Express_2017_03_08

BORD DE LA RIVIÈRE ROUGE

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Av. d'Argenteuil - Grande maison de type plein-pied de trois càc au rez-de-chaussée. Cuisine moderne avec grand îlot surplombé par une hotte. Salle de bains spacieuse, refaite à neuf avec grande douche indépendante et bain en coin. Mls 12830737 LACHUTE

Rue Bouffard -Très beau bungalow dans un petit quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Mls 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Belle maison de type semi-détaché de 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. Aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. Les planchers sont recouverts de bois franc ou encore de céramique. Mls 18022243 GRENVILLE

2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013, dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à dîner avec plafond cathédrale. Mls 19943551 GRENVILLE

Ch. Tervette - Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aire ouverte, sur 5 acres de terrain (420' de frontage) sur une rive sablonneuse. Mls 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et sàm avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 23 • No. 19 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • March 8 mars 2017

Ottawa told to change its ambulance policy The situation reached a crisis point for the CUPR when none of its ambulances were available, for a short period of time in February, to respond to calls of residents in the counties, because all of the units were over in Ottawa. PAGE 3 N’oubliez pas , à 2h du matin, le 12 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 12!

L’Installation de votre parebrise Aussi important que la fondation de votre maison. Windshield installation As important as the foundation of your home

Faites-nous confiance.

Toute brisure réparée est GRATUITE avec preuve d’assurance. Trust us. All windshield repairs are FREE with proof of insurance

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

209, rueMcGill St., Hawkesbury, On • 613.632.4527

A211816PM

Grande ouverture le 16 mars 2017 Grand opening March 16, 2017 20 E-BIKES IN STOCK EN INVENTAIRE

Rene-E-Bikes Sales, Services, Storage 613-676-0465 Service 613-676-0092

442, rue McGill St., Hawkesbury ON • www.ReneE-bikes.ca

ACTUAL I TÉS • NEWS

Une gatinoise perd la vie sur la route 17

OnMarch 1, at around 3:42 pm, a family van and a cube truck collided.The driver of the family van, Marilie Picard, 22, died as a result of the accident.The passengers of the family van, her uncle and two of her children, survived the crash along with the driver of the cube truck. We still do not know if the heavy fog had a part in the fatal crash. —photo Maxime Myre

22 ans, unemère de quatre enfants La four- gonnette familiale, conduite par la victime, aurait heurté un camion cube qui roulait en sens inverse, en direction est. Marilie Picard, son oncle et deux de ses enfants se trouvaient à bord de la fourgonnette familiale qui se dirigeait direction ouest sur la route 17. Devant le restaurant Grand Papa, la fourgonnette est entrée en collision avec un camion cube se dirigeant dans le sens

inverse. L’oncle, les deux enfants de Mme Picard et le conducteur du camion ont été transportés à l’Hôpital Général de Hawkes- bury, mais on ne craint pas pour leur vie. Selon un propriétaire d’un terrain près de l’endroit où s’est produit l’accident, ce tronçon de la route 17 a toujours été pro- blématique. Au moment de l’impact, il y avait un épais brouillard mais les policiers ignorent toujours pour l’instant si celui-ci a

été un facteur déterminant. Le Service des incendies de Champlain ainsi que les services d’urgence de Prescott- Russell ont appuyé la Police provinciale de l’Ontario sur les lieux de l’accident. La route 17 a été fermée entre la route 34 et la route de comté 4 pendant environ sept heures.

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

Une jeune femme de 22 ans, de Gatineau, originaire de Hawkesbury, a perdu la vie vers 15 h 45, le mercredi 1 er mars dans un accident survenu sur la route de comté 17, à la hauteur du restaurant Grand Papa. L’accident a coûté la vie àMarilie Picard,

ALL-NEW 2017 GMC ACADIA

$ 179 0 % @

$ 1 , 000 LEASE BONUS

INCLUDES

BI-WEEKLY

LEASE RATE

FOR 36 MONTHS * ON 2017 GMC ACADIA SLE-1. INCLUDES $2,650 DOWN PAYMENT, $750 GM CARD APPLICATION BONUS AND $500 LEASE CASH.

2017 ACADIA DENALI SHOWN

MARCH 1 - 31

WHEN EQUIPPED WITH THE OPTIONAL DRIVER ALERT PACKAGE

• SEATS UP TO 7 WITH INDUSTRY FIRST REAR SEAT REMINDER **

• TRI-ZONE CLIMATE CONTROL

2017 GMC TERRAIN 0 % FINANCING FOR 84 MONTHS

(4.0 %

)

• 20” BLACK PAINTED ALUMINUM WHEELS • 7” COLOUR TOUCH SCREEN • AVAILABLE REAR VISION CAMERA

PLUS $2,000 FINANCE CASH

APR

IN CASH CREDITS * $ 5,500 OR INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS

(INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) THAT MEANS YOU PAY $35,995

2017 TERRAIN NIGHTFALL EDITION SHOWN

NHTSA5-STAROVERALLVEHICLESCORE **

• MULTI-FLEX

• STABILITRAK WITH TRACTION CONTROL

• REAR VISION CAMERA

REAR SEATING

NHTSA5-STAROVERALLVEHICLESCORE **

OR STEP UP TO 2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB $ 189 1 . 9 % ( 5 . 1 % ) BI-WEEKLY @ LEASE RATE APR *

GMC PROGRADE PROTECTION:

5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY ††

AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH WI-FI ® HOTSPOT ‡

COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE †

FOR 48 MONTHS * ON 2017 SIERRA 1500 KODIAK EDITION. INCLUDES $3,950 DOWN PAYMENT, $3,000 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS AND $1,600 TRUCK MONTH CREDIT

VISIT YOUR LOCAL DEALER TODAY

• TRAILERING EQUIPMENT

• DUAL ZONE

• REMOTE VEHICLE STARTER SYSTEM

CLIMATE CONTROL

2017 SIERRA KODIAK CREW CAB SHOWN

NHTSA5-STAROVERALLVEHICLESCORE **

*Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehiclesdelivered fromMarch 1 to31,2017.$10,500 isacombined totalcredit for retailcashpurchasesonaneligible 2017GMCSierraDoubleCabElevationEdition .Creditconsistsof: $3,000manufacturer-to-dealercashcredit (taxexclusive),$1,600manufacturer- to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $750 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,150 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Sierra Double Cab Elevation Edition at participating dealers. At participating dealers. Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not combined with certain other consumer incentives. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. Eligible 2017 Sierra Kodiak Double Cab : Lease based on suggested retail price of $49,145, $3,000 available manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive), $500 lease cash (tax exclusive), available $1,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) and $1,000manufacturer-to-consumerGMCardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply foraScotiabankGMVisaCard [GMCard]orcurrentGMCardcardholders) (tax inclusive).Bi-weeklypayment is$189bi-weekly for48monthsat 1.9% interest rate (5.1%APR)onapprovedcredit toqualified retailcustomersby GM Financial. $3,950 down payment is required. Total obligation is $23,646, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,825. Eligible 2017 GMC Acadia SLE-1 AWD : Lease based on suggested retail price of $39,364, $500 Lease Cash (tax inclusive), $1,000 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Lease Bonus and $750 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive). Bi-weekly payment is $179 for 36 months at 0.0% interest rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $2,650 down payment is required. Total obligation is $16,650, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,091. Consumer may be required to pay Dealer Fees. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes and optional equipment. Excess wear and tear charges not included. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. See your dealer for conditions and details. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company to verify eligibility. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. Security deposit may be required. Payment may vary depending on down payment/trade. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 84 months on a new or demonstrator 2017 GMC Terrain . Model shown may include optional equipment available at extra cost. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000at0.99%APR, themonthlypayment is$247 for84months.Costofborrowing is$748, totalobligation is$20,748.Freightandair tax ($100, ifapplicable) included.Pleaseseeyourdealer for themostaccurateandup-to-dateproductandpricingdetails.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. $5,500 Cash Credit is a Manufacturer to Dealer, (Tax exclusive) credit and applies to cash purchases of new 2017 GMC Terrain models at participating dealers in Canada. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $5,500 credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. ** U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. Department of Transportation’s New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ** Does not detect people or items. Always check the rear seat before exiting the vehicle. ††The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2016 MY GMC vehicle with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. †† Whichever comes first, fully transferable. Covers select powertrain components. See dealer for complete details. ‡ Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi.

ACTUAL I TÉS • NEWS

Ottawa told to change its ambulance policy

Le ministre de la Santé de l’Ontario, Eric Hoskins, a annoncé que la Ville d’Ottawa devra faire des changements dans sa politique de répartition des ambulances afin de réduire sa dépendance aux services ambulanciers de ses voisins. La situation a atteint un point critique pour les Comtés unis de Prescott et Russell alors qu’aucune de ses ambulances n’était disponible, pour une courte période en février, pour répondre aux appels des résidents de Prescott-Russell parce que toutes les unités étaient à Ottawa.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

getting a meeting Feb. 28 with the health minister. The result was an order from Hoskins for Ottawa to change its ambulance service policy, to help provide some relief while ef- forts aremade to bring both sides together to work out a newmutual aid agreement. Crack noted that Ottawa may need persuading about a new mutual aid agreement. “There is no (legislative) provision to force them into making an agreement,” he said. The complaint session with Hoskins is not the first time that Ottawa’s ambulance dispatch situation has come under fire from the UCPR or other neighbouring rural areas. AHealthMinistry report last year criticized the Ottawa Paramedic Service (OPS) on sev- eral points concerning its dispatch policy, including the “cool down period” practice for crews nearing the end of their shifts or who have finished a hospital delivery run. MPP Crack noted the “cool down period” policy seems unique to the City of Ottawa and is not shared by its neighbouring re- gional ambulance services. The OPS “cool down period” policymeans that a unit crewwhich finishes a hospital de- livery run then has a 30-minute break during which time the crew is not available for other calls and can do any cleanup needed for the ambulance unit. The policy also applies to end-of-shift situations where an ambulance is allowed a 30-minute interval to return to

base for the end of the crew’s shift, without being diverted to an emergency call. The OPS has defended its policy, claim- ing that the provincial government itself approved the end-of-shift practice. But MPP Crack said things are going to change, starting with an order from the minister for Ottawa to update its ambulance dispatch protocol to comply with all ministry guide- lines effective March 2. The OPS also has until March 10 to drop its “cool down pe- riod” policy concerning end-of-shift calls for unit crews.

“Those two changes should help the situ- ation somewhat,” said Crack. “We also know that Ottawa has to increase the number of its units. I’m hoping the City of Ottawa will be open to meetings to reach some order and consensus.”

The mayors of Prescott and Russell coun- ties have won a small victory in the fight to reclaim their regional ambulance service. Glengarry-Prescott-Russell MPP Grant Crack helped a delegation from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) get a meeting with Ontario Health Minister Eric Hoskins during the annual Ontario Good Roads Association (OGRA) conference in Toronto. Subject of themeeting was the City of Ottawa’s heavy reliance on the UCPR am- bulance service to supplement its own, to the point that Prescott-Russell residents are put at risk. “He (Hoskins) is fully aware of the situa- tion,” Crack said during a phone interview March 1. Ottawa and the UCPR had a mutual aid agreement for ambulance service, but that expired after 2015 and was never renewed. Ottawa now relies on the Ontario Ambulance Act, which dictates that the emergency dis- patch determines whose ambulance unit is closest and available when a call comes in, and then orders that unit to respond. At one point during February, all UCPR ambulances were in Ottawa dealing with calls, with none available for a short period in Prescott-Russell for emergency calls there. Counties council sought the MPP’s help in

www. editionap .ca

Allure

HAIR DESIGN & ESTHÉTIQUE

Eyeliner

Sourcils

Lèvres

avec Julie

NOUVEAU Infirmière licencée Sarah

INJECTIONS (FILLERS) DE LÈVRES

MODERATE TO SERVE FROWN LINES

AVANT

APRÈS

BEFORE

AFTER

240, James, Hawkesbury ON K6A 1S8 • 613-632-5258

ARGENT INSTANTANÉ. ÉCONOMIES INSTANTANÉES. GREENBACKS VOUS PAYE PLUS POUR VOS OBJETS INDÉSIRABLES! Greenbacks achète et vend des objets de marque et de haute qualité, y compris des instruments de musique, des bijoux, des appareils électroniques, des outils, des consoles de jeux et bien plus! Il y a quelque chose pour tout le monde.

129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665

"$56"- * 54 r /&84

Snowmobile fatality rate rising this winter

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ing snowmobiles in Ontario, during the past six weeks, now stands at 13, more than twice the number of fatalities for the same period last year.The total number of snowmobile fatalities for the 2016-2017 winter season is now 20, compared to 11 fatal incidents during the previous season. The age range of the deceased is from 11

to between 50 and 60 years old. Both the OPP and OFSC cite the same reason behindmost of the fatal accidents. Riders and, in some cases, their passen- gers, fail to observe basic snowmobile safety practices. In a dozen cases, the snowmobile col- lided with a tree, a rock, a deep snowbank,

Le nombre de décès dus aux accidents de motoneiges survenus en Ontario, au cours des six dernières semaines, s’élève maintenant à 13, soit plus du double du nombre de décès pour la même période l’an dernier. Vingt motoneigistes sont décédés pendant la saison d’hiver 2016- 2017, comparé à 11 au cours de la saison précédente. La tranche d’âge des per- sonnes disparues est de 11 à 60 ans. Both the OPP and OFSC urge snow- mobilers to stay off streams and lakes, now, with the recent thaw in the weather as spring approaches. Riders should also check trail status and conditions before heading out, make sure they have winter survival gear stowed on the machine, be aware of the trail as they ride and also of any traffic if they are following a trail along a backcountry road, near a highway or using a road crossing between trailheads. Also riders should make sure someone knows where they are going and when they expect to return home. Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE. another snowmobile, or a vehicle along a road. Excessive speed for trail conditions, with loss of control, was the factor in nine fatalities. Four fatal incidents involved snow- mobiles on frozen rivers or lakes. In three cases the machine hit open water, while in the fourth case the snowmobile fell through weak ice. Lack of attention of the driver is listed as the main cause in four fatals. In one case, the snowmobiler died fromexposure after her machine became stuck and she developed hypothermia before rescue was possible. “This is a harsh reminder of what can happen,” stated the OPP/OFSC news re- lease, “when you do not pack an emer- gency kit for each ride.”

The OPP and the Ontario Federation of Snowmobile Clubs (OFSC) expressed shock and dismay at the number of snow- mobile fatalities in the province this year. The death toll from accidents involv-

$ 000 In price adjustments on select models Ω 0 % Lease & Finance Rates on select models ◊† Get up to 5 ,

The New 2017 Tucson 2.0L FWD

The All-New 2017 Elantra L Manual • Heated front seats

• Heated front seats and side mirrors • 17" alloy wheels • Rearview camera • Bluetooth® The New 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD

• Rearview camera • Heated front seats • Wiper de-icer • Bluetooth®

• Remote keyless entry • Projection headlights • SUPERSTRUCTURE TM

Ultimatemodel shown Ƈ

0 % At

39 Weekly Lease for only For 39 Months ◊

69 Weekly Finance for only

0 % At

59 Weekly Lease for only

For 39

Down With $ 0

0 %

Months ◊

With $995 down

For 96 Months † with $995 down

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

hyundaicanada.com

5 Year †† Warranty

5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty

5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty

5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty

5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash price of $10,995 available on all remaining new in stock 2017 Accent L Manual 5 Door models. Price includes Delivery and Destination charge of $1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Price excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $39/$59 for a 39/39-month walk-away lease. Down payment of $0/$995 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $6,633/$10,983. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. Fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $69 for 96 months. $995 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $29,827. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $5,000 available on in 2016 Sonata models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Accent GLS Auto/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,627/$21,727/$46,627/$40,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,595/$1,895/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. Fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ‡◊†Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

Annoncer avec nous haussera votre chiffre d'affaires

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

WWW . HAWKESBURYHYUNDAI . COM

ACTUAL I TÉS • NEWS

La paroisse St-Bernard veut faire désigner son église comme bien patrimonial

en bois, les œuvres d’art, les boiseries, les fresques, les statues, les vitraux et les cloches. De plus, lors de la cérémonie annuelle du cimetière de la paroisse, les membres du comité ont tenu à rappeler que l’église rassemble des personnes de toutes les com- munautés environnantes de Fournier, dont Saint-Isidore, qu’elles soient francophones, anglophones, catholiques ou de toute autre confession, voire non croyantes et non pra- tiquantes. « Ce serait dommage que l’on dispose de cette église-là, quand on pense que des gens dépensent des milliers de dollars pour se rendre en Europe et aller voir d’aussi beaux édifices que chez nous. On devrait être ca- pable de garder notre patrimoine », a com- menté Cécile Lortie, lors de sa présentation. « La désignation de notre église serait aussi une remarquable marque de recon- naissance pour toutes ces personnes qui ont permis d’ériger une si belle bâtisse, avec si peu de moyens matériel et financier, mais avec toute la détermination et le courage que l’on reconnaît de nos ancêtres », ont convenu également les membres du comité. Le maire François St-Amour, résident de Fournier, se dit très attaché à l’église, la fréquentant lui-même depuis qu’il est tout jeune. Quant au conseiller Marcel Le- gault, paroissien de Saint-Isidore, il s’est montré très en faveur du projet également, puisque son grand-père a été enterré dans cette paroisse et que son père s’y est marié, également.

The church in Fournier could be the first church, and thus the first building of theThe NationMunicipality, to be officially designated as heritage property. At the last council session of the Nation, held onMarch 6, the St Bernard ParishHeritage Committeemembers present asked the municipality to initiate procedures to designate the Fournier church as a historic monument. All voted in favor of initiating the procedures in order to carry out this heritage designation. —photo Vicky Charbonneau

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

du patrimoine de la paroisse St-Bernard implorait la municipalité de démarrer les procédures afin de désigner l’église de Four- nier comme unmonument historique. Tous ont voté en faveur d’entamer les démarches afin de procéder à cette désignation patri- moniale. Lors des célébrations du 150 e anniversaire de Fournier, l’annonce de la fermeture avait été faite, à la grande surprise des paroissiens.

« Notre paroisse est autosuffisante. C’est sûr qu’il n’y a pas grand monde, mais on a des gens qui s’impliquent financièrement et bénévolement. L’église est un des points importants de notre communauté », a sou- tenuMurielle Bourgon, membre du comité. Cet édifice, érigé au 19 e siècle, se distingue par sa finition en pierres grises. De plus, l’intérieur de l’église a conservé plusieurs éléments d’origine, dont le maître autel

L’église de Fournier pourrait être la pre- mière église, et par le fait même le premier bâtiment de lamunicipalité de La Nation, à être désignée officiellement comme étant un bien patrimonial. En effet, lors de la dernière séance du conseil de La Nation, le 6 mars, le comité

5753, Hwy 17 Plantagenet, ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com GRANDE VENTE FAMILIALE

PORTES OUVERTES LES 18 ET 19 MARS

Animation sur place: clown, maquillage, cinéma, les fameuses bines de Plantagenet et tirage.

Pour l’occasion, toutes les caravanes seront ouvertes, chauffées et éclairées!

ACTUAL I TÉS • NEWS

communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday Mar. 10 – Music and Danc- ing, Carol Piche – from 7pm to 11pm. - Sunday Mar. 12 – Music and Dancing with Carol Piche from7pm to 11pm. All at 152 Nelson St. East in Hawkesbury. Association de Artisanat de Hawkesbury Réunion des membres Mercredi 8 mars, 2017 au sous-sol de l’Église Saint-Pierre Apôtre à 13.30. Contact : Fleurette Groleau 613 632 7355 Club Amitié Sans Frontière Sortie à la cabane à sucre vendredi le 24 mars 2017 chez Constantin à St-Eustache. Info : 819-242-1963 Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville Sortie à la cabane à sucre, Chez Constantin à St-Eustache, le vendredi, 24 mars 2017. Animation et danse. Vous pouvez apporter votre boisson. Réservation avant le 17 mars 2017. Information/Réservation : Denyse Woodbury : (819) 242-4406 Whist Militaire Les Filles d’Isabelle du conseil Immaculée-Conception # 1301 vous invitent à leur Whist militaire annuel le dimanche 5mars 2017 à 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Les inscriptions peuvent être faites aussitôt que possible auprès de Marie-Paule au 613-673-5920 ou de Françoise au 613-673-2669. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 17 février 2017; 3 et 17 mars 2017; 7 et 21 avril 2017; 5 et 19mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Contact Thérèse : 819-983-1298. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane a sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ au centre communautaire Lucien-De- lorme aWendover à 3h30, arrêt à Plan- tagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673-6055 Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Carefor INFORMATION SESSIONS D’IN- FORMATION on Palliative Services Volunteering (pour devenir bénévoles au soins palliatifs) region of/de Prescott Russell, March 18 or/ou 25 mars. Les sessions seront bilingues. Sessions will be bilingual. TO RESERVE/pour réser- ver - call/téléphoner Carmen at/chez Carefor; 613-632-0418 /1-800-267-1741. Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous

Un bénévole s’insurge contre la politique sur le bénévolat

Benoit Paré, Richard Villeneuve et Benoit Crête, tous bénévoles pour le Club Optimiste, dans la cour arrière de M. Crête, avec le Parc Old Mill en arrière plan. —photo Maxime Myre

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

motif raisonnable pour expulser l’ensemble des bénévoles. « Personne n’a été frappé, a affirmé M. Crête. C’était un jeune homme qui utili- sait des mots inappropriés lors d’activités dans le parc et qui avait été averti àmaintes reprises de changer son attitude. Quand je l’ai finalement confronté, le jeune homme s’est avancé vers moi d’une façonmenaçante et j’ai été dur avec lui, verbalement. Mais jamais, en aucun cas, un jeune n’a été frappé lors de nos activités. » Richard Villeneuve, lui aussi bénévole au Parc Old Mill, se dit déçu, vu tout le travail

qui a été mis dans ce parc dans les der- niers sept ans. « Y’avait des vendeurs de drogues, des vrais bums, qui traînaient dans ce parc-là. Benoit [Crète] les a confrontés et expulsés du Parc en créant des activités pour les jeunes, a dit M. Villeneuve. Il a été menacé, puis un paquet de plaintes non fondées ont été faites à Valoris concernant sa fille, par ces gars-là qui traînaient dans le parc. Il a vécu plein de stress en voulant aider ces jeunes. Là, vu qu’il y n’y a plus personne pour faire des activités, j’ai peur que les bums reviennent faire du trouble ou traîner dans le parc. » Selon Benoît Paré, secrétaire-trésorier du Club Optimiste de Hawkesbury, M. Crête est bel et bien victime d’une vendetta pour avoir participé activement au camp de René Berthiaume lors des dernières élections. « La raison des assurances ne tient pas la route, j’ai la preuve que nous étions assu- rés pour un million de plus que ce que la Ville demandait, soit une couverture de 11 millions. Je ne vois pas pourquoi on a forcé des bénévoles déjà à l’œuvre à partir, au lieu de travailler avec eux pour offrir des activi- tés dans un des coins les plus défavorisés de la ville. Ces jeunes étaient habitués à la présence des bénévoles du coin. En rem- plaçant ces bénévoles par des inconnus, on risque de perdre l’intérêt des jeunes pour les activités. » Nous avons tenté de savoir si des accu- sations contre M. Crête avaient été dépo- sées auprès de la police mais au moment de mettre sous presse, nous n’avions reçu aucun retour d’appel.

Un bénévole du ClubOptimiste se sent per- sonnellement visé par la nouvelle politique sur le bénévolat de la Ville de Hawkesbury. Le 8 janvier dernier, une plainte a été déposée auprès de Nicole Trudeau, direc- trice des Loisirs de la Ville de Hawkesbury à l’endroit d’un bénévole qui aurait frappé un enfant. Mais le bénévole en question, Benoit Crête, est catégorique par contre : aucun enfant n’a été frappé le 8 janvier et la plainte, quant à lui, n’aurait pas dû être un

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

No closures planned for health unit offices

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

plans might be affecting the EOHU’s own operations budget plan. The province provides the lion’s share of EOHU operating revenue at about $9.4 million this year, with the Five Counties and City of Cornwall providing the remaining quarter of the $12.5 million EOHU budget. Dr. Roumeliotis confirmed, during a March 6 phone interview, that the provincial funding has been restricted during the past few years, though this year there was a 0.6 per cent increase in the provincial support fund. He also observed that inflation for most of the EOHU’s operation costs well exceed that minimal increase. Still, Roumeliotis noted, the 0.6 per cent increase is a result of a recent provincial

review that noted that the EOHU is one of the largest health regions in the province, and that it and seven other regional health units are underfunded. There are 28 other regional health units in Ontario which did not receive any increase at all to their annual funding allocations. Meanwhile, Roumeliotis and other EOHU staffmembers are working on reducing some fixed operation costs while bothmaintaining existing services programs and keeping local district health unit offices open. “The district offices are important to us,” Dr. Roumeliotis said. “There is no question

“But these are not the flu,” he said, adding that people who got their flu shots earlier in the season and then came down with a head cold should not blame their influenza vaccination. The twomain potential high-risk periods for a flu outbreak among anyone lacking the vaccination are during the Christmas season and during the March/April period, when the weather changes with spring approach- ing. Those are also the high-risk periods for colds. Dr. Roumeli- of closing any of them.” In-house programs like vaccinations, water quality testing, and other services will continue at district offices. EOHU staff will make greater use of mobile-technology systems, where feasible, for some services that do not require residents to go to the district office. Dr. Roumeliotis said the overall cost- effectiveness plan should be in place by next year. “The public outside should not be affected at all,” he said. “We are not closing. We’re maintaining our local operations.”

The bad news for the regional health unit is that it is a victim of provincial spending restraint measures. The good news is that staff are working on a plan to guarantee that the doors stay open at local district health offices and that all current public health services remain available as usual. “We aren’t closing, we aren’t leaving,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). Last month the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) expressed concern about how provincial budgeting

Head colds not-so-popular winter illness

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Bouts of influenza are fewer this season but the common cold seems to be trying to fill in the gap among some residents in Eastern Ontario. “We’ve got a lot of head colds,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health of- ficer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) during a phone interviewMarch 6. He noted that the number of influenza

outbreaks has been “sporadic” this sea- son, and even when there are a few cases of flu showing up in some areas, it may be very mild thanks to preventive vac- cination which has helped strengthen the immune system. But, he added, there

Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste en chef, a fait remarquer que bien que le vaccin annuel contre la grippe, disponible auprès du bureau de santé, des pharmacies locales et des cliniques médicales, soit efficace contre la plupart des souches de la grippe, il ne peut pas arrêter le virus responsable du rhume.

otis urged people to make sure they practice proper health habits with frequent washing of the hands with antibacterial soap, avoiding situations where they might either contract or spread any germs,

Les résidents de Prescott-Russell n’ont pas à craindre la fermeture d’installations du Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Bien que le bureau régional de santé connaisse une insuffisance au chapitre du soutien financier provincial, le Dr Paul Roumeliotis, médecin-hyg iéniste en chef , s’est montré rassurant. En effet, il a signalé que des plans étaient en cours pour réduire une partie des coûts fixes de l’unité régionale de santé, sans avoir à fermer les bureaux locaux, ni à réduire les heures de service ou les services en soi. —photo Gregg Chamberlain

have beenmore cases of other illnesses like the ordinary cold or stomach flu which are caused by different kinds of viruses.

and covering their mouth or nose when they cough or sneeze to prevent airborne transmission of germs.

Service Coordination for People with Developmental Disabilities Coordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle

Board of Directors Call for Nomination

Conseil d’administration Appel de candidatures

ARE YOU PASSIONATE ABOUT THE WELFARE OF CHILDREN AND ADULTS WITH DEVELOPMENTAL DISABILITIES? Service Coordination for People with Developmental Disabilities (SCS) is a non-profit provincially funded agency that helps individuals and families plan for and connect with community resources. We serve adults and children with a developmental disability and children with an Autism Spectrum Disorder. Services are provided in both official languages. We are seeking volunteers from within the Ottawa region and from the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott-Russell and Renfrew. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:

VOUS AVEZ À CŒUR LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS ET DES ADULTES QUI ONT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE? Coordination des services (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l'autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott et Russell et de Renfrew. Les candidats idéaux ont fait preuve d’un grand leadership et possèdent une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • les services pour personnes ayant une déficience intellectuelle; • les relations communautaires; • la comptabilité et les finances; • les technologies de l’information. Le Conseil a actuellement un besoin particulier de membres dont la langue maternelle est le français. Visitez notre site Web pour en savoir plus : www.scsottawa.on.ca Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsottawa.on.ca

• Developmental Services; • Community Relations; • Finance and Accounting; • Information Technology.

The Board currently has a particular need for members whose first language is French. More information at www.scsottawa.on.ca Interested? Send an email to lhupe@scsottawa.on.ca

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Counties concerned over EOHU office cuts

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Warden Gary Barton, “and so the biggest funder.” The provincial government still pro- vides the lion’s share of support funds for the EOHU, at about $9.4 million this year, through the cost-sharing agreement it has with regional health units.The UCPR is next in line for financial aid to the EOHU, fol- lowed by the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (UCSDG) at about $1 million for this year’s health unit $12.5 million budget. The City of Cornwall is the remaining contributor at about $740,000 this year. Warden Barton and other mayors ex-

The mayors of Prescott-Russell are wor- ried about howprovincial budgeting plans may be affecting regional health unit office maintenance. Counties council reviewed and appro- ved its support for this year’s budget pro- posal from the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). That approval also covers the United Counties of Prescott-Russell’s (UCPR) contribution of about $1.3 million to the support funding for the EOHU. “We are the biggest population area,” said

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Subsidized housing pressure for counties fixed-income residents who are clients of the UCPR. But the revision also included a cap on the maximum amount of the subsidy assistance allocation in the UCPR operations budget.

The latest federal census results showed an increase in the number of people living in Prescott-Russell. That’s also putting a bit more pressure on the sub- sidized housing situation in the region. The United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) council reviewed the latest statistical report from its social services department during the Feb. 22 regular ses- sion. UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien noted that some of the informa- tion in the report shows greater demand for social housing aid from the counties. “We’re now feeling some pressure for our waiting list,” Parisien said. Last year, counties council approved recommendations for revisions to the housing subsidy program, to providemore financial assistance to low-income and

While the UCPR is receiving more re- quests for subsidized housing space and assistance, Parisien told council that the cap must be maintained, “we could go out of control with our budget”. Most of the assistance applications on the waiting list, Parisien noted, are from actual Prescott-Russell residents. But the UCPR is also getting applications to get on the waiting list fromoutside of the region, and even outside of the province. “Due to our geographic location,” he said, “we’re getting people applying from Qu é bec.” Counties council voted to receive the social services report.

L’unité régionale de santé dispose d’un nouveau budget opérationnel. Le conseil des comtés s’inquiète de la façon dont les réductions de l’aide financière provinciale vont affecter l’exploitation des bureaux régionaux des services de santé dans Prescott-Russell.

pressed concern about how funding cuts throughout the provincial budget may be affecting the EOHU’s own operations. Bar- ton noted that the EOHU is making some changes in its overall office hours and staf- fing plans though it will continue to provide all of its existing services as usual. “There will continue to be a presence in

themunicipalities where there is an (EOHU) office,” Barton said. “No services will be cut.” He noted that the EOHU’s outlying of- fices may see some reduction in open office hours. Hawkesbury Mayor Jeanne Charle- bois expressed concern, adding that her community’s EOHU office sees a great deal of use from themunicipality’s seniors sector.

Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.

ontario.ca/caloriesaumenu

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Achetez

Économisez

accentmeubles.com

300$ de à l’achat d’un ensemble 2 mcx de cuisine

Buy More Save More

rabais *

Shop local!

Prix d’ensemble après rabais 1549 98$

$300 Rebate when you purchase 2 Kitchen appliances

Package Price After Rebate

New!

Réfrigérateur 19.2 pi.cu. • Lumière LED • Tablettes en verre • Bac à viande coulissant 19.2 Cu. Ft Refrigerator • LED Interior Lighting • Glass Shelves • Sliding Meat Pan Cuisinière électrique autonettoyante d’une capacité de 5.3 pi.cu. • Système de gestion de la température AccuBake® • Système de cuisson par convection • Cuisson du gril personnalisée 5.3 Cu. Ft Capacity Self Clean Electric Range • AccuBake® Temperature Management System • Time SavorTM Convection Cooking System • Custom Broil

Système à convection

Convection System

Détails en magasin

Économisez 350 $ du prix régulier Économisez 350 $ du prix régulier

NEW

SPOTLESS SAVINGS EVENT SAVE UP TO 25% ON QUALIFYING MAYTAG MAJOR APPLIANCES MARCH 2 - MARCH 29, 2017

949 99$

899 99$

NOW ON ALL MAJOR KITCHEN APPLIANCES

Savings from reg. price

Details in store

Free delivery* Livraison gratuite*

Consultez notre circulaire. Jusqu’au 19 mars. *Promotion « Jusqu’à 400 $ de rabais » s’applique à l’achat d’un ensemble de cuisineWhirlpool », produits encastrables non admissibles. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin.

*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.

OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h

Financement disponible Financing available

Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com

THE real value OF A VEHICLE IS NOT ONLY THE PRICE YOU PAY BUT ALSO HOW LONG IT WILL LAST LA vraie valeur D'UN VÉHICULE NE SE LIMITE PAS AU PRIX D'ACHAT MAIS AUSSI À SON ENDURANCE

4000 $ * 0 % + Or up to / Ou jusqu'à * OVER PLUS DE 90 %

OF CERTAIN TOYOTA MODELS SOLD IN THE LAST 20 YEARS IN CANADA ARE STILL ON THE ROAD TODAY DE CERTAINS MODÈLES TOYOTA VENDUS AU CANADA DANS LES 20 DERNIÈRES ANNÉES SILLONNENT TOUJOURS NOS ROUTES.

up to 60 months / jusqu'à 60 mois

2000 $

rebate de rabais

rebate on cash deals de rabais sur achat comptant

Earn Aeroplan miles when you test drive or purchase a new Toyota / Obtenez des points Aéroplan à l'achat d'un modèle Toyota neuf

* On specific models. See dealer for details. / Sur certains modèles. Voir dépositaire pour détails.

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

Sandra Sauvé Éric Bellefeuille Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Gerry Miner Erin Topping Nicholas Pasto Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Alain Parisien

Michel Desjardins

For the month of march, purchase any used vehicle at Hawkesbury Toyota and obtain 5000 aeroplan ® miles. Vous pouvez maintenant obtenir 5000 points aéroplan ® à l'achat d'un véhicule usagé chez Hawkesbury Toyota, jusqu'au 31 mars 2017.

ATTENTION!

HAWKESBURY

2013 TOYOTA CAMRY

2013 TOYOTA AVALON

2014 TOYOTA VENZA

2014 TOYOTA CAMRY

$ 24 964 +TX

XLE hybrid leather, sunroof, NAV 59 661 km P2031 $ 24 464 +TX

LTD premium pkg pearl white 38 124 km P2019 $ 28 964 +TX

XLE 4cyl Toyota remote start 64 547 km 36421A $ 19 964 +TX

AWD V6 LTD leather NAV 91535km P2057

2013 HONDA CRV

2013 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID

2013 TOYOTA RAV4

2012 TOYOTA HIGHLANDER

$ 33 964 +TX

touring AWD NAV heated leather seats 60 790 km P1904 $ 23 464 +TX

$ 22 464 +TX

$ 26 964 +TX

limited with navigation 96 766 km P1887

Ltd,with tech pkg 75 216 km 37206A

limited pkg 90 321 km 37149

2012 TOYOTA TUNDRA

2012 TOYOTA YARIS

2012 TOYOTA PRIUSV

2012 SCION TC

dbl cab, 6 pass, 4X4, short box, 5.7L 53 964 km P2002 $ 28 464 +TX

$ 10 464 +TX

luxury pkg leather, pan, roof, NAV 72 134 km P2018 $ 19 964 +TX

coup 2dr, power group, panroof AC cruise 82 921 km P2012 $ 13 464 +TX

5dr hatch LE conv pkg 61 007 km P2044

2010 HONDA CIVIC

2010 TOYOTA MATRIX

2011 TOYOTA RAV4

2012 TOYOTA COROLLA

$ 12 964 +TX

AWD, 4cyl, power group 94 820 km 37213A $ 12 964 +TX

DX-G, power group with mags 126 032 km P2052A $ 7 464 +TX

$ 9 464 +TX

CE, enhanced convenience pkg 73 715 km P2001

convenience pkg 111 805 km P2064A

Tous les frais inclus. Taxe et licence en sus. / All fees included. Tax and licence extra.

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

Michel Desjardins

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker