarded the structural analysis contract for Camille Piché Hall and should have it done by mid-May —archive photo
RUSSELL ACCEPTING NAMESAKE SUBMISSIONS
d’embaucher une tierce partie pour faire les rapports sur les substances désignées et les rapports géotechniques. M. Landry affirme qu’il était peu probable que LRL ait mal compris l’étendue des travaux, car il a soumis plusieurs addendums à la demande initiale pour clarifier certaines questions que les trois sociétés avaient posées. Même si
LRL avait mal compris l’étendue des travaux, elle ne pourrait pas facturer davantage. M. Landry ajoute également que LRL Associated Ltd. a toujours été le plus bas soumissionnaire pour de nombreux autres projets entrepris par la municipalité et qu’elle a toujours fourni un travail satisfaisant.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Russell Township has opened the floor to residents who want to suggest new namesakes for the town. The township began looking for a new namesake following 2020’s George Floyd protests, when it came to attention that current namesake Peter Russell owned and traded black slaves. He was also believed to be an active participant in delaying legis- lation that would put an end to slavery in Ontario. Recognizing the offensive nature of the individual and rejecting his values, the township created the Russell Namesake Rededication Committee to oversee the search for a new namesake. From now until March 23, residents of the township can submit possible new namesakes to the Rededication Commit- tee. The nominee must have «Russell» as a first, middle, or last name, and the resident must provide a detailed, well-researched explanation of why the nominee is worthy of such important recognition. The explanation must list all positives and negatives about
On a tous quelque chose à offrir. We All Have Something to Offer. famille FAMILY host HÔTE
the «Russell» being nominated, including documents to help the committee verify these claims. All accepted nominations will be displayed at the «Russell Namesake Expo» event in May. Those who nominate a “Russell” will have a booth to explain why their nomination should be chosen as the namesake. Submissions can be made at www.www. russell.ca/namesake, or by contacting Patrick Auger at patrickauger@russell.ca or 613-443-3066 extension 2312. Accessibility support will also be provided. Le canton de Russell a donné la parole aux habitants qui souhaitent proposer de nouveaux noms pour la ville. —photo d’archive
(DU ZD[ RU KHDULQJ ORVV" 1HYHUΖJQRUHWKHVHV\PSWRPV bǹ̥ ɥɄɄʳ̓ ՁͣʳʳՁ ˧̥ ՁŸʳͣɪɪɄȳՁ ƛɴʇ˗ɪ̓ ̓˧ͣ˗ȳ ːͣɥɥʳɄȳ bǹ̥ ̛ǹʇ˗ ƀʇ˗ɪʇ˗ɪ ˧̥ ȠͣΩΩʇ˗ɪ %ORFDJH GH FLUH RX SHUWH DXGLWLYH" 1 LJQRUH]MDPDLVFHVV\PSW¶PHV ƍɄ˗̓ǹ͔ʇ˧˗ ȳɄ Ձ̛̥Ʉ̓̓ʇ˧˗Ձ ˧ͣ ՁȠʳ˧ȧǹɪɄՁ LJ˧ʇΑ Ʉ͔ ̓˧˗̓ ɄːȠ̥˧ͣʇʳʳɈ̓ W˧ͣʳɄ̥ͣ ǽ ʳՀ˧̥ɄʇʳʳɄ LʇʳʳɄːɄ˗͔̓ ˧ͣ Ƞ˧̥ͣȳ˧˗˗ɄːɄ˗͔̓ See our Registered audiologists, certified in current wax removal methods. Consultez nos audiologistes réglementées, certifiées pour l'extraction de la cire.
Ça vous intéresse? Interested? 613 673-5148 1 800 675-6168 info@valorispr.ca valorispr.ca
Casselman
Rockland
AnnikHearingSolutions.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PRICE HIKES EXPECTED IN RUSSIAN INVASION OF UKRAINE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The world’s economies may see fluctuations in the coming weeks as Russia’s invasion of Ukraine results in sanctions from Canada, the U.S., and other countries. Prime Minister Justin Trudeau and United States President Joe Biden have both announced sanctions against Russia in response to its “horrific” attack on Ukraine. Russia launched a large-scale invasion of Ukraine on February 24, escalating the Rus- TP6LSBJOJBO8BSBOENBSLJOH UIF MBSHFTU DPOWFOUJPOBMXBSGBSFPQFSBUJPO JO&VSPQF TJODF8PSME8BS **5IPVHI UIFDPOáJDU JT still ongoing, and the death toll continues to rise, economists are already predicting BMBSHFJNQBDUPOFDPOPNJFTJOUIF8FTU 3VTTJBTVQQMJFTBCPVUQFSDFOUPG the world’s supply of crude oil every day. Among other repercussions, Russian Pres- ident Vladimir Putin has threatened to cut off this supply in response to the sanctions, something Canada would be unable to cover. According to Toronto-based investment firm, /JOFQPJOU QJQFMJOFBOEFYQPSUDBQBDJUZGPS oil and natural gas are already stretched to their limits. 0OUIFUPQJDPG$BOBEBFYQPSUJOHNPSF oil to fill the gap left by the Russian supply, /JOFQPJOUQBSUOFSBOEQPSUGPMJPNBOBHFS &SJD/VUUBMMTUBUFE i5IBUTBOJNQPTTJCJMJUZu /PSUI"NFSJDBTEFDJTJPO UP MJNJUQJQFMJOF FYQBOTJPOTIBWFMJNJUFEJUTBCJMJUZUPNPWF DSVEFPJM PCTFSWFE/VUUBMM UPUIFQPJOUXIFSF both Canada and the U.S. still import oil from overseas. According to the Canadian Association of Petroleum Producers, Canada JNQPSUTBSPVOENJMMJPOPG3VTTJBO crude oil a year, most of which goes to &BTUFSO$BOBEB 5IFVODFSUBJOUZTVSSPVOEJOHUIFDPOáJDU has already pushed oil prices to around QFSCBSSFM CVUJGUIFDPOáJDUDPOUJOVFT the global economy will slow down, and oil
Les économies mondiales pourraient connaître des fluctuations au cours des prochaines semaines, l’invasion de l’Ukraine par la Russie entraînant des sanctions de la part du Canada et des États-Unis. —photo Christopher Smith
prices will plummet. i/PPOFTIPVMECFHJEEZBCPVUPJM uTBJE #BSSZ4DIXBSU[ DIJFGJOWFTUNFOUPGàDFSBU Baskin Financial. “It’s possible that oil prices continue to rise as world events continue to be uncertain, but ultimately if [the] invasion continues, if it worsens, the economies around the world are going to slow drama- tically and that is a terrible scenario for oil.” Aside from oil, global food markets will also take a hit. Ukraine and Russia are both major crop suppliers, growing a combined 25 per cent of the world’s wheat. Russian naval manoeuvres are putting Ukraine’s ports BUSJTLPGTIVUUJOHEPXO NFBOJOH&VSPQFBO markets are going to look elsewhere for XIFBU"TBNBKPSHSBJOFYQPSUFS $BOBEB will be one of their first stops, meaning a
further rise in price in domestic markets. 8IFBUQSJDFTIBWFBMSFBEZSJTFOCZQFS cent in the past month. Higher food and energy prices have been ESJWJOH JOáBUJPOVQ UPNVMUJEFDBEFIJHIT FWFOXJUIPVUUIFDPOáJDU8JUIUIFTVEEFO outbreak of war in Ukraine, Desjardins economist Royce Mendes says plans have DIBOHFE5IF#BOLPG$BOBEBJTFYQFDUFE to raise its benchmark rate by at least a RVBSUFSPGBQFSDFOUBHFUIJT8FEOFTEBZ “Rock bottom interest rates seem incon- TJTUFOU XJUI FMFWBUFE MFWFMT PG JOáBUJPO TPXFFYQFDU UIFOPSNBMJ[BUJPOQSPDFTT
GPS JOUFSFTU SBUFT UPCFHJO JO UIFOFYU GFX weeks and actually continue at least gra- dually throughout the year,” Mendes said. i"DPOáJDU UIBUDBOTFFNTP GBSBXBZBU times for many Canadians might hit home in terms of the prices they’re paying for FWFSZEBZHPPET8FTIPVMEFYQFDUUIBUXFSF going to see higher prices at the pump and potentially higher prices at the grocery store BTBSFTVMUPGUIJTDPOáJDUu /PUFWFOTVEEFONJMJUBSZDPOáJDUJO&VSPQF XJMMEFWJBUFGSPNQMBOTUPDVSCJOáBUJPO CVU Canadians should brace for uncertainty both abroad and at home.
VÉHICULE VOLÉ À SAINT-ISIDORE
e e us remerci
e e e e Our 9 th Annual Richard Kargus Men’s Bonspiel recently took place at the Russell Curling Club. For our 2022 tournament, here are our sponsors. Le 9 e tournoi annuel de curling Richard Kargus, pour hommes, s’est tenu récemment au Club de curling Russell. Pour notre tournoi de l’année 2022, voici nos commandites : GOLD SPONSORS - COMMANDITAIRES OR Russell Foodland, Verdun Windows & Doors, Thompson Boiler Works Inc. Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc., RocheBanyan - Robert Théroux SILVER SPONSORS - COMMANDITAIRES ARGENT BRONZE SPONSORS - COMMANDITAIRES BRONZE
Police are searching for a white 2012 BMW X1, with Ontario license plates BZSD639 —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario demande à toute personne ayant des renseignements ou des images de surveillance du secteur au moment des incidents d’en informer la Police provinciale de Hawkesbury au 4JWPVTTPVIBJUF[HBSEFS MBOPOZNBU WPVTQPVWF[BQQFMFSDIFDBV DSJNFBV 5*14 PVTPV - mettre votre information en ligne à www. ontariocrimestoppers.ca. Échec au crime OFWFVUQBTWPUSFOPN WPVTOBVSF[QBTÆ DPNQBSBÏUSFFODPVSFUWPVTQPVSSJF[HBHOFS une récompense en argent.
La Police provinciale de l’Ontario (OPP) enquête sur un véhicule volé sur le ter- rain d’une résidence de Saint-Isidore. Le véhicule a été volé sur le terrain d’une résidence du chemin Mainville à Saint-Isi- EPSF EBOTMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO FOUSF 8 h 15 et 8 h 45, le 23 février. Le véhicule FTUEÊDSJUDPNNFÊUBOUVOF#.89 blanche, portant les plaques d’immatricu- lation de l’Ontario BZSD639.
7KDQN\RXWRRXUPDQ\VXSSRUWHUVDQG IULHQGVRIWKHERQVSLHO
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
EMBRUN TRAIN STATION TO BE RESTORED
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
community organizations and businesses in support of the project. The proposal is to “transform the Embrun train station into something that is a benefit to the community and something we can be proud of; display it with respect and dignity.” Phase 1 for the station restoration project proposes to repair and highlight the exterior of the building, and Phase 2 proposes to do structural repairs so the interior can be repurposed for a new use. Since the last presentation, several consultations have been done with poten- tial suppliers and business partners, and a streetscape report was done to find ways to incorporate the restoration into the wider plan for the municipality. The report recommended signage be QPTUFEBUUIF/FX:PSL$FOUSBM'JUOFTT5SBJM to point out the train station to visitors.
The historical Embrun train station will not be sold to North Stormont and will instead be restored and turned to a new purpose. During its regular meeting on February 22, Russell Township Council voted to approve the proposed restoration of the Embrun Train Station. In addition, it was clarified that the train station will be kept in Russell and not be TPMEUPUIFNVOJDJQBMJUZPG/PSUI4UPSNPOU Funds set aside for moving the train station, an amount close to $9000 accor- ding to council, will be used instead to fund the township’s portion of Phase 1 of the restoration. The township has already received a $10,000 donation and several letters from
La gare historique d’Embrun ne sera pas vendue à North Stormont, mais restaurée et réaffectée à un nouvel usage. —photo d’archive JUMPSTART AIDE LA BANQUE ALIMENTAIRE
La banque alimentaire de Casselman a reçu 1 500 $ du Canadian Tire de Casselman dans le cadre de son programme communautaire JumpStart. Diane Perrault, présidente de la banque alimentaire (à droite), a rencontré Louis et Mary, deux des représentants du programme JumpStart du magasin, pour une photo de présentation officielle du chèque. —photo fournie
A R T S
L’OEUVRE D’ALBERTE VILLENEUVE-SINCLAIR
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
Alberte Villeneuve-Sinclair, qui habite à Vars, a bravé la tempête de vendredi pour aller à une séance de dédicaces de l’ensemble de ses livres. Mais la tempête aura eu le dessus car presque personne ne s’est rendu à la librairie Le Coin du Livre, à Ottawa, pour rencon- trer cette auteure franco-ontarienne, grande passionnée de la vie, intéressée aux gens qu’elle rencontre et à leurs relations. Depuis 1990, année du lancement de son premier roman, Le jardin négligé , Alberte Villeneuve-Sinclair a fait bon nombre de présentations sur des sujets tels que l’abus physique et psychologique fait aux femmes et sur la santé mentale. Mais essentielle- ment, c’est le goût d’écrire du temps de son jeune âge qui a tout déclenché. «J’ai toujours eu le goût d’écrire. Très jeune, je suis allée à une école de campagne. J’avais beaucoup de temps libre parce que l’enseignante avait huit classes. En huitième année, j’ai participé au concours de français. On ne s’attendait pas à ce que je gagne, mais j’ai tout gagné, sauf la récitation.» Puis un jour, elle reçoit un cadeau qui, comme on pourrait dire, a changé sa vie. C’était Le Journal d’Anne Frank . «Pour moi ça été la découverte de ma vie! C’est à ce moment-là que j’ai commencé à écrire mon journal et j’ai toujours aimé l’écriture par la suite.» Retraitée après trente-deux ans d’ensei- gnement à Ottawa, Alberte Villeneuve-Sin- clair, née à Cumberland, a des intérêts allant de l’écriture à la peinture, de la psychologie à la spiritualité, de l’ésotérisme au paranor- mal, de l’horticulture à l’ornithologie. En 1990 elle a lancé son premier roman, Le jardin négligé , l’ouvrage qu’elle considère comme le plus important, puisqu’il est basé sur son expérience de vie. «Mon premier mariage a été extrêmement difficile, j’ai épousé un homme bipolaire. Mais dans ce temps-là on en parlait pas, alors je ne savais pas dans quoi je m’embarquais. Ça été très difficile. Il a fini par se suicider. Il y a eu de la violence et avant de se suicider il a vidé tous les comptes. Sept ans plus tard, j’ai découvert où était allé l’argent. Ça m’a tellement bouleversé que je me
Alberte Villeneuve à son poste de travail à domicile, où elle écrit ses chroniques régulières et ses livres pour adultes et pour enfants. —photo Gregg Chamberlain
suis dit, ok, je vais écrire!» En 2005, la version anglaise, The Neglected Garden , a été publiée chez Baico, au grand plaisir des lecteurs anglophones. En 2007, l’autrice a publié, Une prière pour Hélène , avec Le Jardin négligé . Alberte Villeneuve-Sinclair a dédie les deux ou- vrages... «à toutes les femmes mal aimées qui souffrent encore en secret, à toutes les femmes libérées qui ont eu le courage de s’en sortir et à toutes celles qui se préparent à vivre une relation amoureuse avec un homme, ainsi qu’aux hommes soucieux de bien aimer la femme de leur vie. » Elle est aussi très fière de son premier livre jeunesse, né de l’imaginaire de six filles de l’École élémentaire catholique Saint-Guillaume de Vars. Paru en 2011, Le génie de Jessie , porte sur l’intimidation. Il offre aux jeunes de l’élémentaire la chance de parler ouvertement de l’intimidation. La version anglaise, A Genie for Jessie , a été présentée en avril 2013. « Mon petit livre pour les enfants parle d’intimidation. Ça m’a donné l’occasion de faire beaucoup de
conférences dans les écoles et les enfants aiment beaucoup cette histoire. L’intimida- tion est un sujet très important aussi chez les jeunes.» Alberte Villeneuve-Sinclair a publié son dernier roman en 2017. Muses from the Blue Shack est une compilation de plusieurs articles écrits durant plusieurs années. « Mes lecteurs aiment beaucoup mes articles, alors je continue de faire ça et j›aimerais lancer un second Muses from the Blue Shack . Mais la pandémie m›aura forcé à attendre puisque des amies qui ont lancé des livres durant cette pandémie n›ont eu que de piètres résultats. Il n’y a pas de roman dans ses projets pour le moment. Enfin presque pas. « J’ai déjà commencé quelque chose qui s’appe- lait, L’homme engagé de mon père raconte Alberte Villeneuve-Sinclair . J’ai été élevé sur une ferme et moi je travaillais dans les champs. J’étais très habile avec la machi- nerie, mais je n’ai jamais fini ce roman. Ce serait là un beau projet si le goût me revenait. »
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
La prévention du
«Parler du suicide sauve des vies»
Prévention du suicide : joignez-vous au mouvement de mobilisation!
Chaque année, des associations de pré- vention du suicide met sur pied et coor- donne la prévention du suicide. « Parler du suicide sauve des vies » COMMENT SOUTENIR LA CAUSE? Le suicide étant unemort évitablegrâce à la prévention, les petits et les grands efforts pour sensibiliser la communauté ont tous le potentiel de faire diminuer le nombre de suicides, qui s’élève actuellement à trois par jour, en moyenne. Voici quelques gestes simples à poser : • Partagez le site
sur vos réseaux sociaux; • Installez des affiches de
BESOIN D’AIDE? Vous vivez des difficultés ou des émotions qui vous amènent à vouloir vous enlever la vie, ou vous vous inquiétez pour un proche? Pour un soutien d’ur- gence bilingue 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, appelez la ligne de crise pour enfants, familles et adolescents au 613-260-2360 ou le 1-877-377-7775 (à l’extérieur d’Ottawa) ou la ligne de crise au 1-866-996-0991.
sensibilisation dans votre milieu scolaire ou de travail, par exemple; • Donnez des épinglettes matérielles ou
virtuelles « T’es important-e pour moi » à vos proches;
• Organisez une collecte de fonds ou une autre initiative citoyenne; • Ajoutez le filtre de la campagne à votre photo de profil sur Facebook; • Rendez-vous au aqps.info pour en apprendre plus sur les réflexes de prévention à adopter dans vos activités en ligne.
CommentParlerDuSuicide.com et les visuels de la campagne
P000826-1
P000666-1
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P000696-1
P000829-1
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca T'es important pour nous Le suicide n'est pas une option You are important to us Suicide is not an option 1 866 APPELLE
689 Principale, Casselman Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca www.cooperators.ca
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
De l’aide est disponible assistance is available
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
Chaque personne compte. Every one matters.
BIG SUCCESS FOR SNOWMOBILE RIDE FOR AUTISM $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The trails were perfect, the riders were enthusiastic, and the organizers of the inaugural Snowmobile Ride for Autism are declaring the inaugual event a big success. “We’re ecstatic,” said Paul Taylor Sr., one of the event co-organizers, during a phone interview Sunday. “We were on target for what expected.” The February 26 event saw 50 riders head out for the trails at 9 a.m. from the starting point at the Place 1967 Restaurant in Plantagenet. The rally is part of the Rides for Autuism series of events launched by ASD Prescott-Russell United that includes last year’s ATV Ride for Autism event and the annual Summer Flotilla along the Ottawa River. Of the 50 riders who began, 41 finished returned to the finish at the restaurant in the afternoon, after completing the full length of the scavenger hunt challenge along the trails. Taylor noted that a few riders had to drop out because of mechanical problems or else had chosen to just complete part of the trail for their participation in the event. The February 27 event raised $11,620 from participant pledges and donations from local business sponsors and individuals. All the money will go to the Autism Ontario East Region to help support programs for residents in the region who have autism and
also to help support research on autism. .PTUPGUIFSJEFSTJOUIFJOBVHVSBMFWFOU were from the Prescott-Russell region but there were also several participants from the 0UUBXBBSFBBOEBMTPGSPN.3$"SHFOUFVJM across the Ottawa River in Western Québec, who had heard about the event through local media. “The feedback was incredibly fantastic,” said Taylor, adding that many participants enjoyed the scavenger hunt feature of the ride, a change of pace from the usual poker run snowmobile rallies. “Everyone received a prize of some kind,” said Taylor. /JDPMF5BZMPS BGFMMPXDPPSBOJ[FSPGUIF event, noted that some participants also Nicole Taylor met en place l’une des étapes de la chasse au trésor la veille de la première randonnée en motoneige pour l’autisme, le 27 février. L’événement a permis de recueillir plus de 11 000 $ pour les programmes de soutien aux résidents de Prescott-Russell atteints d’autisme. — photo fournie
Here is a dam fine photo op along the trail during the February 27 Snowmobile Ride for Autism. —supplied photo
chose to return the gift certificates they re- ceived as their prize, so that the certificates could be shared out to area residents who have autism and their families. ASD United will look after distributing the certificates. “This helps all kinds of people,” said /JDPMF 5BZMPS SFHBSEJOH UIF iHFOFSPVT donation” of unclaimed gift certificates. “The pandemic has made it hard for some families.” The inaugural Snowmobile Ride for Autism was rescheduled to the February 26 wee- kend from the original February 19 weekend because trail conditions earlier in the month had deteriorated because of the mild wea- ther. A recent heavy snowfall resulted in iQFSGFDU USBJMTuBDDPSEJOH UP/JDPMF5BZMPS
who also credited the support of the Eastern Ontario Snowmobile Club for bringing out groomers and volunteers during the week leading up to February 26 to pack down the trails and clear away any fallen branches or tree limbs. “They spent hours early Saturday mor- ning, until three o’clock,” she said. After organizers of the Snowmobile Ride for Autism finish reviewing results of the February 27 event, they will take a break before the start of planning for this year’s Summer Flotilla event in July. Donations are still welcome to the Snow- mobile Ride for Autism through either www. RidesforAutism.ca or else by phone to the Taylors at 613-371-4440.
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE TO CUSTOMERS OF COOPERATIVE HYDRO EMBRUN INC.
Cooperative Hydro Embrun Inc. has applied to lower its electricity distribution rates. Learn more. Have your say.
Cooperative Hydro Embrun Inc. has applied to the Ontario Energy Board to lower its electricity distribution rates effective January 1, 2023. If the application is approved as filed, a typical residential customer and a typical general service customer of Cooperative Hydro Embrun Inc. would see the following decrease: Residential 750 kWh $(2.11) per month General Service less than 50kW $(0.75) per month Other customers, including businesses, may also be affected. Cooperative Hydro Embrun Inc. has also applied for approval to continue to apply its utility specific microFIT charge. It is important to review the application carefully to
BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review Cooperative Hydro Embrun’s application on the OEB’s website now • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing • You can become an intervenor. As an intervenor, you can ask questions about Cooperative Hydro Embrun’s application and make arguments on whether the OEB should approve Cooperative Hydro Embrun’s request. Apply by March 14, 2022 , or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website LEARN MORE These proposed charges relate to Cooperative Hydro Embrun’s distribution services. They make up part of the Delivery line - one of the line items on your bill. Our file number for this case is EB-2022-0022 . To learn more about this hearing, find instructions on how to file a letter with your comments or become an intervenor, or to access any document related to this case, please select the file number EB-2022-0022 from the list on the OEB website: www.oeb.ca/notice . You can also phone our Public Information Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings – oral and written. Cooperative Hydro Embrun has applied for a written hearing. The OEB is considering this request. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why by March 14, 2022. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This rate hearing will be held under section 78 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998, c.15, Schedule B.
determine whether you may be affected by these changes. THE ONTARIO ENERGY BOARD WILL HOLD A PUBLIC HEARING
The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Cooperative Hydro Embrun’s application. During this hearing, which could be an oral or written hearing, we will question Cooperative Hydro Embrun on its case for a rate decrease. We will also hear questions and arguments from individuals that have registered to participate (called intervenors) in the OEB’s hearing. At the end of this hearing, the OEB will decide what, if any, rate change will be allowed. Distributors such as Cooperative Hydro Embrun typically apply for a full review of their rates every five years. Any rate changes for the years in between are made by applying an OEB-approved formula which is tied to inflation and other factors intended to promote efficiency. You may not get notice of future rate changes made by applying the formula. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost.
S P O R T S
LES PANTHÈRES IRRÉPROCHABLES
Bélanger et Maxime Patenaude ont obtenu des mentions d’aide pour Embrun dans la victoire. Zachary Bowen a été excellent devant le filet pour les Panthères, repoussant 38 des 40 tirs des visiteurs pour donner la victoire à son équipe. Panthers 3 Rebels 1 Les Panthères rendaient visite aux Rebels à Char-Lan le lendemain. Les visiteurs ont pris les devants dès les premières minutes du match quand Ryley Fleig a inscrit le premier but de la rencontre, aidé par Juno Grégoire et Ryan Primeau. Juno Grégoire a ensuite doublé l’avance des siens au milieu du deuxième vingt lorsqu’il a inscrit son 21 e but de la saison. Riley Carisse et Cameron Grant ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu. Ryley Fleig a de nouveau creusé l’avance des siens en troisième période en inscrivant son deuxième but du match sur des passes de Carisse et de Grégoire. Mince consolation pour Char-Lan, Nolan MacMillan est parvenu à inscrire le seul but des Rebels à une seconde de la fin du match pour voler le jeu blanc du gardien des Panthères, Aidan Foley. Les Panthères d’Embrun occupent pré- sentement le deuxième rang de la division Martin dans l’EOJHL. Leur séquence victo- rieuse leur a permis de se rapprocher à 2 points des Golden Knights d’Ottawa-Ouest et du premier rang au classement général de la ligue et de prendre une avance de 11 points par rapport aux Vikings de Casselman.
The Embrun Panthers had another perfect weekend, defeating the Ottawa Junior Canadians 6-2 on Friday before beating the Char-Lan Rebels 3-1 the following day. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
milieu de première période contre les Junior Canadians vendredi lorsque Charlie Bélanger a inscrit son 10e but de la saison, aidé par Ryan Primeau et Riley MacDonald. Mais les visiteurs ont répondu avec deux buts sans réplique au milieu du deuxième vingt pour prendre les devants pour la première fois du match. Cependant, les Panthères ont explosé
offensivement en fin de match, inscrivant 5 buts sans riposte pour finalement écraser les visiteurs par la marque de 6-2. Juno Grégoire a inscrit ses 19 e et 20 e buts de la saison, alors que Liam Murdoch, Riley MacDonald et Yanick Blanchard ont inscrit un but chacun pour donner la victoire au Panthères. Marshall Drevniok, Riley Car- risse, John Mahoney, Liam Murdoch, Charlie
Les Panthères d’Embrun ont connu un autre weekend parfait, défaisant les Junior Canadians d’Ottawa 6-2 vendredi dernier à Embrun avant de vaincre les Rebels de Char-Lan 3-1 le lendemain Les Panthères ont pris les devants en
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE LA COOPÉRATIVE HYDRO EMBRUN INC.
Cooperative Hydro Embrun Inc, a déposé une demande de diminutionde ses tarifs de distribution d’électricité. Renseignez-vous. Donnez votre avis.
Cooperative Hydro Embrun Inc, a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une diminution de ses tarifs de distribution d’électricité entrant en vigueur le 1 er janvier 2023. Si la demande est approuvée telle quelle, la facture d’un client résidentiel type et d’un client de services généraux type de Cooperative Hydro Embrun Inc, serait modifiée de la manière suivante : Client résidentiel (750 kWh) (2,11) $ par mois
RENSEIGNEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette requête et de participer au processus.
• Vous pouvez examiner la requête d’Cooperative Hydro Embrun sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer à titre d’intervenant. En tant qu’intervenant, vous pouvez poser des questions sur la demande de Cooperative Hydro Embrun et présenter les raisons pour lesquelles la CEO devrait approuver la demande de Cooperative Hydro Embrun. Inscrivez-vous avant le 14 mars 2022 , faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire • Vous pourrez consulter la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. EN SAVOIR PLUS Les tarifs proposés sont relatifs aux services de distribution de Cooperative Hydro Embrun. Ils sont inscrits à la ligne « Livraison » de votre facture d’électricité. Le numéro de référence pour ce dossier est EB-2022-0022 . Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre, participer en tant qu’intervenant ou pour consulter les documents relatifs à cette affaire, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2022-0022 dans la liste sur le site Web de la CEO : https://www.oeb. ca/fr/participez/applications/requetes-tarifaires-en-cours . Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre d’information du public au 1 877 632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. Cooperative Hydro Embrun a demandé une audience écrite. La CEO examine cette demande à l’heure actuelle. Si vous estimez qu’avoir recours à une audience orale serait nécessaire, vous pouvez écrire à la CEO pour lui présenter vos arguments d’ici le 14mars 2022. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront rendus publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).
Client de services généraux dont la demande est inférieure à 50 kW
(0,75) $ par mois
Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés. Cooperative Hydro Embrun Inc, a également déposé une requête pour continuer à appliquer les frais microFIT spécifiques aux services publics. Il est important d’examiner la requête attentivement afin de déterminer si vous êtes concernés par ces changements. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la requête de Cooperative Hydro Embrun. Durant cette audience, qui peut être une audience orale ou écrite, nous poserons des questions à Cooperative Hydro Embrun à propos de sa demande de diminution de tarifs. Nous entendrons également les questions et arguments des personnes qui se sont inscrites pour participer (appelées « intervenants ») à l’audience de la CEO. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’une modification des tarifs. Les distributeurs et notamment Cooperative Hydro Embrun demandent généralement une révision de leurs tarifs tous les cinq ans. Toute modification des tarifs entre ces intervalles s’effectue en appliquant une formule liée à une inflation et à d’autres facteurs cherchant à favoriser l’efficacité et qui est approuvée par la CEO. Vous ne serez peut-être pas informé des futurs tarifs modifiés par l’application de cette formule. La CEO est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
St-Isidore, ON 613-524-2177
Casselman-Orléans
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Techno Metal Post est une compagnie canadienne spécialisée, depuis plus de 25 ans, dans le système de fondation de pieux vissés. Ceux-ci sont utilisés pour des nouvelles fondations, des agrandissements, des réparations de vieilles fondations et le soutènement de projets résidentiels, commerciaux/industriels et récréo-tourisitques. Ce système de pieux hélicoïdaux est certifié par le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC no13059-R). Le pieu est essentiellement une grosse vis à laquelle est soudée une hélice simple ou double. Des rallonges sont soudées aux pieux lorsqu’il est nécessaire de visser en profondeur. De plus, une gaine exclusive en plastique protège contre le soulèvement du pieu causé par le gel. L’équipement hydraulique spécialement fabriqué par Techno Metal Post est utilisé pour visser les pieux dans le sol. Sa petite taille lui donne un accès facile pour des travaux avec un accès restreint. Les pieux vissés sont munis d’une tête ajustable ou fixe et sont prêts à être utilisés immédiatement après l’installation. Ils sont appropriés pour les mauvaises ou faibles conditions de sol, telles que la glaise, la tourbière (peat-moss) ou lorsque la nappe phréatique est élevée. Étant donné qu’aucune excavation n’est nécessaire, ce système de fondation n’endommage pas l’aménagement paysager existant. De plus, toutes les installations sont couvertes par une garantie de 5 ans.
WET BASEMENT? CALL
P000664-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
TIM ANSEEUW, SPECIALIST 613 St. Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 343-575-9975 TAFoundationRepair@gmail.com Over 35 years Experience
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
P000652-1
www.technometalpost.com
P000662-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Mortgage Broker, Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000658-1
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Pour information supplémentaire, visitez le www.technometalpost.com
P000660-1
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker