BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Carrière - 2cc avec salon au deuxième étage offrant une belle vue sur l'Outaouais. Droit de passage légal à la rivière. Garage 2 places. S-bain rénovée,planchersdeboisetcéramique presque partout. Mls 20911867 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Mélanie - 3 cc (possibilité de quatre) sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale, chambre, bureau et salle de lavage. Les couvre-planchers sont récents. S-bain renouvelée. Mls 25668196 GRENVILLE
Ch. Avoca - Cette maison a été rénovée de la fondation à la toiture en 2006. Salon, cuisine de type antique et coin repas ouvert. Mls 27487487 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Salon offrant une vue superbe sur la montagne et un accès à une terrasse privée. Belle cuisine avec îlot et appareils ménagers inclus (tels four, plaque et lav-vais.) Mls 28673709 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
4 càc, cuisine avec plan de travail et comptoir quartz, nombreuses armoires, grand salon avec poutres apparentes, chambre des maîtres avec walk-in avec nombreux compartiments de rangements et s-bains attenante. CH. CARIGNAN. MLS 20957756
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 1 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • November 6 novembre 2015
Deux nouveaux pompiers
Installation de caméra / Camera installation Résidentiel - Commercial - Industriel.
Deux pompiers volontaires de longue date ont été embauchés à titre de pompiers permanents à Hawkesbury. Julien Boisvenue et Patrick Mayer. DÉCOUVREZ LA VIE DES POMPIERS DE CASERNE EN PAGES 4 ET 5.
Achat local - Buy local
226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613-632-1267
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Toujours là
AlwaysThere to serve you better
pour mieux vous servir
HAWKESBURY CENTRE 250, RUE MAIN EST, LOCAL 104, HAWKESBURY ON 613-632-0602
"$56"- * 5 r /&84
Drug seizures in Alfred-Plantagenet
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Consequently, the driver, 29-year-old Bilaal Mohammed, of Sainte-Genevieve, Quebec, was arrested and charged under the Controlled Drugs and Substances Act with Possession of a Schedule II substance for the purpose of trafficking under 3kg.The street value of the seized cannabis marijuana is estimated at $1,540. Further investigation revealed the driver was carrying a loaded handgun. He was then charged under the Criminal Code of Canada with Possession of Prohibited de- vice or ammunition for Dangerous Purpose;
Carrying concealed weapon; Unauthorized possession of a prohibited or restricted fi- rearm; Occupant of motor vehicle knowing there was prohibited or restricted weapon; Possession of Prohibited or Restricted Fi- rearm/ammunition; Possession Property Obtained by Crime Under $5,000.The driver was also charged under the Highway Traffic Act with Improper number plate light; and Windshield obstructed. Mohammed was not released and kept for a bail hearing scheduled the next day on October 27 at L’Orignal Court.
On the night of October 28, shortly after midnight, Hawkesbury OPP stopped a 2003 Pontiac Sunfire on Concession Road 4 in Alfred-Plantagenet. Dealings with the driver resulted in the discovery of illicit drugs including mari- juana, speed and ecstasy, with an estimated street value of $1,793. The driver, 37-year-old Carl Proulx, of Hawkesbury, was arrested and charged un- der the ControlledDrugs and Substances Act Possession of a Schedule I Substance –Me- thamphetamine; Possession of a Schedule
Traffic stops in Alfred-Plantagenet the week of October 26 resulted in firearm and drug seizures. On October 26, shortly before 9:30 p.m., Hawkesbury OPP stopped a 2010 Toyota Camry on County Road 17 in Alfred. During the stop, the driver was found in possession of illicit drugs. Cannabis marijuana, baggies, packaging and money were found in the driver’s vehicle.
OFFERS SO AMAZING, IT’S NO WONDER THE COMPETITION IS STUMPED.
2016 ACCENT 4-DOOR GL
2016 ELANTRA GL AUTO HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
Accent BESTSELLING Sub-Compact Car since2009 *
II substance-Cannabis Marihuana - over 30 grams; Possession of a Schedule I Substance- Other Drugs; and Possession of a Schedule I Substance- Methylenedioxyamphetamine (Ecstasy). Further investigation found the driver was also in breach of court conditions. He was consequently charged under the Cri- minal Code of Canada Fail to Comply with Probation Order. Proulx was later released and scheduled to appear in L’Orignal Court onDecember 9.
4-Door GL model shown ʕ
Limited model shown ʕ
AUTOMATIC TRANSMISSION
AIR CONDITIONING HEATED FRONT SEATS
HEATED FRONT SEATS REMOTE KEYLESS ENTRY
AIR CONDITIONING BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM
BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM
LEASE FOR ONLY $79 BIWEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 39 0 % AT
24 FOR
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 4 , 000
0 %
WEEKLY MONTHS WITH $795 DOWN ◊ INCLUDES $2,000 IN PRICE ADJUSTMENTS! Ω
FINANCING † FOR 48 MONTHS
Le coffre-fort de Chute-à-Blondeau retrouvé
PLUS 5-YEAR
COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY ††
ON ALL HYUNDAI MODELS
THE ALL-NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD
2016 SANTA FE SPORT
HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
1.6T Ultimate AWD model shown ʕ AUTOMATIC HEADLIGHTS WITH LED DAYTIME RUNNING LIGHTS HEATED FRONT SEATS
2.0T Limited model shown ʕ 17 " ALLOY WHEELS
REARVIEW CAMERA
HEATED FRONT SEATS 40/20/40 SPLIT-FOLDING SECOND-ROW
4-WAY ADJUSTABLE DRIVER’S SEAT WITH 2-WAY POWER LUMBAR SUPPORT
BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM LEASE FOR ONLY $138 BIWEEKLY
PLUS GET 0 %
WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 69
AT
60 FOR MONTHSWITH $0 DOWN ◊
MONTHS 84 FOR
$ 2 , 000 IN PRICEADJUSTMENTS Ω
1.49 %
FINANCING †
Le coffre-fort de l’Église de Chute-à-Blondeau a été retrouvé par la Sûreté du Québec (SQ) vendredi le 30 octobre dernier, dans un fossé en bordure de route, à Grenville. Le coffre- fort a été retrouvé dans un état fortement endommagé. Tous les documents, datant des débuts de la paroisse en 1887, ont été retrouvés, mais l’argent avait malheureuse- ment été dérobé. La Police provinciale de l’Ontario mène toujours l’enquête à ce sujet. Rappelons que le coffre-fort avait été dérobé le 24 septembre dernier. Le ou les bandits se seraient introduits à l’intérieur de l’établisse- ment par la fenêtre.
ON ALL SANTA FE SPORT MODELS
WHENEQUIPPEDWITHAVAILABLE AUTONOMOUSEMERGENCYBRAKING (AEB). Formore information,visitwww.iihs.org
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra GL Auto/2016 Santa Fe Sport with an annual finance rate of 0% for 48/84 months. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2016 Elantra GL Auto at 0% per annum equals $86 weekly for 48 months for a total obligation of $17,888. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination charge of $1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩPrice adjustments of up to $4,000/$2,000/$2,000 available on all new 2016 Elantra GL Auto/2016 Accent 4-Door GL Auto/2016 Santa Fe Sport models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Motor Finance based on a new 2016 Accent 4-Door GL/2016 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%/1.49%. Biweekly lease payments of $79/$138 for a 24/60-month walk-away lease. Down payment of $795/$0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $4,903/$17,940. Lease offer includes Delivery and Destination charge of $1,595/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited/2016 Accent 4-Door GL are $27,677/$41,527/$42,577/$19,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895/$1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2016Tucson 1.6T Ultimate AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM); 2016 Accent 4-Door GL (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †◊∆ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
"$56"- * 5 r /&84
Roger Champagne comme nouveau chef intérimaire
Mayors quiz Enbridge Gas rep on future plans
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
for East Hawkesbury. “Canwe have some discussions, some one-on-one talks?” askedMayor François St-Amour of The Nation. “We have some big farmoutfits around our villages.They’d be big customers.” Alfred-Plantagenet Township Mayor Fernand Dicaire also invited McGill and other Enbridge officials to meet with his council during one of its committee of the whole sessions to talk about a pos- sible natural gas extension to the Village of Curran and other related issues. McGill noted that both the villages of Saint-Isidore inThe Nation and Curran in Alfred-Plantagenet Township are “right on themargin of qualifying” as possible new service extension projects for Enbridge under the revised OEB guidelines. Hawkesbury Mayor Jeanne Charle- bois asked whether there would be any provincial funding grant aid to help Enbridge with any of its expansion pro- posals. McGill noted that the province but that money is not available in the 2015 provincial budget though it may be part of the 2016 budget. He added that provincial officials have also indicated natural gas outfits should work through the OEB application process first to determine “how little of that (sup- port) money they might need to spend” so that both the loan and grant funds are available for community extension pro- jects which are on the edge of economic feasibility under the new guidelines. The revised guidelines now include a “community expansion surcharge” which may be applicable to a project. McGill des- cribed it as “one-time lump sumpayment” by customers that would be part of their monthly service bills and could amount to between $400 to $500 a year spread over a period of fromfive to 10 years depending on the size of the project. has indicated it will provide $230 mil- lion in loan funding and $30 million in grants-in-aid for natural gas service extension projects
The mayors on counties council hope theymight soon have some good news to report about the chances of natural gas becoming a future fuel option for many homeowners in their municipalities. Steve McGill of Enbridge Natural Gas sat downwith the UnitedCounties of Pres- cott-Russell (UCPR) council during its Oct. 28 regular session to provide an update on where the company is on its plans for expanding natural gas services into Eastern Ontario. He noted that, during the past year-and-a-half, the provincial government has shown “a strong interest” in helping natural gas outfits extend their services into rural communities.This past February, the Ontario Energy Board (OEB) sent out invitations for proposals to revise the economic feasibility guidelines which have prevented Enbridge, Union Gas and others from considering many new or early next year,”McGill said, adding that Enbridge planned to test how the revised guidelines would work. The project Enbridge has in mind is outside of the Five Counties region but if it works out, McGill noted, then the com- pany will start reviewing its past reports on possible service expansion into Eastern Ontario communities.“Some of them in your jurisdiction,” McGill said. Several mayors expressed delight at the news, noting that there have been several petitions in The Nation Munici- pality, Alfred-Plantagenet Township, and East Hawkesbury Township about natural gas service extensions from the existing Enbridge mainline running through the counties. “We are the onlymunicipality in Pres- cott-Russell without access to natural gas,” said UCPR Warden Robert Kirby, mayor expansion projects because they were not financially viable. “We will be filing an application ei- ther later this year
Daniel Gascon, sur les lieux d’un incendie le 14 octobre.
Le 16 novembre, l’ancien chef pompier duCantonde Champlain, Roger Champagne, remplacera officiellement le capitaine Daniel Gascon au poste de chef pompier par intérimde la Ville de Hawkesbury. Selon lamairesse Jeanne Charlebois, cette embauche permettra à Daniel Gascon d’exercer pleinement ses fonctions de pompier permanent et d’officier d’entraînement, lui qui assure le poste de chef du corps de pompiers demanière intérimaire depuis le départ de Ghislain Pigeon en septembre. Cette charge de travail supplémentaire n’était pas idéale et empiétait sur ses autres fonctions à la caserne. Selon la mairesse, Roger Champagne a été embauché sur une base temporaire, jusqu’à sixmois, pour permettre à la Ville de lancer le processus d’embauche en bonne et due forme. Le nouveau chef devrait travailler environ une vingtaine d’heures par semaine à la caserne. (SL)
“We have some big farm outfits around our villages. They’d be big customers.” Mayor François St-Amour of The Nation
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE RÉFRIGERATION INC.
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
10353" * 5 r 130' * -&
Mais j’adore ça et j’ai hâte de revenir à la caserne. » Devenir pompier permanent est aussi un choix de carrière. Pour Julien Boisvenue, qui a passé 17 ans avec la Compagnie d’édition André Paquette pour ensuite être directeur La vie des pompiers de
Julien Boisvenue et Patrick Mayer comptent plus de 16 ans d’expérience comme pompiers volontaires et connaissent la ville et ses installations comme le fond de leur poche, ce qui n’était pas le cas de leurs prédécesseurs. « Même si nous sommes deux gars de la place, il a fallu refaire tout le processus avec les deux tests écrits (OS et CPS), deux entrevues et enfin le test physique à Mano- tick et les examens médicaux poussés », a expliqué Julien Boisvenue. Les deux hommes rejoignent ainsi Yves Berniquez, Michel Poulin et Daniel Gascon en tant que pompiers permanents à la caserne de l’avenue Spence. Ce nouvel emploi vient bouleverser, pour le meilleur et pour le pire, la routine quotidienne des deux recrues, qui voient la sécurité incendie devenir leur priorité numéro un. Le travail sur quart de travail et l’urgence du métier empiètent souvent sur la vie familiale, mais ce sont des sacrifices « Ça change la vie de ta famille au com- plet, a expliqué Patrick Mayer. Quand il y a eu le feu au Centre Floral, je venais de m’asseoir chez Stephanie’s avec ma petite famille pour souper quand j’ai eu l’appel. C’est ma job, donc je suis parti et je les ai laissés manger seuls pour aller au feu. Les urgences n’arrivent pas quand on le veut où juste sur les shifts des autres. Ça change la routine et le rythme de vie et il y a aussi tout le volet de la formation qui s’ajoute.
Les deux nouveaux pompiers permanents de Hawkesbury, Julien Boisvenue et Patrick Mayer, en train de vérifier l’équipement de l’un des camions.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de caserne et ce qu’elle implique. « Les gens oublient parfois qu’être pom- pier ce n’est pas juste éteindre des feux, a expliqué Julien Boisvenue, qui a été pompier volontaire pendant 11 ans avant d’obtenir un poste à temps plein. De la senteur de gaz aux accidents et urgences médicales, comme des crises de cœur ou un bébé qui s’étouffe, nous sommes des premiers répondants. Il y aussi toute la vérification quotidienne de l’équipement et des camions, le volet sen- sibilisation et la vérification. Il y a toujours de quoi à faire, même s’il n’y a pas de feu. »
Depuis quelques années, les relations ten- dues avec la Ville et les questions syndicale et salariale ont pu avoir une influence néga- tive sur la perception que se font les gens du travail des pompiers de Hawkesbury, laissant dans l’ombre l’action sur le terrain. L’embauche récente de deux nouveaux pompiers permanents, Julien Boisvenue et Patrick Mayer, tous deux de Hawkesbury, est une occasion de lever le voile sur la vie
Julien Boisvenue lors de l’incendie au Centre Floral le 4 septembre.
Commission de l’énergie de l’Ontario
Ontario
IL EXISTE DE L’AIDE POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Nouveau Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité.
Voici comment ça marche : Les ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque facture d’électricité. La réduction sera calculée en fonction du nombre de personnes qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.
Vous pourriez être admissible à une réduction de votre facture d’électricité, qui pourrait la diminuer de 30 à 50 dollars par mois.
Présentez une demande dès maintenant.
1 855 831-8151 (sans frais en Ontario)
AideElectriciteOntario.ca
10353" * 5 r 130' * -&
caserne à Hawkesbury
de service chez Chabo Communications, il s’agit d’un nouveau défi, celui de prendre une passion volontaire et d’en faire une carrière. Même son de cloche du côté de Patrick Mayer, qui a décidé de faire le saut pour réaliser un rêve de jeunesse. « J’ai travaillé chez Gauthier Auto Glass et comme superviseur de chantier chez C.H. Clément construction avant de faire le saut, a indiqué Patrick Mayer, 33 ans. Toute ma jeunesse, je voulais être pompier volon- taire, mais j’habitais toujours trop loin des casernes de L’Orignal et Vankleek Hill pour Champlain et pas sur le bon territoire pour Hawkesbury. C’est quand je suis déménagé en ville que ça a cliqué et que je voulais
faire ça à plein temps. » Le travail de caserne n’est pas toujours héroïque, mais il doit être fait. Les pompiers permanents s’occupent de l’équipement et les nombreuses vérifications des instru- ments et véhicules grugent le temps, mais il n’y a pas de place pour l’erreur ou pour un masque défectueux ou déficient lors d’une sortie. Avec 18 appareils sur les camions, la liste est longue et les pompiers de caserne doivent aussi tester l’étanchéité des boyaux et faire sûr que tout est en ordre. Ce sont eux aussi qui s’occupent de l’entretien de la caserne et qui doivent rédiger les longs rap- ports, à la suite des sorties, pour le Bureau du commissaire des incendies.
« Nous sommes les premiers répondants et ce sont les pompiers permanents qui se chargent du ou des camions, a rajouté Patrick Mayer. Tout le côté paperasse est quelque chose auquel on ne touchait pas en étant volontaire. Aussi, si le pompier en devoir part pour une vérification, un autre le remplace à la caserne et c’est la même chose si l’équipe a besoin d’un camion supplémentaire. » « Maintenant, Pat et moi nous trem-
pons dans ce milieu à temps plein et c’est incroyable, a conclu Julien Boisvenue. Le temps de réponse est important et c’est notre travail d’être efficace et de ne pas prendre de risques. Il y a beaucoup à faire, beaucoup de travail que les gens ne voient pas. Nous allons faire une pratique et je reviens à la caserne pour me plonger dans la formation. Il y a tellement de matière et ça évolue tout le temps. C’est une job sans fin où tu apprends beaucoup. »
Le pompier Patrick Mayer au volant du camion-échelle de Hawkesbury.
SOUPER-CONFÉRENCE 17 novembre 2015 à 18 h Complexe J.R. Brisson (aréna) Casselman «Persévérance… la clé du succès!» Un témoignage motivant et inspirant pour ceux qui doivent gérer une maladie ou surmonter un obstacle dans leur vie.
SEPTEMBER 2015 SEPTEMBRE
OCTOBER 2015 OCTOBRE
975, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 613-632-7722 • Courriel: info@gauthierglassltd.com construction of the new pavilion of the Hawkesbury General Hospital. We are proud to contribute to a major project in OUR region. Chez Vitrerie Gauthier, nous sommes heureux de participer à la réalisation du nouveau pavillon de l’Hôpital général de Hawkesbury. Nous sommes fiers de contribuer à un grand projet dans NOTRE région. Vitrerie Gauthier is pleased to take part in the
Au menu: ● Conférence par Roxanne Lauzon, entraîneure personnelle renommée ● Léger repas ● Kiosques d’information sur le diabète Billets en vente 5 $ :
Centre de santé communautaire de l’Estrie (Alexandria, Bourget, Cornwall, Crysler, Embrun)
Caisse populaire de Casselman (614, rue Principale)
Informations: 1 855-342-2338
CONFERENCE DINNER - NOVEMBER 17 TH AT 6 P.M. «Perseverance... the keytosuccess» (in French) by Roxanne Lauzon, fitness instructor at the J.R. Brisson Complex in Casselman. Ticket $5.
B201053PM
"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Alfred La prochaine assemblée des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Elizabeth de Hon- grie d’Alfred, aura lieu le 10 novembre à 19h30, à la salle des Chevalier de Colomb de l’endroit. Hawkesbury CafeMortel/Death Cafe - Friday, No- vember 6 at Maison de L’Ile, 2 John Street. www.deathcafe.com Info: 613-632-9555. Tournoi de Scabook le samedi 7 no- vembre dès 13h30, à la salle des Cheva- liers de Colomb 2183, au 393 rueWilliam. Renseignements: 613-632-2633. Club D’Age D’Or 50 - November 6, 9:30am and 1pm dance lessons. No- vember 9, 1:15pm sandbag games, 6 pm dance lessons; November 10 10amdance lessons, 1:15pm free activities, 6:30pm dart games; November 11, 1:15pm pet- anque; November 13, 9:30 amand 1 am dance lessons, November 14, 7:30om dance by Yolande and Marcel. Please bring in non-perishable food items for the food bank. Info: 613-632-8294. Réunion des membres de l’Asso- ciation d’artisanat, le mercredi 11 no- vembre, à 13h30, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse de Liguori. L’Orignal Le patrimoine L’Orignal-Longueuil organise son cinquièmemarché de Noël les 21 et 22 novembre prochains, à l’école élémentaire catholique Saint-Jean-Bap- tiste de L’Orignal. Une quarantaine d’arti- sans de Prescott-Russell et de l’Ouest du Québec seront sur place. Tirages et surprises. Renseignements : Claudette 613-675-4688. Réunion de l’Union culturelle franco- ontarienne de L’Orignal le 9 novembre, à 13H30, à la sacristie de l’église Saint- Jean-Baptiste. Renseignements : Colette 613-675-4568. Vankleek Hill Christmas Tea and Bake Sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Genevieve Street, Hawkesbury on Friday November 6 th , 2015. NEW HOURS are from 11:30 am to 2 pm. Also featuring a raffle and white elephant table. Come and join us for great homemade sandwiches and sweets . Info: Evelyn at 613-3760. Heart To Heart Helping Our Com- munities organizer - Christine Henley is hosting a fundraising event on No- vember 7th 2015 from10am-4pmat the Community Center, at 5000 Center St., Wendover, ON. The event is free for all, but Donation at the Donation Table will be appreciated. Our goal for this event is to help local food bank in need. Wendover
Counties council welcomes new treasurer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Julie Ménard-Brault steps in as the new financial director and treasurer for Prescott and Russell counties when Louise Lepage- Gareau closes her accounts files and puts the ledgers away as she begins her official retirement next year. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved Ménard-Brault’s promotion as treasurer-designate during its October 28 regular session. She takes over the finance director’s post effective January 1 st 2016. Lepage-Gareau’s last official day with the UCPR is December 31 st 2015. “We wish to thank Mrs. Louise Lepage- Gareau for her hard work and dedication over the last 35 years, and we wish her an excellent retirement,” stated Robert Kirby, UCPR warden. “At the same time, we’d like to welcome Mrs. Julie Ménard-Brault, and we look forward to working with her in the years to come.” Ménard-Brault joined the UCPR finance department in October 2007, serving as ac- counting and financial information systems supervisor. She holds a University of Ottawa bachelor’s degree in commerce, majoring in accounting, and is also a registered chartered accountant. Seatbelt campaign discouraging Ontario Provincial Police (OPP) East Region’s Fall Seat Belt Campaign has concluded and the results are discouraging. Between Sep- tember 23 and October 9, OPP officers, wor- king in conjunction with community partners, were highly visible as they conducted seatbelt compliance safety checks to ensure they were being used and that their passengers were properly secured, with a specific focus on child restraints. Unfortunately, during the campaign, OPP officers found numerous drivers who still do not buckle up. Officers investigated six per-
Julie Ménard-Brault, flanked on her left and right by Warden Robert Kirby and Chief Administrator Stéphane Parisien, is the newfinancial director/treasurer for the United Counties of Prescott-Russell.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
sonal injury collisions attributed to improper seatbelt use and charged 981 people with failing to wear a seatbelt or ensuring that passengers under the age of 16 were properly buckled. «Wearing a seatbelt could save you from more than just a ticket, it just might save your life,» said OPP Chief Superintendent Daniel Redmond, Regional Commander, East Region. Fortunately, for the 17-day period of the campaign, no seatbelt related fatalities were reported on OPP patrolled highways in eastern Ontario. The OPP would like to thank all the drivers who are compliant in wearing their seatbelt at all times. For those that are not, «The OPP is working within our East Region communities to stop tragic events, but we need your assistance to make this happen - buckle up!,” exclaimed OPP Chief Redmond. - DH
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
E
T
S
I C
CANADA’S FASTEST-GROWING AUTO BRAND Depending on the volume of retail sales of full range brands and calculated continuously over a 12- month period.
2016 NISSAN 370Z COUPE
ONLY 3 IN STOCK
HURRY!!! They won’t last. Come and get your dream sports car. Check this out ONLY $ 31,800 +tax
332 Horsepower 13.3/9.3 City/Hwy L/100 km* 2 Seats / 2 Doors FEATURES: • 3.7-litre DOHC 24-valve V6 engine [*] • 6-speed manual transmission • 18” black-finish aluminum-alloy wheels • HID bi-functional xenon headlights • Nissan intelligent key with push button ignition • Air conditionning
LEASE 60 months 0$ down $398/month plus tax (4.69%) BUY 96 months
$0 down $90/week plus tax (4.49% on approved credit)
Notice : We buy cars. All makes and models. Regardless if you are buying a car or not
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
All our payments are based on 96 months Financing example : you finance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275,68. *Condition on approval credit. See dealer for details.
Doug Kego DianePouliot
Steven Willett
Sue Swallow
Aaron Arevalo
Chad MacKinnon Mélanie Turner
Martin Garon
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
The Vankleek Hill Home Tour
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
throughout the day to bring visitors to the different locations in the tour, making get- ting around easy. Aside from touring these incredible homes, there will also be church lunches, a choir performance, high tea (re- servations required), and much more. The first house on the list is an impressive home with five fireplaces, grand ceilings, large rooms, and the grace from another era, decorated by Donna Doucette.The Cho- colate Box will have tasty treats and other homemade goodies available for purchase. Each year, a new house is chosen to be added to the tour. This year’s new home is lavishly decorated for the holidays. Hillcrest Farm’s Sandra Daigle will be on site with her popular fruitcake, jams and jellies.The deco- rator for this lovely home is Lorel Crawford. The HigginsonHouse will have a table for 16 set up for a holiday dinner and tickets can
It’s hard to believe the holiday season is just about upon us.The VankleekHill Home Tour is a great way to start the season. The first Saturday inNovember marks the annual tour featuring heritage homes exqui- sitely adorned for the holidays. This year’s tour features six heritage homes throughout the village. New events have been planned this year, including having a photo taken in a vin- tage sleigh by professional photographer Jan Amell. There will be period-style capes, bonnets, and shawls for visitors to borrow to make amemorable photo. Half the proceeds of the photo booth will go toward the Child- ren’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO). Three shuttle buses will be running
Several beautiful homes will be on display during the Vankleek Hill Home Tour, Saturday, November 7, from 10 a.m. to 4 p.m.
be purchased to win everything on the table. This house, designed by Lise St. Andre, is also home to the Arbor Gallery. Many pieces which are part of the Christmas Small Works
Showwill be displayed for viewing, and the shop will have several items for sale. More information is available at www. vankleekhill.ca/HomeTour/.
A big donation for cancer research
CSEPR, l’unique ressource en emploi.
N’attendez plus, venez nous rencontrer !
Hawkesbury Legion supports Cadets StephanHollander and Alan Cote fromHawkesbury Ford gave a cheque for a whopping $12,120 to Caroline Bourassa from the Canadian Cancer Society. The money was collected during the September 12 Assault Against Cancer wrestling fundraiser held at Hotte Hawkesbury Ford. “The day was cold, but we had a good turnout. We would have liked to have given you a lot more,” said Cote.
Soutien à l’emploi GRATUIT aux entreprises
2VFDFTPJUQPVSWPTQSPKFUTEōFYQBOTJPO EōFNCBVDIF EFGPSNBUJPOEF QFSTPOOFMPVFODPSFQPVSMFMBODFNFOUEFWPUSFFOUSFQSJTF OPVTWPVT PŢSPOTEFTQSPHSBNNFTFUTFSWJDFTRVJS¥QPOEFOUWPTCFTPJOT :
Ŕ"QQVJBVSFDSVUFNFOUEFQFSTPOOF l: $POTFJMTFUPSJFOUBUJPOWFSTMFTSFTTPVSDFT EV$FOUSFPVTFTQBSUFOBJSFT 0SHBOJTBUJPOEFKPVSO¥FTEFSFDSVUFNFOU "DD¤TEFTMPDBVYUPVU¥RVJQ¥TQPVSWPT BDUJWJU¥TEōFNCBVDIF
Ŕ"ťDIBHFFUQSPNPUJPOEFQPTUFT
Chercheurs
Ŕ4VCWFOUJPOTTBMBSJBMFTFUJODJUBUJGTMōFNQMPJ
Members of the Royal Canadian Legion Branch 472 were at VankleekHill Collegiate Institute (VCI) last Wednesday to present the 57 SD&G Highlander Cadet Corps with a cheque for $1,830 for their commitment and hard work. Shown above are Legion Secretary and Membership Chair June Elliott, Legion President Garry O’Neill, Corps support committee member Danika Vrancken, Corps members Captain Alex Castonguay and Chief Warrant Officer Ryon Gazey. Elliott, was happy to take part in the presentation ceremony at VCI, where the cadets meet every Wednesday evening. “I’m all for it,” said Elliott. “You’ve got to support the young people and encourage them. This teaches them responsibility and comradeship.” Every year the cadets work with the Hawkesbury-based Legion through various activities, such as the poppy drive. The sharing continued Friday evening when cadets showed up at Branch 472 to volunteer their efforts toward serving a smoked meat supper to all in attendance. On Sunday, more than 20 cadets returned to the branch once again before heading out in the rain for a full morning of door-to-door poppy sales. “What we’re doing is very important,” said 13-year-old Cpl. Owen Farrell who joined the cadets in 2014. “We’re showing our support for those who fought for our freedom.”
Ŕ4VCWFOUJPOTQPVSMBGPSNBUJPOEFWPTFNQMPZ¥T
Une gamme complète de programmes et services est disponible pour vous appuyer
Ŕ+VNFMBHFFOUSFFNQMPZFVSFUDBOEJEBU
dans votre démarche de recherche d’emploi. Un simple appel suffit.
Ŕ"DD¤TBVYTFSWJDFTEōVOFBHFODFEFQMBDFNFOU
All our programs and services are also available in English.
Embrun 993, rue Notre-Dame, C.P. 1560 Embrun (Ontario) K0A 1W0
Rockland 2229, rue Laurier, bureau 100 Rockland (Ontario) K4K 0B7
Hawkesbury 134, rue Main Est, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
T 613-443-5732 F 613-443-3085
T 613-446-4189 F 613-446-1047
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada
NOVEMBER 12•13•14 NOVEMBRE
Achetez 3 produits Sico et obtenez le 4 e *
*
Buy 3 Sico products and get the 4 th one
CONSEIL D’EXPERT: Spécialiste en peinture à la fine pointe des nouvelles tendances. Venez rencontrer nos experts de nos 5 succursales pour réaliser votre projet.
EXPERT ADVICE: Paint specialists in keeping with the newest trends. Come and meet the experts of our 5 stores for your projects.
Moulure à flottant 50% DE RABAIS 4,99 $
Plancher flottant clic 12mm 1,69 $ pied carré 12"x24"
Plancher flottant 12mm blanc SPÉCIAL 69 ¢
Plancher flottant 1,69 $ pied carré 12"x24"
#TC1224
#PFB
#TM1224
#MTRM
*Le moins cher sera le gratuit. Ne pas jumeler avec aucune autres promotions. Payez et emportez. * The least expensive will be free. Cannot be combined with other promotions. Cash and carry.
Financement disponible sur place. 3 mois sans frais intérêt avec approbation du département de crédit castle Financing available on site 3 months interest free with Castle credit deparment approval.
MD
®
L'Orignal 613-632-4146
St-Isidore 613-527-5090
Grenville 819-242-3314
Namur 819-426-2177
Lachute 450-562-8501
STARRING EN VEDETTE 2015 CAMRY
STARTING AT COMMENÇANT À Or lease for as little as Ou louez pour aussi peu que $ 144 + 11 DIFFERENT CONFIGURATIONS MODÈLES DIFFÉRENTS 85 % of Toyotas sold in Canada in the last 20 years are still on the road today. des Toyota vendues au Canada au cours des 20 dernières années sont encore sur nos routes aujourd'hui. +taxes +taxes ECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL ASK FOR OUR SPECIAL DEALS ON OUR MANY DEMOS DEMANDEZ POUR NOS SPÉCIAUX SUR NOS NOMBREUX DÉMOS * On specific models. Sur certains modèles. † Based on a LE Camry base model for 60 months lease paid twice monthly plus taxes with 20 000 kilometers per year. Basé sur une Camry LE de base louée pour 60 mois, payée 2 fois par mois plus taxes avec un kilométrage de 20 000 km annuellement. † † 0% for 36 months; 0,49% for 48 months; 0,99% up to 72 months and 1,99% for 84 months. 0% pour 36 mois; 0,49% pour 48 mois; 0,99% jusqu'à 72 mois et 1,99% pour 84 mois. * † † † On specific terms Sur certains termes Bi-weekly aux 2 semaines UP TO / JUSQU'À REBATE ON CASH DEALS RABAIS SUR ACHAT COMPTANT $ 2 500 $ 25 860 0 % OVER PLUS DE Or finance at rates as low as Ou financez à un taux d'intérêt aussi bas que
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sandra Sauvé Ron Racine Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Gerry Miner Erin Topping Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Alain Parisien
Excusez-nous, mais vous ne pouvez pas compter sur ce que vous voyez. L'hiver s'en vient. Préparez- vous, nous avons maintenant un des plus GRANDS inventaires AWD/4x4 jamais vu. Sorry but you can't count on what you see now. Winter is coming. Get ready, we now have one of the BIGGEST AWD/4x4 inventories ever.
2010 DODGE JOURNEY AWD/RT W/HEATED LEATHER SEATS
2010 TOYOTA HIGHLANDER SPORT AWD V6 W/HEATED LEATHER SEATS
43 424 KM 90 614 KM P1812 35526A
$ 23,964 +tx
$ 16,964 +tx
2010 TOYOTA VENZA AWD PREMIUM PKG
2010 TOYOTA VENZA AWD PREMIUM
2011 TOYOTA TACOMA DBL CAB TRD W/HEATED LEATHER SEATS
2011 TOYOTA HIGHLANDER SPORT V6 AWD W/HEATED LEATHER SEATS
NOUVEL ARRIVAGE NEW ARRIVAL
71 201 KM
116 964 KM
91 104 KM
72 173 KM
$ 19,464 +tx
$ 17,464 +tx
$ 27,464 +tx
$ 29,964 +tx
36003A
35547A
P1890
P1840
2012 TOYOTA RAV4 AWD POWER-GROUP
2013 GMC SIERRA 1500 Z71 4X4
2011 TOYOTA TUNDRA LTD DOUBLE CAB W/HEATED LEATHER SEATS
2012 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA WITH HARD AND SOFT TOPS W/HEATED LEATHER SEATS
101 705 KM
32 232 KM
71 748 KM
30 151 KM
$ 30,964 +tx
$ 31,964 +tx
$ 19,464 +tx
$ 32,464 +tx
35418A
P1824
P1889
P1839
2013 NISSAN JUKE SV AWD
2013 TOYOTA 4RUNNER SR5 4X4
2013 TOYOTA HIGHLANDER SPORT AWD W/HEATED LEATHER SEATS
2013 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID LTD NAVIGATION 7 PASSAGERS W/HEATED LEATHER SEATS
36 736 KM
46 457 KM
94 649 KM
96 766 KM
$ 19,464 +tx
$ 35,464 +tx
$ 28,964 +tx
$ 37,964 +tx
35479A
36050A
P1891
P1887
2014 NISSAN PATHFINDER S 7 PASS 4X4
2014 TOYOTA VENZA LIMITED V6 AWD W/HEATED LEATHER SEATS
2013 TOYOTA TACOMA SR5 POWER PKG
2013 TOYOTA VENZA AWD 4 CYL
40 523 KM
34 824 KM
48 764 KM
54 533 KM
$ 29,964 +tx
$ 22,464 +tx
$ 26,964 +tx
$ 31,464 +tx
P1856
35500A
P1866
P1875
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Ron Racine
Alain Parisien
Mario Groulx
Carole Beaulne
Erin Topping
SPORTS
Les pompiers et les moustaches du Movember
Tous des gagnants
Les pompiers de Hawkesbury ne se rasent plus la moustache depuis dimanche, dans le cadre de la campagne Movember, une collecte de fonds pour la recherche sur les maladies masculines, dont le cancer de la prostate. « Il y a des pompiers qui embarquent, mais j’aimerais que ça devienne plus important, que les autres casernes de la région embarquent aussi pour que nous puissions amasser encore plus, a indiqué le pompier
Julien Boisvenue, qui a lancé la campagne sur Internet. Ça pourrait devenir une petite compétition amicale entre les casernes pour une bonne cause. Movember, c’est notre affaire à nous les hommes et il faudrait en parler plus et agir. » Depuis 2003, la FondationMovember a amassé 677millions $ pour financer plus de 1000 programmes axés sur le cancer de la prostate, le cancer testiculaire, la mauvaise santé mentale et l’inactivité physique. Il est possible de faire un don au nom de l’équipe des pompiers de Hawkesbury sur le site officiel de la campagne, à l’adresse ca.movember.com/team/2000361. Au moment de mettre sous presse, l’équipe avait déjà amassé 130 $. (SL)
Durant la saison estivale, les courses de boîtes à savon sont très populaires dans la région, avec des championnats à L’Orignal, Alfred et Sainte-Anne-de-Prescott. Les épreuves permettent aux enfants et aux pilotes expérimentés de repousser les limites de leurs bolides dans un cadre sécuritaire à l’ambiance familiale. Lors des courses de Sainte-Anne-de-Prescott, Yves Ranger a remporté la triple couronne, battant de
vitesse Shana Lavigne, de Sainte-Anne- de-Prescott, en grande finale. Quant à Michel Labonté, d’Embrun, il a terminé troisième. Ci-dessus, on reconnaît la gagnante de la catégorie 14 ans et moins, Emily Macdonald (Kingston), à côté de Danielle Forse (3 e de Pincourt), Albert Guilbeault-Demers (Plantagenet), Adèle Lavigne (Sainte-Anne), Andrew Laviolette (VKH), Flavien Lavigne (2 e de Sainte- Anne), Vercin Lavigne (Sainte-Anne), Jayson Lefebvre (Sainte-Anne). Absents : les coureurs Guillaume et Maxime Piché, de L’Orignal. (SL)
professional hockey by the age of 20 and would need more time to develop as a player. The second reason was he could acquire an education at the same time he would be improving and developing as a hockey player on his way to the top. My son was drafted as a minor midget in the 5th round of the QMJHL by the Shawinigan Cataracts. After midget hockey he moved lateral on the chart to a US Prep School in Connecticut until he graduated two years later. After this, he returned home to play Junior Tier 1 for the Hawkesbury Hawks for two more years. From there, the next level for him was the NCAA where today he plays at Cornell University. He will spend a total of four years at Cornell until he graduates and then decide if he will go to the next level which will be professional hockey. My son’s path and hockey development frommidget hockey will be a total of eight years before he becomes a professional player vs the accelerated path of just four years. As a player, you need to understand the process and what is right for you. I have seen too many players take the wrong path only to regret it and have the game of hockey come to a disappointing end for them. If you are that good of a player your path will be pretty much laid out for you. The longer path to the top may not be as glorious as the accelerate path but it will give more time to develop as a player and an opportunity to continue to use those famous words “ I want to get to the next level” more often. Europe NCAA Junior Tier 2
WI TH
HAWKESBURY HAWKS hockeytalk@eap.on.ca Shawn Anderson The Next Level – Part 2 The other option or path to the next level for midget players will be deϐinitely longer but, in most players’ cases, necessary and beneϐicial. As you can see on the chart, the path moves to the right instead of directly up. The lateral movement through this chart will depend completely on the player’s development and how good they will become by the time they have exhausted their eligibility before they become a professional hockey player. As you can see, some of the lines have arrows going both ways while others don’t, meaning once you travel down that path you cannot return. I will use my son’s path to give an example of having the opportunity to choose to travel both the accelerate path up or take a more development path approach. He chose the longer development path for two reasons; the ϐirst reason was knowing he would never be ready to play NHL AHL Midget CIS OHL
Les Aigles massacrent les Lions
Nicolas Pharand
ECHL
Junior Tier 1
Les Aigles de Saint-Isidore ont rebondi à la suite d’une défaite de 6 à 4 face aux mains des Bandits de Cumberland, le 31 octobre, massacrant les pauvres Lions de Morrisburg par lamarque de 9 à 1. Nicolas Pharand a connu tout un match avec un tour du chapeau et deux passes, tandis que Kalvin Cormier, une recrue de Casselman, a inscrit son premier but dans le junior C en plus d’amasser quatre mentions d’aide. Le numéro 17, Jacob Bélanger, a également fait mal aux Lions avec deux buts et deux passes. Avec cette victoire, les Aigles se rapprochent d’une fiche de 500, mais le deuxième rang de la division Sud, occupé par les Couguars de VankleekHill, est encore loin en raison d’un écart de six points. Les Aigles seront sur la route cette fin de semaine, faisant un arrêt à Gatineau pour y affronter le Hull-Volant. (SL)
Prep School
www.rendezvousnissan.com Plus de 30 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ON
ENCORE DES AUBAINES… Appareils 'électroménagers
MARQUE PRÉFÉRÉE N 0 1
YEAR LIMITED PARTS WARRANTY
SÉCHEUSE 6.5 PI CU 11 PROGRAMMES
LAVEUSE 4.2 PI CU 700 TR
FRIGIDAIRE À CONGÉLATEUR SUPÉRIEUR
CUISINIÈRE 30 PO SERPENTIN
TABLETTES DE VERRE POIGNÉES INTÉGRÉES
LAVE-VAISSELLE ENERGY STAR
#080368
#081965
#080369
#900970
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLE
121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594
JEUDI
10h À 20h 10h À 20h 10h À 17h
LUNDI MARDI
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h
VENDREDI
SAMEDI
MERCREDI
DIMANCHE FERMÉ
B200182EC
Un sommet pour les Jaguars avant les éliminatoires SPORTS Les deux équipes de volleyballmasculindes Jaguars de l’École secondaire publique Le Sommet ont complété leurs quatre tournois de la saison, et l’équipe senior a conservé sa première placemalgré une faible récolte de deux points, le 3 novembre, à Alexan- dria. Au moment de mettre sous presse le 5 novembre, l’équipe junior s’apprêtait à jouer son quatrième et dernier tournoi de la saison. Blanchis lors du premier, les Jaguars ont enregistré trois points par la suite pour s’accrocher au quatrième rang du classement, dominé par les Dynamos de Casselman. (SL)
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales
CONQUER ALL CONDITIONS SALES EVENT
NO-CHARGE ON SELECT CUV MODELS INTUITIVE ALL-WHEEL DRIVE
NO-CHARGE (UP TO $ 820 VALUE) WINTER TIRES, FLOOR MATS AND SAFETY KIT ON SELECT PASSENGER CARS WINTER TIRE PACKAGE **
FEATURING
OR
*
2016 NISSAN ROGUE AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • AROUND VIEW MONITOR WITH 360° BIRDS'EYE VIEW ‡ • NISSAN SAFETY SHIELD WITH FORWARD COLLISION WARNING° $ 65 ≈ WEEKLY ON ROGUE S FWD THAT’S LIKE PAYING ONLY MONTHLY LEASE FROM $ 281 WITH $ 0 DOWN AT 1.99 % APR FOR 60 MONTHS OR
AWD NO-CHARGE ON OTHER ROGUE MODELS INTUITIVE
SL AWD Premium model shown V
TOP SAFETY AND TOP QUALITY ONLY IN 2015 NISSAN SENTRA
2015 NISSAN SENTRA
TIRE NO-CHARGE PACKAGE WINTER
$ 17 , 229 X STARTING FROM
TOTAL
CASH DISCOUNT
- $ 5 , 031 + = $ 12 , 198
THE “HIGHEST RANKED COMPACT CAR IN INITIAL QUALITY” IN THE U.S.
PLUS
ON SENTRA 1.8 S M6
1.8 SL model shown V
2015 NISSAN PATHFINDER AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • TRI-ZONE ENTERTAINMENT • CLASS-EXCLUSIVE AROUND VIEW ® MONITOR ^
$ 5 , 250 +
0 % †
72
CASH DISCOUNTS ON SELECT PATHFINDER MODELS INCLUDES INTUITUVE NO-CHARGE AWD CREDIT
APR FOR UP TO
FINANCE AT
MONTHS ON PATHFINDER S
GET UP TO
OR
Platinum model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS. VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS NOVEMBER 30 TH
Offers available from November 3-30 2015. ≈ Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠ Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $281 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,848. 2016 Rogue S FWD CVT does not qualify for ‘No Charge AWD credit’. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. *$2,180//$2,000//$2,500//$2,000 no-charge all-wheel drive upgrade is available on new 2015 Juke (excluding SV FWD (N5RT55 AA00)/ 2016 Juke (except SV FWD (N5RT56 AA00 and AE00) as well as NISMO RS FWD (N5YT56 AA00) // 2016 Rogue (excluding S FWD (Y6RG16 AA00) and SV special edition FWD (Y6SG16 AA00)) // 2015 Pathfinder (excluding S 4x2 (5XRG15 AA00) // 2015 Murano (except S FWD (1XRG15 NA00) // SV FWD (lXSG15 CC00)) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered between Nov. 3 - 30, 2015. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an all-wheel drive system from an authorized nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. **350//$400//$500 no-charge winter tire package offer is available on new 2015 Micra // 2015 & 2016 Versa Note // 2015 Sentra models purchased, leased, or financed and delivered between Nov. 3 - 30, 2015. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards: (i) the purchase of a winter tire package (includes: all-season floor mats, emergency road kit, and 4 specified winter tires -- rims, tire installation and balancing not included) from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. The discounts will be deducted from the negotiated price before taxes and can be combined with special lease and finance rates offered through Nissan Canada Finance. Any unused portion of a discount will not be refunded and may not be banked for future use. Offers are subject to change or cancellation without notice. Conditions apply. X $12,198 selling price includes MSRP and fees for a new 2015 Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00). $5,000 NCI non-stackable cash discount, which includes $350 dealer participation included in advertised amount on 2015 Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00). + Cash discount is $5,250/$2,500 available on 2015 Pathfinder S 4X4 (5XBG15 AA00). $5,250 comprised of ‘No-Charge AWD’ credit of $2,500, $2,450 NCF standard rate cash, $300 dealer participation. Only applicable with finance through Nissan Canada Finance at standard rates. † Representative finance offer based on any new 2015 Pathfinder S 4X4 (5XBG15 AA00). Selling price is $32,589 financed at 0% APR equals monthly payments of $453 monthly for a 72 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $32,598. 2015 Pathfinder S 4X4 (5XBG15 AA00) is not applicable for the no charge AWD credit. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. V Models shown $37,139/$26,129/$48,839 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2015 Sentra 1.8 SL (C4TG15 AA00)/2015 Pathfinder Platinum (5XEG15 AA00). See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. * X ±≠ V Freight and PDE charges ($1,760/$1,600/$1,760) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. For more information see IIHS.org. °Available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. ^ Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. MY15 Pathfinder and Pathfinder Hybrid vs. 2014 competitors. ‡ Around View Monitor cannot completely eliminate blind spots and may not detect every object. Always check surroundings before moving vehicle. Virtual composite 360 view. The Nissan Sentra received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact cars in the proprietary J.D. Power 2015 Initial Quality Study SM . Study based on responses from 84,367 new-vehicle owners, measuring 244 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2015 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs