BORD DE L'EAU
BORD DE L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue de la Montagne - Joli semi-détaché. Courarrière trèsprivéeprotégéepardeshaies de cèdres matures.Salon et salle à manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bain. MLS 17826951 GRENVILLE
Route 148 - Belle grande maison de 1988 avec garage attaché pour une voiture et autre grand garage attaché(54 x 42)pouvant abriter machineries ou plusieurs voitures. MLS 17486333 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rawcliffe- Maison de campagne sur plus de 69000pi2 de terrain avec une petite rivière en cascade qui borde le terrain. Maison de 2 chambres rénovée. MLS 18721025 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue des Érables - Joli bungalow dans un quartier résidentiel homogène. Intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. Sous-sol aménagé avec belle salle familiale. MLS 18539678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Immense terrain offrant une vue en plongée sur cette magnifique rivière avec en plus un ruisseau se déversant dans la rivière. Des couchers de soleil sublimes,une vue panoramique et plus de 400' de rive sur la rivière. MLS 11902782 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 1 9 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 7 M A R S 2 0 1 8
Désignation patrimoniale de l’Église St-Bernard LA NATION INTERROMPT SES DÉMARCHES Page 3
OUVERT DU 3 MARS AU 29 AVRIL C abane à sucre familiale REPAS TRADITIONNEL REPAS VÉGÉTARIEN ET SANS GLUTEN SUR RÉSERVATION
B217889PM
N’oubliez pas , à 2h du matin, le 11 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 11!
Bienvenue chez nous!
3300, montée Robillard, Saint-Benoît, Mirabel QC J7N 2S4 info@valdesrosacees.com • www.valdesrosacees.com • Réservation : 450-598-1198
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
B218663PM
• Démarreur à distance garanti à vie • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
A C T U A L I T É S
N E W S
Canada Carbon a officiellement déposé une demande de révision judiciaire et de jugement décla- ratoire devant la Cour supérieure contre Grenville-sur-la-Rouge. Le vendredi 2 mars 2018, Grenville-sur- la-Rouge et l’ensemble de ses conseillers ont été avisés qu’une action en dommages- intérêts de 96 M$ sera signifiée et déposée devant la Cour supérieure. Canada Carbon demande également l’annulation de la résolution de non-conformité adoptée le 12 décembre 2017 par le conseil muni- cipal, pour déclarer que Canada Carbon a cristallisé son droit à une mine et à une carrière de marbre. Cete déposition fait suite au dépôt par Canada Carbon d’un appel devant le Tribunal administratif du Québec, pour examiner la décision de la CPTAQ de clore administrativement le dossier de la mine. CANADA CARBON POURSUIT GSLR POUR 96 M$ « Notre devoir et nos obligations légales, de déclarer le maire Tom Arnold dans un communiqué, sont de protéger les intérêts et droits de nos citoyens. Nous comptons utiliser tous les leviers à notre disposition pour assumer nos responsabilités. Des démarches auprès de différents paliers gouvernementaux sont déjà en marche. » « Cette compagnie minière de Vancouver échoue clairement le test de l’acceptabilité sociale, a exprimé, pour sa part, Ugo La- pointe de la coalition Pour que le Québec ait meilleure mine. Canada Carbon démontre à quel point elle n’a aucun respect pour la population de Grenville-sur-le-Rouge. » Canada Carbon notified the municipality of Grenville- sur-la-Rouge and Council, on March 2, 2018, that a $96,000,000 action for damages will be served and filed in Superior Court. —photo d’achives
A LINEUP YOU CAN COUNT ON, BECAUSE OTHERS COUNT ON YOU.
SILVERADO 1500 RALLY 2 EDITION
SILVERADO 1500 CUSTOM EDITION *
SILVERADO 1500 MIDNIGHT EDITION
SILVERADO 1500 REALTREE® EDITION
SILVERADO 2500 CUSTOM EDITION 0 % 72 ( 2 . FOR UP T0 MONTHS @
TOTAL VALUE $ 11 , 000 INCLUDES GM CARD APPLICATION BONUS*
94 % ) APR
UP TO (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS, $4,370 STACKABLE, $1,500 FINANCE CASH, $1,600 TRUCK BONUS) $ 8 , 400 TOTAL VALUE ^ +
GET
UP TO
OR
PURCHASE FINANCING
ON SELECT NEW 2018 SILVERADO 1500 MODELS
CHEVROLET.CA
OFFERS END APRIL 2 ND .
THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4
AVAILABLE BEST-IN-CLASS TOWING CAPACITY OF UP TO 12,500 LB. ± AVAILABLE 6.2L V8 OFFERS 420 HP @ 460 LB. FT. º AVAILABLE BEST-IN-CLASS MAX PAYLOAD OF 2,250 LB. Ŧ NHSTA 5 STAR SAFETY RATING ≤ ROLL-FORMED HIGH STRENGTH STEEL BED CLASS EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL FEATURES:
$ 35 ,
995 ≠
CASH PURCHASE PRICE
PLUS GET $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS. OFFER INCLUDES $5,970 COMBINED CREDIT.
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODEL SHOWN
THE 2018 COLORADO Z71 CREW CAB
FEATURES:
$ 179 1 . @ BI-WEEKLY LEASE
9 % ~
BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER WITH 3.6L Ŧ AVAILABLE SEGMENT-EXCLUSIVE DURAMAX® 2.8L TURBO-DIESEL WITH BEST-IN-CLASS TORQUE, TOWING, AND FUEL EFFICIENCY STANDARD APPLE CARPLAY™ AND ANDROID AUTO™ CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT (3GB/3-MONTH TRIAL) ¥
LEASE RATE
FOR 48 MONTHS ~ WITH $3,350 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,100 DOWN PAYMENT ( INCLUDES $2,500 TOTAL LEASE VALUE)
COLORADO Z71 CREW CAB SHORT BOX MODEL SHOWN
CHEVROLET COMPLETE CARE ALL ELIGIBLE 2018 MODELS COMEWITH
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
5 YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY †
ONSTAR4GLTE WITHWI-FI®HOTSPOT (3-MONTH/3GBTRIAL)
* $11,000 Total Value: Limited time offer available to qualified retail customers in Canada. $11,000 Total Value is a combined total credit for finance purchases on select new 2018 Silverado 1500 Double Cab Custom Edition 4x4; includes: $4,370 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive), $4,080 non-stackable manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,000 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for the Scotiabank® GM® Visa* Card [GM card] and to current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders) (taxes included). $1,600 manufacturer-to-dealer Truck Month credit (tax exclusive) towards the finance of an eligible new towards the finance of an eligible new 2018 Silverado 1500DoubleCabCustomEdition4x4atparticipatingdealers.^2018Silverado:Eligiblenew2018ChevroletSilverado 1500DoubleCabCustomEdition:$4,080manufacturer-to-dealercashcredit (taxexclusive),$1,600manufacturer-to-dealer (taxexclusive)TruckMonthCredit,$1,000GMCardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply for aScotiabankGMVisaCard (GMCard)orcurrentGMCardcardholders) (tax inclusive)and$4,370manufacturer-to-dealerdeliverycredit (taxexclusive).Voidwhereprohibited.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing thiscashcreditwhichwill result inhighereffectivecostofcrediton their transaction.Limited timeofferwhichmaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadamaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.~2018ColoradoZ71CrewCab:Leasebasedonapurchasepriceof$37,575 fora2018ColoradoZ71CrewCab, includes$500 CDA,$500LeaseCashBonus,$750MoreTruckBonusand$750GMcardapplicationbonus (thisofferapplies to individualswhohaveapplied for theScotiabank®GM®Visa*Card [GMcard]and tocurrentScotiabank®GM®Visa*Cardholders) (taxes included).Bi-weeklypayment is$175 for48monthsat 1.90% leaserateonapprovedcredit toqualifiedretailcustomers byGMFinancial.Annualkilometer limitof20,000km,$0.16perexcesskilometer.$3,360downpaymentrequired.Paymentmayvarydependingondownpayment trade.Totalobligation is$18,784.Taxes, license, insurance,registrationandapplicable fees, levies,dutiesand,except inQuebec,dealer fees (allofwhichmayvarybydealerandregion)areextra.Option topurchaseat lease end is$17,468.± RequiresDoubleCab LTZ 2WD orCrewCab Short Box LTZ 2WD withavailable 6.2LV8engineand Max TraileringPackage.Beforeyou buy a vehicle oruse it for trailering, carefully review the Traileringsection of the Owner’s Manual. The weightofpassengers, cargo and options oraccessoriesmay reduce the amountyou can tow. º Comparison based on WardsAuto.com 2017 Large Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM models Ŧ Requires 1500 Double Cab 2WD with available 5.3L V8 engine and Max Trailering Package. These maximum payload ratings are intended for comparison purposes only. Before you buy a vehicle or use it tohaulpeopleorcargo,carefully review theVehicleLoadingsectionof theOwner’sManualandcheck thecarryingcapacityofyourspecificvehicleon the labelon the insideof thedriverdoor jamb. ŧWithavailable3.6LV6engine.BasedonWardsAuto.com2018SmallPickupsegmentand latestcompetitive informationavailableat timeofposting.Excludes otherGMvehicles.∞BasedonWardsAuto.com2018SmallPickupsegmentand latestcompetitive informationavailableat timeofposting.ExcludesotherGMvehicles..Colorado2WDwithavailableDuramax2.8LTurbo-Diesel4-cylinderengine.Beforeyoubuyavehicleoruse it for trailering,carefullyreview theTraileringsectionof theOwner’sManual.Theweight ofpassengers,cargoandoptionsoraccessoriesmay reduce theamountyoucan tow.2018Colorado2WDwithavailableDuramax2.8LTurbo-Diesel fuelconsumption rating is7.9L/100kmhighwayand 10.8L/100kmcity.Fuelconsumption ratingsarebasedonGM testing inaccordancewithGovernmentofCanadaapproved testmethods.Refer tovehicles.nrcan. gc.ca fordetails.Youractual fuelconsumptionmayvary.¥4Visitonstar.ca forvehicleavailability.Servicesandconnectivityvarybymodel,conditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.RequiresactiveOnStarserviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.Vehicleuser interface isaproductofAppleandApple’s termsandprivacystatementsapply.Requirescompatiblesmartphoneanddataplan ratesapply.Vehicleuser interface isaproductofGoogleand its termsandprivacystatementsapply.Requires theAndroidAutoapponGooglePlayandanAndroidcompatiblesmartphone runningAndroid5.0Lollipoporhigheranddataplan ratesapply.†Whichevercomes first, fully transferable.Seedealer forcompletedetails. **The2-YearScheduledLOFMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanadawhohavepurchased, leasedor financedaneweligible2017MYChevrolet,BuickorGMCvehicle (excludingBoltEV) withanACDelcooiland filterchange, inaccordancewith theOilLifeMonitoringSystemand theOwner’s Manual, for2yearsor48,000km,whicheveroccurs first,witha limitof fourLube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMdealers.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.,arenotcovered.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailable onGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.
A C T U A L I T É S
N E W S
ÉGLISE SAINT-BERNARD : LA NATION RENVERSE SA DÉCISION
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
du retrait de la demande de désignation patrimoniale. « J’aurais voulu qu’une étude se fasse pour voir si vraiment, un édifice patrimonial c’est viable, si c’est possible dans notre petit coin de Prescott et Russell. Quand monseigneur (Terrence Prendergast) nous a offert cinq ans, si on retire notre demande de patrimoine, j’ai dit oui parce que ça va nous donner cinq ans pour faire une étude », a-t-il partagé avec la trentaine de résidents présents pour entendre l’issue du vote. Pour Murielle Gourdon, présidente du Comité du patrimoine de l’église Saint- Bernard, retirer la demande de désigna- tion patrimoniale est une décision hâtive.
Le conseil municipal de La Nation interrompra les démarches en- tamées pour désigner l’église Saint-Bernard de Fournier comme bien patrimonial. C’est ce qui a été décidé lundi soir dernier, durant une réunion du conseil où l’émotion était palpable. Un vote remporté par trois membres du conseil contre deux a tranché en faveur du retrait d’un règlement adopté il y a maintenant un an. Marie-Noëlle Lanthier et Marc Laflèche se sont oppo- sés au retrait de la demande. François
The Nation Municipality council will interrupt the process taken to designate the Saint-Bernard de Fournier church as a heritage asset. This was decided last Monday during a council meeting where emotions ran high. In the photo, Murielle Gourdon defends the importance of the heritage designation of this church. —photo Caroline Prévost
St-Amour, Marcel Legault et Francis Brière, quant à eux, étaient en faveur de son retrait. À l’époque, le vote avait été unanime pour aller de l’avant avec les
« Pourquoi, à ce stade, le conseil prend-il une décision hâtive sans avoir auparavant consulté le ministère, qui a toute l’expertise nécessaire et aucun parti pris ? Pour enfin
Un vote remporté par trois membres du conseil contre deux a tranché en faveur du retrait d’un règlement adopté il y a maintenant un an.
demande de désignation patrimoniale atténuerait les différents. Mais la conseillère Marie-Noëlle Lan- thier n’était pas du même avis que son collègue. « Moi, je n’ai rien entendu de vous M. Legault, je n’ai aucune documentation, je n’ai rien de noir sur blanc. Quand on a déposé la demande pour avoir une désigna- tion patrimoniale, ça n’avait rien à voir avec la guerre entre Saint-Isidore et Fournier. C’était parce que l’église de Fournier est un des plus vieux et le plus bel édifice de
La Nation et on veut le protéger. » Le maire François St-Amour a conclu la discussion en invitant les paroissiens à dialoguer avec l’archidiocèse d’Ottawa. « Vous avez une chance là. Cinq ans pour en parler. Il y a beaucoup d’information qui manque sur des deux côtés. Avec l’aide d’un médiateur, commencez une négociation. Dans deux ou trois ans, si ça ne marche pas, on reviendra ici avec une demande de patrimoine », a-t-il indiqué avant que le conseil passe au vote.
démarches pour la désignation patrimoniale de l’église. Ce règlement avait été adopté à la suite suite à l’intention de l’archidiocèse d’Ottawa de fermer la paroisse. La motion pour retirer la demande de désignation a été déposée par le conseiller Marcel Legault. Ce dernier a été motivé par une proposition de l’archidiocèse d’accorder un sursis de cinq ans à l’église en échange
pouvoir prendre une décision éclairée avec toutes les informations nécessaires, sans aucune pression ou influence, basée sur les seules valeurs culturelles. » M. Legault a également évoqué une querelle entre les paroissiens de Fournier, qui risquent de perdre leur église, et ceux de Saint-Isidore, qui en obtiendront bientôt une nouvelle. À son avis, le retrait de la
Le temps de lire ceci, vous auriez pu confirmer vos renseignements électoraux en ligne. elections.on.ca
SAISON 2018 25 février au 15 avril
Samedi et dimanche, de 9 h à 17 h Semaine de relâche (12-16 mars - sans réservation) de 9h à 16 h Ouvert les 4 jours de Pâques, de 9 h à 15 h Ouvert la semaine sur réservation
Mars est le Mois de l’inscription des électeurs en Ontario. #inscriptiON
Soyez prêt à voter le 7 juin 2018.
A C T U A L I T É S N E W S UNE DEUXIÈME CANDIDATE À LA MAIRIE DE HAWKESBURY ?
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Hawkesbury « a besoin de gros chan- gements, de changements profonds et systémiques. » Elle s’explique mal que la Ville n’ait pas de directeur général depuis plus de trois ans et qu’elle fonctionne avec des comités. Mme Assaly n’approuve pas non plus la manière dont s’est terminé le dossier de l’édifice de l’ancienne école du Christ-Roi. « Je n’aurais jamais démoli l’édifice avant d’avoir un développeur. Ils n’ont pas de plan », a-t-elle analysé. Duel féminin au sommet ? Si éventuellement Mme Assaly se pré- sente et s’il n’y a pas d’autres prétendants au fauteuil de maire, Hawkesbury pourrait
Paula Assaly pourrait se pré- senter à la mairie de la Ville de Hawkesbury. Approchée par le journal, la présidente du Centre culturel Le Chenail n’a pas confirmé qu’elle allait se lancer dans la course pour les élections municipales d’octobre prochain, mais a reconnu qu’elle y songe. « Je suis en réflexion solide sur la question », a-t-elle avoué. Mme Assaly pourrait tenir, à la fin du mois, un point de presse au cours duquel elle dévoilera ses intentions politiques. Pour l’heure, elle affirme que la Ville de
Paula Assaly, president of the Le Chenail cultural center, is thinking of running for the mayor’s seat in Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
combo poulet rôti
assister à un duel au sommet entre deux femmes, qui se connaissent bien pour s’être déjà affrontées en 2016 dans un dossier épineux. En effet, la Ville, avec à sa tête Jeanne Charlebois, avait traduit en justice le Centre culturel Le Chenail. Mme Assaly en était et en est toujours la présidente. La Ville voulait installer son bureau d’in- formation touristique au rez-de-chaussée de l’édifice qu’elle avait loué à l’organisme. Faute de compromis, la municipalité avait décidé d’évincer des lieux le centre cultu- rel, ce que n’acceptait pas ce dernier. Les tribunaux ont été saisis et l’organisme a eu gain de cause. Mme Assaly prévient que si à la fin de sa réflexion, elle décidait d’être candidate, elle ne s’en prendrait à personne. Appelée à réagir à une éventuelle candidature de Mme Assaly aux élections municipales, Mme Charlebois s’est voulue prudente. « On attend qu’elle s’annonce. Le temps de nomination n’est pas encore arrivé, ce n’est qu’au mois de mai, et ça va jusqu’à la fin du mois de juillet. Il n’y aura pas de duel, non, non. Il y a beaucoup de monde qui peuvent embarquer. Moi je me suis annoncée et je m’occupe de mon affaire », a assuré l’actuelle mairesse. “GRASS” TAX SHARE WANTED The Ontario government plans to go into the recreational marijuana sale business once the federal legalization of the narcotic takes effect later this year. Champlain Township council thinks that if the province is going to make money from a new “sin tax” then municipal governments should be entitled to a share. Township council directed administration, during its Jan. 9 session, to draft a resolution for review and approval at a future meeting. The resolution will propose that the provincial government, and the federal government if necessary, set up a marijuana tax rebate program similar to the gasoline tax rebate program, which benefits municipal infrastructure programs. – Gregg Chamberlain
PIRI-PIRI ROTISSERIE CHICKEN COMBO
14 95$ * sur place et pour emporter dining room or take-out
18 95$ * livraison delivery
incluant soupe et boisson gazeuse including a soup and soft drink
+ 2 $ pour la poitrine for the breast
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY: 613-632-7770 ou/or st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxe en sus. Prix valable pour le repas cuisse seulement. Supplément de 2 $ pour la poitrine. Disponible jusqu’au 9 avril 2018 ou jusqu’à épuisement de l’inventaire. En salle à manger, au comptoir, service au volant et livraison des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Tax extra. Price valid for the leg meal only. Extra $2 for the breast. Available until April 9, 2018, or while supplies last. At participating St-Hubert dining rooms, take-out, drive-thru and delivery services. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
25 % Obtenez Get DE RABAIS * ! sur tous les meubles, matelas et accessoires OFF * ! on all furniture, mattresses and accessories
Reg. : 1549,99 $ 1162 , 49$
Sofa inclinable en tissu Reclining sofa , fabric
Fauteuil inclinable , berçant Reclining armchair , rocking Reg. : 799,99 $ - 599,99 $
Reg. : 799,99 $ 599 99$ Reg. : 1549,99 $ 1162 49$
Fauteuil inclinable , berçant Reclining armchair, rocking
Sofa inclinable en tissu Reclining sofa , fabric
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
B218836PM
A C T U A L I T É S
N E W S
AMANDA SIMARD CONFIRMS HER LEADERSHIP CHOICE are Tanya Granic Allen, a parents’ rights advocate, Doug Ford, a Toronto councilor during the mayoral term of the late Robert Ford, and Caroline Mulroney, a Toronto- area lawyer and daughter of former-prime minister Brian Mulroney. She is also the PC candidate for York-Simcoe, thanks to past support from Patrick Brown.
ÉLECTIONS MUNICIPALES DANS HAWKESBURY EST Les élections municipales en Ontario auront lieu le 22 octobre 2018. Dans plusieurs municipalités de Prescott- Russell, maires et conseillers se sont déjà prononcés quant à leurs intentions. À Hawkesbury Est, par contre, les maires et les conseillers n’ont pas voulu confirmer leurs intentions lorsque nous les avons interrogés à ce sujet il y a quelques semaines. Les personnes intéressées peuvent soumettre leurs candidatures entre le 1 er mai et le 27 juillet prochain, auprès de leur greffier municipal. – Michel Lamy ZONING AMENDMENT APPROVED Champlain Township council approved a request from G. Dupont General Contractor Inc. to amend zoning bylaw 2000-75 dealing with the property at 159 Higginson Street and west of Stanley Street in Vankleek Hill. The medium—density residential zoning amendment will allow the developer to go ahead with plans for a 24-unit residential project on the site, with 38 parking spaces available, and a pool/ gazebo accessory. – Gregg Chamberlain
Party members begin filing their choices for the new PC leader through electronic voting this week. Confirmation and induction of the winning candidate is expected March 10, at the party’s provincial convention in Markham. Riding choices threatened Political pundits following the leadership campaign rate Allen as a “dark horse” can- didate compared to the other three. She has condemned Brown, during his leadership period, for not opposing Ontario’s present sex education curriculum in schools. During the last leadership debate held in Ottawa, March 1, Allen promised that if she wins the leadership bid, she will overturn all the PC candidate nominations made during the past two years in ridings where Brown’s favoured candidates were chosen. Allen named Carleton and Glengarry- Prescott-Russell as examples of two ridings where Brown’s choice of candidate won the local nomination. Simard won the GPR nomination for the party in 2016 after Derek Duval of Vankleek Hill was disqualified from the running, about a week before the asso- ciation’s nomination meeting. Simard dismissed Allen’s threat, saying there are no grounds to support the leadership candidate’s allegations of improprieties in the nomination process. “If she were to look into the situation,” said Simard, “I’m confident that there were no irregularities, that the proper process was followed.”
Amanda Simard ne s’inquiète pas de perdre son poste de candidate du Parti progressiste-conservateur pour Glengarry-Prescott-Russell, si Tanya Granic Allen remporte l’actuelle course à la direction du parti. Mme Allen a menacé, lors du dernier débat télévisé, de renverser toutes les nominations du PC dans les circonscriptions où le candidat préféré de l’ancien chef du parti, Patrick Brown, a été choisi. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Simard said during an interview March 5. The new leader for the Progressive Conser- vative Party of Ontario will be chosen this weekend. Simard also posted her comments and candidate choice on her campaign website. Elliott is one of four candidates vying to become the new leader of Ontario’s Pro- gressive Conservatives, after Patrick Brown stepped down to deal with allegations of sexual misconduct. Elliott is a former MPP who held the Whitby-Ajax for nine years, including time spent as the party deputy leader, before she stepped down after losing the 2015 party leadership campaign to Brown. For the past two years, she has been a health ombudsman under the current Wynne Liberal government. The other three leadership candidates Former Stormont-Dundas- Glengarry MPP Noble Villeneuve passed away on Wednesday, February 28. He was 79 years old. Noble Alfred Villeneuve was born and raised on his family farm on Dyer Road in Moose Creek, where he grew up with his parents and two siblings. He worked as a real-estate appraiser and a farmer and at one point held the post of first vice- president for the Ontario Society of Farm Managers and Rural Appraisers. He served for 15 years as the Progres- sive Conservative MPP for Stormont- Dundas-Glengarry, starting in 1983 during the terms of Premier Frank Mill and later Premier Mike Harris. He held the post of ag- ricultural affairs minister with responsibility for francophone affairs from 1995 to 1999. His funeral was held on Wednesday, March 7 at 11 a.m in Moose Creek. He leaves behind his wife, Elaine, and his five children, Darlene MacGregor, Micheline Sabourin, Brian Villeneuve, Diane Kelly and Roxanne Villeneuve. —Alexia Marsillo
Local PC candidate Amanda Simard thinks Christine Elliott would be the perfect choice to lead the party to victory. “Her experience, and leadership quality too, unite our party and lead us to victory,”
FÉLICITATIONS À Mme ELAINE MAHER, de Calumet (G-S-L-R), qui a gagné un chèque-cadeau au montant de 50 $ à dépenser au Restaurant Le Vieux Château, suite à notre concours de la ST-VALENTIN « HISTOIRES D’AMOUR FABULEUSES », paru dans notre publication du 14 février!!
FORMER MPP NOBLE VILLENEUVE PASSES
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
L’ancien député provincial de Glengarry- Stormont-Dundas, Noble Villeneuve, est décédé le mercredi 28 février à l’âge de 79 ans. —photo d’archives
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S
N E W S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca MORE BEDS WANTED FOR THE NEW RESIDENCE The ministry is taking applications now for new LTC bed capacity from non-profit and private sector groups, and local govern- ments which own and/or operate long-term care facilities. There was general agree- Kirby of East Hawkesbury Township. “The worst that can happen is that we apply and they (government) say no,” said Mayor Pierre Leroux of Russell Township. Parisien told counties council during its
continues to increase. The one objection to the application came from Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins. He expressed again his concern about what he called “the deficit” situation for the counties with the annual operation of the Prescott-Russell Residence. Mayor Leroux argued that the counties’ annual allocation in its budget for the Residence’s operation is a subsidy, not a deficit. “Let’s be clear,” Leroux said. “A deficit is when you budget, say, $4 million, and you spend $5 million. That’s a deficit. Not when you budget for something and that’s what you spend.” Counties council voted to authorize administration to file an application to the province for increasing the tenant capacity for the new Residence project by 14 extra beds.
Counties staff are still work- ing on finding a location for the new Prescott-Russell Residence. They will also apply for provincial government support to increase the number of beds available at the new long-term care facility when it is built. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) reviewed an email from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, concerning the provincial govern- ment’s strategy for improving long-term care services for seniors in Ontario. The strategy includes increasing the number of available long-term care beds (LTC) in Ontario by 5000, by 2022, and by 30,000 over the following decade.
ment with a recommen- dation from St éphane Pa r i s i e n , UCPR chief administra- tor, for the UCPR to make a bid for increas- ing the bed capacity in the plans for the new Prescott-Russell Residence. “I think, with the way the situation is, with people getting older, we should apply for those (extra) beds,” said Mayor Robert
Fe b r u - ary 21 session that the c o n - sultant involved w i t h planning the new R e s i -
Les CUPR présenteront une demande afin d’augmenter le nombre de lits disponibles en Ontario pour les résidents d’établissements de soins de longue durée, comme la Résidence Prescott-Russell actuelle, située à Hawkesbury. Les comtés veulent augmenter de 14 le nombre de lits disponibles.
dence also urged the counties to push forward an application for an increase in bed capacity for the project. Parisien also noted that the list of applications for new senior tenants at the Prescott-Russell Residence
L’HGH AGRANDIT POUR MIEUX VOUS SERVIR!
HGH IS GROWING TO SERVE YOU BETTER!
Votre hôpital vous offre aussi plus de services spécialisés, plus près du domicile. Plus de 40 cliniques spécialisées, de l’équipement à la fine pointe de la technologie et des installations plus grandes et confortables. OUVERTURE DU NOUVEAU SERVICE D’URGENCE Dès le 7 mars – suivez la signalisation
OPENING OF THE NEW EMERGENCY DEPARTMENT As of March 7 th – follow signage
Your hospital also provides you with more specialized services, closer to home. More than 40 specialty clinics, state-of-the-art medical equipment and larger and more comfortable facilities.
· Unité de soins intensifs Intensive Care Unit Urgence Emergency · Centre familial des naissances et Clinique d'obstétrique Family Birthing Centre and OBS Clinic
Services péri-opératoires Perioperative Service s
Unité de médecine-chirurgie Medical-Surgical Unit
· Réadaptation externe Outpatient Rehab · Cliniques ambulatoires Ambulatory Clinics · Unité médicale de jour Medical Day Unit · Hémodialyse Hemodialysis · Soins complexes continus Complex Continuing Care · Administration · Ressources humaines Human Resources
Cafétéria Cafeteria
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
DU 27 FÉVRIER AU 14 MARS 2018
DE SUPERBES ÉCONOMIES DANS TOUS LES RAYONS 50% PLUS, GRATTEZ POUR DÉCOUVRIR VOTRE RABAIS SUR LES MEUBLES, MATELAS OU ÉLECTROMÉNAGERS ET ÉCONOMISEZ JUSQU'À Exclut les offres de liquidation, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les matelas du dépliant Événement grattez et économisez, les Tempur-Pedic, les électroménagers Inglis, Amana et Moffat et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. sur votre achat DE RABAIS ADDITIONNEL
Du 27 février au 14 mars 2018
50 % DE RABAIS + ÉCONOMISEZ 500 $
53 % DE RABAIS + ÉCONOMISEZ 800 $
699 $ Après rabais SUPERBE ACHAT!
499 $ SUPERBE ACHAT! Après rabais
Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 479 $ Fauteuil 399 $ OLIVBKSF/LV/CH
Sofa moderne Tatum 83 po en cuir véritable Causeuse 679 $ Fauteuil 599 $ TATUMBSF/LV/CH
Tablettes en verre trempé
ÉCONOMISEZ 650 $
ÉCONOMISEZ 850 $
Agi pui à d
ac
1279 $ Après rabais SUPERBE ACHAT!
699 $ SUPERBE ACHAT!
1179 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa inclinable Leo 88 po Causeuse inclinable avec console 1279 $ Fauteuil inclinable 1069 $ LEO-RS/RL/RC
Sofa sectionnel Drake 3 pièces avec sofa-lit rétractable DRAKEGSR/SL
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard en inox MTE18GSK
60% DE
RABAIS +
Bois massif
959 $ GRAND LIT SEULEMENT Après rabais CALILQBD
229 $ SUPERBE ACHAT!
539 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
Fauteuil gondole ST-823RD
Coin-repas Amelia 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. AMELWDP5
6 pièces 2989 $ Après rabais - 5 pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 4369 $ Après rabais - 6 pièces + commode verticale. Ensemble Calistoga 5 pièces avec grand lit 2559 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. CALILQP5
Agitateur puissant à double action
ÉCONOMISEZ 640 $
849 $ SEULEMENT
Ensemble matelas ferme Josie Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1059,97 JOSIETQP
419 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
229 $ SUPERBE ACHAT!
539 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
pi 3
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Fauteuil gondole ST-823RD
Coin-repas Amelia 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. AMELWDP5
RESSORTS ENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE217812PM
Comment choisir la résidence idéale?
Quitter son domicile pour s’installer dans une résidence pour aînés est une étape importante qui demande de la préparation et une bonne dose de réflexion. Avant toute chose, demandez-vous quel type d’hébergement vous convient. Pour répondre à cette question, dressez une liste de vos besoins et de ceux de votre partenaire, s’il y a lieu. Prenez en considération votre état de santé, vos limitations et vos désirs. N’oubliez pas que ceux-ci risquent de changer au fil du temps : soyez prévoyant! PERSONNES AUTONOMES Vous n’avez aucune limitation physique ou psychologique? Les résidences pour personnes autonomes sont pour vous! Ces maisons de retraite proposent diverses activités et sorties dont vous pouvez profiter en toute indépendance. Des services optionnels vous sont offerts : restauration, coiffure, aide ménagère, etc. Par ailleurs, l’encadrement médical est généralement limité. Dans certaines résidences, une infirmière est sur place pour intervenir en cas d’urgence. PERSONNES SEMI-AUTONOMES Vous avez besoin d’aide pour accomplir certaines tâches quotidiennes comme vous laver, vous déplacer ou vous habiller? Pensez aux résidences pour personnes semi-autonomes! Ce type d’hébergement convient à ceux qui nécessitent une légère assistance et moins de trois heures de soins par jour.
avoir recours à un service d’aide, que ce soit pour manger ou pour faire le ménage. Des soins sont aussi dispensés par des professionnels qualifiés. Ainsi, les personnes qui sont atteintes de troubles cognitifs, mais qui sont aux premiers stades de la maladie peuvent vivre en résidence pour personnes semi- autonomes. Il en est de même des couples dont un seul des membres est autonome. PERSONNES EN PERTE D’AUTONOMIE Vous n’êtes plus en mesure d’évoluer seul dans votre environnement? Vous avez d’importantes limitations physiques ou psychologiques? Les résidences pour personnes en perte d’autonomie et les centres d’hébergement de soins de longue durée (CHSLD) sont pour vous. On y garantit assistance et surveillance en tout temps; tous les services médicaux et pharmaceutiques y sont offerts et l’ensemble de vos besoins y est pris en charge. C’EST UN DÉPART! Vous savez maintenant quel type de résidence vous convient? Alors, il est l’heure de trouver votre prochain chez-vous! Prenez le temps de visiter plusieurs endroits et de les comparer avant de faire votre choix. Quitter votremaisonouvotreappartement est bien entendu un moment émotif, mais rappelez-vous que c’est un changement qui comporte de nombreux avantages : la sécurité, la tranquillité d’esprit, la proximité des services et une toute nouvelle vie sociale vous attendent!
Faites confiance à nos professionnels
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 www.jean-coutu.com
Do you have questions about a retirement lifestyle?
En fonction de vos besoins, vous pouvez
Call or visit us today and ask about our monthly rates starting at Select Suites $ 2009 *
At Heritage Lodge by Revera, we have so many programs and activities to engage your body, mind and soul. It’s why our residents tell us they “should have done this years ago.” And, for a limited time, you can get it all for less. • Spacious, renovated studios and 1 bedroom suites • Chef-inspired meals with dining and menu options • 24-hour emergency response and security systems Þ6LJQDWXUHôWQHVVUHFUHDWLRQDQGOHLVXUHSURJUDPV
*
Heritage Lodge 48 Wall St, Vankleek Hill 613-678-2690 • reveraliving.com
Deux millions de Canadiens sont touchés par l’ostéo- porose, une maladie qui fragilise les os. Pour freiner la perte osseuse et réduire le risque de fracture, Os- téoporose Canada recommande une alimentation riche en calcium et en vitamine D. Voici une liste d’aliments à consommer régulièrement. OSTÉOPOROSE Quoi manger pour avoir des os en santé?
PRODUITS LAITIERS • Fromage • Lait (de vache ou de chèvre) • Margarine enrichie • Yogourt nature POISSONS • Espadon • Huile de foie de morue • Sardines • Saumon rose en conserve • Saumon sockeye • Thon en conserve (dans l’eau) • Vivaneau
• Champignons blancs • Chou vert frisé (cuit) • Courges (poivrées ou musquées) • Figues (séchées) • Kiwis • Oranges • Pamplemousses (roses ou rouges) • Pois mange-tout (cuits) AUTRES • Amandes grillées • Fèves (blanches ou de soya) • Haricots noirs • Hummus • Jaunes d’œuf • Lait (de soya ou d’amande) • Pois chiches • Tofu
En moyenne, 1 femme sur 3 et 1 homme sur 5 ont une fracture causée par l’ostéoporose au cours de leur existence. Source : osteoporosecanada.ca
FRUITS ET LÉGUMES • Artichauts • Bok choy • Brocoli (cuit)
Une alimentation riche en calcium et en vitamine D peut freiner la perte osseuse liée à l’ostéoporose.
Aumême titre que la consommation de dro- gues et de boissons alcoolisées, la prise de certains médicaments affecte votre capa- cité à conduire. Avant de prendre le volant, assurez-vous de ne pas être incommodé par des effets secondaires pouvant mettre en jeu votre sécurité et celle d’autrui. Presque tous lesmédicaments, qu’il s’agisse de relaxants musculaires, d’antidépresseurs ou même de simples décongestionnants, sont susceptibles d’avoir des effets indési- rables. La prudence est donc de mise, que vous preniez une médication prescrite ou des produits en vente libre. Confusion, vision embrouillée, somnolence, pertes de mémoire, étourdissements, baisse de concentration… les effets secon- daires affectant votre vision, votre coordina- tion et votre vigilance sont nombreux. Avant toute prise de médicaments, consultez votre médecin ou votre pharmacien pour en connaître les effets potentiels. ATTENTION AUX MÉLANGES! Certains médicaments n’ont pas d’effets se- condaires lorsqu’ils sont pris seuls, mais peuvent en avoir lorsqu’ils sont combinés à d’autres. Parlez-en à votre spécialiste de la santé! Faites aussi preuve de vigilance lors des changements de dosage. Certains symptômes peuvent se manifester quand la posologie d’un médicament diminue ou quand on cesse de le prendre. Finalement, rappelez-vous qu’alcool, dro- gues et médicaments ne font pas bon mé- nage. Les combiner avant de prendre la route décuple le risque d’être impliqué dans un accident. Médicaments et conduite : ce qu’il faut savoir
RÉSIDENCE CERTIFIÉ
RÉSIDENCE Esther Blondin
Albert Attara Propriétaire
RÉSIDENCE PRIVÉE
Les résidents se sentent comme à la maison, à l’aise d’accueillir leurs proches dans une ambiance familiale. NOTRE ÉQUIPE EST FORMÉE COURS PDSB RCR LOI 90 MAPAQ TYPES DE LOCATION La résidence offre 52 chambres confortables dont 12 suites équipées d’un coin repas avec mini-réfrigérateur, d’un grand walk-in et d’une spacieuse chambre à coucher séparée par des portes françaises. Chaque unité est dotée de grandes fenêtres pour vous permettre de profiter de la lumière naturelle et possède une salle de bains privée complète, facilement accessible en fauteuil roulant.
VOICI QUELQUES SERVICES OFFERTS : • Chambres spacieuses • Bel espace terrasse • Ascenseur avec téléphone en cas d’urgence • Chauffage, eau chaude et électricité sont compris • Toutes les activités sont incluses
• Menus variés maison • Service de génératrice pour toute la maison • Wifi
65 $
SERVICE DE RÉPIT
• Bon forfait téléphone et télévision • Service de répit et de convalescence • Portes sécurisées informatisées • Bracelet anti-fugue • Piano, orgue électrique et autres instruments sont disponibles pour les résidents
/JOUR
UNE VISITE VOUS CONVAINCRA APPELEZ-NOUS! 75, RUE SAINT PIERRE, RIGAUD QC J0P 1P0 450-451-4643 www.estherblondin.com • info@estherblondin.com
• Système d’alarme relié à la centrale de télésurveillance • Service à la chapelle à toutes les semaines et communion de porte à porte • Assistance à l’hygiène
B218880
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Autorisée par / Licensed by:
www.ormr.ca
QUELQUES PLACES DISPONIBLES ONLY A FEW ROOMS LEFT
TOUJOURS LE MEILLEUR SERVICE À VOTRE DISPOSITION
•Soupe à chaque repas •Oeuf à tous les matins (sauf le dimanche matin) •Brunch le dimanche ( visiteurs et groupe sont les bienvenus tous les jours avec réservation. Frais pour les visiteurs.) •Nourriture fraîchement préparée tous les jours •Desserts fait maison •Soup with every meal •Eggs every morning (except Sun- day breakfast) •Sunday brunch ( visitor and group welcome every day; reservation cost will apply. •Freshly prepared food every day •Homemade desserts •Fruits and snacks all day 24/24
•Fruit et collation tous les jours 24h/24 •Thé, café et jus disponibles en tout temps •Menu selon le guide alimentaire •Attention particulière aux allergies et aux diabétiques •Repas aux chambres si malade •Vérification des présences à chaque repas •Tea, coffee and juice available at all times •Menu according to the Food Guide •Attention to allergies and diabet- ics •Meal at room if sick •Verification of attendance at each meal
ALWAYS THE BEST SERVICE AVAILABLE!
Bains, soins et services Baths, Care and Services
•2 bains/sem assurés par le personnel au besoin
•2 baths / week by staff on demand
•Service de médication au besoin •Aide à faire le lit sur demande
•Medication service on demand •Help to make bed on demand •Help with daily activities as required •Support socks, clothing by staff or CCAC
•Aide pour les activités quotidiennes au besoin •Bas support, habillement par le personnel ou CCAC
1705 $ TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT
CHAMBRE DE RÉPIT DISPONIBLE SUR DEMANDE RESPITE ROOM AVAILABLE ON REQUEST
632-8097
613
mcgillmanor.com
261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6H 3V5
C O L L E C T I V I T É
C O M M U N I T Y
JEAN-MARC LALONDE, GUY LAFLEUR ET L’IMPACT
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Filles d’Isabel de l’Orignal Réunion des Filles d’Isabelle de L’Ori- gnal, le 12 mars, 19h30, à la sacristie. Pour plus de renseignements, contacter Réjeanne Blais au 613-675-2489. Cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie Réunion du Cercle Ste-Elizabeth d’Hon- grie #117, le 13 mars, 19h à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, rue Principale. Association de l’Artisanat de Hawkesbury Réunion des membres, le mercredi 14 mars 2018, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30. Festival de la Saint-Patrick Fête et défilé les 16 et 17 mars. Pour information, téléphoner au 613-678- 5086, 613-678-2873 ou 613-677-4722. Cabane à sucre Le Club Amitié sans frontière de Gren- ville organise une sortie à la cabane à sucre chez Constantin à Saint-Eustache, le 23 mars. INFO et RSVP : Marie-Claire Champagne, 819 242-2622. Dîner communautaire communautaire community link Le lien The
Jean-Marc Lalonde and Guy Lafleur are the initiators of the Impact project against drug use. They hope to transform the regional initiative into a province-wide project. Both men were photographed at last year’s news conference in Rockland. —archives’ photo
L’ancien député provincial Jean- Marc Lalonde et l’ancien hoc- keyeur Guy Lafleur sont les ini- tiateurs du projet Impact visant à lutter contre la drogue chez les élèves et leurs parents. Lors d’une conférence de presse le 8 février au sujet d’une journée de sensibili- sation contre la drogue, le 3 mars prochain, M. Lalonde a rappelé que le concept a vu le jour « lors d’une rencontre avec Guy Lafleur, lequel avait un montant de quelques milliers de dollars à nous offrir pour des activités dans la région. » Après une tournée dans les écoles, M. Lalonde a mentionné à M. Lafleur qu’il aimerait mettre sur pied un
programme touchant la consommation de la drogue, pour la région. L’ancien hockeyeur a accepté de sou- tenir l’initiative et le projet a été réalisé pour la première fois à l’école L’Escale de Rockland. Jean-Marc Lalonde a déclaré sou- haiter étendre la portée d’Impact à l’échelle provinciale. Il a aussi assuré que Guy Lafleur serait à l’école Le Sommet de Hawkesbury pour la journée de sensibilisation. Jonathan Poulin, travailleur social pour
l’établissement scolaire, a précisé que l’engagement de l’école dans l’évène- ment est très important pour susciter des discussions franches et directes sur la problématique de la consommation de la drogue. Josée Drouin, directrice adjointe du Sommet, a mis un accent particulier sur la tenue de cette journée de sensibilisation que son école est heureuse d’accueillir. Elle a souhaité que la communauté y participe massivement afin d’en assurer son succès.
S P O R T S
BEAUCOUP D’ACTION AU TOURNOI DE HOCKEY INDUSTRIEL
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Le tournoi s’est déroulé du 23 au 25 février pour la division publique et du 2 au 4 mars pour la division industrielle. Les amateurs de buts ont été bien ser- vis. Plusieurs parties ont vu du jeu à haut pointage, le samedi le 3 mars. Par exemple, la partie entre Royal LePage et Les Boys, et celle entre Vitrerie Gauthier et Les Profs. Le score final entre Vitrerie Gauthier et Les Profs était de 9 contre 1 en faveur de ces derniers. On pourrait dire que Les Profs ont donné une leçon à leurs
If you like high scoring games, the Industrial Hockey Tournament was right up your alley. The Royal LePage team beat Les Boys by a score of 8 to 1. The game was followed by the traditional handshake. —photo Michel Lamy
trouve dans le besoin. » a déclaré André Pilon, un des organisateurs. Le tournoi en est déjà à sa 34e année d’existence. En plus des fonds recueillis par les orga- nisateurs du tournoi, des tirages 50/50 ont eu lieu. Le profit généré sera donnée à une femme qui a perdu sa fille l’an dernier. Sa fille avait quatre enfants et la grand-mère a entrepris d’élever ses petits-enfants. « C’est un défi financier, physique et émotionnel. Deux des enfants entament l’adolescence », de dire un des vendeurs de billets. Au moment d’aller sous presse, nous ne savions pas le nom des équipes qui avaient remporté le tournoi dans leurs catégories.
adversaires. Malgré une défaite assez importante, le gardien de Vitrerie Gauthier a effectué plusieurs arrêts spectaculaires. À quelques reprises, il s’est même retrouvé seul face à un ou deux Profs. Mais c’était de bonne guerre et joueurs et spectateurs ont bien apprécié le tournoi. « Je connais plusieurs joueurs », a déclaré un spectateur. « Je viens parce qu’on assiste à du excellent hockey », a dit un autre amateur. Plus tard dans la journée, Orica a battu Dart 9 à 2. « C’est également pour une bonne cause, car les fonds amassés seront remis à une personne de la communauté qui se
Vitrerie Gauthier se mesurant à l’équipe Les Profs. —photo Michel Lamy
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker