MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
VOL. 18, No 22 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 30 mars 2012 • Friday, March 30, 2012
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
vitres d’autos
L ES T IMBERS DE H AWKESBURY SONT CHAMPIONS
Nos bureaux seront fermés le vendredi Saint 6 avril Our of¿ce will be close Good Friday April 6
Daniel Lalonde, Bruce Smith, Daniel Charbonneau et Philippe Timbers. PAGE 5
Focus Challenging conventional wisdom
HOMMAGE À MAZDA Pages 13 à 15
Hospital expansion SPARED
Page 3
Page 7
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités Estimation Gratuite - Salle de montre
(Même bâtisse que les Armoires Trudeau Inc.)
%
Fier partenaire
HONDA CR-V EX 4WD 2011 • Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC/mp3
2012 TOUSLES LETAUXVARIESELONLEMODÈLE DEFINANCEMENT ÀL’ACHATSUR
SURLESMODÈLESSÉLECTIONNÉS POUR 90 JOURS PAIEMENT
**
x
VILLE :8,1L/100 km
0 % DEFINANCEMENT ÀL'ACHAT**
36 MOIS JUSQU'À
Vôtreàpartirde718$parmois,pour36mois. Basésurunprixd'achatde25865$. L'offre inclus les fraisde livraisonetde préparationetautres frais totalisant 1589$.
« VOITURE DE L’ANNÉE » 2012 Incluant les fraisde livraisonetde préparationautresfraiset4250$ 13 215 $ \ BIEN-ÉQUIPÉEÀPARTIRDE Incluant :TABLETTEGALAXY DESAMSUNG10,1po32Go & SANSFRAISSUPPLÉMENTAIRES
KIAOPTIMA LX2012BA
HondaAccord SE2012BA
ToyotaCamry LE2012BA
OSEZCOMPARER
200
Puissance (ch)
177
178
• Climatiseur • Toît ouvrant • Tout équipé
186
Couple (lb-pi)
161
170
6vitesses
Boîte automatique
5vitesses
6vitesses
2 2 2 2 2 2
27 995 $
Phares antibrouillard
Siègedu conducteur à réglagesélectriques
9 901 km
ModèleSX Turbo illustré
Sièges avant chauffants
ROUTE :5,7L/100 km VILLE :8,7L/100 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
B160752_iz
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage
C ALUMET maison de campagne rénovée avec planchers de bois et de céramique. Située à 2 minutes de la nouvelle autoroute 50. Offrant une vue sur la rivière, ce site exceptionnel de 10 acres est doté d’une longue entrée privée vousmenant à lamaison. MLS 8649127
BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow de 3 CAC, situé à la campagne à mi chemin entreHawkesbury et Lachute.Grande cuisine rénovée avec nombreuses armoires en pin de type IKEA, plancher flottant et de bois presque partout. MLS 8635262
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à-dîner dans la tourelle. Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle- bains avec bain double et douche indépendante. MLS8506240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison 2 étages rénovée de la cave, au grenier 2 CAC (possibilité d’en ajouter au sous-sol)cuisine avec armoiresenbois,coin repaspour lepetitdéjeuner, s/manger séparé avec poêle au bois, salon avec plancherdebois. MLS8689457
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grandemaisonde3CAC sur un terrain aménagé de près de 20 000 pi ca. avec un seul voisin près. Grand salon avec foyer en pierre et plancher de bois, 3 CAC à coucher avec bois franc. Cuisine équippée. MLS 8603888
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison en bois rond de 3 CAC au rez-de-chaussée sise en zone rurale mais à 5 minutes de Grenville et Hawkesbury.Salon,cuisine(avec îlot)et coin repasouverts. MLS8670920
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Hmmmm... Problèmes juridiques?
Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS
ACTUALITÉ / NEWS
Positive
25 000 $ pour
prognosis for
« une solution hybride »
hospital
l’impact dans le but de formuler une
richard.mahoney@eap.on.ca
stratégie de commercialisation de la région.
L’O RIGNAL
Lebudgetpourceprocessusestfixéà25 000
$.
expansion
Les Comtés unis de Prescott et Russell
Lors d’une discussion au comité plénier
dépenseront 25 000 $ pour une « solution
récemment, certains membres ont parlé
hybride » à la suite d’une discussion au
newsroom@eap.on.ca
contre l’étude telle que proposée par le
sujet du déménagement de 10 000
H AWKESBURY
maire de Clarence-Rockland, Marcel
employés fédéraux vers le secteur ouest
Guibord. Une étude pourrait coûter jusqu’à
d’Ottawa.
100 000 $. Entre-temps, le directeur général,
The Ontario government will
Le conseil des Comtés unis était divisé
Stéphane Parisien, et le directeur du
continue to support the expansion of the
sur une demande de la Cité de Clarence-
développement économique, Sylvain
Hawkesbury and District General
Rockland que les comtés effectuent une
Charlebois, ont préparé « une solution
Hospital and a regional economic
étude sur l’impact que la décision du
hybride ».Leurpropositionétaitd’accélérer
development fund, the province said
gouvernement pourrait avoir sur le secteur
la promotion de la région telle que décrite
Tuesday in handing down its budget.
ouest de Prescott-Russell.
dans le plan du développement
The government will finance the
Par ailleurs, mardi, tous les huit maires
économique.
addition to the HGH as part of its Action
ont voté en faveur de mandater
« Le coût - 100 000 $ - c’est beaucoup
Plan for Health Care. The McGuinty
l’administration de faire l’analyse de
d’argent », a dit M. Charlebois mardi. Une
government has also made the Eastern
Ontario Development Fund permanent to
SylvainCharlebois
continue providing support to
County adds $11
entrepreneurs.
campagne de marketing pourrait contrer
“As MPP of a rural riding, I have seen
les effets du déménagement, il a ajouté.
firsthand how the Eastern Ontario
Deplus,lespartenaires« naturels »n’ont
to average tax bill
Development Fund has created jobs in our
pas indiqué un intérêt de partager la
community. I ampleased our government
dépensede100 000$.« Iln’yapasbeaucoup
newsroom@eap.on.ca
is maintaining this important program, in
d’appui pour cette étude », a mentionné M.
L’O RIGNAL
partnership with the Jobs and Prosperity
Charlebois.
Fund, to support businesses in Eastern
La bonne nouvelle c’est que le
Ontario,” said Glengarry-Prescott-
déménagement sera effectué au cours de
The united counties of Prescott-Russell’s share of property taxes is rising by about
Russell Liberal M.P.P. Grant Crack.
trois ans.
2.2 per cent this year after fluctuating for the last few years.
As expected, the budget drew mixed
Lors d’une réunion récente, le conseil a
Tax levies ratified this week will see the total requisition on the eight municipalities
reaction. Some were quick to denounce
endossé une résolution de Clarence-
increase by $1,938,016 to $36,305,950.
the austerity measures. For example, the
Rockland qui soutient que « Le
This will translate into an increase of 2.2 per cent in the residential tax rate. For a home
Ontario Public Service Employees Union
déménagement aura un impact sur les
assessed at $100,000, the county levy will rise from $480 to $491.
was organizing a noon-hour protest in
communautés, sur le transport en commun
That portion is actually lower than it was in 2008, when the levy on a $100,000 house
Hawkesbury Thursday to protest against
et sur la vitalité économique de ces
was $505. The bill rose to $502 in 2009 before dipping to $494 in 2010.
a pay freeze.
municipalités. »
MARYLÈNE COULOMBE La plus populaire médium au Québec de passage à Lachute!!
7661 charpentiers-menuisiers prendront leur retraite en Ontario d’ici 2019. Dans l’Est ontarien, 686 postes devront être pourvus!*
Charpentier-menuisier et métiers connexes – briqueteur-maçon et plombier Programme en préapprentissage de moins d’un an Aucun test d’admission
CONFÉRENCE Comprendre les messages de l’au-delà Mardi 10 avril 2012 dès 19 h 30 Hôtel La Lorraine, 450, Avenue Béthany, Lachute, Réservation obligatoire : Agence Lumière, (514) 257-8875
Des employeurs sont prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines dont: t1PUWJO$POTUSVDUJPO-UE
t.JOUP$PNNVOJUJFT*OD
t%BPVTU$POTUSVDUJPO
t(SPVQF#SJHJM
Vous aurez le choix de faire votre stage chez des employeurs FOQMPNCFSJFPVFONBµPOOFSJF¶HBMFNFOU Obtenez des certifications en Santé et sécurité! Durée : 38 semaines seulement Début : 28 mai 2012 Conditions d’admission tåUSF±H¶EFBOTPVQMVT t"WPJSUFSNJO¶BVNPJOTMB e BOO¶F t)BCJUFSFUBWPJSMFESPJUEFUSBWBJMMFSFO0OUBSJP
Billets : 30 $ Plus de 15 000 billets vendus !
Tel que vu sur Canal D à Vies parallèles et sur Canal Vie à Si c’était vrai. Extraordinaire soirée! Vous êtes notre Lisa Williams québécoise! Céline, Baie Comeau
Prestataires d’assurance-emploi admissibles!
Information 613 742-2483 , poste 2404 +VMJF-BGMBNNF ou 1 800 267-2483 | www.lacitecollegiale.com
www.agencelumiere.ca
L’Agence Lumière coordonne cette activité avec la complicité de Planète Lov 104,9 102,1
$POTFJMTFDUPSJFMEFMBDPOTUSVDUJPOoKVJO $FQSPHSBNNFE&NQMPJ0OUBSJPFTUGJOBOD¶QBSMFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJP
B157617_iz
see dealer for details
2011 TOYOTA COROLLA LE Auto, upgrade pkg., red, 4 616 km Stk #32140A
2010 TOYOTA CAMRY LE
2010 TOYOTA TUNDRA Auto, 4X4, TRD, SR5, 5.7 L, V8, dblcab, silver
2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, CA, air, cruise, power group, grey
2010 TOYOTA YARIS Auto, 4 door Sedan, blue
2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, air, cruise, power doors, remote start, beige
Auto, 4 cyl., AA, remote start, grey
87 387 km Stk #31562A
21 773 km Stk #P1369
32 799 km Stk #32121A
34 007 km Stk #P1340
41 900 km Stk #31163A
$ 19,949
$ 15,949
$ 32 ,949
$ 15,449
$ 12 ,949
$ 14,449
2010 TOYOTA VENZA Auto, V6, Sunroof, FWD, premium pkg, red
2010 TOYOTA MATRIX Auto, air, power windows & doors, silver
2009 TOYOTA MATRIX XR Auto, alloy wheel, power group, air cruise, spoiler, grey, 90 129 km Stk #32084A 2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, air, cruise,power group, red 43 160 km Stk #P1281 $ 14,949
2010 TOYOTA TACOMA Auto, V6, double cab, SR5, 4x4, loaded, silver
2009 TOYOTA COROLLA CE
2008 TOYOTA CAMRY HYBRID Auto, air, cruise, pwr group, push button start, alloy wheels, beige, 96 121 km. Stk #P1347 Auto, moon roof, push button start, remote start, loaded, red 56 700 km Stk #P1338 $ 14,949 2009 TOYOTA COROLLA LE 2009 TOYOTA VENZA Auto, V6, AWD, air, cruise, power group, base, ECP, silver, 58 870 km Stk #31511A $ 26,449
Auto, Bpkg, air, grey 35 626 km Stk #32190A $ 12 ,949
50 365 km Stk #P1307
20 026 km Stk #P1269
43 298 km Stk #31493A
$ 27 ,949
$ 15,949
$ 28,949
2009 TOYOTA RAV4 Auto, AWD, 4 cyl, air, cruise, power group, roof
2009 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl, air, cruise, power group, beige
2009 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl, air, cruise, power group, grey 66 104 km Stk #P1351
2009 TOYOTA YARIS Auto, 4 doors, sedan, air, power group, blue 98 163 km Stk #P1346
rack, silver 27 765 km Stk #P1359
77124 km. Stk #32087A
$ 21 ,949
$ 15,949
$ 12 ,449
$ 16,449
$ 10 ,449
2008 TOYOTA TACOMA Auto, acc cab, V6, 4x4, SR5, power group, blue,
2008 TOYOTA PRIUS HYBRID Auto, alloy wheels, air, cruise, power group, silver,
2008 TOYOTA RAV4 Auto, AWD, 4 cyl, air, cruise, pwr group, spoiler, rof rack, P. blue, 90 724 km Stk #P1344 2009 PONTIAC VIBE Auto, air, cruise, power group, alloy wheels, roof rack, silver, 25 500 km Stk #P1267 $ 14,949
2008 TOYOTA TUNDRA Auto, 4x4, double cab, 4.7 L, TRD, offroad pkg, slate
2007 TOYOTA RAV4 LTD Auto, 4 cyl, AWD, sunroof, power group, silver 2008 HONDA CRV LX Auto, AWD, air, cruise, power group, remote start, green, 78 734 km. Stk #P1341 $ 18,949 Auto,AWD, V6, air, cruise, power group, roof rack, red 44 288 km Stk #31156A $ 16,949 2009 MAZDA TRIBUTE
61572 km. Stk #P1370
40 910 km. Stk #P1361
126 904 km Stk #32115A
$ 22 ,949
$ 19,449
$ 15,949
$ 23 ,949
2008 TOYOTA CAMRY LE
2008 TOYOTA CAMRY LE
2007 TOYOTA SOLARA SE Auto, 2dr, coupe, 4 cyl, air, cruise, power group, grey, 52 685 km. Stk #32 035A 2008 TOYOTA CAMRY HYBRID Auto, air, cruise, pwr group, alloy wheels, push button start, grey, 77 600 km. Stk #P1311 $ 1 7 ,949
2008 FORD FOCUS SES
Auto, 4 cyl, air, cruise, power group, grey
Auto, 4 cyl, air, cruise, power group, red,
Auto, fully loaded, leather, sunroof, spoiler, pwr group, silver 48 650 km. Stk #P1259
65 617 km Stk #P1330
64 164 km Stk #P1333
$ 16,949
$ 15,449
$ 12 , 749
$ 15,949
2007 HONDA CIVIC DXG Auto, air, power group grey
2007 TOYOTA CAMRY HYBRID Auto, base, power group silver, 80 905 km. Stk #P1375
2007 TOYOTA RAV4 Auto, AWD, 4 cyl, air, cruise, power group lt. green, 68068 km. Stk #31546A 2007 TOYOTA RAV4 Auto, AWD, 4 cyl, air, cruise, pwr group, remote start blue, 91 086 km Stk #P1324 $ 1 7 ,949
2007 TOYOTA YARIS Auto, 4 doors, sedan, air blue,
67 460 km Stk #32033A $ 10 ,449
74 825 km. Stk #32181A $ 1 7 ,949
44 526 km. Stk #32008A
$ 1 1 ,449
$ 14,949
$ 13 ,949
2007 TOYOTA YARIS Auto, 4 doors, sedan, air, power group, remote start silver, 100 231 km Stk #P1337
2007 TOYOTA AVALON XLS Auto, luxury, fully loaded, leather, moonroof, V6 white, 96 067 km Stk #P1335
2007 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl, air, cruise, pwr group, silver
2006 PONTIAC PURSUIT Auto, base, A/C, power locks, spoiler, bronze,
2007 FORD F150 XLT
Auto, 4x4, super crew, 6 pass, 40/20/40 seating, grey, 74 124 km Stk #P1320 $ 19,949
86 621 km Stk #P1258A $ 7 ,949
74 948 km Stk #P1321
$ 9,449
$ 19,949
$ 15,949
$ 14,449
www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
SPORTS Les Timbers de Hawkesbury sont champions
Surlaphoto, PhilippeTimbers, skip de l'équipe de curling qui porte son nom avec le trophée du championnat provincial Colts du Québec. membres du Hawkesbury Golf and Curling, savourent ces moments en attendant de se rencontrer à nouveau pour une partie amicale le 7 avril. Pour certains d’entre eux, il s’agissait d’une dernière participation sur le circuit Colts qui s’adressent aux joueurs de cinq ans d’expérience et moins. Ainsi, Daniel Lalonde et Philippe Timbers devront se trouver d’autres partenaires pour la compétition l’an prochain. Bruce Smith et Daniel Charbonneau doiventtirerleurrévérenceaprès cinq années bien remplies. Mais, quitter en signant pareille performance ne pouvait s’avérer meilleur scénario. Cumulant victoire sur victoire, ils ont ainsi pu aspirer au titre de grand Champion qu’ils ont ravi à l’équipe Campeau de Valleyfield lors de la grande finale. Les vainqueurs, tous
cœur au ventre. Avec un début difficile lors decematch,les Timbers ontfaituneremontée spectaculaire. Avec un pointage de 4 à 6 dans l’avant-dernière manche, ils ont tenu les spectateurs hors d’haleine en égalisant 6-6 dans la dernière, obligeant la tenue d’une manche supplémentaire pour terminer 7 à 6. Le Championnat, qui s’est ouvert en grande pompe en présence du maire Stéphane Gendron et au son des cornemuses, a permis aux joueurs de Hawkesbury de s’illustrer dès le vendredi soir alors qu’ils affrontaient l’équipe Joannette de Longue-Pointe. Le samedi, après s’être mesurés à l’équipe De La DurantaiyedeHudsonLegion,ilscroisaient le fer avec l’équipe Sewell de Glenmore.
chantal.quirion@eap.on.ca H UNTINGDON
Ils reviennent victorieux et leurs sourires en disent long. Philippe Timbers (Skip), Daniel Lalonde (Lead), Bruce Smith et Daniel Charbonneau ont remporté le Championnat provincial du circuit Colts de curling au Québec, dans la division A. Les Timbers de Hawkesbury ont bataillé fort pour arracher le trophée à l’équipe Campeau de Valleyfield lors de la grande finale qui s’est tenue dimanche dernier à Huntingdon. La seule équipe de l’Ontario sur les 16 équipes du circuit a montré qu’elle a du
Projet de condos à l’ancien Centre Chrétien
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Manon Belle-Isle, avait conclu que la proposition du promoteur Normand Péladeau serait un atout pour le quartier. En suggérant que le conseil accepte un changement du zonage pour le site, Mme Belle-Isle avait noté : « L’amendement proposé n’aura pas d’impact significatif sur le secteur puisque les activités existantes du Centre Chrétien Viens et Vois, qui comprend une centaine de membres, fera en sorte qu’il y aura moins d’achalandage les fins de semaine et lors des périodes habituelles de rencontres. II y aura plutôt une présence constante des
Malgré les craintes de deux voisins, la ville de Hawkesbury a approuvé lundi soir la transformation de l’ancien Centre Chrétien Viens et Vois en un édifice résidentiel comprenant 10 condominiums. Deuxpersonnesontditàlamunicipalité queleprojetsurlarueLansdowneaffectera leur intimité et la valeur de leur propriété. Par ailleurs, l’urbaniste municipal,
nouveaux résidents. » Elleaajoutéquelesecteurestdéjàoccupé par des usages mixtes. « Notamment,larénovationdubâtiment ajoutera un air de rajeunissement au quartier qui, selon notre avis, ne nuira pas
à l’évaluation des résidences existantes du quartier », a fait savoir l’urbaniste. Le Centre Chrétien Viens et Vois est dans le processus d’acheter l’ancienne église L’Ascension située au coin des rues Lansdowne et Mary.
Wheel alignement Alignements des roues
Injector flush motorvac Entretien des injecteurs
$59.99
$69.95
Brake job Refection des freins
Transmission flush Vidange d’huile
$87 + parts + pièces
$89,95 start at à partir
* Most vehicles
200$ et plus en réparations, utilisez votre carte CTC Options et payer en 12 versements égaux.
Meilleur prix de l’année!
12
ROULEZ DÈS MAINTENANT ET OBTENEZ
DRIVE
PAIEMENTS ÉGAUX PAS D’INTÉRÊT PAS DE FRAIS †
EQUAL PAYMENTS NO INTEREST NO FEE †
sur tout achatdepneus etde services autosde 200$ouplus
Titulairede carte seulement. Formulaire enmagasin.
MOIS* MONTHS*
NOW AND GET
on tire and auto servicepurchases totalling$200ormore
Cardmembersonly. Apply in store.
HEURESD’OUVERTUREMAGASIN / STOREOPENINGHOURS Lundi au vendredi/Monday to Friday : 8 h à/to 9 PM Sam./ Sat. : 8 h à/to 5 PMDim./Sun. : 9 h à/to 5 PM HEURESD’OUVERTURE SERVICE / SERVICEOPENINGHOURS Lun. aumer./Mon. toWed.: 8 h à/to 5 PM Jeu. Ven./Thurs. Fri.: 8 h à/to 9 PM Sam. /Sat. : 8 h à/to 5 PM • Dim./Sun. : 9 h à/to 5 PM Tél. service : 613 632-3999 • 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
ACTUALITÉ / NEWS
The $100,000 Club
keeps growing
Richard.mahoney@eap.on.ca
More area public sector employees joined the $100,000 Club last year, according
to figures released last week by the Ontario Ministry of Finance.
Among those earning $100,000 or more last year were Eastern Ontario Health Unit
director Dr. Paul Roumeliotis, who got $300,449. At the Hawkesbury and District
General Hospital, president and CEO Marc Le Boutillier was paid $225,057.
Prescott-Russell Crown Attorney Ronald Laliberté was paid $199,725 while assistant
Crown Attorney Julie Bourgeois was paid $141,215.
At the Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, director François Benoit
received $193,431.
At the Valoris Agency for Children and Adults, director Raymond Lemay was paid
$183,249.
At the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, director Céline
Cadieux was paid $183,864.
Prescott-Russell united counties administrator Stéphane Parisien had a salary of
$154,879.
Champlain Township administrator Jean Thériault was paid $117,661.
Photo Richard Mahoney
In The Nation, administrator Mary McCuaig was paid $109,772.
OntarioProvincialPoliceofficersinterviewmotoristsonDuParcStreetinFournier
Alfred-Plantagenet administrator Marc Daigneault was paid $109,693.
astheycontinuetoinvestigatetheSeptember22hit-and-runthatkilled18-year-old
In Hawkesbury, the list includes administrator Norman Beaulieu, $128,993; fire
JessicaGodin.
captain Yves Berniquez, $121,439; fire captain Luc Dubois, $113,249; fire captain
Daniel Gascon, $127,289 $; Fire Chief Ghislain Pigeon, $104 957; firefighter Michel
$50,000 reward offered
Poulin, $119,958.
At the united counties of Prescott-d Russell: Sylvain Charlebois, director, economic
development, $104,044; Michel Chrétien, director, emergency services, $112,594; Marc
Clermont, director, public works, $112,594; Anne Comtois Lalonde, administrator,
in 18-year-old’s death
social services, $112,594; Daniel Lacelles, superintendent, emergency services, $100,602;
Louise Lalonde, administrator, Prescott-Russell Residence, $108,257; Louise Lepage-
newsroom@eap.on.ca
Gareau, treasurer, $112,594; Louis Prévost, director, planning, $106,212; Louis Rathier,
F OURNIER
assistant head of operations, $105,875.
At Valoris for Children and Adults: Hélène Fournier, director, operations, $103,531;
Caroline Grange, director, $100,100; Lynn Boileau Rivard, director, human resources,
Six months after the body of Jessica Marie Lynn Godin was discovered in a ditch
$116,351; Johanne Sicotte, director, finances, $104,776.
in Fournier, police investigators last week returned to the scene of the hit-and-run
Suzanne Ross, director at the health unit, received $146,239.
collision that claimed the life of the 18-year-old.
Other Hawkesbury and District General Hospital employees on the list were: Lynn
Canvassing passing motorists, Ontario Provincial Police officers were continuing to
Hébert-Maillette, pharmacist, $151,194; Luc Séguin, vice president, finance, $144,819;
seek new leads in the case a few hours after the Ontario government had posted a $50,000
Marielle Heuvelmans, vice president, clinical programs, $141,701;
reward for information leading to the arrest and conviction of the person or persons
Mohamad Abdallah, nurse, $131,047; France Blanchet, nurse, $112,771;
responsible for her death.
Guylaine Bourbonnais, nurse, $100, 995; Nathalie Cannone, nurse, $121,316;
If you have any information, call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or Detective-
Nancy Desrosiers, director, $111,708; Jill Dumaresq, vice president, $119,265; Michelle
Constable Dan Fedele at the Hawkesbury O.P.P. detachment at 613-632-2729.
Dumas,pharmacist,$115,945;DianeDurocher,coordinator,$102,823;JoanneHurtubise,
Godin had recently been residing at a friend’s house in Casselman.
director, $113,750; Marie Josée Lacroix, nurse, $116,465;
The investigation has revealed that Godin had left the residence at approximately 6
Marc Larivière, nurse, $103,434 ; François Larocque, nurse, $101,257; Marilyn
p.m. September 22. She was last seen alive that day between 7 p.m. and 8:15 p.m. at the
Larocque, nurse, $117,527 $;
Fournier municipal park.
Lori Lazette, coordinator, $101,693; Christine Lefebvre, nurse, $114,040; Sylvie
Police believe that as the victim walked east on Du Parc Street, she was struck by an
Lefebvre, director, specialized care, $121 439; François Marineau, nurse, $117,699;
eastbound vehicle.
Marleen Martel, nurse, $109,850; Danielle Martineau, technician, $109,747; Line
September 24, at about 2:20 p.m. a man mowing his lawn discovered Godin’s body
Poulin, nurse, $104,522; Marilyn San Pablo, nurse, $129,738; Sara Vanderbijl, director,
in a ditch on Du Parc at Union Street. He immediately called 9-1-1.
$111,292; Diane Villemaire, nurse, $102,081; Nancy Webber-Nixon, nurse, $103,063.
A post-mortem examination indicated that the injuries she sustained and where she
André Roy, director of the Employment Services Centre, received $122,666.
was located were consistent with being struck by an eastbound vehicle travelling on Du
In the meantime, Premier Dalton McGuinty was paid $208,974 while Glengarry-
Parc Street.
Prescott-Russell M.P.P. Jean-Marc Lalonde received $113,408 before he retired in the
The Hawkesbury O.P.P. Crime Unit, under the direction of Detective Inspector Dan
fall.
Nadeau of the Criminal Investigation Branch, has released a second video on You Tube
At the Upper Canada District School Board, the list includes director of education
to provide information to the public about this ongoing investigation and is appealing
David Thomas, $211,184; associate director Ian Carswell, $185,834; superintendent
to anyone with information to contact the O.P.P.
Richard Gales, superintendent Susan Edwards, superintendent Charlotte Patterson,
Go to the O.P.P. You Tube channel found on the OPP website at www.opp.ca to see
$159,299; superintendent David Coombs, superintendent Linda Lumsden, $157,194;
the video.
superintendent Valerie Allen, $139,460; executive director Tim Mills, $134,838.
Crime Stoppers does not subscribe to call display. Your call will stay anonymous and
At the Catholic District School Board of Eastern Ontario, the list includes director
your presence won’t be needed in court.
William Gartland, $201,758; associate director Gordon Greffe, $176,961; superintendent
Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the
Marg Shea-Lawrence, $159,248; superintendent Donaleen Hawes, superintendent
National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca.
Mark Musca, $156,978; superintendent Charlotte Rouleau, $129,255.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Dalton McGuinty has made it clear
A little
previously that his government would
honour its commitment to upload $1.5
billion in provincial costs from the
information
municipal property tax base by 2018. In
addition, he previously assured
municipalities that his government
would not download new costs onto the
and
“Public figures,” are, for the most part,
For starters, let us set the mood. It was
shoulders of municipalities. The
normal human beings, just like us. Yet few
sombre, according to the mayors. Ontario
Commission acknowledges that the
of us can comprehend the intricacies and
is swimming in red ink.
uploads are in the public’s best interest,
demands of public life.
conventional
The austerity themewas obvious during
and that municipal governments are
So, we tend to jump to conclusions about
the conference, as was the need for
struggling with their own fiscal
our political people.
collaboration. There was talk of salary
pressures.”
For example, a group of politicians from
freezes, police service funding, the
So, as you can see, our politicians
wisdom
thecountrygoestoaconventioninabigcity.
environment, local food production,
havemuchtotalkaboutwhentheyattend
Sure,youarethinking–“(Insertfavourite
globalization, Ontarians’ work habits,
a convention.
swear word) Party Time! Party Time at the
landfill sites, and of course, fiscal restraint.
But, the question is: In this day and
taxpayers’ expense!”
As we all know, a little bit, or byte, of
ThatcloudyouseehangingoverOntario
age, why are our governments relying on
You would probably be thinking wrong.
information can be dangerous, if it falls into
is Don Drummond’s Commission on the
the old-fashioned face-to-face, live and
Although it is impossible to keep tabs on our
the wrong hands and is twisted beyond
Reform of Ontario’s Public Service, a set of
in-person convention? Why can’t they
representatives when they immerse
recognition.
recommendations that – gird your bank
just organize a webinar on water rates,
themselves in municipal affairs in the
Because most issues are complex, multi-
accounts – is designed to help the province
Skype about sewage, or chat online about
concrete jungle, it is safe to say that there is
layeredandnuanced,apersonmustemploy
get out of debt.
landfill leachate?
also some business conducted at these get-
time-consuming and objective analytical
“All of Ontario’s governments,
The value of a convention is
togethers. While it is true the Good Roads
methods to arrive at sound and logical
provincial and municipal, face very real
sporadically debated at local councils.
convention was at one time dubbed the
conclusions. In the perfect world, everyone
fiscal challenges and we all have a
You will recall that Hawkesbury
“Good Times” convention, let us assume
would invest much time and effort into
comprehensive report to consider,” said
council got into a real ripper of a fight last
that the gatherings are nowmore sober than
assessing all aspects of a subject, taking a
AMO President Gary McNamara. “We all
year when certain members called for
they were years ago.
step back to take an unbiased look at the Big
have a shared interest in changes that
tighter controls on reimbursement of
Besides, in today’s connected world,
Picture.
achieve better value for taxpayers, reduce
expenses and a clearer definition of what
there are no secrets. Even the tiniest
Butnobodyhastimetodothat.Wedonot
duplication, improve services and control
qualifies as a justifiable cost.
transgression could end up on YouTube.
live in a perfect world. So, we tend to take
costs.”
The conventional wisdom is that
So, if they are not wearing lampshades
slices of life, a slice at a time, or accept things
The Commission acknowledges that the
schmoozing with other politicians is a
and getting sloshed, what are our
at “face value.”
‘provincial-municipal relationship’ is
necessarypartofarepresentative’swork.
representatives doing at these meetings?
Most people are honest so they assume
complex and intertwined.
However,thedebateoverconventions
Obviously, if you need to ask, you do not
that most people are honest, or at least not
Municipalities say there is merit to
may eventually become a non-issue issue
comprehend municipal politics, which is a
evil.
exploring the report’s recommendations
as governments adopt more Internet-
complex world, we are told.
For example, politicians have a sketchy
in areas such as social programs, housing,
based gizmos that permit politicians to
A recent session of Prescott-Russell
reputation but they are an essential element
health care, justice system costs, labour
“travel” without ever leaving town hall.
united counties council included an item
of our free and open society. Besides, we
relations.
As the municipal world evolves, trips to
entitled: “What mayors retained from the
elect them and we assume that collectively
This is a biggie: “AMO is anxious about
Toronto to conduct business may go the
Rural Ontario Municipal Association-
we are smart enough to choose people who
the potential for altering the upload
way of dial-up.
Ontario Good Roads Association
are fine upstanding citizens who do their
agreement and the Ontario Municipal
An online “meeting” may not be as
(ROMA-OGRA) conference.”
utmost to represent at all times.
Partnership Fund. The Commission is
effective as a face-to-face encounter with
NEWS
recommending to delay planned uploads
a minister, but, for old time’s sake, surely
of provincial costs from the municipal
the politicians could always find time for
property tax base by two years. Premier
a virtual cocktail hour.
MANOIR CARILLON MANOR 613 632-3434
Social services caseload rises
The number of Prescott-Russell residents relying on social assistance has risen from
2,428 to 2,527 over the last year, according to a report submitted by social services
department administrator Anne Comtois Lalonde. The number of Ontario Works
program beneficiaries has gone from 1,918 to 2,026 while the number of recipients in
hostels has decreased from 510 to 501.
Longer waiting lists
Waiting lists for non-profit housing are getting longer. The number of families has
increased from679 to 795 while the number of senior citizens on the list has jumped from
244 to 356.
“Bee” is the buzz word
Prescott-Russell counties council was abuzz Tuesday morning when members
ratified a suggestion that May 29 be declared Day of the Honey Bee. Noting the
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
importance of pollination to the vital agricultural industry, council approved the sweet
idea by Honey Bee Day movement leader Clinton Shane Ekdahl, of Saskatoon, who
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
wants to raise awareness about the value of honey bees. In addition to a proclamation,
Bee Day may also include school and community events to celebrate the creatures that
are responsible for 70 per cent of food crop pollination, related county economic
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice / Director: Linda Riopel • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
development director Sylvain Charlebois.
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
Service de pneus et mécanique générale • Tire service and general mechanic
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week
Au plai s i r de vous recevoi r ! Look ing forward to seeing you!
Recevez une prime de 1000 $ si vous reférez un résident avec un contrat minimum de 1 an
Plusieurs nouveaux modèles “Laroche” et Ter-O Concept • Many new “Laroche” Ter-O Concept models
Commencant à : / Starting at: $1,495.00 Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom 1988, rueMain St., Chute-à-Blondeau, ONK0B 1B0 Tél. : 613 632-3434—Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca
Nous faisons l’entretienderemorques,VRetvéhicules. •Weservice trailers,RVsandvehicles VENTEDEREMORQUESETDEPIÈCES •PARTS&TRAILERSSALE •VENTEDEROUESD’ALLIAGE •MAGWHEELSSALE
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 PNEUS
ACTUALITÉ / NEWS
Attempted murder charge
Neighbour credited with
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
helping to foil robbery
newsroom@eap.on.ca
A23-year-oldHawkesburymanhasbeenchargedwithattemptedmurderfollowing
an attack on a teenager during a break-in at a Portelance Street residence March 12.
H AWKESBURY
Andrew Kennedy, of Cameron Street, also faces charges of overcoming resistance to
commit an indictable offence, break and enter with intent to commit an indictable offence
An alert neighbour is credited with foiling an attempted robbery late Sunday in
and two counts of failing to comply with an undertaking. The incident occurred in the
Hawkesbury.
early morning of March 12, reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police
Four people from St-André d’Avelin were charged after a neighbour called police at
detachment. Aman had climbed the second-storey balcony of a residence and broke into
about 10:45 p.m. March 25 to report a break-in in progress at a Cameron Street residence,
the living room. Police say he then tried to strangle a female teenager who was sleeping
reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment.
on the living room couch. When a female resident came to the help of the teenager, the
ArrestedwereMathieu Charlebois, 25, Dominique Lefort, 28, both of Principale Street
assailant fled the scene by jumping from the second-floor balcony. The teenager suffered
in St-André d’Avelin, and Rémy Robitaille, 31, and Maggie Rodrigue, 22, both of
minor injuries in the ordeal. With the help of witnesses, the investigation quickly led
Lanthier Street in St-André d’Avelin. They are charged with break and enter with intent
to an arrest.
to commit an indictable offence, trespassing, and mischief under $5,000. Charlebois and
Food bank theft suspects cleared
Robitaille were also charged with theft under $5,000, possession of break-in instruments
and breach of probation. Lefort was charged with two counts of breach of probation. A
blue 1998 Dodge Ram pick-up truck was also seized. All items taken from the residence
chantal.quirion@on.ca
were recovered and seized by the police. All except Charlebois were released. They are
H AWKESBURY
to appear in court April 25in L’Orignal. Charlebois was picked up by the Sûreté du
Québec as there was a warrant out for his arrest.
Two Hawkesbury men have been cleared of charges they faced in connection with
the December, 2011 break-in at the Hawkesbury Central Food Bank.
A charge of possession of stolen property against Stéphane Hotte, 40, of Main Street,
Three charged in home invasion
has been dropped. Meanwhile, Richard Gorry, 46, also of Main Street, has been found
not guilty of the same charge.
nouvelles@eap.on.ca
Charges were laid following a December 24 theft at the Main Street food bank, where
H AWKESBURY
two computers, 12 cases of sausages and approximately $100 were stolen.
Four-year prison term
Three 22-year-old men have been charged following a March 9 home invasion on
Higginson Street in Hawkesbury.
chantal.quirion@eap.on.ca
The incident occurred at about 7:30 p.m. when three maskedmen entered the dwelling
L’Orignal
where they tried to rob the occupant, reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police
An 18-year-old Hawkesbury man has been sentenced to four years in prison after
detachment.
pleading guilty to attempted murder and conspiracy to commit murder in connection
The victim resisted and struggled with the perpetrators who left the house and fled
with a September, 2011 attack on a 15-year-old girl.
the scene, police say. The victim sustained minor injuries in the struggle. Police officers
Nicholas Boudrias-Mayer was sentenced by Judge Jean Legault after admitting to the
responding to the call were able to arrest two suspects immediately; the third was
charges that were laid after the Hawkesbury Ontario Provincial Police investigated the
arrested later in the week.
assault of a girl in East Hawkesbury.
Charged are Éric Dubord, of Meikle Street in Lachute, Don Hoffman, of Front Road
Assistant Crown Attorney Juliana Martel related that while Boudrias-Mayer had
in East Hawkesbury, and Danick Lapalme-Blais, of Catherine Street, Hawkesbury.
hatched the plan with a minor, the accused acted alone. However, the motive for the
They are charged with break and enter with intent to commit an indictable offence,
assault was not clear.
assault causing bodily harm, disguise with intent and robbery with violence.
The girl had been picked up inHawkesbury by a manwho drove her to a spot on Front
Road East in East Hawkesbury, where he assaulted the victim. The girl succeeded in
convincing her attacker to stop the assault. The man drove the victim back to the
SUPER VENTE 19 PI • Avec moteur Mercury 20 ELPT 4 temps • Toit bimini
Hawkesbury area. She was then transported by ambulance to the Hawkesbury and
District General Hospital suffering from non-life-threatening neck and head injuries.
Drugs, weapon charges
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
pour vous et dites-le à vos amis! 13 995 $*
A 36-year-old Hawkesbury man faces several charges after police confiscated
illicit drugs and a pellet gun during a seizure on a Higginson Street residence March
16.
Stéphane Therrien, of Hawkesbury, has been charged with possession of a weapon
for a dangerous purpose, possession of a firearm while prohibited, possession of
16 PI avec console • Avec moteur Mercury 40 ELPT 4 temps • Remorque • Starfire 1600 SC
marijuana, oxycodone, hashish for the purpose of trafficking, possession of property
obtained by crime and breach of probation. The charges were laid after Ontario
Provincial Police officers seized marijuana, hashish, oxycodone tablets, a quantity of
cash, bear spray, knives, a .22-calibre pellet hand gun and a baton.
14 995 $*
Drugs seized
S T
-I SIDORE
*Photos peuvent différer. Date limite 7 avril 2012 ou inventaire. R-100 Sport inc. 512, boul. Adolphe-Chapleau, Bois-des-Filion www.r-100sport.com • 450-621-7100 ou 1-866-622-7100
A 52-year-old St-Isidore man faces charges following an Ontario Provincial Police
raid on Bernard Street February 23.
Jocelyn Dupont has been charged with unauthorized possession of a firearm,
possession of cocaine, hash and methamphetamine for the purpose of trafficking, and
possession of property obtained by crime. Police seized a .22-calibre rifle, cash and a
quantity of illegal drugs during the operation carried by the O.P.P. Project Paradigm team
and members of the Hawkesbury O.P.P. detachment.
HAWKESBURY TOYOTA’S
1.9 %
OF THE YEAR IS FINALLY HERE!
341 , RUE TUPPER ST. , HAWKESBURY, ON • 613 632 - 6598 1 800 664 - 7353 WWW. HAWKESBURYTOYOTA . CA
SOCIÉTÉ Remise du Prix d’excellence en agriculture
nouvelles@eap.on.ca B OURGET
profession d’agriculteur auprès de la population non agricole. Producteurs laitiers depuis 1979 et fiers parents de quatre enfants et d’un tout nouveau petit-enfant, Jean-Marie et Lucie sont des exemples d’implication et de dévouement. Le prix vient, comme par hasard,couronnerlafind’unebelleetlongue carrière en agriculture alors que le couple vient tout juste de compléter le transfert de la ferme à leur fils aîné, Étienne Séguin. Jean-Marie et Lucie ont multiplié les implications professionnelles et communautaires tout au long de leur vie. Ils ont contribué à faire avancer des dossiers importants pour le développement agricole franco-ontarien tel que le fondement des groupements de gestion agricole. Mais, ils ont également grandement contribué à faire connaître et à vulgariser la vie agricole, notamment grâce à la pièce de théâtre communautaire Les noces d’Antoine et Corine qu’ils ont coécrite et mise en scène en 2004 dans le cadre du 75 e anniversaire de l’Union des cultivateurs franco-ontariens.
Lors d’une cérémonie empreinte d’une belle festivité, Jean-Marie et Lucie Séguin de Saint-Pascal-Baylon ont reçu le Prix d’excellence en agriculture Pierre Bercier. Ce sont les récipiendaires de 2011, Alain et Rachelle Lavigne de Ste-Anne-de- Prescott qui le leur ont remis. La cérémonie a débuté avec un hommage des plus original alors que deux anciens complices du couple Séguin leur ont remémoré leurs implications sous la forme d’une petite mise en scène théâtrale improvisée. Ce prix immortalise le nom de Pierre Bercier et a pour but de reconnaître des personnes ou des familles pour leur apport à la communauté agricole franco- ontarienne. Les récipiendaires sont des gens qui se sont fortement impliqués dans les organismes agricoles et dans la communauté agricole franco-ontarienne. Ils sont également porteurs de projets, innovateurs et de grands communicateurs pour avoir fait connaître l’agriculture et la The Healthy Eating for Better Learning (HEBL) would like to thank volunteers, teachers, students and community members for your continuous support in making your schools student nutrition program a success! HEBL provides funding and ongoing support to schools and community organizations that provide healthy breakfast and snack programs to children and youth. HEBL goals include increasing access to healthy food, contributing to academic success, supporting healthy development, contributing to prevention of diet related health concerns, increasing community participation and reducing the negative impact of poverty and food insecurity. A special thanks to our local grocery stores in our communities that have provided schools with free delivery: In Hawkesbury: Price Chopper and Marché Lacroix; in Alexandria: Chartrand`s Independent Grocer; in Rockland: Grenon Independent Grocer; St.Isidore: ValueMart. Thanks to our local clubs, businesses & sponsors for their generous donations and ongoing support: Hawkesbury Knights of Columbus, Optimist Clubs, Montebello Packaging, Alfred Value Mart, Rockland Wal-Mart, Alexandria Giant Tiger, Hawkesbury Mazda, Hawkesbury Hyundai, Robert Campeau Foundation, C&S Enterprises LTD . As the number of schools participating continues to grow in Prescott-Russell, we continue to seek volunteers, partnerships and donations to allow for a greater sustainability in our Programs. For more information on how you can contribute to your local breakfast or snack program please contact our Prescott Russell and Glengarry Regional Super- visor , Jennifer Cuillerier at 613-307-0848 or by email at jennifer.cuillerier@uclc.ca/ Thank You!
Les récipiendaires du " Prix d’excellence en agriculture Pierre Bercier", Jean-Marie et Lucie Séguin de Saint-Pascal-Baylon.
SUCRERIE Lionel et Denise De Bellefeuille DeBell feuille
M E N U Venez déguster notre savoureux buffet traditionnel Bienvenue à tous! SUR RÉSERVATION Tél. : 450 459-4641 • Tél. : 450 459-4317
1553, St-Guillaume, Ste-Marthe,Qc J0P 1W0
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker