ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
Volume 31 • No. 11 • 24 pages • EMBRUN, ON • September 15 septembre 2016
The 158 th edition of the Russell Fair was held from Thursday, September 8, to Sunday, September 11,
attracting hundreds of people from the area
Véronic DiCaire « vient faire un tour » à Embrun PAGE 8
for four straight, jam-packed days of activities for the whole family. PAGE 6
BIG EVENT COMING AT LUCKY 7
DJ SSP 9:30 P.M. TO 2 A.M. $5 AT THE DOOR
Pole dancing fitness show while I DJ
SATURDAY SEPT. 17
STARTING AT 9 P.M. ERIC MICHAEL HAWKS
SUMMER PARTY DJ JU-C & MATTIK STARTING AT 9 P.M.
$5 AT THE DOOR
$5 AT THE DOOR
FRIDAY SEPT. 16
SATURDAY SEPT 24
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
Kara Anderson
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
ChaudiereHighRanchBungalow 1162 Sq.Ft
Rouge Single FamilyHome 1351 Sq.Ft Elevationsmay not be exactly as shown.
QUITESIMPLYOURMOST AFFORDABLEHOMESEVER!
HIGHRANCH BUNGALOWS $ 309,900 MONTHLY COST $1,592 10% down payment Principal, interest & taxes $54,500 INCOME REQUIRED 5 year, 2.59% mortgage rate
SINGLEFAMILY HOMES $ 319,900
We’re making home ownership more affordable than ever with our all-new line of 3 High Ranch Bungalows and 1 Single Family Home— available exclusively at Russell Trails. Built with the same care and quality construction that goes into all Tartan homes, these homes feature cost effective specifications, designs and finishings that you can upgrade immediately or in the future. They are all ENERGY STAR® qualified, built for living and entertaining and available in a community that combines the best of big city comforts and small town charm. LIMITED NUMBER AVAILABLE ACT NOW!
MONTHLY COST $1,694 10% down payment Principal, interest & taxes $57,500 INCOME REQUIRED 5 year, 2.59% mortgage rate
Price & calculation includes double car garage option.
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | russelltrails@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
"$56"- * 54 r /&84
Fermeture de passages à niveau à Casselman
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Comme proposé lors d’une réunion du conseil municipal aumois de juin dernier, deux passages à niveau ont maintenant été fermés de façon permanente dans le village de Casselman, soit la traverse du chemin Cartier ainsi que le passage privé sur le chemin Legault. La décision de fermer ces passages à niveau a été prise pour des raisons de sécu- rité car l’augmentation de circulation sur la voie ferrée ainsi que la croissance continue de Casselman vient augmenter les risques d’incidents. Selon une étude faite en 2013, si Casselman et VIA Rail décidaient de fermer ces passages, la sécurité serait grandement améliorée, sans pour autant avoir des effets négatifs. Le passage de la rue Cartier, maintenant fermé depuis le lundi 12 septembre, permet- tait aux cyclistes, piétons et automobilistes de traverser la voie ferrée 24 heures par jour. Dorénavant, ceux-ci devront prendre les traverses de la rue Dollard et du chemin St-Isidore. « La fermeture du passage à niveau du chemin Cartier ne devrait pas avoir de graves répercussions sur la circulation au sein du village, a déclaré le directeur général du village de Casselman, Daniel Gatien. Les résidents ont été avisés de la ferme- ture et il s’agit simplement de modifier les habitudes afin de prendre un chemin dif- férent. » Les travaux maintenant commencés, l’asphalte et les trottoirs sur la propriété de la voie ferrée seront enlevés et des clôtures de six pieds de hauteur seront ajoutées. Quant au passage de la rue Legault, la fermeture viendra améliorer grandement la situation en termes de sécurité, puisqu’il
sera incorporé près du cheminMaria, dans le cadre du développement de la subdivision Lafontaine de Casselman Developments Inc., afin d’assurer l’accès à ce territoire aux
services d’urgence. Les travaux devraient être exécutés d’ici novembre 2016.
n’est pas protégé par des lumières, des si- gnaux auditifs et des barrières. Situé sur un chemin privé, celui-ci est rarement utilisé. Ainsi, un passage à niveau
L’intimidation fait une nouvelle victime
STÉPHANE FORTIER stephanew.fortier@eap.on.ca
tout, elle était victime d’intimidation et pas seulement à l’école, mais aussi à l’extérieur. Dans un communiqué diffusé par le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), on rappelle que les élèves peuvent bénéficier de programmes et des services dans toutes ses écoles afin d’assurer le bien-être des élèves et un climat scolaire positif. Le Conseil encourage éga- lement les parents à discuter ouvertement avec leurs enfants suite au décès. Le Conseil scolaire a également tenu à préciser que le suicide de l’élève ne s’est pas produit à l’école et que la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a été saisie du dossier.
Cette dernière, justement par la voix de Mario Gratton, agent sociocommunautaire, rappelle que ce genre d’événement, une réaction extrême suite à de l’intimidation, est heureusement plutôt rare au cours de l’année scolaire. « Beaucoup de programmes existent au sein des écoles, mais il fait savoir que d’autres ressources existent pour les personnes vivant une détresse psychologique, a indiqué M. Gratton. Les jeunes victimes d’intimidation ne semblent pas être au courant de tous les ser- vices disponibles pour les aider et il convient d’en faire encore plus la promotion.
Une adolescente de 16 ans fréquentant l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, victime d’intimidation, amis fin à ses jours après qu’elle ait diffusé une vidéo expliquant les motifs de son geste. Le fait d’être traitée de tous les noms à plusieurs reprises a fait en sorte que la jeune fille est arrivée au bout de ses limites. C’est en substance ce qu’elle explique dans la vidéo. Au cours des dernières années, l’adoles- cente avait fréquenté les écoles secondaires publique et catholique de Casselman. Par-
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
CASSELMAN - 174 900$
CASSELMAN - 399 900$
HAMMOND – 174 900$
LIMOGES - 309 900$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Nouveau prix ! 1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 sdb, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain de coin. Appelez Fern.
Terrain de 22.5 acres boisé. Appelez Fern.
Joli condo, plancher principal, fraîchement peinturé. 2 càc, 1 sdb, aire ouverte . Appelez Fern.
Garage, approx. 2400 pi.ca. addition construite en 2012. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
NOUVELLE SUBDIVISION LGN HORIZON À ST-ALBERT
EMBRUN • 319 900$
Daniel Piché Agent immobilier
CRYSLER 38CharlesSt
EMBRUN 21StJeanBaptiste
Stephane Rivard
NEW LISTING! Beautiful 2-bedroom condo in Crysler.This open-concept unit features, kitchen with plenty of counter-space, spacious master-bedroom with walk-in closet. MLS 1024182
NEW LISTING! Great Investment Property! Live on one side and rent the other. Double side by side bungalow. MLS 1024188
613-850-6984
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
4 càc. & 2 ½ salles de bains! Grand terrain de 91’ de façade, cour arrière
EMBRUN • 309 900$
RUSSELL • 259 900$
ROCKLAND • 69 900$
ST-ALBERT • 100 000$
EMBRUN • 369 900$
Lots 10,000 pi2 et plus! Égoûts municipaux! Gas Naturel!
Bâtissez votre maison de rêve sur Grand terrain approx. 75' X 200'
Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale finie au sous-sol!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 salles de bains!
Grande maison, garage double! Chambre/bureau au 1er plancher!
Lot sur Baseline Rd! 200' x 250'!
"$56"- * 54 r /&84
Russell installe des balises pour mieux contrôler la vitesse DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
rue Blais, devant l’aréna d’Embrun, l’an- née dernière. Cette année, celles de la rue Blais ont été réinstallées de même que des poteaux délimitant le passage pour piétons le long du chemin. De plus, des balises ont maintenant été installées aux traverses de la piste cyclable sur les chemins St-Pierre, St-Guillaume et Eadie ainsi que dans les zones scolaires, sur les rues North Russell, Castlebeau et St-Augustin. Aucune balise n’a été placée sur les rues Notre-Dame, Castor et Craig, car ces voies relèvent des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, qui ont refusé d’en installer.
Les automobilistes qui circulent dans la municipalité de Russell ont sans doute remarqué que des balises de vitesse ont récemment été installées à quelques en- droits stratégiques, notamment dans les zones scolaires et aux intersections de la piste cyclable. Ces balises, que plusieurs ont certai- nement remarquées dans les dernières semaines, avaient été installées pour la première fois dans la municipalité sur la
La municipalité de Russell demande aux automobilistes de surveiller les balises de vitesse installées et de porter une attention particulière aux piétons, cyclistes, etc. qui pourraient traverser sans regarder. Il n’est toutefois pas nécessaire pour les automobilistes d’arrêter, car ils détiennent toujours le droit de passage. —photo Danic Legault
La municipalité demande aux automo- bilistes de prendre connaissance de ces ba- lises, des vitesses inscrites et de porter une attention particulière aux piétons, cyclistes, etc. qui pourraient traverser sans regarder. Les automobilistes conservent le droit de passage L’installation de ces balises aux intersec- tions de la piste cyclable a semblé confondre certains automobilistes qui n’hésitent pas à arrêter pour céder le passage aux piétons ou aux cyclistes.
« Il n’est pas nécessaire pour les automo- bilistes d’arrêter, car ils détiennent toujours le droit de passage », a tenu à préciser Jona- than Bourgon, gérant des services d’infras- tructures de lamunicipalité. Il rappelle que, à l’opposé, les utilisateurs de ces traverses doivent arrêter et s’assurer que la voie est libre avant de traverser la rue. D’ailleurs, des panneaux de signalisation installés bien en évidence sur la piste cyclable indiquent que les cyclistes et les piétons doivent s’arrêter avant de traverser.
H208188PM
Sale of Land for Tax Arrears By Public Tender MUNICIPAL ACT, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF RUSSELL TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3 p.m. local time on October 5, 2016 at Embrun. The tenders will then be opened in public on the same day, at 3:30 p.m., at the Gaston Patenaude Hall located at 717 Notre Dame Street. Description of Lands: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,636.99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,251.90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 5,538.01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Minimum Tender Amount: $ 3,995.08 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque, certified by a bank or trust corporation, payable to the municipality, and representing at least 20 per cent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Vente de bien-fonds par appel d’offres LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le 5 octobre 2016 à Embrun. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, à 15 h 30, dans la Salle Gaston Patenaude située au 717, rue Notre Dame. Description des biens fonds: PT LT 14, PL F.M. EAGLESON 1912 EMBRUN; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 636,99 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN E LIMIT OF PT 3, 50R8628 AND RR88308; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 251,90 PT LT 9, CON 6 RUSSELL AS IN BS16978 BTN W LIMIT OF PT 2, 50R8628 AND RR143876; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 5 538,01 LT 6, S/S MILL ST, PL D.B. BROWN 1853 RUSSELL; S/T BS12148; RUSSELL TOWNSHIP OF RUSSELL, COUNTY OF RUSSELL Montant minimal de l’offre: $ 3 995,08 Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité (ou du conseil). Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard des bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une copie de la formule d’offre prescrite,s’adresser à:
Title
Joanne Lapalme-Tax Collection Officer The Corporation of the Township of Russell 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1
Titre
Joanne Lapalme-agente de perception des impôts La Corporation de la Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1
Name of Municipality or Board Address of Municipality or Board
Nom de la municipalité ou du conseil Adresse de la municipalité ou du conseil
Phone
613-443-3066 x2302
Téléphone
613-443-3066 x2302
"$56"- * 54 r /&84
La marche des femmes sans peur aura lieu à Chute-à-Blondeau STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
qui auraient besoin de transport pour s’y rendre n’ont qu’à communiquer avec le Centre Novas pour réserver leur place, avant le 16 septembre, au 613-764-5700 ou 1-866- 992-7722. C’est gratuit.
Pour une 9 e année, le Centre Novas-CA- LACS francophone de Prescott-Russell organise lamarche La rue, la nuit, femmes sans peu r, visant à sensibiliser la popula- tion sur la violence faite aux femmes et particulièrement, aux agressions à carac- tère sexuel dont peuvent être victimes les femmes et les jeunes filles lorsqu’elles se déplacent la nuit. Toutes les femmes et les jeunes filles sont invitées à participer à cette marche et les hommes sont aussi conviés. « Ce n’est pas vrai que parce qu’on est femme, on ne peut pas marcher dans nos rues la nuit, à cause de la peur. On doit pouvoir le faire en toute sécurité », a indiqué Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas. Cette dernière rappelle que le taux de violence faite aux femmes est assez élevé dans la communauté. « C’est encore une problématique pré- sente dans notre région et c’est pourquoi il faut continuer à sensibiliser la population », croit Mme Jutras. Dans la région comme ailleurs, le taux de 33 actes par 1000 femmes n’a pas changé depuis plus de 20 ans. La directrice du Centre Novas est aussi revenue sur le fait que 89 % des femmes victimes de violence sexuelle connaissent leur agresseur. Le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, s’est dit fier d’accueillir cette marche symbolique. « À cette occasion, la popu-
H206300_TS
Partenaires et organisateurs se sont réunis pour la traditionnelle photo. On reconnaît Anne Jutras, Julie Delorme, Stéphanie Houle, Robert Kirby, Jeanne Charlebois, Linda Rozon, Jocelyne Beauchamps, Rachel Lamoureux, France-Anik Campeau et Mélissa Galloway. —photo Stéphane Fortier
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
lation du village va doubler, a-t-il blagué. Dans mon cœur, je crois profondément que les femmes ont le droit de circuler où elles veulent, quand elles le veulent et en toute sécurité », a poursuivi le maire, plus sérieusement. Chaque année, entre 150 et 175 personnes
participent à cette marche devenue tradi- tionnell. C’est donc un rendez-vous pour cette marche en ce 21 septembre, de 19 h à 20 h. Le rassemblement se fera au 2005, rue Prin- cipale, au Centre communautaire de Chute- à-Blondeau (Hawkesbury Est). Les femmes
599$
RABAIS DE 150$
ÉCONOMISEZ JUSQU'À 20% sur les électroménagers Whirlpool ® *
749$
P R O M O T I O N WHIRLPOOL PENSE À VOUS
Four à micro-ondes avec hotte intégrée Capacité de 2,0 pi 3 . Cuisson à la vapeur. Ventilateur à détection automatique. 2.0 cu. ft. Capacity.
Steam Cooking. Auto Adapt Fan. YWMH53520CS
Chaque geste compte TM
649$
999$
1299$
RABAIS DE 350$
RABAIS DE 300$
RABAIS DE 200$
1299$
849$
1649$
Réfrigérateur avec congélateur tiroir Capacité de 18,7 pi 3 . Conservateur de fruits et légumes FreshFlow MC . Tablettes antidébordement SpillGuard TM en verre. 18.7 cu. ft. Capacity. FreshFlow TM Produce Preserver. SpillGuard TM Glass Shelves. WRB329RFBM
Cuisinière à commandes frontales avec four autonettoyant Écran tactile avec affichage au DEL. Technologie Frozen Bake M C . Fenêtre panoramique. Tap Touch LED Display. Frozen Bake TM Technology. Panoramic Window. YWEE510S0FS
Lave-vaisselle Technologie de lavage adaptatif. Programme de lavage en 1 heure. Cuve en acier inoxydable. Adaptive Wash Technology. 1-Hour Wash Cycle. Stainless Steel Tub. WDF560SAFM
30 po
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous. 1027, Notre-Dame, Embrun ON 613-443-2191 • 1-888-88MAHEU www.maheubrandsource.ca
HOME FURNISHINGS
Heures d’ouverture : Lundi - Mardi - Mercredi : 9h - 18h | Jeudi - Vendredi : 9h - 20h | Samedi : 9h à 17h | Dimanche : fermé
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Le Service d’Entraide d’Embrun est situé au 330, rue New-York à Embrun. Le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443- 5833. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun organise son premier souper-danse de l’année lemercredi 21 septembre 2016, à la Salle des Chevaliers de Colomb à partir de 17 h 30. Réservation avec Hughette Blanchard au 613-443-2862 ou Danielle Servais au 613-443-2867 avant le 19 septembre. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun commence son année de quilles le mercredi 14 septembre à 13 h, à la salle de quilles d’Embrun. Les gens intéressés sont invités à se joindre. Information : Pierrette Roy au 613-443-3305. Cours de danse en ligne le vendredi 16 septembre à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget. Pour plus d’informations, contacter Gisèle Adam au 613-764-3416. Les Filles d’Isabelle du Cercle Ste- Jeanne d’Arc organisent un whist militaire, le 3 octobre, 5, rue Forget. RSVP Fleurette Royer, 613-443-3109, ou Irène Plante, 613-443-3097. Limoges Looking for experienced mixed volley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, starting on September 1 and ending onDecember 22 (17 nights), from7 p.m. to 9 p.m. Cost depends on number of participants but is usually around $50 for the season. Please contact major907@hotmail.com if interested. Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardi soirs de 6 h 30 à 8 h pour les débutants et intermédiaires, et de 7 h 30 à 9 h pour les avancés. Les cours débuteront le 6 septembre à 6 h 30 à l’école SEFA (école pour adultes). Pour plus d’information, veuillez appeler Gisèle au 613-764-3416. La Ligue de Quilles 50+ de Casselman entame sa saison le 12 septembre à 13 h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements, contactez Suzanne au 613-764-3851. Crysler Bingo tous les mercredis à 19 h au Centre communautaire de Crysler. Les portes ouvrent à 18 h. Pour plus d’information : Micheline au 613-987- 2877.
158 years of fun at the Russell Fair
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
The 158 th edition of the Russell Fair was held fromThursday, September 8, to Sun- day, September 11, attracting hundreds of people from the area for four straight, jam-packed days of activities for the whole family. The festivities were kicked off onWednes- day, September 7, with the opening ceremo- nies while the gates to the fairgrounds were open to all onThursday night, allowing kids and grownups alike to go on the numerous rides that were installed throughout the weekend. Activities carried on into Friday with various agricultural exhibits followed by the Super Gymkhana western games. The evening was later capped off with shows by tribute bands Absolute Journey and Fleet- wood Mac Mania. The antique equipment and classic auto and bike shows were held on Saturday, as well as many representations of Natural horsemanship demonstrations and the fa- mous Ultimutts Stunt Dog Show . Furthermore, a strongman competition was held during the day and Mayor Pierre Leroux participated, finishing 4 th in his cat-
The famous annual Russell Fair demolition derby was held on Saturday September 10, attracting hundreds and overcrowding the bleachers. Drivers from around the region were given the chance, both in individual and teamevents, to crash into each other and destroy their cars in a fun and competitive way. —photo Danic Legault
The gates to the fair grounds were open to all onThursday night, allowing kids and grownups alike to go on the numerous rides that were set up for the weekend. —photo Danic Legault
egory. However, the main event of the fair, which attracted hundreds, the demolition derby, was held later on in the evening. Driv- ers from around the region were given the chance, both in individual and teamevents, to crash into each other and destroy their cars in a fun and competitive way. The last day of the fair was kicked off with a pancake breakfast at the arena, sponsored by Giant Tiger. Other activities during the day included the Fall cutting horse competition, show by the Russell men’s choir as well as the farm and lawn tractor pulls that were held in the afternoon. In addition to the numerous different rides, there were various other activities organised at the fair during the weekend such as a petting zoo, face painting and pedal go-karts. Shows by Mystic Drumz andmagi- cian John Pert were also presented at the kids’ tent. Drivers of big farm tractors and small lawn mowers alike got the chance to test their machines, both stock andmodified, during the tractor pull held at Russell fair on Sunday, September 11. —photo Danic Legault
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
The waiting has started for Jonathan Pitre and his mother
Despite everything from radiation and chemotherapy that have led to sleeplessness, nausea, etc., Jonathan is still very confident in his ability to face whatever comes his way. A period of two to three weeks is necessary before the doctors are able to determine the success of the procedure, the first sign being the appearance of white blood cells in his bloodstream.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Jonathan Pitre, the 16-year-old resident of Russell also known as the butterfly child, has now undergone the stem cell transfu- sion procedure that may halt the advance of his skin disease, onThursday September 8, and is now waiting to see if it will have taken hold. After going through nine days of radiation and chemotherapy at theMasonic children’s hospital in Minneapolis, Jonathan’s body was now ready to receive the new stemcells that were taken from the bonemarrow of his mother, Tina Boileau.Themarrowwas taken fromBoileau’s hip onThursdaymorning and the cells later infused into Jonathan’s heart during a three-hour procedure, much akin to a blood transfusion. Jonathan is now recovering from the pro- cedure and is being monitored very closely for any signs of complications, which could quickly become deadly. Should the proce- dure work, his mother’s cells will be inte- grated into Jonathan’s marrow andmay help his body create the type VII collagen protein that he is missing. On the other hand, there are still many risks associated with the pro- cedure that could put Jonathan in danger, such as infection, failure of the cell graft or a rejection by Pitre’s body.
Félicitations! Gisèle et Gilles Séguin
Linda, Stéphane, Patrick et Carl, parents et amis 50 e 17 septembre 1966 – 2016 anniversaire de mariage
Above, Jonathan Pitre with mother Tina (left) —archive photo
ORLEANS MITSUBISHI
BIKE Mountain
GET TO KNOW MITSUBISHI’S YEAR 160,000 KM POWERTRAIN LTD WARRANTY 1O
FOR UP TO WITH
ON SELECT INSTOCK MITSUBISHI MODELS. HURRY! LIMITED TIME OFFER!
DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Upon the delivery of any new Mitsubishi
GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT!
Need a car but can’t secure a loan from your bank?
No matter your credit history, you can get We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING
DOWN $ 2016 MITSUBISHI RVR COMPACT SUV $ OWN IT WEEKLY FOR ONLY
72
OR CASH PURCHASE PRICE FROM... 20998 $ PLUS HST
.99% 0
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
FREE CAR WASH FOR LIFE!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
MAKE IT A MITSUBISHI
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PMAND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. $1000Consumer incentive is composedof $1000/$1000 lease cashon anew 2017LancerESCVT/2017LancerSportbackSEmodel $750consumer incentive is composedof$750 consumercashonnew2016RVRESFWD (SMT)modelpurchased anddeliveredbetweenSeptember 1, 2016andSeptember30,2016.Lease cashwillbededucted from thenegotiatedpricebefore taxesandwill takeplace at timeofpurchase.See OrleansMitsubishi fordetails.Other conditions apply.AWD standardon 2016LancerESAWC,LimitedEditionAWC andGTSAWC.Freebike isdelivereduponpurchase anddeliveryof anynewMitsubishiwhile supplies last.Free carwash for lifeonly available atOrleansMitsubishi.Offers are subject to changewithoutnotice.Creditbasedonapprovalandavailable inmost cases. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Someconditions apply.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Véronic Dicaire « vient faire un tour » à Embrun
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Véronic Dicaire, vedette internationale originaire d’Embrun, était de passage dans son village natal le 7 septembre dernier dans le cadre de l’émission Viens-tu faire un tour de Radio-Canada. Cette émission est animée par Michel Barrette qui invite des personnalités pu- bliques à faire un tour dans une voiture de collection afin de visiter une région importante pour l’invité. De passage à Embrun, Mme Dicaire a profité de l’occasion pour rendre visite aux élèves de son ancienne école, l’École élémentaire catholique Embrun. « Je suis tellement heureux de la vi- site de Véronic. Pour nos élèves, elle est une Franco-Ontarienne de chez nous, bien ordinaire, mais qui a réalisé de grandes choses dans notre région, au niveau national et international. Je tiens à la remercier du temps qu’elle a passé avec nos élèves », de dire le directeur de l’École élémentaire catholique Embrun, Guillaume Racine. Elle a aussi profité de l’occasion pour discuter avec les élèves et, en retour, ceux-ci lui ont chanté une chanson de Noël, soit la même qu’elle chantait à l’époque où elle-même était dans la chorale scolaire. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) invitent la population à faire la mise en nomination de candidatures pour le Prix JP St. Pierre de Prescott et Russell , jusqu’à la date limite du 31 octobre 2016 , inclusivement. Le Prix JP St. Pierre est un remis à des résidents méritants des CUPR. Cette haute distinction municipale vise à célébrer les contributions exceptionnelles d’individus dans de nombreux domaines de la vie des CUPR, tels que les arts et la culture, les affaires et professions, les œuvres de bienfaisance, la santé, l’éducation, le service public, les communications et les médias, les sports et loisirs, l’agriculture, l’environnement ou autres domaines contribuant au bien-être des résidents des CUPR. Tout résident des CUPR qui a, dans le cadre de ses fonctions professionnelles ou non, apporté une contribution importante à la communauté est admissible à ce prix. Une description de catégories est disponible sur le site web des CUPR, ou en téléphonant au 613- 675-4661, poste 2002, ou par courriel au prix-jpstpierre@prescott-russell. on.ca. Prix JP St. Pierre de Prescott et Russell
Véronic Dicaire était de passage dans son village natal d’Embrun le 7 septembre dernier dans le cadre de l’émission Viens-tu faire un tour de Radio-Canada et elle a profité de l’occasion pour rendre visite aux élèves de son ancienne école élémentaire, l’École élémentaire catholique Embrun. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca jewelery. Total value of the stolen goods is estimated at $2200. Anyone with informa- tion about anyone trying to sell an iPad of that description or some gold jewelery is asked to call Const. Melanie Dufresne at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll- free confidential tips line at 1-800-222-8477. Homeowners can reduce the chance of burglary by making sure all windows and doors are shut and have secure locks set when they go out. Invest in a home security alarm system if possible. If absent on vaca- tion or overnight, arrange to have someone either stay on the property or come by to check on it and also to collect mail. Check home security status warn police A number of burglaries in the Prescott- Russell region over the summer months have prompted the OPP to remind home- owners that they need to review their home security setup. Police suspect an open window or an unlocked door may have allowed a burglar easy entry to a home on Front RoadWest in Champlain Township. The daytime break- in on July 26 is believed to have occurred between 10:20 a.m. and 2:30 p.m. The suspect left the premises, taking a silver-and-white iPad and some assorted
Prescott and Russell JP St. Pierre Award
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) invites the public to nominate candidates for the Prescott and Russell JP St. Pierre Award , up until the deadline of October 31, 2016 , inclusively. The JP St. Pierre Award is bestowed upon deserving individuals residing in the UCPR. This high municipal distinction aims to celebrate the exceptional contributions of individuals in the many areas of life within the UCPR, including arts and culture, business and professions, charitable work, health, education, public service, media and communications, sports, agriculture, the environment, or other areas contributing to the well-being of the UCPR’s citizens. Any resident of the UCPR who, as part of their professional duties or RWKHUZLVH KDV PDGH D VLJQLÀFDQW contribution to the community, is eligible for this award. A description of categories is available on the UCPR’s website, or by calling 613- 675-4661, extension 2002, or by e-mail to prix-jpstpierre@prescott- russell.on.ca.
www.prescott-russell.on.ca prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Parcours Parkinson amasse 4400 $
Êtes-vous âgés entre 15 et 29 ans, sans emploi, ne suivez pas une formation et n’êtes pas aux études à temps plein ?
LE PROGRAMME D’ACCÈS À L’EMPLOI POUR LES JEUNES (PAEJ) EST POUR VOUS !
60 heures de formation payées
Aide à la recherche d’emploi
Placement en emploi payé
Transition vers le marché du travail
SÉANCE D’INFORMATION : Le mardi 20 septembre à 13 h Communiquez avec nous pour vous inscrire. 993, Notre-Dame, Embrun (Ontario) 613-443-7295 Sylvie Richer: sdriche@lacitec.on.ca
Plus d’une trentaine de personnes se sont rencontrées au Parc Yahoo à Embrun, pour la marche afin de soutenir les personnes vivant avec lamaladie de Parkinson, le dimanche 11 septembre dernier. Cet évènement a eu lieu dans plusieurs communautés à travers le Canada au cours de la fin de semaine dernière et vise à amasser des fonds pour les gens atteints de cette maladie. À Embrun, plus de 2400 $ ont été amassés par les marcheurs avec un autre 2000 $ en don de la part de la Banque Scotia. On peut reconnaître ici, de Parkinson Canada JoanGibson, le conseillermunicipal Jamie Laurin, lemaire de Russell Pierre Leroux, le conseiller municipal André Brisson ainsi que la coordonnatrice au développement communautaire chez Parkinson Canada Ginette Trottier. —photo Danic Legault
www.eolcc.ca
Ce programme d’Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.
MANOIR DU PARC ÉTÉ / SUMMER 2017
2 SALLES COMMUNES • SALLE D’EXERCICE • GAZEBO AVEC BBQ PARC • ASCENSEURS • ET ENCORE PLUS
CONDO LUXUEUX POUR RETRAITÉS LUXURIOUS RETIREMENT CONDOS
2 COMMON HALLS • EXERCISE ROOM • GAZEBO WITH BBQ PARK • ELEVATORS • AND MUCH MORE
CALL TODAY • APPELEZ AUJOURD’HUI
613.859.2416
Recognition Gala ABOUT CARING PEOPLE
WHEN: WHERE:
November 19, 2016 at 5 pm
Embrun Community Centre (8 Blais Street)
For a second year, join us for an evening of recognition and celebration of our volunteers, community organizations and local businesses!
SUBMIT A NOMINATION!
RECOGNITION CATEGORIES
Volunteer Community Service Recognition Award Volunteer in the community sector in recognition of his commitment and achievements over the past two years. Perseverance Award Individual in the community who has overcome challenges, is viewed as a role model and is perceived by others as possessing a true sense of leadership. New Business of the Year Award New business that has been established in Russell Township within the last three years, and has already demonstrated notable achievements. Service Excellence Award Business that has demonstrated success and innovation over the years and especially within the past year. They provide a quality product or service and conduct their business with professionalism and integrity. Community Leadership Award Business or organization whose culture is built around having an environmental or social impact in the Russell Township. Ambassador of the Year Award Resident or group who is recognized within the Township of Russell as well as outside for one or several accomplishments in sports, artistic, cultural, professional, innovative, voluntary, etc. activities.
To nominate, please complete the form on our website at www.russell.ca before October 7, 2016 . Paper copies are available at the Town Hall (717 Notre-Dame Street, Embrun). Before nominating, please consult the selection criteria available on our website.
F dditi l i f ti For additional information: Vanessa Carrière 613-443-3066 ext. 2346 ecodev@russell.ca
Gala de reconnaissance DES GENS DE COEUR
QUAND: 19 novembre 2016 à 17 h OÙ:
Centre communautaire Embrun (8, rue Blais)
Pour une deuxième année, joignez-vous à une soirée de reconnaissance et célébration de nos bénévoles, nos organisations communautaires et nos commerces locaux!
SOUMETTEZ UNE NOMINATION!
CATÉGORIES DE RECONNAISSANCE
Prix de la reconnaissance d’un bénévole pour services rendus à la communauté Bénévole dans le secteur communautaire en reconnaissance de son engagement et de ses réalisations au cours des deux dernières années. Prix de persévérance Personne de la communauté qui a surmonté plusieurs défis, est considérée comme une personne modèle et est perçue par les autres comme possédant un vrai sens de leadership. Prix pour la nouvelle entreprise de l’année Nouvelle entreprise qui a été établie dans la municipalité de Russell dans les derniers trois ans, et a déjà démontré des réalisations importantes. Prix pour l’excellence du service Entreprise qui a démontré du succès et de l'innovation au fil des ans et surtout dans la dernière année. Elle offre un produit ou un service de qualité et l’entreprise est menée avec professionnalisme et intégrité. Prix leadership communautaire Entreprise ou organisation dont sa culture assure un impact environnemental ou social dans la municipalité de Russell. Prix pour l’ambassadeur de l’année Résident ou groupe qui est reconnu dans la municipalité de Russell comme à l’extérieur pour un ou plusieurs accomplissements dans des activités sportives, artistiques, culturelles, professionnelles, innovatrices, volontaires, etc.
Pour faire une mise en candidature, veuillez remplir le formulaire avant le 7 octobre 2016 sur notre site Internet au www.russell.ca. Des copies papiers sont disponibles à l’Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun). Avant la nomination, veuillez consulter les critères de selection disponibles sur notre site Internet.
P i l Pour en savoir plus : Vanessa Carrière 613-443-3066, poste 2346 ecodev@russell.ca
Luxurious condos and semi-detached homes. Community living along the Castor River.
Condos luxueux et maisons jumelées. La vie communautaire au long de la rivière Castor.
E
LE SAULE Semi-Detached
B
LE CHARME Semi-Detached
ASPEN II 30 unit condo
LE MERISIER Townhouses
F
POND
C
A
D
CASTOR RIVER
A - Cross-Country Skiing A - Ski de fond
B - Elevator & Ramps B - Ascenseur et rampes
C - Nature Trails C - Sentiers de nature
D - Water Sports D - Sports nautiques
SALES OFFICE
848 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 Monday to Friday: 9 AM to 5 PM Saturday: 11 AM to 4 PM
613.443.3575 Visit our new website. Consultez notre nouveau site web . www.oligogroup.com / oligo.development
BUREAU DES VENTES 848 rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 lundi à vendredi: 9h à 17h samedi: 11h to 16h
SALES OFF ICE
LE NOYER 8 unit condo
GH
B
LE SAULE Semi-Detached
LE MERISIER Townhouses
LE BOULEAU Assisted living apartments
B
ASPEN I 30 unit condo
QUATRE SAISONS PARKWAY
F
LE MERISIER Townhouses
LE SAULE Semi-Detached
F - Heated Underground Parking
H - Gym H - Salle d’entraînement
E - Tennis Court E - Terrain de tennis
G - Activity Center G - Centre d’activités
F - Stationnement souterrain chauffé
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Push for change for the homeless
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Which led in the end to Roberts push- ing a shopping cart 9000 kilometres across Canada, from Newfoundland to B.C., to promote public awareness of the plight of homeless people. He is trundling through southern Québec now and expects to ar- rive in Eastern Ontario, in Hawkesbury, on Sept. 22. Plans are afoot for a welcome to On- tario gathering when Roberts arrives in Hawkesbury, after which he will continue on his way along County Road 17 towards Ottawa. Continuing on along County Road 17 to- wards Ottawa, Roberts is expected to arrive in Rockland on Sept. 25. Russell County OPP have a barbecue welcome and fundraiser planned at the Jean-Marc Lalonde Arena, starting at 10 a.m. Roberts then heads on for Ottawa and from there turns west to make his way to British Columbia, with the goal of arriving in Vancouver on Sept. 30, 2017, completing his 9000-kilometre trek.. Those who want more details on Rob- erts’ journey or who want to keep track of him en route, can go to www.thepushfor- change.com.
The OPP is waiting to welcome Joe Roberts to Ontario. In his younger days Roberts used to be one of Canada’s homeless. His “living ad- dress” was under a bridge. Now he’s a suc- cessful businessman, former president and chief executive officer of his own successful multimedia company, but he still remem- bers the hardships that he went through three decades ago. The same situation that many Canadians who are homeless now must endure. He wants to do something about that. A chance meeting on a business flight fromVancouver to Calgary brought Roberts in contact with Dr. Sean Richardson, a for- mer elite athlete who now holds a doctor- ate in performance psychology. Their chat together during that flight resulted in the creation of The Push for Change project. “Both of us, in our different ways, have always lived in the context that anything is possible,” stated Roberts.
1 Joe Roberts is on the road to raise awareness of the plight of Canada’s homeless people. His cross-country journey brings him to Hawkesbury on Sept. 22, on his way through Prescott-Russell up to Ottawa before he heads west. —submitted photo
The overall goals are: to inspire Canadians “with the idea that anything is possible”; raisemoney and help stimulate change “for
a significant cause”; and meet with people, both one-on-one and in groups, to encour- age them to take personal action themselves “to help make a difference.”
INSTRUMENTS DE MUSIQUE Réparation, location et vente
RÉSERVEZ MAINTENANT
866 Notre Dame, Embrun 613.443.3315 All NEW equipment!
4534 Anderson Road, Carlsbad Springs, Ontario | 613-822-0601 • 1-800-361-3323 | sales@musicare.com • www.shopmusicare.com
Russell Minor Broomball Ballon sur glace Registration Inscription
*Enrollment feerequired.Enrollment feeandmonthly fees vary by location. Offer is valid 12/09/2016 - 24/09/2016 and requires joining during Open House for a minimum 12-month recurring billing contract. Valid for new Curves members only. Not valid with any other offer or discount. Valid at participating locations only. No cash value.
BROOMBALL
7 :00 – 9 :00 pm 19 h – 21 h À l’aréna de Russell / Russell Arena Wednesday / mercredi le 14 sept. &Wednesday / mercredi le 21 sept.
Vous pouvez aussi vous inscrire au Replay Sports jusqu’au 30 septembre 2016.
You can also register at Replay Sports until September 30, 2016 For girls and boys ages 5 to 15
Pour garçons et filles de 5 à 15 ans Tous les samedis soir À l’aréna de Russell
Every Saturday night At the Russell Arena
Little Dragons program LEARN THE DEVASTATING ART OF KAJUKENBO • Kids & ADULT PROGRAMS • KARATE & KUNG FU • BRAZILIAN JIU JITSU • KALI
Price / prix : 180,00$ Contactez / Contact Tanya – 613-222-1138
MAIN MARTIAL ARTS ACADEMY OF PRESCOTT-RUSSELL REGISTER NOW AND GET A GIFT CERTIFICATE BREAKFAST BRUNCH FOR 4 PERSONS AT LUCKY 7 WORTH $54 767 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON
Russell Minor Broomball Ballon sur glace Russell
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Tournoi de golf du Club Richelieu Embrun
Rabies prevention program The Ministry of Natural Resources is doing a “bait drop” project during the late summer season to help eliminate the risk of rabies in the Eastern Ontario region. MNR has contracted for an air drop of 30,000 pieces of bait containing the rabies vaccine over an area in the southern part of the region, including Wolfe Island, the Thousand Islands Bridge district, and around near Cornwall. The baits will help immunize most skunks, foxes, and raccoons within the desi- gnated area, who may have wandered up from the upper New York state region into Ontario, where there are confirmed reports of rabid raccoons. The bait drop will help to eliminate both the risk of a full rabies condition developing in any of these animals, and also prevent them from carrying the virus into other parts of Eastern Ontario and Southern Ontario during their wanderings. – Gregg Chamberlain
CONVOCATION • ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2016
DATE: LIEU:
le jeudi 22 septembre 2016
Centre récréatif St-Isidore (2 e étage) 20, de l’Aréna, Saint-Isidore, ON
HEURE : 13 h 30 ORDRE DU JOUR : • Mot de bienvenue
Le Club Richelieu Embrun a tenu son tournoi de golf annuel le dimanche 11 septembre dernier, Plus d’une centaine de personnes avaient accepté l’invitation du club d’Embrun et se sont rendus au Club de golf Casselview de Casselman. Ci-dessus, on reconnaît les membres du comité organisateur, le président Jean- Guy Patenaude, Daniel Clément, Mariette Perras, Marc Ryan, Eva Landry, Rachelle Laplante, Richard Laplante, Gilles Perras, Oscar Forgues et Denis Paquette. —photo fournie
• Élections : Présidente d’assemblée Secrétaire d’assemblée • Approbation de l’ordre du jour • Approbation du procès-verbal du 24 septembre 2015 • Dépôt de la vérification comptable 2015-2016 • Élection de la firme comptable 2016-2017 • Rapport annuel des activités 2015-2016 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Élizabeth Allard, présidente FARFO
Erratum Dans l’article intitulé La Fromagerie St-Albert lance de nouveaux produits, publié à la page 11 le 18 août dernier, il fallait lire que de 100 000 à 120 000 litres de lait par jour sont transformés à la fromagerie, qu’il s’agit de la seule fromagerie canadienne de cette taille à produire du fromage fait de lait uniquement. Il fallait aussi lire que le fromage persillé est un fromage parsemé de moisissures internes.
Thème : «Vieillir – un défi ou une opportunité»
• Clôture de l’assemblée Un léger goûter sera servi suite aux présentations spéciales Confirmer votre présence en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853
Avis aux entrepreneurs en construction et aux propriétaires/locataires d’immeubles et de terrains
Attention Building/Land Owners, Developers and Landlords
Centre de santé communautaire de l’Estrie seeks Health Centre Space in the Town of Embrun, Ontario
Le Centre de santé communautaire de l’Estrie cherche des locaux à l’Embrun (Ontario)
Our client would like to be made aware of all options for lease (including new developments) that would meet the following criteria: • Area: Approximately 5,500 square feet; • Zoning must permit a health centre use • Occupancy/Commencement Date: Fall 2018 • Sufficient parking for staff and visitors is required • Must be accessible to persons with physical challenges To receive a copy of the detailed proposal package, please contact the authorized agent, Colliers Macaulay Nicolls (Ontario) Inc., Realtor.
Notre client souhaite être mis au courant de toutes options pour la vente et la location (y compris les nouveaux développements) répondant aux critères suivants : • Superficie : environ 5 500 pieds carrés; • Zonage permettant l’utilisation d’un centre de santé; • Date de commencement : L’Automne 2018; • Suffisamment de places de stationnement pour le personnel et les visiteurs; • Accessible aux personnes handicapées. Pour recevoir une copie élaborée de la proposition, veuillez contacter l’agent autorisé de Colliers Macaulay Nicolls (Ontario) Inc., Courtier.
Jeff Brown Broker
Jeff Brown Courtier T: 613 683-2230 jeff.brown@colliers.com
T: (613) 683-2230 jeff.brown@colliers.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online