1964 - 2014 50 e anniversaire
Journée portes ouvertes samedi 2 mai 2015
Cadeaux aux 100 premiers clients à la caisse* • Conférences gratuites • Spéciaux en vigueur • Musique et rafraîchissements Prix à gagner dont un grand prix d'une valeur de 500$ (*certaines conditions s'appliquent)
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
Volume 69 • No. 16 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 29 avril 2015
1 er essai RÉUSSI L’équipe junior des Kodiaks a battu les Cougars de L’Escale 18 à 6 le 24 avril lors d’un match préparatoire. PAGES 13 et 15
PROMO FÊTE DES MÈRES PAGE 7 À VOIR...
+ AFFAIRES Nouveau chapitre pour le Motel Champlain PAGE 3
PROMO GOLF
PAGES 9-10
www.carlbougie.com 613 623-0707 1, rue Main St. E., Bureau 300, Hawkesbury, ON
Carl Bougie Sales rep. / Repr. des ventes 613 676-1859
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
OPEN HOUSE / PORTES OUVERTES SUNDAY, MAY 3, 2015 FROM 1 P.M. TO 3 P.M. LE DIMANCHE 3 MAI 2015 DE 13H À 15H
27, RUE LALIBERTE ST., L'ORIGNAL MLS L2948
Take an appointment in one of your clinics
A196372EC
2015 CRESTLINER SUPERHAWK 1850 SKI & FISH – PARFAIT POUR LA FAMILLE ET LA PÊCHE Mercury 150hp Fourstroke Remorque incluse Trailer included BATEAU DE LA SEMAINE | BOAT OF THE WEEK
193 .62$ AUX 2 SEMAINES / BI-WEEKLY 180 MOS, O.A.C TOUT ÉQUIPÉ / FULLY LOADED Plus de 9000$ d’options incluses. More than $9,000 of included options.
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
ACTUAL I TÉ
Le budget sera présenté le 13 mai
Les pagayeurs sur la rivière
Les pagayeurs de l’expédition Les chemins de l’or bleu ont salué Hawkesbury cette semaine, dans le cadre de leur périple qui retrace la voie navigable d’autrefois. « Les chemins de l’or bleu est une aventure de canot-camping historique lors de laquelle six valeureux Voyageurs réaliseront un rêve, celui de traverser le Canada à grands coups de pagaie, en parcourant lacs et rivières. Cette expédition, qui a débuté le 25 avril sur les eaux du Lac des Deux-Montagnes à Montréal, se terminera à près de 7000 kilomètres de son point de départ, soit le 20 octobre 2015 à Inuvik, sur les rives enneigées du Fleuve Mackenzie. »
Andréanne Roy ne pourra se représenter La candidate aux élections municipales de 2014 à Hawkesbury, Andréanne Roy, ne pourra représenter sa candidature lors des prochaines élections d’octobre 2018, car elle n’a pas déposé son rapport de financement en lien avec sa campagne. Bien que Mme Roy ait abandonné la course et qu’elle ne figu- rait pas sur le bulletin de vote le soir des élections, elle devait tout de même produire un tel rapport. « Selon la Loi de 1996 sur les élections municipales, les candidats devaient produire avant 14 heures le 27 mars 2015 un état financier et rapport du vérificateur qui faisaient état du financement de leur campagne électorale. » Si elle désire se représenter, Mme Roy devra attendre aux élections de 2022 pour le faire.– Stéphane Lajoie La Ville de Hawkesbury présentera son budget municipal le 13mai prochain, lors d’une séance publique où les citoyens seront invités à poser des questions aux membres du conseil et de l’administration. À la suite de cette rencontre, le conseil devrait voter sur ledit budget lors de la séance du 25 mai. Le conseil a tenu plusieurs séances en avril pour bâtir ce budget, fort attendu, puisqu’il est le premier à être déposé par le nouveau conseil élu en octobre 2014. Photo Stéphane Lajoie
LOTO- ICHELIEU
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) seul(e) gagnant(e)
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
1000 $
Tirage hâtif de
le 29 mai 2015 à 11 h 45
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Nancy Chabot & Jean Vallière
AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! 514 952.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com
Tirage le 26 juin 2015, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
Permis n° M719249
ACTUAL I TÉ
Nouveaux propriétaires, nouveau nom pour le Motel Champlain
Une école de 600 000 $
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le mois dernier, les Comtés unis ont approché le CSDCEO pour obtenir plus d’information sur une possible vente de l’école et c’est lors d’une présentation du surintendant Lavigne, le 22 avril, que le chiffre de 600 000 $ est sorti de l’ombre. Selon ce dernier, le CSDCEO ne peut vendre l’école à rabais en raison des lois et que la transaction devra refléter le prix du marché. Les Comtés et le canton sont intéressés au terrain de l’école, qui pourrait servir pour un agrandissement du stationnement de la marina et qui permettrait l’ajout de quais et de rampes demise à l’eau. Quant au bâtiment, des rénovations d’importances seraient nécessaires pour le transformer en attrait touristique et fonctionnel et, selon lemaireDicaire, l’étiquette de 600 000 $ pourrait alors être « un cadeau empoisonné ». « Nous ne sommes pas rendus à cette étape et 600 000 $ ?! J’ai des doutes que mon conseil va accepter ça. » Maintenant que leprixdemandéest connu, le préfet des Comtés unis, Robert Kirby, a indiqué que la question devra être plus approfondie avec le canton avant qu’une décision ne soit prise. Du côté du canton, lemaireDicaire a été clair sur le fait que le CSDCEOdoit contacter le canton pour discuter de la situation et que « la balle est dans leur camp ». Rappelons que l’école de Lefaivre a fermé ses portes en 2013, en raison d’un très faible taux d’occupation de 16%. Seulement 26 élèves fréquentaient alors l’établissement, construit dans les années 1950 sur un terrain donné par des résidents de Lefaivre et par le canton.
Lors de la séance d’avril des Comtés unis de Prescott et Russell, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a fait savoir que le prix de vente de l’ancienne École élémentaire catholique Saint-Josephde Lefaivre et de son terrainavoisine les 600 000 $. Selon le surintendant aux affaires et trésorier du CSDCEO, Martin Lavigne, il y aurait de l’intérêt du côté du secteur privé. Les Comtés unis et le canton d’Alfred-Plantagenet ont également les yeux sur la propriété, construite non loin de la rivière des Outaouais. Le prix de 600 000 $ a cependant été une amère surprise pour lemaire FernandDicaire, qui a indiqué que samunicipalité ne peut espérer compétitionner avec le secteur privé. « C’est beaucoup d’argent, nous n’avons pas les ressources pour se lancer là-dedans », a-t-il déclaré.
Le Motel Champlain à Plantagenet devient la Place 19-67. C’est ce qu’ont annoncé les nouveaux propriétaires, Dominic et Charles Lamarche d’Alfred, qui ont reçu les clés de l’ancien propriétaire, Alain Normand, plus tôt au mois d’avril. L’inauguration officielle de l’établissement, qui compte un restaurant de 100 places, un motel de 20 chambres et qui emploie de 20 à 25 personnes, devrait se tenir à la fin de mai. Dominic et Charles Lamarche posent en famille devant l’enseigne de leur nouveau commerce, Place 19-67 à Plantagenet. Ci-dessus, le clan Lamarche, Alexis, Véronique, Chloé, Dominic, Anabel, Charles avec sa petite Lélia dans les bras, Caroline, Jérémy, Anthony, Majelle et Michel.
Manoir
JOURNÉE PORTES OUVERTE 1 MAI 2015 BBQ SUR PLACE - ÉVÉNEMENT À PAS MANQUÉ
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON
6FLHFLUFXODLUH SR9/;7
6FLHDOWHUQDWLYH 9/;7
5HFWLÀHXVHFRXGpH SR9/;7
Scie sauteuse 9/;7
Outil seulement
Outil seulement
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère
Outil seulement
Outil seulement
1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour
79 00$
79 00$
79 00$
79 00$
DSS611Z
DJR182Z
DGA452Z
BJV180Z
Avec tout achat de plus de 100 00$ d’outil Makita, REWHQH]XQHEDWWHULH%/ RX%/jMOITIÉ PRIX! LIMITE DE 2 PAR CLIENT!
$VVRUWLPHQWGHRXWLOV 9 $K /;7
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS • RÉPARATION DE FONDATION
299 00$
LAME DE SCIE FREUD UNE JOURNÉE SEULEMENT 1MAI 2015 QTÉ LIMITÉE
CLOUS EN BOBINE À TOITURE 1-1/4
MOUSSE PORTES ET FENÊTRES TYTAN 29OZ AU PISTOLET
GANTS WATSON
PRIX SPECIALE SUR GANTS EN INVENTAIRE
9 99$
39 99$
19 99$
REPRÉSENTANTS SUR PLACE VENEZ ESSAYER LES OUTILS EN DÉMONSTRATION
AGRICOLE • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL
Prix spécial sur démonstrateur
573, RUE LAFLEUR, LACHUTE 450 562-9142
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
AFFA I RES
Beau’s sacrée Grande entreprise de l’année
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Les succès de l’entreprise fondée par Tim Beauchesne et son fils Steve en 2006 se sont multipliés au cours des années, tant par l’accueil fait à ses nouveaux produits et la reconnaissance de ses classiques dont plusieurs sont aujourd’hui primés, que par l’engouement du public pour ses événements, dont l’Oktoberfest qui a attiré 19 000 visiteurs l’automne dernier, et sa croissance qui l’a fait passer du rang de petite à grande entreprise. Avec Beau’s, Bouthillette Parizeau, la Froma- 40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS
gerie Coopérative St-Albert inc et le Hilton Gar- den Inn Ottawa Airport comptaient au nombre des finalistes dans cette catégorie. Le Gala de l’excellence du RGA honore
chaque année des hommes et des femmes d’af- faires se distinguant à la fois par leur leadership, la performance de leur entreprise, demême que par leur engagement social ou communautaire.
Beau’s All Natural Brewing, de Vankleek Hill, a raflé le Prix de Grande entreprise de l’année lors duGala de l’excellence du Regroupement des gens d’affaires (RGA), le samedi 25 avril, au Centre Shaw d’Ottawa. « Tellement heureux d’avoir gagné un prix d’excellence du RGA», a twitté Steve Beauchesne au sortir de la scène, son trophée bien enmain. CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S
Picard La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, rend hommage aux familles Picard de la région. Le premier ancêtre à s’établir au Canada est Alexandre Noiret dit Picard, fils de Louis Noiret et de Marie Louise Braillon, originaire de Tenel, aujourd’hui Thénelles, diocèse de Laon en Picardie. Il fait partie des troupes de la marine française, qu’il laisse le 7 octobre 1756. Le 8 novembre 1756, Alexandre, 26 ans, épouse à Montréal, Marie Jeanne Quenneville, 27 ans, veuve de Jean Chardon dit Montplaisir, décédé en 1755, fille de Jean-Baptiste Quenneville et de Marie Madeleine Guilbert. Ils ont trois enfants, deux garçons et une fille, nés et baptisés à Montréal entre 1757 et 1761. C’est Louis Alexandre qui assure la descendance des familles Picard en s’établissant dans la paroisse Saint-Joseph de Soulanges. Le prénom de l’époux de Délima Lariviere (4 e génération) a été transcrit au gré de sa prononciation, passant d’Émery à Henry à Honoré. L’auteur a établi les liens avec sa famille (Lalonde) et le parcours des familles à partir de Les Cèdres, Saint-Polycarpe et Fournier. André Noirette est le cousin de ses aïeules, Julie Duval et Pélagie Sauvage, dont les enfants et les petits-enfants viendront s’établir dans Caledonia (Routhier qui deviendra Saint-Bernardin). 8 e Joanne Picard – Luc Chartrand m. le 1978-12-16 sur la réserve indienne de Nakina, Ont. 7 e Hervé Picard – Lorraine Lampron, f. deWilfrid Lampron et Rose Boyer m. le 1957-12-28 à Hawkesbury, Ont. 6 e Olivier Picard – Aldéa Larocque, f. d’Hyacinthe Larocque et Clémence Lampron m. le 1927-08-16 à Hawkesbury, Ont. 5 e Pierre Olivier Picard – Marie-Hélène Desjardins, f. d’Édouard Desjardins, cordonnier, et Marcelline Bélair m. le 1900-06-25 à Lemieux, Ont. 4 e Henry Picard (n. Émery Noirette), cult. et Délima Larivière, fille de Peter Celestin Larivière et Charlotte Benoit dit Livernois m. le 1859-03-07 à L’Orignal, Ont. 3 e André Noirette dit Picard, voyageur – Josephte Truchon dit Léveillé, fille de Louis Truchon dit Léveillé et Marie Magdeleine Luc m. le 1820-07-24 à Saint-Polycarpe, comté de Soulanges, Qc 2 e Louis Alexandre Noiray (Noiret) dit Picard, cult. – Marie Joseph Martin dit Saint-Jean, fille de François Amable Martin dit Saint-Jean et Élisabeth Leroux m. le 1781-02-26 en la paroisse Saint-Joseph de Soulanges, Les Cèdres, Qc 1re Alexandre Noiret dit Picard – Marie Jeanne Quenneville m. le 1756-11-08 à Notre-Dame, Montréal, Nouvelle-France Louis-Joseph, seigneur de Saint-Véran et marquis de Montcalm, est « né au château de Candiac près de Nîmes, France, le 28 février 1712, fils de Louis-Daniel de Montcalm et de Marie-Thérèse-Charlotte de Lauris de Castellane. … Pendant ce temps, les Français et les Anglais étaient sur un pied de guerre en Amérique du Nord. Au cours d’un engagement, le 8 septembre 1755, DIESKAU, le commandant des troupes régulières françaises, avait été fait prisonnier. Il fallait lui trouver un remplaçant. Le spectre de la guerre se dessinant en Europe, les officiers généraux d’expérience n’avaient aucun désir d’aller servir sur un théâtre d’opérations aussi éloigné. Il fallut se rabattre sur les officiers supérieurs et le choix s’arrêta sur Montcalm. » ¹ Il « est envoyé à Québec en 1756 comme commandant des troupes françaises en Amérique du Nord pendant la guerre de Sept Ans. Ses premières campagnes contre les Britanniques sont des succès majeurs. Il est mortellement blessé dans la bataille de Québec…, perdue devant les forces britanniques commandées par James Wolfe » ², et décède à Québec le 14 septembre 1759. ¹ W. J. Eccles, Louis-Joseph de Montcalm, marquis de Montcalm , vol. III, p. 495-496, Archives nationales du Québec à Québec, Université Laval/University of Toronto, 2000-, consulté le 17 avril 2015, http://www.biographi.ca/fr/bio/ montcalm_louis_joseph_de_3F.html. ² http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis-Joseph_de_Montcalm La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations
4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243
www.campbellpools.ca
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Collaboration : Jean-Claude Lalonde
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
20° C 6° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
15° C 6° C
16° C 5° C
18° C 5° C
17° C 6° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Mélange soleil/nuages Pos. d’averses
Mélange soleil/nuages Pos. d’averses
Généralement ensoleillé
Mélange soleil/nuages Pos. d’averses
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
20%
40%
Poss. de Préc.
40%
30%
20%
A188252
Le grand McDon de retour le 6 mai COMMUNAUTÉ
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
vices d’ergothérapie, d’orthophonie et de physiothérapie. » Le 6 mai, un dollar de chaque café, Big Mac et repas Joyeux Festin vendu sera remis à la Fondation. Les clients peuvent égale- ment acheter une bottine de Ronald en faisant un don de deux dollars. Dès 7h, les bénévoles de la Fondation seront sur place pour prêter main forte à l’équipe du McDo en plus d’accueillir les clients du service à l’auto en lavant leur pare-brise et en tenant un lave-auto complet dans le stationnement. Après 16h, les ambulanciers des Services d’urgence de Prescott et Russell auront la santé des gens à cœur en offrant des prises de pression artérielle et les enfants pourront monter dans une ambulance. « Nous faisons ça en grand et pour battre notre record de l’an passé. Il y aura des fes- tivités familiales pré-McDon le 2 mai avec des jeux gonflables, et des personnages du filmFrozen seront aussi sur place, a rajouté Pierre-Luc Byham. On va aussi avoir un lave- auto en collaboration avec les pompiers de
la ville de Hawkes- bury pour amasser des fonds. » La mascotte Sparky se joindra donc à Anna, Elsa et Olaf le 2 mai en après-midi. Si la température le per- met, un spectacle des personnages aura lieu à 14h30. « Jai visité le Centre de réadap- tation et c’est phé- noménal ce qu’ils
Les employés du restaurant McDonald’s de Hawkesbury ont commencé à vendre les fameuses bottines du clown Ronald en vue de la journée du grandMcDon, qui aura lieu le 6 mai prochain à la grandeur du pays. En plus d’amasser des fonds pour les Œuvres des Manoirs Ronald McDonald, l’initiative permet également d’aider les organismes locaux. À Hawkesbury, le res- taurant s’associe à la Fondation de l’Hôpital général pour mettre un peu de soleil dans la vie des enfants. « C’est la troisième année que la Fon- dation et McDonald’s travaillent ensemble pour le grand McDon. Encore cette année, les fonds iront au Centre de réadaptation pour enfants de l’hôpital, qui dessert une clientèle âgée entre 0 et 9 ans, a indiqué le directeur exécutif de la Fondation, Pierre- Luc Byham. Les jeunes y reçoivent des ser-
Lasemainedernière, le restaurant McDonald’s de Hawkesbury avait déjà vendu plus de 150 bottines en vue du grandMcDon.
( adjacent à Gauthier Auto Glass)
Uneéquipe d’expérience
font avec les enfants, a conclu la gérante du McDonald’s de Hawkesbury, Lyne Mo- nette. Ça nous motive vraiment à continuer le grand McDon. »
àvotre service.
L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane
613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury
Ci-dessus, le directeur exécutif de la Fondation, Pierre-Luc Byham, une employée du Mcdo, Lyne Beauregard, le pompier Michel Massia, Une autre employée, Daphnée Cheff, la gestionnaire de programmes des Service d’urgence, Sabrina Rodrigue, et la gérante du McDonald’s de Hawkesbury, Lyne Monette.
GAZONNIÈRE LAVIOLETTE
Producteur de gazon de 1 ère qualité Kentucky Blue Vente, installation, livraison
• Parlez sans intermédiaire avec le propriétaire • Expérience de près de 25 ans dans le domaine • Prix plus que concurrentiels 682, rang St-Étienne St-Placide (Mirabel)J0V 2B0 Daniel Laviolette, propr.
Tél.: 450 258-2530 Cell: 514 829-2295 www.gazonlaviolette.com gazonlaviolette@gmail.com
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Alfred Réunion générale annuelle du Club Amitié sans frontière, le mardi 5 mai avec élections, au centre communautaire de Grenville. Souper à 18h, suivi de la réunion à 19h30. Réservez avant le 27 avril: Jacinthe Berniquez, 819-242-1963, Françoise Labrer, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Hawkesbury Le Grande nettoyage des rivages. Rendez vous a l’ariere de l’Eglise United au couin Main et McGill le 2 mai a 9h. BBQ a 12h30. Info: Louis Lafontaine 613- 632-9585. Whist Militaire des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le dimanche 3 mai, au sous-sol de l’Église de la paroisse St-Alphonse de Hawkesbury. Réservations: Denise Joanette, 613-632- 4782. Assemblée générale pour le Club de PatinageArtistique deHawkesbury le lundi 4mai 2015 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Info: cpahawkesbury@gmail.com L’Association canadienne pour la santé mentale vous invite à la 3e édition de Yoga dans le parc pour célébrer la semaine de la santé mentale. GRATUIT - Bienvenue à tous au pavillon du parc de la confédération à Hawkesbury, le 5mai à 13h30. Renseignements: Danika 613-938- 0435, poste 427 ou Caroline, poste 428. L’Orignal Venez remplir un gros sac pour 8$ a la Friperie de LOrignal; 261 rue Longueuil, le samedi 2mai de 9h amidi, et lemecredi 6 mai de 9h a 3h30. La Friperie est ouverte le lundi au mecredi de 9h a 3h30. Info: Nicole 613-675-1999. Vente de pâtisseries de L’U.C.F.O. de L’Orignal, les 2 et 3 mai avant et après les messes de 16h30 pour le samedi et de 11h pour le dimanche à l’église Saint-Jean Baptiste. Renseignements: Colette,613-675-4568 ou Françoise,613-675-1916. Saint-Eugene Services communaitaires de Prescott- Russell diners: Cercles des fermieres, le 5 mai. Info: Isabelle Lalonde 613-632-0939. Vankleek Hill Déjeuner Russell Gauley, le dimanche 3 mai de 8h à 13h, au centre communautaire de Vankleek Hill, au profit de la Société canadienne du cancer. Transports organisés. Renseignements, 613-678-3760. Wendover Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb au profit de l’église, le dimanche 3 mai, à 13h30, suivi d’un souper chaud et prix de présence. Réservations : Michel, 613-673- 4166 ouThérèse, 613-866-2191.
Spaghetti pour la vie avec la Caisse
Le directeur général, Lionel Renaud, et la directrice secteurs particuliers, Joanne Crête, faisant le service aux tables lors du souper spaghetti de la Caisse populaire de Hawkesbury, le 18 avril. STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
au Relais de Maxville et celui de Lachute, les deux plus importants dans la région, pourront le faire pour la première fois puisque les deux événements n’auront pas lieu le même jour. Celui de Lachute se fera au Parc Barron le 5 juin, tandis que celui de Maxville aura lieu le lendemain, au terrain de l’exposition agricole.
les employés de la Caisse ont fait le service aux tables en plus de remettre des prix de présence, dont des bons-cadeaux et des jarres remplies de chocolats. Le directeur général de la Caisse, Lionel Renaud, en a fait rire plus d’un avec son animation durant la soirée. Bonne bouffe, entraide et un peu de danse, le grand souper pour une bonne cause a connu un franc succès. Dans la salle, nombreux étaient ceux qui ont perdu un ou des êtres chers au fil des ans des suites du cancer. D’autres y étaient pour appuyer un ami qui livre la bataille de sa vie. Peu importe la raison, leur appui a été fort apprécié. En 2014, près de 100 équipes ont participé au Relais pour la vie de Maxville et la campagne a permis d’amasser plus de 250 000 $. Cette année, ceux désirant participer
Quelque 200 personnes ont rempli la salle des Chevaliers de Colomb le 18 avril, dans le cadre du souper spaghetti de la Caisse populaire de Hawkesbury, qui a permis d’amasser 1915 $ pour la recherche contre le cancer. Ces fonds seront remis à la Société canadienne du cancer dans le cadre du Relais pour la vie de Maxville, qui aura lieu le 6 juin prochain. Une somme de 185 $ a également été amassée grâce aux talents de couturières qui ont confectionné une couverture courtepointe célébrant la force et le courage de ceux qui se sont battus et se battent encore contre le cancer. En compagnie des Chevaliers de Colomb,
Des fruits et légumes à bon compte
Les gens sont conviés à une rencontre d’in- formation organisée par le programme de la Boîte verte, le 29 avril, à 10h, au Centre chrétien Viens et Vois. L’initiative, qui vise à offrir des fruits et légumes à prixmodique à tous les résidents de la région de Hawkesbury et des envi- rons, gagne en popularité. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario pour la région de Hawkesbury, en partenariat avec l’Asso- ciation canadienne pour la santé mentale Fiers de nos enfants/Maison de la famille de Hawkesbury, les Comtés unis de Prescott et Russell, la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, la Corporation de la ville de Hawkesbury ainsi que le Programme onta- rien de soutien aux personnes handicapées se sont unis pour continuer à offrir le service. Lors de cette rencontre, de nouvelles ac- tions pour rendre le programme encore plus accessible et attrayant seront annoncées. Les personnes intéressées au programme peuvent visiter le site Internet www.laboi- teverte.ca et les personnes qui souhaite- raient apporter leur contribution comme bénévoles sont les bienvenues lors de cette rencontre, de même que tous les clients éventuels. Le Centre chrétien Viens et Vois est situé au 429, rue Mary à Hawkesbury.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
10 MAI 2015 FÊTE DES MÈRES
Une journée pour dire « merci maman » préférées… Comme quoi vous la connaissez aussi bien qu’elle vous connaît. Oui, enfin, presque. Surtout, remerciez-la au quotidien : mul-
tipliez les attentions à son égard et soyez là pour elle, comme elle l’a toujours été pour vous. C’est la meilleure façon de lui dire « Merci, maman. Je t’aime. »
Si la fête des Mères est l’occasion par excel- lence de rappeler à celle qui nous a tant bercé combien on l’aime, c’est aussi le moment de lui dire merci. Merci pour tout l’amour qu’elle nous a donné et qu’elle nous donne encore et toujours, inconditionnellement. Merci pour les plaies, celles du corps comme du cœur, qu’elle a si bien su panser. Merci pour les heures de sommeil sacrifiées aux innombrables pra- tiques de hockey, pour les kilomètres parcou- rus au nom des cours de danse et des tournois de soccer. Merci pour les précieux conseils qui sonnaient creux à nos oreilles d’adolescent mais qu’on a compris des années plus tard. Merci d’avoir contribué à faire de nous la personne qu’on est devenue. Merci pour tout. Il est parfois difficile de trouver les mots justes pour exprimer tout notre amour et notre infinie reconnaissance. Or, la poésie n’est pas la seule manière de toucher le cœur de ceux qu’on aime. Vous pouvez notamment faire un palmarès des plus beaux souvenirs mettant votre mère en vedette, de la fois où vous avez campé ensemble dans le sous-sol, au sourire qu’elle affichait lors de votre remise de diplôme. Vous pouvez aussi faire un recueil des phrases que vous l’avez maintes fois entendu répéter, ou d’extraits de ses chansons
Le cadeau parfait pour Maman
Service d’emballage personnalisé
427, rue Principale Grenville, Québec 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
DONG KONG CAFE ALLYOUCANEAT LUNCH BUFFET (11:30 a.m. to 2 p.m.) DINNER BUFFET (4:30 p.m. to 8 p.m.)
Fête des Mères Buffet Mother’s Day Le dimanche 10 mai 2 services | 17 h et 19 h
Sunday, May 10th 2 services | 5 & 7 p.m.
Home Delivery with Food Order Over $15 PICK UP SPECIAL 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes)
Buffet thématique
Theme buffet
346 Main St. E., Hawkesbury 613 632-7012 613 632-7013
BOUCHÉES & SALADES
APPETIZERS & SALADS
Cocktail signature 5$
PLATS PRINCIPAUX Rôti de longe de porc accompagné de cœurs d’artichauts et de tomates cerises Mini brochettes de poulet tendres Cannelloni aux trois fromages, sauce rosée crémeuse Casserole de fruits de mer aux crevettes, pétoncles et légumes, sauce blanche au gratin Tournedos au bœuf, garni de fromage suisse, piments rouges rôtis & courgettes. Servi avec une sauce aux champignons sauvages ACCOMPAGNEMENTS TABLE À DESSERTS ASSORTIS CAFÉ ET THÉ
MAIN COURSES Roasted pork loin served with artichoke hearts and cherry tomatoes Mini tender chicken brochettes 3-cheese cannelloni and creamy rosé sauce Seafood casserole of shrimps, scallops, tender diced vegetables with a smooth white sauce au gratin Beef tournedos stuffed with Swiss cheese, roasted red peppers and zucchinis. Served with a wild mushroom cream sauce. PLUS SIDES VARIETY PLATE OF DESSERTS COFFEE AND TEA
Lundi auvendredi de 11 h à 22 h Samedi-dimanche de 15 h à 22 h
Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday-Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
Musiciens Jazz sur place
Rachel Rochon, propr.
Featuring Live Jazz Musicians
2013
Cadeau surprise pour maman! Surprise gift for mom!
Bonne fête Maman!
Hawkesbury Golf & Curling 1150, chemin Golf-Club, Hawkesb ry ON 613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION 12,95$ enfants âgés de douze ans et moins. children under 12 years of age. Hawkesbury Golf & Curling Les enfants de moins de quatre ans mangent gratuitement • Children under 4 years of age eat for free! 24,95$ adultes • adults HAWKESBURY
668,rue www.ha Tél. : 613.632.8527 • Fax : 613.676.4672 668,rue Main E.St.,Hawkesbury ON K6A 1A9 www.hawkesburyflorist.com ❀ centrefloral2013@gmail.com
Suivez- nous sur
A192429_TS
de la semaine RECETTE
5 6
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net
www.norja.net 514 640-8648
Signes chanceux de la semaine : SAGITTAIRE, CAPRICORNE ET VERSEAU SEMAINE DU
Brownies gourmands au chocolat
26 AVRIL AU 2 MAI 2015
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Au travail, vous aurez sûrement écho de l’ouverture d’un poste beaucoup plus conforme à vos objectifs de carrière. Quelques efforts et un peu de patience seront nécessaires pour l’obtenir. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Il y aura beaucoup de négociations au- tour de vous. Vous prendrez toute la place bien malgré vous. Vous ferez sensation et vous serez même applaudi à la suite d’un brillant exploit. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous passerez une partie de la semaine à la maison. Votre famille aura besoin de vous. Peut-être devez-vous aussi prépa- rer un déménagement ou la vente et l’achat d’une propriété. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche. Vous ne parlerez jamais pour ne rien dire, mais vos commentaires auront tout un impact à long terme et ils feront même le tour du monde grâce au Web. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous serez mûr pour vous gâter, pour vous faire plaisir. Vous passerez un peu de temps dans les commerces. Vous achèterez notamment une foule de cho- ses qui remontent le moral. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il y aura passablement d’action au cours des prochains jours et vous vous démar- querez par vos compétences et votre per- sévérance. Vous apporterez quelques changements à votre environnement. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous pourriez ressentir passablement de fatigue qui s’accumule. Une nuit d’in- somnie cette semaine freinera quelques projets. De nouvelles habitudes alimentai- res seront bénéfiques. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Les bons comptes font les bons amis, dit-on! Évitez de vous échanger de l’ar- gent entre amis en ce moment. Vous bri- serez votre timidité en faisant un dis- cours devant une foule. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) N’ayez pas peur des changements sur le plan professionnel, car de nouvelles res- ponsabilités vous apporteront de belles perspectives d’avenir. Le temps sera une denrée rare cette semaine. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous serez grandement inspiré pour en- treprendre un voyage ou une aventure quelconque qui vous demandera beau- coup de préparatifs. Une formation vous fera voir votre avenir autrement. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous serez particulièrement sensible et pour apaiser certaines tensions, il serait bon de passer du temps de qualité avec vos amis et vos proches. Vous aurez droit à quelques confidences. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous accorderez toute votre attention à l’être aimé. Il y aura des éléments à ajuster entre vous et quelques belles activités en- semble régleront bien des problèmes.
Essayez ces brownies et vous les adopterez, c’est garanti!
INGRÉDIENTS : -Enduit en vaporisateur
/690A65;(3,4,5; 1. Ensemble des actions méca- niques qui constituent l’acte de manger et préparent la diges- tion (pl.). 2. Rassemble en faisant du scandale. — Se dit d’une heure où il n’est pas convenable de faire telle ou telle chose. 3. Négation. — Se dit d’un rythme biologique dont la périodicité est d’environ 24 heures. 4. Arrêtée du fait de l’absence du vent. 5. Occasionnées. — Retentit, jaillit. 6. Fais quelque chose. — Laisses passer la lumière en diminuant l’intensité. 7. Parenté. — Cargo. 8. Trois fois. — Réfections des parties d’une construction. 9. Affaiblie. — Prêt pour la douche.
9. Vagues, indéterminées. 10. Qui sont désagréables. — Acquière. 11. Aux couleurs changeantes. — État serein. 12. Filets qu’on traîne sur les fonds sableux.
10. Reste d’un repas. — Manteau court en laine. 11. Yeu. — Indéfini. — À la fin de l’office. 12. Conjonction. — Meubles sur lesquels sont placés des plats à servir. =,9;0*(3,4,5; 1. École de chant attachée à une paroisse. 2. Transformée, modifiée. — Affluent du Danube. 3. Négation. — Opération de revêtement d’une surface par une couche de cuivre. 4. Kermesse. — Renforce une négation. 5. Qui est profitable. — Canal allant de la vessie au méat urinaire. 6. Matériau composite formé de produits céramiques. — Agitations. 7. Situées en deçà des Alpes par rapport à Rome. 8. Grand plat en terre. — Reflète. — Négation.
-125 ml (1/2 tasse) de sirop de maïs -125 ml (1/2 tasse) de beurre ou de margarine -5 carrés de chocolat mi-sucré -175 ml (3/4 tasse) de sucre -3 œufs -5 ml (1 c. à t.) d’extrait de vanille -250 ml (1 tasse) de farine tout usage -250 ml (1 tasse) de noix de Grenoble, hachées -1 carré de chocolat blanc fondu, pour garnir GLACE AU CHOCOLAT : - 3 carrés de chocolat mi-sucré - 15 ml (1 c. à s.) de beurre ou de margarine - 30 ml (2 c. à s.) de sirop de maïs - 5 ml (1 c. à t.) de lait
— Transpirations abondantes.
RÉPONSE DU N O 346
RENDEMENT : 16 PORTIONS
JEU N O 389
PRÉPARATION : Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Vaporiser un moule carré de 20 cm (8 po) d’enduit. Dans une grande casse- role, porter le sirop de maïs et le beurre à ébullition, en remuant de temps en temps ; retirer du feu. Ajouter le chocolat mi-sucré et remuer jusqu’à ce qu’il soit fondu. Ajouter le sucre. Incorporer les œufs un à la fois, puis la vanille, la farine et les noix. Ver- ser dans le moule. Cuire au four de 30 à 35 minutes, ou jusqu’à ce qu’un cure- dents inséré au centre en ressorte pro- pre. Laisser refroidir complètement sur un treillis. Préparer la glace ; étaler sur le dessus des brownies. Décorer de zigzags de chocolat blanc. Laisser prendre le chocolat. Couper en carrés. Glace au cho- colat : Dans une petite casserole, faire fondre à feu doux 3 carrés de chocolat mi-sucré avec 15 ml (1 c. à s.) de beurre ou de margarine, en remuant souvent. Retirer du feu. Incorporer 30 ml (2 c. à s.) de sirop de maïs et 5 ml (1 c. à t.) de lait. Recette et photo : Fédération des pro- ducteurs d’œufs de consommation du Québec, www. oeuf.ca.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 389
Les bois de départ : toujours plus performants! Bonne saison à tous!
loppé une autre gamme de bâtons au cours des dernières années : les bois ajustables. L’angle de la tête peut ainsi être ajusté à différents degrés, allant de 8,5 à 12 degrés selon les modèles. De même, il est possible de régler la tige à diverses positions (ouverte, fermée ou normale). Ces ajustements permettent notamment de corri- ger un crochet de gauche ou de droite, ou encore de frapper la balle plus basse ou plus haute selon les conditions météo. Bref, tout pour aider le golfeur à frapper ses coups de départ plus loin et avec une plus grande précision.
Ils sont désormais offerts en différentes couleurs, sont fabriqués avec des matériaux sans cesse plus performants, sont ajustables selon les conditions de jeu et sont pourvus d’une tête de plus en plus imposante. Bref, les bois de départ ne sont réso- lument plus ce qu’ils étaient! S’il y a un équipement qui a évolué de façon importante au cours des années dans l’univers du golf, c’est bien le fameux bois numéro 1, peut-être mieux connu sous le nom de driver . Nous sommes en effet très loin de l’époque des vieux bois «en bois», avec lesquels les meilleurs golfeurs peinaient à franchir le cap des 250 ver- ges. Aujourd’hui, les manufacturiers rivalisent d’ingéniosité pour concevoir des bois de départ au design aérodynamique, offrant à la fois une plus grande puissance et une meilleure tolérance. L’élargissement du point de percussion, l’ajout de poids de tungstène ou autres matériaux et un meilleur centre de gravité ont pour objectif de favoriser de plus longues distances et, surtout, contribuent à corriger un coup exécuté avec moins de précision. préférable de bien structurer cet exercice et d’éviter que la séance ne se transforme en course contre la montre. Abordez plutôt votre entraînement comme s’il s’agissait d’une vraie partie de golf. Après une dizaine de minutes d’étirement, consacrez un moment à vous élancer avec vos différents bâtons. Ensuite, déterminez des cibles sur le terrain et changez de bâton à chaque coup. Cela vous permettra d’utiliser vos bois ainsi que vos fers longs et, ultimement, vos fers courts. Méfiez-vous de la largeur du terrain et de l’absen- ce d’obstacles. Sur le champ de pratique, vous pouvez aisément frapper votre balle sans vous soucier du lac à droite, du boisé à gauche ou de la Outre ces améliorations, les fabricants ont déve-
Le bois numéro 1 (driver) a grandement évolué au cours des dernières années.
On ne passe jamais trop de temps sur le terrain d’exercice!
fosse de sable droit devant, d’où l’importance de se fixer des cibles.
Disons-le d’entrée de jeu : une séance d’entraînement au ter- rain d’exercice est assurément moins agréable qu’une partie de golf en bonne compagnie sur votre parcours préféré. Mais visiter plus régulière- ment ce qu’on appelle com- munément le «champ de prati- que» aura un impact positif sur votre carte de pointage. Si certains golfeurs ont l’habi- tude d’aller frapper un panier de balles avec leur bois de départ en guise d’échauffe- ment avant une partie, il est
En fin de session, prenez une dizaine de minutes pour pratiquer vos coups de précision avec vos cocheurs, dans un rayon de 20 à 50 verges. Puis, avant d’entamer la partie, une séance de coups roulés sur le vert de pratique vous sera aussi bénéfique. Exercez-vous en variant les distan- ces. Ces quelques minutes avec votre fer droit serviront à mieux évaluer la «vitesse» des verts du parcours. Vous voilà maintenant prêt à entreprendre votre partie, avec en tête les bons coups réalisés au champ de pratique.
Des visites régulières au terrain d’exercice contribueront à améliorer vos résultats sur le parcours.
✃
Nouvelle saison 2015
SPÉCIAL 79, 99$ avec présentation de ce coupon.
• Taille ultraflex • Tissu extensible • Anti-tâches
• Poche supplémentaire pour insérer carte de point et gant • Noir, marine, beige et gris • Grandeurs 30 à 46
PRIX TRÈS COMPÉTITIF Réservez votre temps de départ au OUVERT NOUS SOMMESMAINTENANT
Nous vous souhaitons une bonne saison de golf
613-632-6010
365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 TÉL. : 613 632-1314 www.maitrecharle.com
850, rue McGill, Hawkesbury, ON K6A 1R6 Tél. : 613 632-6010, Téléc. : 613 632-6011
Toute la vérité sur les fosses de sable
Des parcours de plus en plus « verts »
De manière générale, un cocheur de sable (sand wedge) est le bâton idéal pour effectuer une sortie de fosse. Cependant, si celle-ci est moins creuse et qu’il y a une bonne distance entre vous et le drapeau, un cocheur d’allée (pitching wedge) ou un fer 9 peut être utilisé afin de faire rouler la balle. Pour améliorer cet aspect de votre jeu, n’hésitez pas à demander conseil à un professionnel. De plus, bon nombre de terrains de golf possèdent des aires de pratique munies d’une fosse de sable pour permettre aux golfeurs d’y parfaire leur technique.
Si elle ne représente pas une véritable embû- che pour le joueur aguerri, la fosse de sable est néanmoins synonyme de maux de tête pour bon nombre de golfeurs. Généralement située tout près du vert, celle-ci fait partie des défis à relever sur un parcours de golf. Pour éviter que cet obstacle ne fasse gonfler votre carte de pointage, aussi bien vous y préparer en mettant en pratique les techniques appropriées. Pour effectuer une bonne sortie d’une fosse de sable, le golfeur doit adopter une position ouverte et se placer de façon à ce que la balle soit centrée entre ses pieds. Pour un droitier, les épaules doi- vent être légèrement alignées vers la gauche de la cible — et vice-versa. Il est inutile de trop serrer le bâton dans ses mains. Il suffit d’ouvrir la face du bâton et de frapper à environ trois centimètres derrière la balle, en complétant bien l’élan. En bout de ligne, c’est le sable qui propulse la balle à l’extérieur de la fosse.
Plusieurs clubs ont aussi un programme de plan- tation de végétaux aux abords des plans d’eau. Le remplacement des voiturettes à gaz par des véhicules électriques constitue un autre geste favorisant la protection de l’environnement. Par ailleurs, les golfeurs sont invités à respecter l’environnement et à faire preuve de civisme lors de leur partie, par exemple en jetant leurs déchets dans la poubelle et en utilisant les contenants des- tinés aux matières recyclables. Les grands manufacturiers d’équipement de golf tentent eux aussi d’apporter leur contribution dans la préservation de l’environnement en déve- loppant des vêtements et des sacs conçus avec des tissus naturels, en recyclant des balles, en fabri- quant des tés biodégradables, etc. Oui, le golf peut être un sport écoresponsable!
Normes environnementales obligent, les parcours de golf doivent eux aussi prendre le virage vert, notamment en réduisant l’utilisation de fongi- cides et de pesticides, ce qui contribue à pré- server les milieux naturels. De plus en plus de gestionnaires de terrains de golf embauchent des surintendants ayant une formation universitaire en agronomie. Ces professionnels ont donc une grande connaissance des produits chimiques et de leur impact sur l’environnement. Ces dernières années, bon nombre de parcours de golf ont réduit l’utilisation de la quantité d’eau nécessaire à l’irrigation. Ils ont égale- ment diminué l’usage de pesticides en optant pour des engrais organiques naturels. L’objectif est de minimiser les conséquences sur l’érosion des sols et les habitats fauniques, tout en tenant compte des exigences des golfeurs qui réclament de bonnes conditions de terrain, principalement des verts.
Les fosses de sable représentent un obstacle de taille pour bien des golfeurs.
✃
SPÉCIAL D’OUVERTURE
OBTENEZ / GET
30 $* 42 $*
FRAIS DE JEU : GREEN FEE: GOLF ET ½ VOITURETTE : GOLF AND HALF CART:
POUR MAI SEULEMENT
* Sur présentation de cette annonce. Valide tous les jours après 12h. 1 coupon par golfeur. Valide jusqu'au 31 mai 2015. Ne peut être jumelé avec d'autres offres. Non valide durant les jours fériés. * With presentation of this coupon only. Offer valid 7 days a week after 12 p.m. Coupon expires May 31, 2015. Cannot be combined with any other offers. One coupon per golfer. Not valid on holidays.
Lundi à jeudi : 49$ 59$ Vendredi, samedi et dimanche : 55$ 65$ Après 13h30 : 44$ 59$ voiturette non incluse voiturette non incluse voiturette non incluse voiturette incluse voiturette incluse voiturette incluse
Jouez au golf 7 jours par semaine toute la saison pour seulement :
Play golf 7 days a week for entire season for as low as:
20 $ Information complète : www.nationgolf.ca
$ 20 Complete information: www.nationgolf.ca
par partie
per game
*taxe incluse
• Terrain de pratique • Vert de pratique • Boutique du pro entièrement approvisionée • Leçons, professionel CPGA
• Salle à manger, bar • Cantine entièrement licenciée • Réservations pour vos tournois • Mariages ou banquets
HAWKESBURY
RÉSERVATIONS : 613 6328506 • 1 800 2788510 Hawkesbury Golf & Curling
Club de Golf Nation, 731 County Road #19, Curran, Ontario, K0B 1C0 613-673-3333
1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 • www.hawkesburygolfandcurling.com
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16 H 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS
ACHETONS auto, camion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880-9975. (613)673-1168
VÉHICULES RÉCRÉATIFS
CARAVAN à sellette, 2011, de marque Cruiser, 26 pieds, extensions doubles, table et chaises, divan-lit, grande surface de comptoir cuisine, système ‘intellijack’, auvent et levier électrique, réservoir eau chaude, propane ou électrique, support bicyclettes et autres acces- soires. 18,975$. Rens. (514)916-0387 RARE 14’ VOO-DOO RACE BOAT with 30 HP Johnson outboard, $1,900. (will sell both separately or $1,400.); (819)242-6536.
HAWKESBURY , 437, rue Dufferin, 2 CAC, foyer, climatiseur central, bain tourbillon, stationnement, pas d’animaux, 600$ semi-chauffé, libre 1 er juillet; (613)632-4946. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 895$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; (613)632-8511 ext. 0, (613)677-9879. HAWKESBURY, 712, rue Main Est, 2 CAC, pas d’animaux, 625$ chauffé, éclairé, libre; (613)577- 3841. HAWKESBURY , 86-A Main St. W., small 1 bedroom apt., 1 st & last month required, $650. heat & light included, available June 1 st ; (613)676- 4424 or (613)307-0858. HAWKESBURY, boul. Cartier, beau 2 CAC entiè- rement rénové, grandes pièces, grandes fenêtres, salle lavage, une bonne place de choix en ville (fa- ce poste police), immeuble 6 logements tranquille, bons locataires, location-12 mois (un mois dépôt requis), références, chauffé et eau chaude, non éclairé, non fumeur, libre 1 er mai;(514)816-7579. HAWKESBURY, grand 5-1/2 , planchers flottants, repeint, grand garage, beaucoup d’entreposage, cour arrière, 905$ non chauffé, non éclairé. Joli nid douillet 4-1/2 , concept ouvert, patio, cour arrière. Tous disponibles 1 er juillet (ou avant si possible); téléphoner Rachel, (613)330-2442. HAWKESBURY, 415 Wellesly, 2-2 CAC, semi sous-sol et 3 e étage , entrées laveuse, sécheuse, propre, balcon, remises à l’arrière, stationne- ment, pas de gros chiens, possibilité chauffé, éclairé, libres; (613)678-0442.
DIVERS ESPACES
LOGIS • CONDOS à louer
DIVERS à vendre
LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty, (613)678-0857. RESTAURANT À LOUER au Camping Cedar Shade, à Alfred, à partir du 15 mai jusqu’au 30 septembre, personne avec expérience seulement; (613)551-1367.
HAWKESBURY, 1041 Sinclair, grand 3 CAC, 1 er plancher, planchers flottant, céramique, bain thé- rapeutique, grand stationnement, remise, référen- ces requises, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; (613)677-8715. HAWKESBURY, 1245 Lansdowne, sous-sol, 2 CAC, entrée laveuse, sécheuse, stationnement, près de tout, pas d’animaux, 795$ chauffé, éclai- ré, libre 1 er mai; (613)632-8511 ext. 0, (613)677- 9879. HAWKESBURY, 296 Hampden, new apt in new house, 2 bedrooms, senior citizen priority, no pets, $750. nothing incl., available now; Adam (613)930-0823, Raymond (613)676-0343 or Mark (613)677-1320 . HAWKESBURY, 360-B Tupper, 4-1/2, demi sous- sol, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; (819)242-2384, (613)678-0030. HAWKESBURY , 380 Gladstone, 2 bedrooms, washer & dryer hook-up, parking, $570., available May 1 st ; 1(877)870-3432. HAWKESBURY, 412, rue Marc-André, semi- détaché, 3 CAC, cour cloturée, pas d’animaux, non fumeur, 1000$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; (613)678-0810.
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. (514)571- 5455.
CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961.
LOGIS • CONDOS à louer
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement ; (613)675-4759. 4-1/2, CONSTRUCTION 2012, Avenue d’Argen- teuil, LACHUTE. Luxueux, très bien insonorisé (planchers béton), planchers bois, céramique, porte-patio. Pas d’animaux. Occupation 1er juillet. 514-824-6201. ALFRED, 2 CAC, pas d’animaux, 775$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)679-4405. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632-4711, (613)678-0670. GRENVILLE ( BORD DU CANAL), beau 4-1/2, 2 balcons, très éclairé, beaucoup rangement, 600$ non chauffé, non éclairé, s tationnement déneigé, références requises, entrées laveuse, sécheuse, libre; (819)242-0689. GRENVILLE (vue sur l’eau), pour gens retraités ou semi-retraités, place paisible, près des commodités, très grand 2 CAC (avec salle de séjour au sous-sol), stationnement, non fumeur, références requises, 890$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (819)242-0689.
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, li- vraison disponible; FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, delivery available; Alexandre Tassé (613)677-0228.
MAISONS • CONDOS à vendre
OUEST DE HAWKESBURY, maginifique condo 3 CAC, 2 salles bains, prix à discuter; Jocelyn, (613)960-2296. PRIVATE SALE, Alfred, $434,900., 36 acres of woodland, 3 bedroom house, walkout basement, 3 bathrooms, living room with 4 face glass windows wood stove, attached garage with airtight wood stove, electric heating, commercial Tempo, wood shed, 2 summer shed (with electricity), lake with black crappie fish; (613)678-8868, (613)679-1349. VENTE PRIVÉE -HAWKESBURY, 693 Spence, condo 2 CAC, 3 e étage, armoires en chêne, plan- chers bois franc, salle de bains avec douche sé- parée, bain en coin, grand balcon, climatiseur, frais condo 140$ mois; rens. Josée ou François, (613)872-0721. ADVERTISE YOUR VENTE GARAGE SALE ET AND ANNONCEZ VOTRE
À LOUER
• 920, RUE MARSTON, L’ORIGNAL, ONTARIO, Logements 1, 2 et 3 CÀC à partir de 520$/mois non chauffé, non éclairé. Certains logements avec vue sur l’eau et accès à une cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • POINTE-AU-CHÊNE, QUÉBEC, Grand bachelor, 650$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé, sur le bord de la rivière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 284, RUE WEST, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement de 2 càc, 1 400$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • POINTE-AU-CHÊNE, QUÉBEC, Jolie maison de ville à 3 càc, 1 400$/mois, chauffée, éclairée, complètement meublée. Endroit tranquille à 20 minutes de Hawkesbury. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 926-8, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique condo de 2 càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, construction d’un an avec très bonne qualité de locataire. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1207, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement de 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, belle vue sur l’eau et accès au bord de l’eau. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 12, RUE DUVERNAY, GRENVILLE, QUÉBEC, 1 càc 525$/mois, partiellement chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, complètement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 887-2, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 600$/mois, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 635$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 3379B, FRONT ROAD E., HAWKESBURY, ONTARIO, Beau grand loft 1 càc. 850$/mois, non chauffé, non éclairé, air climatisé disponible, stationnement pour deux autos déneigement inclus, foyer au gas propane, plancher de bois franc, stores dans toutes les fenêtres, endroit en campagne à 10 min. de Hawkesbury, endroit très tranquille avec bel espace vert, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 838-5, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc., 850$/mois, chauffé, éclairé, très grand logement. LIBRE LE 1 ER MAI 2015. • 1995, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO, 6 càc. 2 200$/mois chauffé, éclairé, magnifique maison ancestrale dans un petit village tranquille, vue extraordinaire sur la rivière et les montagnes, complétement rénovée avec beau grand terrain ainsi que grand balcon, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d’âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-1, RUE GLADSTONE, 2càc, 700$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc. 560$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE 1 ER JUIN 2015. • 485, RUE SPENCE, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique condo, 2 càc, 850$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER MAI 2015. • 439-5, RUE WELLESLEY, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement 2 càc, 660$/mois, chauffé, non éclairé, moyenne d’âge 50 ans et plus, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 716, RUE NELSON O, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison de ville, 2 càc, 900$/mois non chauffé, non éclairé, cour arrière, sous-sol partiellement fini, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 884-3, RUE VICTORIA, L’ORIGNAL, ONTARIO, 2 càc. 690$/mois, chauffé, non éclairé, premier plancher. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 326, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc. 525$/mois, non chauffé, non éclairé, cable vision fourni, endroit très propre et tranquille. LIBRE LE 1ER JUIN 2015. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 923-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc. Demi sous-sol, 625$/mois, non chauffé, non éclairé. Endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-103, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc. 675$/mois, chauffé, éclairé. Poêle, frigidaire inclus, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre-ville, endroit tranquille, moyenne d’âge des locataires 65 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 903 FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique maison 2 càc, ancienne petite église convertie, 1 200$/mois, non chauffé, non éclairé, beau grand terrain (coupe de gazon incluse). LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 242-D RUE HIGGINSON, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 610$/mois, chauffé, éclairé, à 5 minutes de marche du centre-ville. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 409-5 RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 700$/mois, chauffé, non éclairé LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 2166-A, BAY ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, 1 càc, 875$/mois, chauffé, éclairé, internet inclus, très belle propriété sur le bord de l’eau, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol, 2 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 911-1, RUE JACYNTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, premier plancher, 725$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 298, RUE BERTHA, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique semi-détaché 2 càc 950$/mois, chauffé, éclairé, garage attaché, cour arrière très propre et endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 340-201, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire inclus, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre-ville, endroit tranquille, moyenne d'âge des locataires : 65 ans et plus. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 194, CHEMIN DU COMTÉ 17, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison mobile, 2 càc, 500$/mois, non chauffée, non éclairée. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 302, RUE NELSON O, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 960$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2015. • 118-B, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique condo 1000$/mois, non chauffé, non éclairé, premier plancher, quelques minutes de marche du centre-ville, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015.
7 $
AVIS MODIFICATION AUX FRAIS D’USAGER DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
POUR SEULEMENT FOR ONLY
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain, lors de la réunion du Conseil du 13 mai 2015 à 19h au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, considérera une modification aux frais d’usager du Service des travaux publics.
CHACUN +TVH EACH +HST
Toute personne intéressée est encouragée à y participer.
DATÉ au canton de Champlain, ce 29 e jour d’avril 2015.
Alison Collard, greffière Canton de Champlain
948 Est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone : 613-678-3003
613-632-4155 1-800-267-0850
UNE NOUVELLE IMAGE VOUS EST MAINTENANT OFFERTE, POUR LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
THE NEWS
A163807
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs