BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Route 148 - Terrain tout gazonné avec de très beaux arbres matures. Maison avec sous-sol hors sol offrant de nombreuses possibilités d'aménagement. Rez-de-chaussée à aire ouverte et poêle au bois dans le salon. Mls 23140155 MONTEBELLO
Rue Principale - 3 chambres à prix abordable et en bon état. Sous-sol plein hauteur avec sortie extérieure. La chambre des maîtres comprend aussi sa salle de bain. Mls 19984280 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Foucault - Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande s-bain. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Mls 18557006 GRENVILLE
Rue King - Bungalowde2chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Mls 18198075 GRENVILLE
Rue Morrow - Cette maison de 3 chambresautotalcomptesurunsystème de chauffage central à l'électricité avec thermo-pompe éco-énergétique très récente. Mls 27493825 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 18 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • March 9 mars 2016
Grondin succède à Tittlit L’ancien conseiller municipal Luc Grondin a gagné son pari le 6 mars, obtenant 73,4 % des voix lors de l’élection à la marie du Village de Grenville. À LIRE EN PAGE 3
Pages 12 et 13
SET CLOCKS FORWARD 1 HOUR AVANCEZ VOS HORLOGES D’UNE HEURE
QUIZ HOCKEY PAGES 15-17
QUIZ
Le dimanche 13 mars 20 61 Sunday, March 13, 2016
PROFESSIONNELS Les de votre région PAGE 18
OFFRE SPÉCIALE DU PRINTEMPS
A.M.
GRATUIT Traitement Éliminateur de sel et un wash & wax (valeur de 94$) avec un traitement anti-rouille Krown
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Valide seulement chez Krown Hawkesbury. Ce coupon ne peut pas être jumelé à un autre coupon. Cette offre prend fin le 30 avril 2016. Offre valide sur le prix régulier.
1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613-632-1580
"$56"- * 54 r /&84
Incendie sur Blue Corner
de la maison. « Un chat est sorti par lui-même, mais l’autre était très affecté par la fumée et c’est le masque qui l’a sauvé », a indiqué le pompier François Bellemare. Les pompiers de Lefaivre ont aussi parti- cipé à l’opération alors que ceux de Vankleek Hill ont assuré la couverture du territoire de Champlain durant le brasier.
En l’absence d’une borne-fontaine à proximité, les pompiers de L’Orignal ont fait appel aux camions-citernes de Lefaivre et Alfred et, en raison d’un bris demoteur à celui de Vankleek Hill qui a dû être remor- qué, la citerne de Fournier est également venue en renfort. « Nous n’avons jamais manqué d’eau, a dit le chef pompier. Mais nous avons été là jusqu’à 1 h dumatin et bien que la structure soit encore debout, la maison est une perte totale et le toit s’est effondré dans le garage. » Selon le chef, les propriétaires ont réussi à récupérer certains biens grâce au travail des pompiers, dont des documents impor- tants tels que des passeports. À noter que les nouveaux masques à oxygène pour ani- maux domestiques, que la caserne a reçu la semaine dernière, ont été très utiles et ont permis de sauver la vie à un des chats
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des lignes de gaz, a expliqué le chef des pom- piers de la caserne de L’Orignal, Richard Sincennes. Il a tenté d’éteindre le feu avec un extincteur portatif, mais cela n’a pas fonc- tionné et nous avons reçu l’appel vers 16 h 35 samedi. Quand nous sommes arrivés sur les lieux, tout le côté gauche de lamaison, avec le garage, brûlait vivement et la fumée était visible à des kilomètres. »
Une résidence unifamiliale du chemin Blue Corner à L’Orignal a été détruite par les flammes le 5mars, un incendie accidentel qui a pris naissance dans le garage. « Le frère du propriétaire faisait des répa- rations dans le garage et tentait de dégeler
LE TRÈS ATTENDU SPORTAGE EST ARRIVÉ CHEZ KIA GRENVILLE
Counties website contract under fire Le pompier Patrick Bernier au secours d’un chat lors de l’incendie. —photos caserne de L’Orignal.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
MODÈLE SX TURBO ILLUSTRÉ
VENEZ FAIRE L’ESSAI DU NOUVEAU SPORTAGE 2017 ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 500$ D’ESSENCE *DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LE TOUT NOUVEAU KIA SPORTAGE 2017 BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 24 795 $* RÉCOMPENSES DE DISTINCTION
The counties are under fire for not going local on a contract for revamping the UCPR website. But the chief administrator says the choice was always focused on getting the best budget value. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has come under fire from some quarters for outsourcing the contract for redoing the counties’ website to the To- ronto office of an IT company based out of California. Stéphane Parisien, UCPR chief administrative officer, explained during a phone interviewMarch 5 that counties’ staff followed the approved contracting policy which does not guarantee or give preference to local bids. “Everybody had a chance,” he said. “It was an open and competitive process.There was never any intention to give it out just locally.” Parisien said that a short list was drawn up out of more than a dozen bids submitted during the tender call period. The Toronto firm’s bid was the one that best met all the conditions of the tender.The UCPR has been a target for criticism before about tender contracts going to companies outside of the region. But, Parisien agreed, the counties would also get criticized for wasting taxpayer money if it didn’t go with the lowest bid on a tender. Work on revamping the website is now in progress. Parisien said the new site should be online within a couple of months. Like the old site, it will be available to both English and French users, and Parisien said it will be more user-friendly for residents.
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
"$56"- * 54 r /&84
Luc Grondin élu à Grenville
En 2013, Grenville comptait 1315 élec- teurs inscrits et 633 avaient décidé d’exercer leur droit de vote, soit un taux de partici- pation de 48,7 %. Cette fois, 1350 électeurs figuraient sur la liste électorale et 600 (44 %) se sont présentés aux urnes, dont 182 lors du vote par anticipation. Le seul adversaire de Luc Grondin dans la course, l’ancien conseiller Gaétan Carrière, a reçu l’appui de 152 électeurs. « C’est émotif de me retrouver dans le bu- reau de Ron, mais je suis prêt à tout recevoir et je vais demeurer le gars le plus intègre qu’il y a, a-t-il rajouté. Nous ne sommes pas une municipalité de grande envergure et c’est petit peu par petit peu que nous pouvons avancer. Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas bien nous intégrer aux autres. Il y a beaucoup de choses qui bougent et il faut faire attention et ne pas
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Après avoir démissionné en février pour briguer la mairie, l’ancien conseiller Luc Grondin retrouvera sa place à la table du conseil du Village de Grenville ce vendre- di, lui qui a remporté l’élection du 6 mars avec 73,4%pour le poste demaire, vacant depuis le décès de Ronald Tittlit. « J’ai eu ce que je voulais en ce qui a trait à la réponse des citoyens, un méchant bel appui, a indiqué le nouveau maire. Cet appui prouve le travail que j’ai fait au cours des 12 dernières années. En remplacement de Ron, j’ai apporté beaucoup de choses au village à la MRC et cela m’a donné une poussée pour continuer à façonner l’avenir de notre municipalité. »
L’ancien conseiller Luc Grondin sera assermenté comme nouveaumaire du Village de Grenville ce vendredi. —photo Stéphane Lajoie
aller trop vite. Il faut s’asseoir et prendre le temps pour chaque dossier. » L’assermentation du nouveau maire aura lieu ce vendredi à Grenville et ce sera un grand moment à l’hôtel de ville où siégera un nouveau maire pour la première fois en plus de 20 ans. « C’est un mandat jusqu’en novembre 2017 mais, pour l’instant, je veux juste sa- Le récidiviste aux bouteilles Jamais deux sans trois, mais le troisième vol de bouteilles de Martin Brabant à la succursale de Hawkesbury de LCBO a fait déborder le vase. Le 20 février, le jeune homme de 32 ans, habitant dans le canton de Champlain, a été vu quittant les lieux avec quatre bouteilles de vodka dissi- mulées dans son sac. Le lendemain, il est revenu à la succursale, volant encore quatre bouteilles de boisson. Sûrement assoiffé, il est finalement revenu une troisième fois le 22 février et c’est à ce moment que les policiers l’ont pris la main dans le sac. Après vérification, les policiers ont découvert que le jeune homme était en probation et que les trois vols brisent cette entente. Il devra répondre de ses actes le 29 mars prochain, à la cour de L’Orignal, lui qui a 18 chefs de bris de probation et trois chefs d’accusation pour vol à son dossier. – Stéphane Lajoie
vourer le moment, a déclaré Luc Grondin, le lendemain de sa victoire. Après vendredi, ce sera le retour aux comités et au conseil des maires de la MRC. J’ai mes propres idées aussi et je dois m’asseoir avec le directeur général pour discuter et voir où nous nous en allons. » L’élection du 6 mars a également permis d’élire un nouveau conseiller à la table pour le siège laissé vacant par le départ de M. Grondin. Les citoyens ont arrêté leur choix sur André Woodbury, qui a obtenu 53,5 % des votes, battant son unique adversaire, Roger Lalonde, par 41 voix. Un verre de trop au McDo Le 21 février, une collision dans l’allée du ser- vice à l’auto du Mcdonald’s de Hawkesbury a mené à l’arrestation de Raymond Fox, 25 ans, de Grenville-sur-la-Rouge. Le conducteur en état d’ivresse a happé l’arrière d’un autre véhicule, qui était immobilisé dans l’allée. Après vérification, le véhicule du jeune homme a été saisi pour une semaine et son permis de conduire a été sus- pendu pour 90 jours. Raymond Fox est accusé de conduite en état d’ébriété et aussi d’avoir conduit avec un taux d’alcoolémie supérieur à la limite permise. Il comparaîtra à la cour de L’Orignal le 9 mars. – Stéphane Lajoie
Champlain budget almost there
Champlain council bantered over budget issues Monday, March 7, as different ways to reduce the levy were discussed. In the end, residents of Champlain can expect a 5 per cent municipal tax increase. Council members debated over where money would come from in order to reduce the taxes for their citizens. Paula Knudsen, named Chief Administrative Officer-Treasurer of the Township, said the increase translates to an increase of approximately $3 per year for each household. Mayor Gary Barton adjourned the meeting after just an hour, leaving other budget issues to be discussed during the regular council meeting scheduled March 9. NOUVEAUX LOGEMENTS À LOUER Bientôt à Grenville
OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location
CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.
EMPLACEMENT DE CHOIX Bord de l’eau
Proximité IGA, SAQ, Services, Hôpital
Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté.
À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTE OUVERTE, OU APPELER POUR PRENDRE UN RENDEZVOUS
Maurice Giroux
StéphaneRoquebrune
Robert Hartley
Marc-André LaGarde
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.
"$56"- * 54 r /&84
750 positions available at the job fair
Preparation is well under way for the 5 th edition of the Employment Services Centre (CSEPR) job fair, which will be held March 19 at École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. The Employment Services Center announcedThursday that employers at the fair will havemore than 750 positions available in the region for job seekers. “Again this year, we are pleased to offer
the population of Prescott-Russell and surrounding areas a large amount of jobs in very diversified industries,” said André Roy, executive director CSEPR. “Job seekers can discover employers who will be present, along with the positions they have to fill, through their employer card on the Job Fair website. And, to better prepare oneself for the fair, the Centre reminds local job seekers that
its employment counsellors and resource centers are available to support them in their preparation. One simply needs to come at our offices and ask for the necessary help,” added Roy. “Again this year, we can proudly say that the CSEPR Job Fair is a must for any job seeker or anyone who wants a better job. We are sending an invitation for all to come and network with employers, and apply for
the positions they have to offer,” concluded Mr. Roy. Industries represented at the CSEPR Job Fair this year include, among others, manufacturing, sales and customer service, finance, education, health care and government. As for positions available, they are diversified and include recruiting of police officers, nurses, personal support workers, caseworkers and specialized and early childhood educators. On the professional level, positions include sales and customer service representatives, financial advisors, accountants, receptionists and different types of agents. Specialized trades are also needed with the search for tinsmiths, welders, plasterers, estimators, technicians, carpenters, millwrights and cooks. Broader positions include laborers, general workers, machine operators, along with clerks and attendants. All jobs offered at the fair can be seen on the employer cards located on the fair’s website at csepr.ca/foire-emploi. The event will be held from 10 a.m. to 3 p.m. Hawkesbury resident arrested after meth lab discovered DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca Thirty-six-year-old Jeffrey Ouimet was arrested last February 24 after authorities cracked down on a meth lab on Jacynthe Street in Hawkesbury. As a result of a warrant, authorities seized methamphetamine tablets, cannabis marihuana, chemicals and equipment commonly utilized in the production of controlled substances. The lab was dismantled and Ouimet, of Hawkesbury, was charged under the Controlled Drugs and Substances Act with Possession of anything for use in, production of/trafficking in, Schedule 1 or Schedule III substance; Possession of a Schedule I Substance – Methamphetamine; and Possession of a Schedule II substance- Cannabis Marihuana - under 30 grams. Ouimet was not released and kept for a bail hearing at L’Orignal court. The accused was released on February 26 on a Recognizance of Bail pending his next court date scheduled on March 30 at L’Orignal court. Hawkesbury and Prescott-Russell paramedics along with the Hawkesbury Fire Department were on high alert in case the situation became volatile. An artisan laboratory with chemicals is a risk for explosions and the authorities did not want to take risks in a residential area. Hawkesbury firefighters were informed of the details of the situation just a fewminutes before the warrant was executed. The warrant was executed by members of the Drug Enforcement Unit (DEU), Community Drug Action Team (CDAT), and the OPP Hawkesbury Crime Unit, assisted by the Clandestine Laboratory Investigative Response Team (CLIRT) executed a Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Search Warrant.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
www.editionap.ca
• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151
Le CÉFEO découvre l’histoire des noirs $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
une foule de sujets avec les étudiants de Hawkesbury. « Pendant tout le mois de février, il y a eu des activités dans le gymnase de l’école les mardis et jeudis, dont une exposition de photos, de vêtements et d’objets en lien avec la culture. Les étudiants ont aussi pu décou- vrir les grands personnages de l’histoire des communautés noires grâce à de grandes affiches. Nous avons eu des témoignages, des présentations et je crois que les étudiants en ont appris beaucoup sur des sujets qu’ils ne connaissaient pas au début du mois et cela est très positif. » Selon Yvette Larocque, des thématiques sur d’autres grands sujets d’actualité pour- raient être utilisées pour approfondir les connaissances générales des étudiants dans l’avenir et pour aussi faciliter l’interaction et aiguiser leur esprit critique.
Dans le cadre du Mois de l’histoire des noirs, le campus de Hawkesbury du Centre d’éducation et de formation de l’Est onta- rien (CÉFEO) a organisé une exposition thématique sur le continent africain et les autres pays des communautés noires, présentant les grandes lignes historiques, culturelles et sociologiques des différents peuples. « Le Mois de l’histoire des noirs, c’était pour montrer qu’il n’y a pas que la misère et puisque nous n’avons pas beaucoup de communautés noires dans la région, c’était une belle occasion de découvertes pour les élèves, a indiqué l’enseignante en soins de la santé au CÉFEO, Yvette Larocque. De plus en plus, avec l’immigration, il est important de connaître ses communautés et leurs ori- gines, pour enrayer la peur et les stigmates qui apparaissent face à l’inconnu. » Membre fondatrice de l’Association ca- nadienne pour la promotion des héritages africains, Yvette Larocque est une infirmière chevronnée qui a longtemps travaillé à l’Hô- pital général de Hawkesbury. À la fin des années 1980, elle s’est rendue en Afrique, en République du Congo, où elle a alors passé six mois pour aider les différentes commu- nautés dans le besoin. Aujourd’hui, un autre voyage, cette fois au Djibouti, est dans les plans pour l’été et c’est avec la thématique du Mois de l’histoire des noirs qu’elle a abordé
En février, Yvette Larocque a fait découvrir l’histoire et la culture des communautés noires aux étudiants du CÉFEO dans le cadre du Mois de l’histoire des noirs. —photo Stéphane Lajoie
Place Mont Roc Maison de retraite Depuis 26 Ans
Ambiance familiale et chaleureuse à distance de marche de l’hôpital de Hawkesbury, du centre commercial, des laboratoires médicaux Dynacare, des cliniques médicales et dentaires. • GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS: Beaucoup de clarté, rempli de lumière pour les activités et les réunions de famille. • REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents 5 choix chaque jour. • GICLEURS: dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs • SYSTEME D’ALARME: surveillance 24/24 heures par le Service des incendies de Hawkesbury, à quelques secondes seulement. • SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de téléavertisseur pour une réponse immédiate. • SUPERVISION 24 HEURES: supervision par le personnel 24 heures par jour • CAMÉRA DE SURVEILLANCE: surveille toutes les aires communes ainsi que le périmètre de la propriété. • SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS • AUTRES SERVICES: Soins des pieds, Salon de beauté, Transport par bus et bien d’autres. SOINS DE RÉPIT ET COURT SÉJOUR BIENVENUS
On St. Patrick’s, everyone is Irish, especially in Vankleek Hill The crowning of Parade King & Queen will take place Friday, March 11, at the Windsor Tavern featuring great steak, great beer, and a festive Irish atmos- phere for the crowning of the 2016 Vankleek Hill Wee Irish Fest King & Queen. Everyone is invited to join the fun and sing Irish songs while wearing a four-leaf clover for good luck. It’s an Irish tradition as old as green goblins.The St. Patrick’s Day Parade will continue the weekend celebrations on Saturday, March 12, starting at 1:30 p.m. from the Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) parking lot. There will be lots of floats, music and laughter. Come and cheer for the favorite float and hail the parade King & Queen as they pass by. The After Parade Party starts at 2 p.m. at the Windsor Tavern.There will be prizes for the best costume for women, children and men. The entire Wee Irish Fest weekend promises to be a great weekend. — Diane Hunter
Résidence Place Mont Roc • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Club d’Âge d’Or 50 –March 4 – 1 p.m. dance lessons; March 7 – 9:30 exercises, 1:15 p.m. sandbags, 6 p.m. dance lessons; March 8 – 10 a.m. dance lessons, 1:15 p.m. free activities, 6:30 p.m. darts; March 9 – 9:30 a.m. exercises, 1:15 p.m. pétanque, 7 p.m. Bridge club; March 10 – 1:15 p.m. free activities; March 11 – 1 p.m. dance lessons; March 12 – 7:30 p.m. Dance with Yolande and Marcel. Info: 613-632-8294. L’Orignal Venez remplir un gros sac pour 8 $ à la Friperie de L’Original, 261 rue Longueuil, le samedi 5 mars, de 9 h à 12 h et le mercredi 9 mars, de 9 h à 15 h 30. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h 30 à 15 h 30. Renseignement : Nicole 613-675-1999. Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, Cercle Immaculée- Conception, aura lieu le lundi 14 mars 2016, à 19 h 30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Le whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le 6 mars 2016 à partir de 13 h 30, à la Salle communautaire de l’endroit. Infos : Marie-Paule au 613-673-5920 ou Françoise au 613-673-2669. Vankleek Hill Wee Irish Fest, Crowning of Parade King & Queen-Friday March 11 at the Windsor Tavern features a festive Irish atmosphere for the crowning of the 2016 Vankleek Hill Wee Irish Fest King & Queen. E St.Patricks Day Parade - Saturday, March 12 the Parade starts at 1:30 p.m. from the Vankleek Hill Collegiate Institute parking lot. After-Parade Party - Starting at 2 p.m. at the Windsor Tavern, everyone is invited to an afternoon party. There will be prizes for the best costume for women, children &men. On St. Patrick’s Day everyone is Irish. organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
Weekend hockey in Hawkesbury
The Hawkesbury Hedge Trimming teamwon 5-4 over A&W, Sunday, for the 18+ division B. —photo Diane Hunter
weekendwith several teams vying for first place. The 50+ teams wrapped up Sunday, March 6, with the Alexandria team taking home the trophy over the Hawks with a 3-2 win in double overtime. “It was a great game,” said
Richard Picard from the Alexandria team. Derek Garand from Brockville took home the best goalie for the Alexandria team. “I don’t mind traveling to play a game,” smiled Garand. “I’d sooner do that than sit in front of the T.V.” The MVP for the 50+ Alexandria team was Luc Sabourin. The 35+ team saw quite a bit of action as well. Team Babin and CIH Academy went at it with the win in the end going to CIH Academy with a 4-1 lead. MVP went to Pat Giroux of CIH, and best goalie went to Eric Sauer also of CIH. The 18+ teams held a division A and B with the win going to Hawkesbury Hedge Trimming over A&W with a 5-4 lead for division B. It was a tight game, but the final goal went to Eric Campbell for Hawkesbury Hedge Trimming. The Best Goalie award went to Trevor Cunnings of Hawkesbury Hedge Trimming, and theMVP went to Yvon Laliberté of A&W. For division A, RB Concrete and Les Castors played a hard game with RBConcrete coming out on top with a 4-3 win in double overtime. MVP went to Simon Lacroix of RB Concrete and best goalie went to Philip Canal of Les Castors. All in all, it was a great two weekends in a row of outstanding hockey for players and fans alike.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
The Public Division of the 32 nd Industrial Hockey Tournament was held over the
Richard Picard andDerek Garandwere all smiles after winning the 50+ for Alexandria against the Hawks, 3-2, during the Industrial Hockey Tournament, March 6, at the Robert Hartley Sports Complex. —photo Diane Hunter
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
A goal for A&Wagainst Hawkesbury Hedge Trimming for the 18+ division B during Sunday’s game. . —photo Diane Hunter
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Des masques pour les animaux "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
les chiens des pompiers étaient incommo- dés par la fumée et l’air rempli de débris, a indiqué le gérant de Clôture Invisible à Gatineau, Jocelyn Joanis. Les masques pour les humains n’ont pas la bonne forme pour le museau des chiens et sont inefficaces. L’idée est simple, des masques adaptés aux animaux que l’on peut relier à une bom- bonne d’oxygène. » C’est le pompier de L’Orignal, François Bellemare, qui est entré en contact avec Clôture Invisible après une rencontre au Pet Expo d’Ottawa. Dans le cadre de son projet Breathe, l’entreprise remet gratuitement des
Les casernes de L’Orignal et de Vankleek Hill ont chacune reçu trois ensembles de masques pour animaux domestiques la semaine dernière, un don de l’entreprise Clôture Invisible de Gatineau. Cesmasques à oxygène sont utilisés lors des incendies et le 5mars, les pompiers de L’Orignal ont sauvé un chat d’unemaison en flammes en lui donnant un support en oxygène. « L’idée des masques est venue à la suite des événements du 11 septembre, date où
ensembles de masques aux corps de pompiers du pays. Chaque en- semble contient trois masques de grandeurs différentes. Les pom- piers choisissent le masque selon la taille de l’animal à sauver, qui peut être un gros labra- dor ou un bébé chat. « Les masques seront dans le compartiment médical et si nous en avons de besoin, nous allons pouvoir les utili- ser rapidement, a indi- qué le chef pompier de la caserne de L’Orignal, Richard Sincennes. Dans le passé, c’est arrivé que
Le gérant de Clôture Invisible, Jocelyn Joanis, et le pompier Jean-FrançoisMiner, plaçant le masque sur le museau de Buddy, un jeune boxer. —photos Stéphane Lajoie
a rajouté Jocelyn Joanis. Si nous pouvons les sauver lors d’incendies, c’est pour lemieux. » Le 5mars, lors de l’incendie sur le chemin Blue Corner, le pompier Patrick Bernier a été en mesure de sauver un chat qui avait de la difficulté à respirer et qui était sans connaissance. Grâce au masque, le chat a repris ses esprits et est demeuré en vie. En plus de sauver des chiens et des chats, les masques pourraient également être uti- lisés pour sauver la vie d’autres animaux, dont des furets ou tout autre animal pouvant respirer avec l’un des masques, qui ont la forme d’un cône tronqué.
nous ayons retrouvé des animaux de com- pagnie dans les maisons lors d’incendie, mais il était bien souvent trop tard en raison de la fumée. Avec les masques, nous allons pouvoir augmenter les chances de survie et gagner du temps. » Selon Clôture Invisible, des dizaines de milliers d’animaux de compagnie, entre 40 000 et 150 000 selon les estimations, pé- rissent lors d’incendies à travers l’Amérique, surtout suite à l’intoxication en raison de la fumée. « Aujourd’hui, beaucoup de familles ont des chiens et des chats et ils les consi- dèrent comme des membres de leur famille,
Up to $4005 REBATE on 2015 models
2015 NINJA 300
2015 NINJA 650 ABS
2015 ER-6N ABS
$ 17 /WEEK +TAX*
$ 25 /WEEK +TAX*
$ 24 /WEEK +TAX*
$ 4,781 +TAX
$ 6,883 +TAX
$ 6,799 +TAX
(Incl. freight, pdi & admin) $ 6,394 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 8,994 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 8,794 WAS
NOW
NOW
NOW
2015 VULCAN 900 CLASSIC LT
2015 VERSYS 650 ABS LT
2015 VULCAN 650 ABS
$ 33 /WEEK +TAX*
$ 33 /WEEK +TAX*
$ 25 /WEEK +TAX*
$ 8,999 +TAX
$ 8,999 +TAX
$ 6,878 +TAX
(Incl. freight, pdi & admin) $ 11,494 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 10,994 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 8,994 WAS
NOW
NOW
NOW
2015 NINJA ZX-10R
2015 KX250ZFF
2014 VULCAN 900 CLASSIC
$ 52 /WEEK +TAX*
$ 25 /WEEK +TAX*
$ 27 /WEEK +TAX*
$ 14,288 +TAX
$ 6,999 +TAX
$ 7,499 +TAX
(Incl. freight, pdi & admin) $ 18,294 WAS NOW
(Incl. freight, pdi & admin) $ 9,359 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 9,994 WAS
NOW
NOW
*Payments calculated @8.49% OAC for 84 months. See dealer for complete details.
BHA205030_TS
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Vintage snowmobiles draw big crowd
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Hawkesbury around 11 a.m. The halfway point is at Ken and Jan Unsworth property where they stop for hot chocolate and a chat before returning to the fairgrounds. Last year’s run saw approximately 65 people with their vintage snowmobiles. This year, Allen said he thought there were 100 people in attendance. “We give prizes for best looking, oldest, and farthest away,” explained Allen. “So far the farthest has been from Ormstown.” Brian Legroulx fromGlenNormand said this was his second time at the event. “I havemy Roloflex, 1974 GT 400 this year,” he explained. “I like to ride the classic sleds and I can talk to people about what they used to own. It’s a good day.”
Scott Allen has been organizing the Vintage Snowmobile Ride for the past six years, much to the delight of snowmobile enthusiasts. This year’s run held March 6 saw a big crowd, for breakfast and for the run. “There were a whole bunch of old machines around,” said Allen. “I had two or three. We didn’t have anywhere to ride really. So I started organizing the vintage run. We go very slow, take our time, and enjoy the day.” The groupmeets up early in themorning to have breakfast at the Vankleek Hill fairgrounds, then they go on their run into
Michel Lanoville and Patrick Seguin stand beside their vintage snowmobiles in VankleekHill, March 6. —photo Diane Hunter
CAPRAC moving forward
The Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) met in Vankleek Hill March 3 to discuss where they are going, what services should be offered, and whether or not to have membership fees. A similar meeting was held February 18 in Bourget, and another was supposed to be held in Embrun, but was cancelled due to inclement weather. Coordinator for CAPRAC Shannon Steals was on hand to answer questions and keep things running smoothly. Champlainmayor Gary Barton andNationmayor Francois St-Amour were in attendance. Paula Assaly from Le Chenail had a few suggestions that were well received. All of the suggestions will be presented at the Annual General Meeting scheduled for April. —photo Diane Hunter
Brian Legroulx fromGlen Normand is at the Vintage Snowmobile Ride Sunday, March 6, with his 1974 Roloflex GT 440. “I love to ride the classic sleds,” he said. “It’s a chance to talk to people about what they used to own.” —photo Diane Hunter
Run . Jump . Play . Every Day .
Let’s get our kids moving! Lots of good things happen when our kids move more. Being active doesn’t have to mean planned, structured exercise. All you have to do is encourage that natural urge to ‘Run. Jump. Play. Every day.’
ontario.ca/healthykids
Paid for by the Government of Ontario
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Canada as a Refuge Circa 1876
This Saturday evening, March 12, the Arbor Gallery Speaker series continues with Ernie Legare telling his remarkable story of two men from different cultures, who became close friends. The history of Canada as a safe refuge goes back to the 1870s when Saskatchewan was still a territory and gold had been discovered in the Black Hills of North Dakota. History records the Battle of Little Big Horn as a victory for the U.S. army over the Sioux Indians led by Sitting Bull. The result of this battle led to the interaction between Jean-Louis Légaré and Sioux chief Sitting Bull who fled to Canada to seek refuge from the U.S. cavalry. When
Sitting Bull returned to the U.S., his friend Jean- Louis Légaré accompanied him.This story is part of the folklore of the Légaré family. “From my youth, I heard about Sitting Bull and the Battle of the Little Big Horn, his escape to Canada, and his encounter with my relatives who were fur traders in the area,” said Légaré, who was born and raised in Saskatchewan and is known locally as a pharmacist in the Vankleek Hill Pharmacy. The Arbor Gallery is located at 36 Home Avenue in Vankleek Hill.
Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
MY CHOICE sales event
0 % Lease* or Finance † rates as low as APR for
MONTHLY PAYMENTS ON US 2 2
$ 1 , 500 Up to BONUS CASH 3
PLUS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
No-Charge EXTENDED WARRANTY 1
OR
OR
24 months on select models
2016 NISSAN ROGUE ® MONTHLY LEASE ≠ FROM $283 WITH $0 DOWN
$ 8 STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION FOR ONLY MORE PER WEEK
APR FOR 60 MONTHS 1 . 99 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 65 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY ON ROGUE S FWD
AT
When Equipped with Forward Emergency Braking
INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH
SL AWD Premium model shown V
THE NEW REDESIGNED 2016 NISSAN SENTRA ® MONTHLY LEASE ≠ FROM $189 WITH $0 DOWN
APR FOR 60 MONTHS 2 . 99 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 44 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY WEEKLY
When Equipped with Forward Emergency Braking
AT
ON SENTRA S M6
INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH
1.8 SL model shown V
2016 NISSAN PATHFINDER ® MONTHLY LEASE ≠ FROM $383 WITH $0 DOWN
APR FOR 60 MONTHS 3 . 49 %
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 88 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • CLASS EXCLUSIVE EZ FLEX SEATING ^ • CLASS EXCLUSIVE INTUITIVE 4W ^
WEEKLY ON PATHFINDER S 4X2
AT
INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH
Platinum model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! ENDS MARCH 31 ST • VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from March 1 - 31, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. 1 No-charge extended warranty is valid for up to 60 months or 100,000 km (whichever occurs first) from the warranty start date and zero (0) kilometers. Some conditions/limitations apply. The No-charge extended warranty is the Nissan Added Security Plan (“ASP”) and is administered by Nissan Canada Extended Services INC. (“NCESI”). In all provinces NCESI is the obligor. This offer includes the gold level of coverage. The offer is available on purchase lease or finance of a new 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano // 2015 Micra, 2016 Versa Note, 2015 Sentra, 2016 Rogue // 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder. 2 Monthly payments on us is available to customers who lease or finance a new a new 2015 Sentra, 2016 Sentra, 2015 Altima, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano, 2015 Micra, 2016 Versa Note, 2016 Rogue, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder through NCF and refers to the first two (2) monthly lease payments or first two (2) monthly finance payments. A customer’s first two monthly payments (inclusive of all taxes) will be waived, up to a maximum of $375 // $500 // $750 per month and does not include down payment or security deposits. After two months, the customer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract. Customers must be approved to lease or finance through NCF. Cash purchase buyers or buyers who finance outside of Nissan Finance are also not eligible for this choice. 3 My Choice bonus cash $750 // $1,000 // $1,000 // $1,500 is applicable to 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano, 2016 Rogue // 2015 Micra, 2016 Versa Note // 2015 Sentra // 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. $750 // $1,000 // $1,000 // $1,500 consists of $500 // $ 850 // $1,000 // $1,200 NCI contribution and $250 // $150 // $0 // $300 dealer participation. *Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 0% lease APR for a 24 month term equals monthly payments of $423 with $0 down payment, and $0 security deposit. first monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $10,159. † Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $26,124 financed at 0% apr equals 24 monthly payments of $1,089 monthly for a 24 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $26,124. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Pathfinder S 4 X2 (5XRG16 AA00). 1.99%/1.99%/2.99%/3.49% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $283/$315/$189/$383 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,990/$18,894/$11,359/$23,002. $750/$750/$750/$1,500 My Choice Bonus cash included in advertised offer. V Models shown $37,474/$24,329/$48,924 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
SPORTS
86 points et la deuxième meilleure saison de l’histoire
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La troupe de Rick Dorval les a tenus dans les câbles, prenant les devants 2 à 0 au cours des deux premiers vingt. L’attaquant Vinny Crivello a porté un coup dur aux Cana- dians lorsqu’il a touché la cible sans aide en désavantage numérique à la 12e minute. Adriano Leone a finalement mis le match hors de portée de Carleton Place avec son 23 e de la campagne. Avec cette importante victoire en poche, les Hawks ont ensuite comblé leurs parti- sans avec un gain de 3 à 1 sur les Lumber Kings de Pembroke. En terminant troisième dans la ligue, les Hawks s’assurent ainsi l’avantage de la glace pour la première ronde des séries et, avec 23 victoires en 31 rencontres au Complexe sportif Robert Hartley, les Hawks seront une équipe à surveiller, en route vers la coupe Bogart. « Nous avons eu une excellente saison et
avec seulement cinq joueurs de retour dans l’alignement à l’automne, je crois que les accomplissements de cette saison prouvent notre sérieux au niveau du recrutement, a indiqué le directeur-général des Hawks, Ian Henderson. Nous avons fait des échanges qui ont fait avancer notre équipe et qui l’ont solidifiée. C’est une belle réussite pour les Hawks. » Hawkesbury a surpris bien des for- mations cette année par la fougue de ses joueurs et son désir de gagner. À l’offensive, Jonathan Cyr a connu la saison de sa car- rière, jusqu’à ce qu’une vilaine blessure au poignet le mette sur le carreau. Le numéro 19 a raté deux mois d’action et est revenu au jeu le 19 février. En sept matchs depuis, il n’a obtenu qu’un but. « C’est une blessure qui a tout un impact sur son jeu, a expliqué son coéquipier, Chris Smith. Quand tu te blesses au poignet, tu perds de la souplesse et de la rapidité. Mais Jo est un tough et il va en revenir. » Chris Smith a terminé en tête des mar- queurs de Hawkesbury avec 32 buts, mais c’est Charles Lévesque qui s’est retrouvé au sommet des pointeurs avec 61 points. Les
Les Hawks de Hawkesbury ont remporté leurs cinq derniers matchs réguliers et l’équipe a terminé au troisième rang du classement général, avec une fiche de 40 victoires, 22 défaites et 86 points, soit la deuxièmemeilleure saison de leur histoire dans la Ligue centrale. Seule l’édition de 1990-1991, avec Dom Ducharme, Dan McGillis, Éric Veilleux et J.-F. Aubé, avait obtenu unemeilleure fiche, ne perdant que sept fois en 56 rencontres pour amasser ainsi 91 points et remporter le championnat de la saison régulière. En 2016, cet honneur est une fois de plus revenu aux Canadians de Carleton Place, mais ces derniers ont frappé unmur le 4mars, limités à un seul but et 19 tirs face aux Hawks.
deux attaquants ont du plaisir sur la glace et de marqueurs à fabricants de jeux, ils donnent tout pour leur équipe. En première ronde, les Hawks affronte- ront leur bête noire des dernières saisons, les Bears de Smiths Falls. Le premier match de la série aura lieu ce vendredi, au Com- plexe sportif Robert Hartley. Les Hawks sont prêts pour les séries après avoir conclu la deuxièmemeilleure saison de leur histoire. —photo Stéphane Lajoie
Foire
l’emploi 2016
de
Équipes
PJ 62 62
V
D
DP
DF
PTS
PCT .718 .710 .694 .669 .637 .629
BP 247 215 224 197 258 220
BC 178 153 170 161 185 170
Carleton Pl
43 40 40 40 36 38
16 14 16 19 19 22
2 4 1 1 5 0
1 4 5 2 2 2
89 88 86 83 79 78
Ottawa
Hawkesbury 62
Brockville
62
Cumberland 62 Smiths Falls 62
VIENS TROUVER TON EMPLOI !
Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
10h à 15h
Apportez votre CV!
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.
It is wrong to think that it is more expensive to have your vehicle serviced at a franchised dealership Ce n'est pas vrai qu'il en coûte plus cher de faire la maintenance de votre véhicule chez un concessionnaire
GET AN ESTIMATE We guarantee them DEMANDEZ UNE ESTIMATION Le prix est garanti
Very competitive tire prices Prix de pneus très compétitifs
We offer a shuttle service and courtesy cars Nous offrons un
We service all makes and models
Nous faisons le service de tous les modèles et marques
service de limousine et/ou des véhicules de courtoisie
Open on Saturdays until noon - Ouvert les samedis jusqu'à midi
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 •1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
20 mots sur le thème de Pâques sont dissimulés dans la grille. Trouvez-les tous et courez la chance de gagner un lapin de Pâques géant (valeur de 100$)
COUPON-RÉPONSE
NOM : ______________________________________
ÂGE : ________ TÉL.: : ___________________________
ADRESSE : ____________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse, incluant la grille avec tous les m encerclés, au bureau de La Tribune/Express , 1100 Aberdeen, Hawk ON K6A 1K7 avant le 18 mars 15 h 30 et courez la chance de gagner u de Pâques géant (valeur de 100$). Le tirage aura lieu le 18 mars à 1 Un coupon par adresse. Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
MOTS À TROUVER :
AMUSANT BONBONS CAROTTE CHASSE CHOCOLAT COCOS DÉCORER
DIMANCHE FAMILLE FLEURS JAMBON LAPIN LIS ŒUFS
PANIER PÂQUES PLAISIR POUSSIN PRINTEMPS TROUVER
Medium All Dressed $ 7 99 +tax
N’oubliez pas notre jambon maison pour Pâques!
DELIVERY AT NOON
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
Don’t forget our homemade ham for Easter
*Limited time offer. Pick-up only. Not valid with other specials or discounts. Coupon valid 7 days a week. Must mention coupon. Extra toppings or cheese are extra charges.
613-632-5655 .ca hawkesburyromaspizzeria.ca
PICK-UP OR DELIVERY 254, James St., Hawkesbury, ON
613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
BAS PRIX CHAQUE JOUR!
Nous égalons les prix annoncés! C'est garanti. We ad match! Guaranteed
LOW PRICES EVERY DAY!
Entreprise 100% canadienne 100% Canadian
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
277, rue Regent, Hawkesbury ON
Une réception festive pour Pâques!
C’est la fin de semaine de Pâques et vous recevez des proches pour le brunch ou le souper? C’est l’occasion rêvée de vous régaler, de vous amuser et d’épater vos invités lors d’une réception sous le signe du plaisir! Voyez comment faire de cet évènement un succès en vous laissant guider par ces suggestions. Une décoration thématique Agrémentez votre décor avec des couleurs douces afin d’évoquer le renouveau et la fraîcheur. Installez des guirlandes et des ballons, puis décorez la table avec un bouquet de jolies fleurs printanières telles que des tulipes, des jacinthes, des lys ou des jonquilles. Psitt! Quelques coupes à vin ou petits bols remplis d’œufs en chocolat sont à la fois décoratifs… et délicieux! Votre touche personnelle Profitez de votre réception de Pâques pour essayer des variantes de mets traditionnels. Pour ce faire, laissez-vous inspirer par les recettes publiées dans les magazines et les journaux, puis amusez-vous à y ajouter votre petite touche personnelle — autrement dit, un « ingrédient mystère ». Pendant le repas, essayez de le faire deviner à vos invités et remettez un prix au gagnant (un lapin en chocolat, peut-être?). Des jeux rigolos Planifiez quelques jeux qui contribueront à ajouter de l’ambiance : karaoké, chaise musicale, Twister, « fais- moi un dessin », chasse aux œufs de Pâques, etc. Et si la température est clémente, sortez faire une promenade en groupe et respirez à pleins poumons l’air vivifiant du printemps…
Une déco printanière, un repas créatif et des jeux amusants : tout est fin prêt pour recevoir vos invités!
_______
____
Faites confiance à nos professionnels
______
mots kesbury un lapin 6 h.
Joyeuses Pâques
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-4488
Joyeuses Pâques!
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
Démarreur à distance
AVEZ-VOUS CHANGÉ VOS ESSUIE-GLACES?
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d’autos et de camions • Couvre-caisses, hitch
365 Main St. East, Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613-632-1314 Fax: 613-632-4617 maitrecharle@kwik.net
214, rue Main St. E., Hawkesbury On 613-632-8839
www.maitrecharle.com
Pour tous vos besoins hypothécaires
- SERVICE À DOMICILE - Rapide et efficace - Produits de qualité
Pour plus de renseignements Cell. : 613-889-6378 480, rue Principale Est, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R8
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only
Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON | Tel.: 613-632-9877 ON DELIVERY
Pascal Lamoureux Spécialiste hypothécaire
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5