S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up Fritz Pierre 613-443-6386 / 614-1199
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
IMPÔT
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 34 • 16 pages • EMBRUN, ON • February 25 février 2016
T H E N EWS
Les Cyclones champions de Prescott-Russell Les Cyclones d’Embrun ont marqué trois buts en moins d’une minute pour assommer les Dynamos de Casselman, en route vers un gain de 7 à 3 pour le championnat de hockey scolaire de Prescott-Russell le 23 février. PAGE 11
+
Municipalité de RUSSELL Township
UCPR gets in on gas talks PAGE 4
Casselman • 529 500$ PORTES OUVERTES Le dimanche 28 fév. 14h - 16h 1229, Montée Drouin
Crysler • 298 500$ PORTES OUVERTES Le dimanche 28 fév. 14h - 16h 44, rue Brisson
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
3 + 2 chambres à coucher
Russell • 249 500$ PORTES OUVERTES Le samedi 27 fév. 14h - 16h 2, rue Warnier
Limoges PORTES OUVERTES Le samedi 27 fév. 13h - 15h 55, rue Constantineau
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
GROUPE FINANCIER
PauletteWathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
3 chambres à coucher
"$56"- * 54 r /&84
Appui à la brasserie recommandé Une nouvelle entreprises, qui propulsera la Municipalité de Russell dans le secteur grandissant des micro-brasseries en Ontario, nécessite un certain appui de la part de la municipalité. La Brasserie Étienne Brûlé est en construction présentement et les copropriétaires de la compa- gnie ont besoin de l’appui officiel du conseil municipal pour l’obtention d’un permis d’alcool. L’administration municipale a présenté un rapport de la situation au conseil pour la session du 16 février, avec la recommandation que le conseil approuve la demande. – Gregg Chamberlain Complexe J.R. Brisson maintenant sans tabac À la suite d’une demande de la part du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, le 25 mai 2015, le conseil municipal du conseil de Casselman a adopté, lors de sa rencontre du 18 février dernier, un règlement interdisant la consommation de tabac sur le terrain du Complexe J.R. Brisson. Comme le plan budgétaire du village ne permet pas à la municipalité de soutenir le projet financièrement, le BSEO s’est engagé à fournir les affiches nécessaires et à promouvoir le règlement. Les cendriers existants devront être déplacés à 20 mètres des portes de l’édifice et les gens qui désirent consommer du tabac devront le faire à l’extérieur du terrain du com- plexe. – Danic Legault
For bravery in Haiti
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 Tél. 613-764-3139 • www.casselman.ca
CAMP DE JOUR POUR LA SEMAINE DE RELÂCHE Du lundi 14 mars au vendredi 18 mars 2016. De 6 h 30 à 18 h 150 $ / semaine 40 $ / journée 45 $ / journée avec sortie* 4-8 ans (bilingue) Russell Community Sports Club 9-13 ans (bilingue) Salle Frank Kinnaird, Aréna de Russell Ce camp bilingue offrira à vos pré- adolescents des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, etc. Venez vous amuser! Vous DEVEZ inscire votre enfant AVANT le mercredi 9 mars 2016 . Aucune inscription sera acceptée après cette date. RENSEIGNEMENTS : 613 443-1386 r recreation.loisirs@russell.ca. Ce camp bilingue offrira à vos enfants des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, etc. Venez vous amuser! Veuillez prendre avis que le Conseil de la municipalité de Casselman propose la rencontre extraordinaire suivante : Rencontre publique avec la municipalité de La Nation le mardi 1 er mars 2016 à 19 h au Complexe J. R. Brisson Take notice that Council of the Municipality of Casselman is proposing the following special meeting: Public Meeting with The Nation Municipality on Tuesday, March 1, 2016 at 7:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex Selon les directives du Conseil By Order of Council Marielle Dupuis, Greffière / Clerk Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710, Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: 613-764-3139, poste/extension 515 Courriel / email: mdupuis@casselman.ca
Governor General David Johnston presents Sgt. Martin R. Leblanc of the Ottawa Police Service with amedal for bravery for his teamwork with his fellow officers fromOttawa and Montréal’s police forces when they were on assignment in Haiti in January 2010. Leblanc, who lives in the Village of Russell, and his fellow officers joined relief and rescue efforts following a major earthquake that shook the tiny island nation, leaving more than 160,000 people dead or injured. Leblanc and his fellow seven officers went inside quake-damaged buildings, searching for survivors and bringing themout to safety.They risked their lives inside buildings which were often on the verge of collapse. Leblanc and 30 other bravery award recipients received their medals, along with the Governor General’s thanks for their heroic examples, during a Monday morning presentation ceremony at La Citadelle in Québec City. —photo MCpl. Vincent Carbonneau
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
MARCH BREAK CAMP
From Monday, March 14 th to Friday, March 18 th 2016 From 6:30 a.m. to 6:00 p.m. $150 / week $40 / day $45 / day with outing*
4-8 years old (bilingual) Russell Community Sports Club
9-13 years old (bilingual) Frank Kinnaird Hall, Russell Arena
This bilingual camp will offer exciting activities for your kids including outings, skating at the Russell arena, outdoor games, etc. Come join the fun! This bilingual camp will offer exciting activities for your pre-teens including outings, skating at the Russell arena, outdoor games, etc. Come join the fun! You MUST register your child BEFORE Wednesday, March 9 th , 2016. No registration after this date will be accepted. INFORMATION: 613-443-1386 r recreation.loisirs@russell.ca.
Monday / Lundi
Tuesday / Mardi
Wednesday*/ Mercredi* Thursday* / Jeudi*
Friday / Vendredi
Sugar Bush - Lunch, tubing, sleigh ride, etc. Cabane à sucre - Diner, tubes, promenade en traineau, etc. FERME DROUIN FARM
Skating Patinage ARÉNA RUSSELL ARENA
Bowling & Skating Patinage & Quilles ARÉNA EMBRUN ARENA
Around the world Autour du monde
Outdoor Winter Olympics Olympiques d’hiver
2016 dog tags - now available
médailles de chien 2016 - maintenant en vente Les licences de chiens doivent être renouvelées annuellement, au plus tard le 1 er avril et sont valides jusqu’au 31 mars de l’année suivante. Tous les chiens âgés de 6 mois et plus doivent être enregistrés auprès de la municipalité. La médaille doit être ajoutée au collier de l’animal en WRXWWHPSVHWVHUWGoLGHQWLÚFDWLRQGDQVOoÂYHQWXDOLWÂRXYRWUHFKLHQVHUDLWÂJDUÂ Le frais annuel pour une licence est de 20 $ pour les chiens non châtrés et 15 $ pour les chiens châtrés. Tous les chiens doivent être vaccinés contre la rage. Un frais de retard de 10 $ sera appliqué pour les médailles procurées dès le 1 er avril. Les licences sont disponibles à l’hôtel de ville [717, rue Notre-Dame, Embrun] ainsi qu’au Village Veterinary Clinic [1108, rue Concession, Russell].
Dog licenses are due April 1 st of every year and are valid until March 31 st the following year. All dogs 6 months and older must be registered with the Township annually. The medal (numbered WDJ PXVWEHDWWDFKHGWR\RXUGRJoVFROODUDWDOOWLPHVDQGVHUYHVDVLGHQWLÚFDWLRQLI\RXUGRJ wanders away from home. The annual cost for a dog license is $20 for unneutered dog or $15 for a neutered or sprayed animal. In addition, all dogs must be vaccinated against rabies. A late fee of $10 will be applicable for all dog tags purchased as of April 1 st . Dog licenses are available at City Hall [717 Notre-Dame St., Embrun] and at the Village Veterinary Clinic [1108 Concession St., Russell].
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
"$56"- * 54 r /&84
La nouvelle bibliothèque de Saint-Albert ouvre ses portes
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
La nouvelle succursale de la bibliothèque de Saint-Albert, située au centre commu- nautaire, a ouvert ses portes le jeudi 18 février dernier. Au centre communautaire de Saint-Al- bert, un espace a été rénové au sous-sol de l’édifice afin d’accueillir la bibliothèque du village. Celle-ci avait toujours été située à l’École élémentaire catholique de Saint-Al- bert jusqu’à sa fermeture l’an dernier. L’ouverture officielle a eu lieu le jeudi 18 février dernier et, tout au long de la jour- née, les gens ont pu visiter la nouvelle suc- Au centre communautaire de Saint- Albert, un espace a été rénové au sous-sol de l’édifice afin d’accueillir la bibliothèque du village. cursale et assister à des représentations du spectacle du Planétarium de l’Ontario, un théâtre d’étoiles en forme de dôme mobile qui sert à renseigner les gens sur l’univers dans lequel nous vivons. La cérémonie d’ouverture officielle a eu lieu en soirée et plusieurs conseillers municipaux ainsi que le maire de La Nation, François St-Amour, y étaient présents afin de couper le ruban. Le comité de la bibliothèque a reçu l’aide de certaines entreprises locales, notamment de la Fromagerie de St-Albert qui a fourni des camions, afin d’aider au déménagement. La décision de déménager la bibliothèque avait été influencée, entre autres, par le fait que l’édifice ne répondait pas aux exigences provinciales enmatière d’accessibilité pour les personnes handicapées. Plutôt que de fermer la bibliothèque complètement, le conseil avait opté, au printemps 2015, de relocaliser celle-ci au centre communau- taire de Saint-Albert, lequel répondait déjà
L’ouverture officielle du nouveau local de la bibliothèque de Saint-Albert a eu lieu le jeudi 18 février dernier. On peut reconnaître ici, de gauche à droite, la présidente du comité d’administration de la bibliothèque, France Lamoureux, l’ancien conseiller et porte-parole du comité, Yvon Bourgeois, le conseiller Marcel Legault, lemaire François St-Amour, ainsi que les conseillers Francis Brière, Marc Laflèche et Marie-Noëlle Lanthier, lors de la cérémonie d’ouverture. —photo Danic Legault
Farm plastic recycling program continues sented a report on the first year of the pro- gram to the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) economic development and tourism committee. The Eastern Ontario Development Program (EODP) has pro- vided $10,000 towards the deficit cost while the UCPR is contributing $35,000 through its 2016 budget from different funding al- locations. Groupe Convex will absorb the remaining $13,000 balance of the deficit. The farm plastic recycling program will continue. UCPR officials noted that coun- ties’ funding for the program is critical, and
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
withdrawal now when the program is just getting started could end it altogether. The general feeling is that the program needs a longer operating trial period to provide proper evaluation of its effectiveness, ben- efits, and costs. The economic development committee has recommended that the UCPR continue funding the project through the counties budget and also that the UCPR economic development department prepare a detailed budget proposal for the project that would allow any necessary adjustments.
The results are in for the first year of a pro- gram to help local farmers dispose of their used hay bale plastic. The Recycle Action program for farm plastic recycling took in 18 tonnes of used plastic last year for disposal through available dealers in recy- cling materials. But the program finished the year with a $58,000 deficit. Caroline Arcand, an official with Groupe Convex that operates Recycle Action, pre- LIQUIDATION Plus de 70 véhicules usagés en inventaire
2010 FORD RANGER XL 75,382 km
2006 FORD F-150
121,012 km
10 888 $
14 888 $
2010 FORD F-150 XL
2011 FORD F-150 XLT
2010 FORD F-150 XLT
2010 FORD F-350 XLT 167,061 km
115,000 km
116,333 km
128,000 km
17 888 $
19 888 $
19 888 $
20 888 $
2012 FORD F-150 STX
2011 FORD F-150 XLT
2011 FORD F-150
2012 FORD F-150
67,000 km
95,423 km
64,000 km
84,657 km
23 888 $
25 888 $
27 888 $
27 888 $
*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicables
608 Notre Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com
UCPR gets in on gas talks
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PROCUREZ-VOUS L’ESCAPE PRÉFÉRÉ PAR LA PLUPART DES ACHETEURS. CELUI QUI VOUS OFFRE TOUT CECI:
The agency in charge of regulating rates for electricity and other energy sources in Ontario is looking into how more people in the province can have natural gas as a possible choice for heating their homes. The mayors of Prescott-Russell are eager to get their say on the subject too. “We’ll craft something for the warden’s signature, and send it out,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Parisienwas responding, during the Feb. 17 regular session of counties council, to a question from several of the mayors about an announcement from the Ontario En- ergy Board (OEB) about a hearing to gather information and suggestions on ways to help expand natural gas service to Ontario communities which do not have it.The OEB decided to hold the hearing after Union Gas Ltd. filed an application last year. The com- pany’s proposal to the OEB for expanding its natural gas supply lines into some rural areas came with a financing option that the board considered unusual. Union Gas Ltd. proposed charging its existing customer base a portion of the costs for hooking up new customers. The OEB stated that the proposal raises issues about the best and fairest means to encourage and assist with expansion of natural gas service to areas of Ontario which do not have it as a home heating option. The OEB has provided an online sum- mary of the issues involved for the hearing at www.ontarioenergyboard.ca/notice. Anyone interested inmore information on the issues and how to comment should go to the web- site and select file number EB-2016-0004. East Hawkesbury TownshipMayor Robert Kirby wants to bring up the natural gas sup- ply issue during meetings with provincial officials during the Ontario Good Roads Association (OGRA) meeting in Toronto later this month. Natural gas supply as an energy option for his area has long been a concern for Mayor Kirby. He also wonders if there are some provincial reserve funds available that might apply to helping rural municipalities get natural gas service. Parisien expressed doubt such a reserve might exist for that purpose. Common reed not much wanted The Common reed is becoming a bit too common in the Prescott-Russell region.Also known by its Latin name, phragmites, the reed is fast taking over the growing space in roadside ditches and crowding out other types of plants. Limoges resi- dent Réjean Pommainville told the agricultural advisory committee for the counties, mechani- cal weeding of the plant just helps to spread it through rapid regrowth of its base rhizomes.The use of Roundup, the most effective herbicide against the plant, is not allowed in the counties. Jean-Guy Barrette told the committee that the Hawkesbury Industrial Investment Association (HIIA) is working on a presentation plan for a proposal to use the reed as a source to produce heating pellets and logs for home heating use. – Gregg Chamberlain
• • • •
Longerons de toit Caméra de recul ¥
• • • •
Moteur EcoBoost MD 1,6L
78 chevaux Climatiseur
Jantes de 17 po en aluminium
Accès sans clé
Reconnaissance vocale SYNC 3 améliorée †
145 $ LOUEZ L’ESCAPE 2016 ESCAPE SE TRACTION INTÉGRALE 0 , 99 % 60 1495 $ AUX DEUX SEMAINES TIA * MOIS D’ACOMPTE L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR DE 1 790 $
OBTENEZ DE PLUS
750 $
BONI COMPTANT**
APPLICABLE AU ESCAPE
Magasinez maintenant à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici: l es véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 29 février 2016, louez un Ford Escape SE traction intégrale 201A 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201A 2016 d’une valeur de 29 279 $ (déduction faite de l’acompte de 1 495 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 500 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 11 552 $. La mensualité est de 313 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 144,48 $), le montant total exigible de la location est 20 275 $ et le coût d’intérêt est 1 007 $$ ou TIAL de 0,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement (sauf au Québec), voyez votre détaillant pour obtenir les détails. **Offre en vigueur entre le 2 février 2016 et le 29 février 2016 (période de « l’offre») pour les résidents du Canada. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Fusion 2015 ou 2016, ou 750 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 ou 2016 suivants : Ford Mustang (excluant le modèle 50e anniversaire et la Shelby), Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, Série-E tronqué, Transit, F-150, F-250 à F-550 (tous des modèles admissibles). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. † Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est prudent de le faire. La reconnaissance vocale et écran SYNC sont offerts en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactives lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. © 2016 Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Règlement 17 : des excuses 100 ans plus tard "$56"- * 54 r /&84 VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
a-t-elle ajouté en point de presse. Pour Jean-Marc Lalonde, c’est un avance- ment important pour les Franco-Ontariens. « Les Ontariens reconnaissent l’importance d’apprendre le français. Ça vient aussi ouvrir davantage de portes quand on voit que le gouvernement reconnaît l’importance du français. Ça va même peut-être ouvrir les yeux à des parents qui n’étaient pas en faveur des classes d’immersion dans les écoles. » Des excuses qui ont tardées selon Grant Crack Joint à Toronto, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a aussi réagi aux excuses de son gouverne- ment. « Le règlement 17 était incroyable, impensable. Et on reconnaît qu’il y a eu une erreur et que c’est le temps de faire des excuses. En même temps, ce sont des
soit abrogé en 1927. Surnommé l’infâme Règlement 17, cette loi sera une période sombre pour les Franco-Ontariens. La perte d’une langue pour plusieurs et une dimi- nution importante des francophones ont marqué cette période. Mais voilà que plus de 100 ans après son adoption, le gouvernement de l’Ontario pré- sente des excuses officielles. « Aujourd’hui, au nom du gouvernement de l’Ontario, je présente des excuses à tous les Franco- Ontariens, a-t-on pu entendre prononcer KathleenWynne. Nous reconnaissons qu’il y avait un règlement en place qui était injuste et qui ne reconnaissait pas l’importance de la communauté francophone en Ontario »,
excuses qui auraient dû être faites il y a long- temps. Je me sens mal avec le fait que les francophones doivent encore se battre, bâtir, promouvoir et défendre leurs droits, a-t-il ajouté. Ça devrait être normal d’avoir ces droits. Je tiens àm’excuser personnellement à tous les Franco-Ontariens pour les torts causés par le règlement 17. » Rappelons que la circonscription du député est composée de près de 65 % de francophones. Les excuses du gouvernement de l’Onta- rio ont aussi été appréciées par plusieurs or- ganismes, dont la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAR- FO) et l’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO), qui n’ont pas hésité à faire valoir leur enthou- siasme via des communiqués de presse.
« Il était vraiment temps que ce soit fait », a été la première réaction de Jean-Marc Lalonde, à la suite des excuses de la pre- mière ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, concernant le règlement 17, le 22 février dernier. Cette loi, adoptée en 1912, a interdit l’enseignement du français dans les écoles ontariennes pendant près de 15 ans. « On doit dire merci à Kathleen Wynne d’avoir présenté des excuses », a ajouté M. Lalonde, qui a récemment été admis à l’Ordre du Canada pour son engagement dans la promotion et la préservation de la
NEW TAX CHANGES IN EFFECT DUE TO THE NEWLY ELECTED LIBERAL GOVERNMENT. BUT, FAMILY TAX CUTS WILL REMAIN IN EFFECT FOR 2015 INCOME TAX YEAR. DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES.
RUSSELL, ONTARIO
WE DON’T MI$$ A THING NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 13 th , 2016 Please call (613)445-1616 to book your appointments or just walk-in. RUSSELL, ONT. LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) CELEBRATING 5 YEARS IN BUSINESS
Kathleen Wynne présentant les excuses officielles du gouvernement de l’Ontario à l’assemblée législative. À sa droite, le député Grant Crack —Journal Le Métropolitain
langue française en Ontario. « Lorsque l’on connait l’histoire, on se souvient des ensei- gnants qui se cachaient pour enseigner le français et de ceux qui refusaient d’arrêter de l’enseigner. Aujourd’hui, on a gagné à cause de ces enseignants-là qui n’ont jamais arrêté d’enseigner en français. » Mis en place par le gouvernement de James Whitney en 1912, le règlement 17 a Avengers Assemble! They are the Avengers of Russell and this team of students from the Village of Russell is one of 18 finalist groups entered in the First LEGO League On- tario Innovation Celebration event on Feb. 27.They are one of the Wild Card teams from the Eastern Ontario region and they will have their chance to pitch their innovative solution to reducing trash to a panel of judges for the Trash Trek Challenge.They will also have some expert coaching from profes- sionals in the waste removal industry and business affairs sector to help them perfect their pitch. The two teams whose ideas wow the judges’ panel will then go to represent Ontario at the First LEGO League Global Innovation Award presented by XPrize in Washington, DC, in June.Teams from around the world will be competing for a $20,000 grand prize they can use as an investment fund to make their dream plan a reality. – Gregg Chamberlain
rendu illégale l’éducation en langue fran- çaise dans les écoles, et ce, jusqu’à ce qu’il
New executive for agriculture society
Henry Staal is the new president for the Russell & District Agricultural Society (RDAS). Staal was named to the post during the society’s January annual general meeting. John Hickling retires now to the post of past president. Joining Staal on the new executive are Chris Therkelsen as first vice-president, Lyndon Donnelly second vice-president, Mary Chartrand secretary, and Barbara Cook as treasurer. The society board has two new directors with the appointment of Jane Patterson and Pamela Pearson. – Gregg Chamberlain
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
H190851PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Soirée DISCO et Rock & Roll, le samedi 27 février, de 20 h 30 à 1 h, au Centre communautaire d›Embrun. Les fonds iront vers l’Association hockeymi- neur d’Embrun, la Solidarité Jeunesse, un voyage éducatif pour les élèves de l’ESCE, et le Club Optimiste d’Embrun pour les projets communautaires. Pour des billets, Philip Benoit, 613-296-3749, ou philip.benoit@bell.ca. Les services communautaires et les comptables de BDO offrent une clinique d’impôts gratuite, le 8 mars, de 17 h 30 à 21 h, au 1276, rue St-Jacques, à l’école secondaire. Ce service est offert pour les couples qui ont un revenu autour de 25 000 $ et les individus qui ont un revenu autour de 15 000 $ par an. Télé- phonez à Claudette, 613-443-9701. Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d›Embrun, le vendredi 11mars à 17 h à la salle des C hevaliers. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Le souper est gratuit pour les enfants de moins de 10 ans et accompagnés d›un adulte. Donald Benoît : 613-443-6301. Crysler Souper de rago ût i rlandais (et mu- sique) le vendredi 18 mars, de 17 h à 19 h. Organisé par le Comité des ci- toyens de Crysler au Centre commu- nautaire, 16 rue Third. Hawkesbury Le Club Orateurs Toastmasters de Hawkesbury organise une journée portes ouvertes, le 7 mars prochain, de 18 h 30 à 20 h 30, à la Légion royale canadienne. Renseignements : Krissy Duval, 613-307-5668, ou Helene Ga- gnon, 613-227-0909. Plantagenet Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle à la salle communautaire, le dimanche 6 mars 2016 à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Saint-Albert Dîner communautaire de Saint-Al- bert, le jeudi 3mars, àmidi, à la salle de l’Âge d’Or au sous-sol du centre com- munautaire de Saint-Albert. Suivi par des activités. Réserver avant le 1 mars avec Pauline au 613-987-2002. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca.
Un premier festival des cabanes à sucre
L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFOPR) a récemment annoncé la tenue du premier Festival de la Cabane à sucre de Prescott et Russell, qui se déroulera les 26, 30 et 31 mars prochain. «Par le biais du Festival de la Cabane à sucre, l’ACFO PR veut offrir une expérience culturelle francophone mémorable à la population et aux visiteurs par la présenta- tion de traditions et de légendes associées au sirop d’érable, la prestation de divers artistes, l’exposition et la vente d’œuvres d’artisans régionaux, et la dégustation de produits typiques du Canada français », a précisé Nathalie Ladouceur, présidente de l’ACFO PR. Dans le cadre du festival, l’ACFO PR pré- sentera deux volets, soit un volet commu- nautaire pour le grand public, le samedi 26 mars à la Ferme Drouin de Casselman, et un volet scolaire pour les élèves des conseils scolaires francophones, les 30 et 31 mars au Bean Town Ranch à Plantagenet et à la Sucrerie du ruban à Ste-Anne-de-Prescott. Plusieurs artistes francophones ani- meront le festival, dont le chanteur folklo-
rique Louis Racine et Les Pourquoi pas?, la conteuse Carole Pagé, le coureur des bois interprété par Eric Charbonneau, l’artiste Louise Vien qui démontrera comment tisser une ceinture fléchée et Brad Lafortune qui fera giguer les visiteurs. Balades en traîneau, repas traditionnel et Carnaval de Crysler
exposition d’artisanat en lien avec le sirop et la culture qui en découle, le festival sera l’événement parfait pour se sucrer le bec et en apprendre d’avantage sur l’industrie acéricole. Pour de plus amples renseignements, il suffit de visiter le site Internet acfopr.com.
Alain Gagné est l’heureux gagnant du tirage 50-50 dans le cadre du Carnaval de Crysler. M. Gagné a remporté la somme de 1250 $. Il est accompagné ici du comité du Carnaval lors de la cérémonie de clôture. —photo fournie
En raison du froid sibérien qui a affecté la région la fin de semaine du 13-14 février, certaines activités dans le cadre du Carnaval de Crysler, y compris la cérémonie de clôture, ont été remises au vendredi 19 février, terminant de façon officielle la 50 e édition du Carnaval de Crysler. Ci-dessus, le magicien Luc Leduc présente ses tours de magie à la communauté de Crysler, le samedi 13 février dernier.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Lors de la soirée d’exposition le 11 février, les artistes de la région ont pu démontrer leurs talents à la communauté. On reconnaît ici Jacques Meilleur, artiste-muraliste. M. Meilleur est aussi responsable d’avoir adapté le dessin du jeune Ethan Bray, gagnant du concours visant à créer un nouveau logo pour le Carnaval.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
RHS to host fundraising event for liver research $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
will be present at the event in order to play their music and share their vision with the community. People will also have the op- portunity to meet the Ottawa Champions baseball team, as well as their mascot.There will also be a silent auction, as well as games for the whole family. Finally, a mobile lab will be installed in order to test blood types. This event is the result of a partnership be- tween the GPMand the CLF. GPM is not only
a band but also an enterprise and a move- ment that seeks to make positive changes in today’s society. The band was founded in 2010 byMontreal artist Patrick «Prosper» Laguerre and his wife Melissa Laguerre. The couple still serve as the frontrunners of the band and use their music to both carry amessage and empower the people. Prosper, the leader of the band, uses inspirational content in his lyrics and pulls musical in- fluences fromdifferent genres such as Pop, Rock and Hip-Hop. GPM has released two albums since their inception and have also shared the stage with world renowned artists such as Wyclef Jean and Akon. The event will take place from 7 to 9:30 p.m. on Friday March 4 at the Russell High School and all proceeds will go towards liver
Connaissez-vous la région? La Société de développement communautaire de Prescott-Russell tient présentement un concours en ligne testant les connaissances des citoyens sur les entreprises et organismes de la région. Sur le site Internet www.sdcpr- prcdc.ca, les internautes doivent associer 26 logos à leur entreprise ou organisme respectif. Les gens ont jusqu’au 25 mars pour participer et les gagnants auront droit à des produits et services locaux. research. Tickets can be purchased at www. liver.ca/yesican or at Russell High School (613-445-2190). For more information on the band : www.gpmenterprise.com
A fundraising event with the Canadian Liver Foundation (CLF) will be held on Friday March 4 at the Russell High School where a concert, as well as other activities, will take place. In order to raisemoney for liver research, the band Gifted Powerful Movement (GPM)
Vice & Hunter LLP est fier d’annoncer que Me Patrick Simon se joint à son équipe d’experts du droit municipal et du litige civil. La pratique juridique de Me Simon se centre sur les domaines du litige civil, du droit municipal, du droit du travail et du droit de la construction. Vice & Hunter LLP is proud to announce that Patrick Simon has joined the firm as an associate lawyer, complementing Vice & Hunter’s municipal and litigation practice. Patrick’s practice will include municipal law, employment, litigation and construction law. VICE & HUNTER BARRISTERS & SOLICITORS 85 Plymouth Street, Suite 101, Ottawa ON, K1S 3E2 T 613 232 5773 | F 613 232 3509 | www.viceandhunter.ca
LLP AVOCATS
The band GPM will be playing a fundraiser concert to raise money for liver research onMarch 4 at Russell High School. Here, we can recognise Patrick ‘Prosper’ Laguerre and his wife Melissa Laguerre, the frontrunners of GPM. —supplied photo
VIENS VISITER MON ÉCOLE! PORT E S OUVERT E S
École élémentaire et secondaire publique
L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE ... pour les engag s 731, rue des Pommiers, Casselman | 613-764-0550 academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca PORTES OUVERTES Secondaire | le 1 er mars de 18 h à 20 h École élémentaire publique DE LA RIVIÈRE CASTOR ... pour les dynamiques 100, rue Maheu, Embrun | 613-443-2226 riviere-castor.cepeo.on.ca
G à D : Samuel Brouillard, Jonathan Bourgon, Patric Ranger, Frédéric Desnoyers
BDOEST FIERDE SARELÈVE Félicitations à nos professionnels qui ont réussi avec brio l’Examen Final Commun (EFC) 2015. Cet échelon est une étape importante dans le but de devenir un expert-comptable au Canada. Nous louangeons votre travail assidu et votre détermination, et anticipons avec enthousiasme votre contribution future comme membres précieux de notre équipe. Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils
991 chemin Limoges Embrun ON
613 443 5201 www.bdo.ca
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
DISCOVER CHEVROLET & DRIVE AWAYWITHOUT PAYING
0 FIRST
0 DOWN
0 DUE AT
0 SECURITY DEPOSIT
$
$
$
$
MONTH’S PAYMENT
PAYMENT
DELIVERY
ON LEASE PURCHASES 1
2016 CRUZE LIMITED LT TURBO AIR & AUTO
LEASE $109 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE
Safety
$ 0
$ 55 WEEKLY
0 % FOR 24 MONTHS ▼
10 Airbags
4GLTEWi-Fi
@
WITH
DOWN PAYMENT
FuelEfficiency
5.6 L/100kmhwy
∆
$0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,500 CREDIT ♦ & $500 OWNER CASH. 2
LTZ SHOWN ††
2016 MALIBU LIMITED LS $ 19 , 995 * CASH PURCHASE PRICE DOWN PAYMENT $ 0 $ 0 $ 0 $ 0 FIRST MONTH’S PAYMENT SECURITY DEPOSIT DUE AT DELIVERY
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $6,000 CREDIT ♦ & $500 OWNER CASH. 2
FuelEfficiency
Safety
OR
7.0 L/100kmhwy
10 Airbags
∆
4GLTEWi-Fi
LTZ SHOWN ††
2016 TRAX LS AIR & AUTO
LEASE $138 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE
Safety
$ 0
$ 69 WEEKLY
0.5 % FOR 48 MONTHS ▼
10 Airbags
4GLTEWi-Fi
@
WITH
DOWN PAYMENT
FuelEfficiency
6.9 L/100kmhwy
∆
$0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $500 OWNER CASH. 2
LTZ SHOWN ††
2016 EQUINOX LS
$ 24 , 795 *
CASH PURCHASE PRICE
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $3,000 CASH CREDIT ♦♦ & $750 OWNER CASH. 2
DOWN PAYMENT $ 0 $ 0 $ 0 $ 0 FIRST MONTH’S PAYMENT SECURITY DEPOSIT DUE AT DELIVERY
FuelEfficiency
7.3 L/100kmhwy
OR
∆
4GLTEWi-Fi
LTZ SHOWN ††
CHEVROLET.CA
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based on a 24/48 month lease for 2016 Chevrolet (Cruze Limited LTTurbo 1LT+MH8/Trax LS FWD 1SA+MNK+C60). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on downpayment/trade.Adownpaymentor tradeof$0and/or$0securitydeposit is required.Totalobligation is$5,662/$14,350.Option topurchaseat leaseend is$12,755/$9,678.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsareavailable.*Offerapplies to thepurchaseof2016Chevrolet (MalibuLimitedLS1LS/EquinoxLSFWD1LS). ♦ $1,500/$6,000 isa manufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive) for2016ChevroletCruzeLimited/2016ChevroletMalibuLimitedLSand is reflected inoffers in thisadvertisement.Othercashcreditsareavailableonmostmodels.Seedealer fordetails. ♦♦ $3,000 isamanufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive) for2016ChevroletEquinoxand is reflected inoffers in thisadvertisement. Suchcredit isavailableonly forcashpurchaseandbyselecting leaseorfinanceoffers,consumersare foregoingsuchcreditwhichwill result inhighereffective interest rates.Othercashcreditsareavailableonmostmodels.Seedealer fordetails. 1 Offervalid toeligible retail lessees inCanadawhohaveentered intoa leaseagreementwithGMFinancialandacceptdelivery from February2,2016–February29,2016ofanewordemonstrator2016model yearChevrolet,BuickorGMCmodelexcludingChevroletColorado2SAandGMCCanyon2SA.GeneralMotorsofCanadawillpayonemonth’s leasepaymentor twobi-weekly leasepaymentsasdefinedon the leaseagreement (inclusiveof taxesandanyapplicablepro-rataamountnormallydueat leasedelivery as defined on the lease agreement). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. PPSA/RDPRM is not due. Consumer may be required to pay Dealer Fees. Insurance, licence, and applicable taxes not included. Additional conditions and limitations apply. GM reserves the right to modify or terminate thisofferatany timewithoutpriornotice.Seedealer fordetails. 2 Offerapplies toeligiblecurrentownersor lesseesofanymodel year1999ornewercar thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer’sname for thepreviousconsecutivesix (6)months.Creditvalid towards the retailpurchaseor leaseofoneeligible2015/2016model yearChevrolet/Buick/ GMC/Cadillaccar,SUV,crossoverandpickupmodelsdelivered inCanada fromFebruary2,2016–February29,2016.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive)andcreditvaluedependsonmodelpurchased:$500creditavailableonChevrolet:Spark,Sonic,Cruze,Malibu, ’15Camaro,Volt,Trax,BuickEncoreandVerano;$750creditavailableonotherChevrolet, BuickorGMCvehicles (exceptChevrolet:Colorado2SA,SilveradoLightDutyandHeavyDuty,GMC:Canyon2SA,SierraLightDutyandHeavyDuty);$1,000creditavailableon ’16Cadillacvehiclesand$1,000onallChevroletSilveradoandGMCSierra trucks.Offer is transferable toa familymember livingwithin thesamehousehold (proofofaddress required).Aspartof the transaction, dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaLimited (GMCL) toverifyeligibility.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Certain limitationsorconditionsapply.Voidwhereprohibited.See yourGMCLdealer fordetails.GMCL reserves the right toamendor terminateoffers forany reason, in wholeor inpart,atany timewithoutpriornotice. ▼ /*/ ♦ / ♦♦ / 1 / 2 /***Freight&PDI ($1,600/$1,650/$1,700/$1,700), registration,airand tire leviesandOMVIC fees included. Insurance, licence,PPSA,dealer feesandapplicable taxesnot included.Offersapplyas indicated to2016newordemonstratormodelsof thevehicleequippedasdescribed.Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioChevroletDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealerorderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCanadamaymodify,extendor terminateoffers, inwholeor inpart,atany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply Seedealer fordetails.**The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohavepurchased, leasedorfinancedaneweligible2016MYChevrolet,BuickorGMCvehicle (excludingSparkEV),withanACDelco oilandfilterchange, inaccordancewith theoil lifemonitoringsystemand theOwner’sManual, for2 yearsor48,000km whicheveroccursfirst,witha limitof four (4)Lube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMDealers.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.arenotcovered.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GMCanada reserves the right to amendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails. ▲ Whichevercomesfirst.Seedealer for limitedwarrantydetails.††2016CruzeLimitedLTZ,MSRPwith freight,PDI& levies:$29,039.2016MalibuLimitedLTZ,MSRPwith freight,PDI& levies:$34,900.2016TraxLTZ,MSRPwith freight PDI & levies: $31,139. 2016 Equinox LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies: $34,139. Dealers are free to set individual prices. ∆EPA estimated. ◊Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.safercar.gov). ©Based on 2015 Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) testing 2 5 5 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲ YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲ CHEVROLET COMPLETE CARE: VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
The power of a chair
2016 FOIRE DE L’EMPLOI JOB FAIR
S HENKMAN A RTS C ENTRE C ENTRE DES A RTS S HENKMAN 245, boul. Centrum Blvd, Orléans, Ontario
Tuesday, March 1st 10:00 am to 2:00 pm
Mardi, 1er mars 10h à 14h
www.eolcc.ca
Patients in WDMH’s Enhanced Managed Care Unit are the sickest patients in the hospital and need specialized support. A recent donation fromCorvinelli Homes and Scotiabank is helping with that. Corvinelli Homes in Russell partnered with Scotiabank to donate $5,000 to purchase two specialized patient chairs. Being able to get out of bed into a supported chair provides comfort and reduces the risk of problems such as pneumonia and functional decline. The chairs have room for supports such as IVs and cardiac monitors. They move easily, have a higher infection control standard and are suitable for bariatric patients. These chairs replace existing chairs that have reached the end of their lifespan. Owner John Corvinelli notes that the donation would not have been possible without the support of the entire construction team. In fact, all of the subcontractors paid to advertise in a fundraising calendar published by Corvinelli Homes. “We are very grateful to Corvinelli Homes and Scotiabank for this special donation,” said Kristen Casselman, WDMH Foundation’s Managing Director. “Donations to the Foundation’s General Equipment Fund support many important equipment purchases for our local hospital.”
BٮĦ ÊÖ®Ý Ê¥ ùÊçÙ ÙÝçÃ Ä Êà Ãã ÃÖ½ÊùÙÝ. SãçÄãÝ Ù ó½ÊÃ! AÖÖÊÙãþ Ý CV ã òÄþ ÙÄÊÄãÙÙ ½Ý ÃÖ½ÊùçÙÝ. B®ÄòÄç çø ãç®ÄãÝ!
AND more… et plus...
TWO NEW PHYSICIANS SPECIALISTS: HGH IMPROVING ACCESS TO HEALTH CARE
DEUX NOUVEAUX MÉDECINS SPÉCIALISTES : L’HGH AMÉLIORE L’ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ
Dre Stéphanie Paquette a complété son doctorat en médecine et sa résidence en obstétrique et gyné- cologie à l’Université d’Ottawa. Elle offre des services de consultation en obstétrique et gynécologie aux femmes de tous âges incluant les soins liés à la préménopause, méno- pause et planificationdes naissances.
Dr. Stéphanie Paquette completed both her medical degree and her residency training in Obstetrics and Gynecology at the University of Ottawa. She will provide obstetric care and general gynecology to women of all ages including family planning, premenopausal and menopausal care.
Dre Priscille Cyr a obtenu son diplôme en médecine de l’Université d’Ottawa et a complété sa rési- dence en chirurgie générale au Memorial University à Terre-Neuve. Dre Cyr offre des services dans les domaines suivants : endoscopie, laparoscopie et chirurgie générale, incluant la chirurgie du sein pour affectations bénignes ou malignes.
Dr. Priscille Cyr graduated from the University of Ottawa and completed her General Surgery residency training at the Memorial University of Newfoundland. She will perform endoscopic proce- dures, laparoscopic surgery and general surgical procedures including breast surgery for malignant and benign conditions.
L’HGH est un établissement hospitalier communautaire bilingue qui dessert la région de Prescott-Russell avec 600 employés et plus de 100 médecins. L’HGH vous donne accès à plus de 40 cliniques spécialisées et régionales. Avec un héritage de plus de 100 ans de prestation de soins de qualité, l’HGH est reconnu pour sa culture de compassion et son esprit d’innovation. Avec son projet majeur de réaménagement qui a débuté en août 2014, l’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet offrant des installations et de l’équipement à la fine pointe. Pour obtenir des services de chirurgie, d’obstétrique ou de gynécologie de l’HGH, veuillez consulter votre médecin de famille.
HGH is a bilingual community hospital serving the Prescott-Russell region with its 600 employees and more than 100 physicians. It provides access to more than 40 regional and specialty clinics. HGH carries a legacy of over 100 years in providing quality care and is recognized for its culture of compassion and its spirit of innovation. With its major redevelopment project that began in August 2014, HGH is expanding to become a full-service regional hospital offering state-of-the-art facilities and equipment. For more information about surgical, obstetrical and gynecological services at HGH, please speak with your family physician.
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker