À votre service depuis 15 ans !
Benoit Charron
HAWKESBURY HONDA
bcharron@groupegagne.com
GroupeGagné
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
VOL. 19, No 7 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 14 décembre 2012 • Friday,December 14, 2012
e
1 année sans intérèt, paiements égaux
Le Vieux Château
Réservez tôt pour les Fêtes! Make early reservations for the Holidays!
L’école Sainte-Marguerite-Bourgeois FERME PAGE 2
AVAILABLE Gift certificates Chèques-cadeaux DISPONIBLES
Essayeznotre nouvelle pizza avecdu fromagedans lacroûte! Tryour new cheese-stuffed crustpizza!
PASCAL HOTTE ARRÊTÉÀ EDMONTON 3
MAXIME DUVAL :
Salle à dîner jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons
PAGES 13 À 19
ERRATUM 3
PAGE 6
797 Mc Gill St., Hawkesbury, ON • Tel.: 613 632-9877
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille !
Rediscover the joy of home cooking with family!
MALLARD2005 19PIEDS
5 995 $ + TAXE
LUN./ MON. MAR. / TUE. MER. / WED. 8 h - 17 h JEU. / THU. / VEN. / FRI. 8 h - 18 h SAMEDI/SATURDAY 8 h - 16 h OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
• Comme neuve • Lit queen • Propre
2567, route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 T.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maisonbienaménagéà seulement2kmde l’autoroute50.Quartier trèspaisible.Maisonde3CAC, sous-solaménagé.Garage simpleattachépourunevoiture. MLS10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison d’un étage et demi juchée sur le toitd’unemontagne et jouissantd’une vue spectaculaire sur la rivièredesOutaouaiset lesvillages environnants. Entièrement aménagée du sous-sol au 2e étageetconstruiteen2004cettemaisondepierresetvinyle est équipée d’un garage détaché, d’une terrasse avec spa, piscineetautresextras. MLS9389258
GRENVILLE Bungalowde3chambresdansunbeau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille.Lesplanchers sont recouvertsde parquèterieetdebois. MLS10864993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 chambres au rez-de-chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de-sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. Belle vue sur les montagnes. MLS 10709447
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison à paliers multiples sur2arpentsde terrainà la campagneetéquipée d’un superbe garage double attaché. Cette maison de campagne vous offre 3 chambres, une salle familiale avec bar pour y recevoir vos amis, un grand salon, une salle à manger séparée ainsi qu’une cuisine retouchée avec ses armoiresde couleurbeigeantique. MLS10225832
HARRINGTON Joliemaisonde campagnebordéepar le lacdesAnges.Construction2003 situéedansun secteur trèspaisibleetvousoffrant l’opportunitédevivreaubord d’un joli petit lac. A peine 15 à 20 minutes d’une sortie d’autoroute. Entièrement aménagé le sous-sol offre un autresalonetuneautresalledebain. MLS9559909
GRENVILLE Petit triplex sur la rue Principale avec compteurs électriques séparés, près de tout et construit sur un grand terrain de 18 750 pi2. Ce terrain pourrait permettre l’ajout d’autres logements en agrandissant le bâtiment. MLS 9439861
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’école Ste-Marguerite-Bourgeois ferme RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | « Nous somme fâchés et tristes ». La réponse des parents était caté- gorique et émotive mardi soir, à la suite du vote des membres du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien de fermer l’école élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois de Hawkes- bury. Monique Smith, qui a mené une cam- pagne pour sauver l’école sur la rue Bon Pasteur, déplore l’attitude que le CSDCEO a démontrée envers les revendications des parents. « C’est clair que la décision était prise d’avance », a-t-elle déclaré à la suite de l’approbation d’une proposition du con-
Photo Richard Mahoney
)ODPEpH¿QLH HAWKESBURY | La « saison de la grippe » était ressentie à la Résidence Prescott- Russell dernièrement. En effet, une « flambée respiratoire » a été décrétée le 27 novembre après que plus- ieurs personnes soient tombées malades. Durant cette période, la résidence a émis un gel sur les nouvelles admissions. Par ailleurs, la flambée a été levée le lundi 10 décembre. Ainsi, la résidence a repris le pro- cessus d’admission de nouveaux résidents dès mardi. « Il préfère obliger 184 enfants à démé- nager », a-t-elle lancé. Mme Smith affirme que SMB est « victime » et « est injuste- ment visée par les coupures ». Elle fait ré- férence à d’autres écoles qui ont un taux d’occupation inférieur à celui de SMB. Déjà certains parents parlent de se venger con- tre la fermeture en transférant leurs enfants aux écoles publiques. Les membres du co- mité ont mentionné que plusieurs familles ont déménagé dans le secteur ouest de la ville afin d’être proche de SMB. Le quartier est une des rares zones dans la ville qui pos- sède des terrains disponibles pour le dével- oppement résidentiel. seil de transférer les 184 élèves de l’école Sainte-Marguerite-Bourgeois (SMB) à l’école Paul VI sur la rue Principale, en sep- tembre. La décision a été prise deux semaines après qu’une délégation des parents ait tenté de convaincre les conseillers d’annuler la fermeture. « Nous sommes très déçus », a dit Mme Smith, prétendant que le CSDCEO n’a ja- mais pris en considération l’impact néfaste que la fermeture aura sur les enfants et les familles. Le conseiller scolaire André-Paul Lalonde, qui représente Hawkesbury au sein du CS- DCEO, avait déjà dit la semaine dernière que la fermeture de l’école, située sur la rue Bon Pasteur, serait inévitable. SMB a une capacité de plus de 300 élèves. Actuellement, l’école Paul VI accueille 220 élèves dans un établissement qui peut ac- cueillir jusqu’à 600 jeunes. Le CSDCEO vise le transfert dans le cadre de ses tentatives de réduire ses dépenses et maximiser l’espace selon les exigences du gouvernement provincial. Par ailleurs, Mme Smith soutient que si les conseils scolaires veulent vraiment sau- ver de l’argent, ils peuvent appuyer des fu- sions des conseils, une démarche opposée par le CSDCEO.
Monique Smith amené un groupe de parents qui veulent sauver l’école catholique élémentaire Sainte-Marguerite-Bourgeois de Hawkesbury.
PURCHASE FINANCING † WIN YOUR PURCHASE * WRAP YOURSELF INAMAZDA HOLIDAY EVENT ON ALL 2012 AND 2013 MODELS + + NO PAYMENTS FOR 90 DAYS
0 %
HURRY! LIMITED QUANTITY **
2012 MAZDA 3 GX with Air Conditioning
MOVE UP TO 2012 MAZDA 3 GS-SKYACTIV With $1,050 down. All-in from $21,151 . Excludes HST. 0 % APR $ 11 †† more bi-weekly For AT months 84 FOR SKYACTIV TECHNOLOGY • Automatic on/off headlights • Rain-sensing wipers Delivering up to 1,000 km per tank of gas . ▼ • Bluetooth ® hands-free phone system • Heated front seats
$ 99 †† bi-weekly Finance from
OR
months 84 FOR
0 %
AT
APR
With $1,050 down. All-in from $19,145 . Excludes HST.
2012 MAZDA 5
2012 CX-9 AWD
$ 206 †† bi-weekly Finance from
$ 129 †† bi-weekly Finance from
months 84 FOR
0 %
months 84 FOR
0 %
AT
AT
APR
APR
With $495 down. All-in from $23,995 . Excludes HST.
With $1,950 down. All-in from $39,495 . Excludes HST.
IN SHOWROOMS NOW!
IN SHOWROOMS NOW!
2013 MAZDA 6
2013 CX-5 with SKYACTIV TECHNOLOGY
Excludes HST. $ 24,995 ▲ All in from
$ 144 †† bi-weekly Finance from
months 84 FOR
0 %
AT
APR
With $1,050 down. All-in from $27,295 . Excludes HST. Plus get $1,000 Owner Loyalty Cash ♦
GT model shown
ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS.
SCANTOFINDYOURNEARESTMAZDADEALER What do you drive?
ZOO}-ZOO}
†0% APR Purchase Financing is available on all new 2012 and 2013 Mazda vehicles. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $23,995 for the new 2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00) with a financed amount of $20,000, the cost of borrowing for an 84-month term is $0, monthly payment is $238.10, total finance obligation is $20,000. No Payments for 90 Days (payment deferral) offer is available on all new in-stock 2012 and 2013 Mazda models and only applies to purchase finance offers on approved credit. No interest will accrue during the first 60 days of the finance contract. After this period interest will begin to accrue and the purchaser will repay the principal and interest monthly over the term of the contract. Offer period December 1st, 2012 – January 2nd, 2013. *No purchase necessary. Closes Jan 2/13 at 11:59 p.m. ET. Open to legal residents of Canada (age of majority). Earn one entry with the purchase, finance or lease of a new 2012/2013 Mazda vehicle from a participating authorized Mazda dealership in Canada. One prize available in each of the following regions: (i) West (BC, YK); (ii) Prairies (AB, SK, MB, NWT); (iii) Central (ON, NV); (iv) Quebec (QC); and Atlantic (NFLD, NB, NS and PEI). Each prize consists of a reimbursement of the value of the vehicle purchased (inclusive of fees and taxes) – up to a maximum of $30,000 CAD. Skill-testing question required. Odds depend on number of eligible entries. Full rules (including no purchase entry details) at www.mazda.ca. ††Finance Pricing for new 2012 Mazda3 GX w/AC (D4SX52AB00)/2012 Mazda3 GS-SKY (D4SK62AA00)/2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00)/ 2012CX-9GSAWD (QXSB82AA00)/2013Mazda6GS-I4 (G4SY83AA00) is$19,145/$21,151/$23,995/$39,495/$27,295 financedat0%/0%/0%/0%/0%over84/84/84/84/84monthsequalsbi-weeklypaymentsof$99/$110/$129/$206/$144with$1,050/ $1,050/$495/$1,950/$1,050 down payment, cost of borrowing is $0/$0/$0/$0/$0 with a total obligation of $19,145/$21,151/$23,995/$39,495/$27,295. **Please note: there are nine 2012 Mazda3 GX w/AC (D4SX52AB00) models available in Ontario as of the start of this promotion. ▼ Based on highway driving only. ♦ Mazda Owner Loyalty Cash Offer is available to returning Mazda owners and applies to all new 2012 and 2013 Mazda6 models and may be combined with all other current retail offers. No cash surrender value. See dealer for complete details. ▲ Offered Pricing for new 2013 CX-5 GX (NVXK63AA00) is $24,995. As shown, Offered Pricing for 2013 CX-5 GT AWD (NXTK83AA00) is $34,850. All offers include freight/P.D.E. and fees. Offers exclude HST. ‡5.7 L/100 km (50 MPG) Highway/7.8 L/100 km (36 MPG) City – Based on ENERGUIDE Fuel Consumption Rating for the 2013 CX-5 with 6-speed manual transmission. These estimates are based on Government of Canada approved criteria and testing methods. Actual fuel consumption may vary. MPG is listed in Imperial gallons. PPSA, licence, insurance, taxes and down payment are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid December 1st, 2012 – January 2nd, 2013 while supplies last. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details. ® Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Pascal Hotte arrêté à Edmonton
Ce soir-là, vers 21 h 30, la victime avait été battue à sa résidence à l’aide d’objets contondants. Les policiers de la Sûreté du Québec avaient rapidement procédé à l’arrestation de Maxime Duval dans ce dossier. Ce dernier a par la suite comparu au palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de meurtre au deuxième degré. Entre-temps, un mandat d’arrestation
avait été émis à l’endroit de Pascal Hotte, et son nom avait été ajouté à la liste des 10 criminels les plus recherchés du Québec le 28 novembre dernier. Pascal Hotte sera ramené au Québec et devrait comparaître dans les prochains jours pour répondre également à des accu- sations de meurtre au deuxième degré.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
La Sûreté du Québec annonce que les pol- iciers d’Edmonton ont arrêté Pascal Hotte, qui était recherché en lien avec le meurtre de Marc Joly, survenu à Grenville, le 19 no- vembre dernier.
Sur la photo, Pascal Hotte.
Sensibilisation au corridor de sécurité CHARLES PAQUETTE charles.paquette@eap.on.ca
Erratum
Suspect recherché dans le meurtre de Marc Joly Dans le numéro du 30 novembre de La Tribune-Express, la photo de Maxime Duval accompagnant l’article intitulé « Suspect recherché dans le meurtre de Grenville», était celle d’un autre Maxime Duval et non celui dont il était question dans l’article. Nous nous excusons auprès de M. Duval et sa famille.
Une activité de sensibilisation au corridor de sécurité a eu lieu le samedi 8 décembre dernier dans la MRC d’Argenteuil. Plusieurs intervenants du réseau routier touchés par la loi du corridor de sécurité, qui est entrée en vigueur le 5 août 2012, se sont réunis pour cette activité réalisée sous forme de barrage routier. Remorqueurs, contrôleurs routiers, Trans- ports Québec , pompiers, ambulanciers et policiers ont distribué des dépliants explicatifs du gouvernement du Québec aux usagers de la route. Cette opération concertée s’est notamment déroulée en avant-midi à Lachute, sur l’avenue Béthany à l’intersection du boulevard Tessier, et en après-midi à Grenville, sur la rue Maple, à
Photo Charles Paquette
l’intersection de la rue Queen. Approxima- tivement 3500 automobilistes ont reçu le document de prévention. Les buts recherchés de ce partenariat lors de cette activité était de permettre aux automobilistes de se familiariser avec tous les intervenants visés par cette nouvelle loi et de connaître la manœuvre à appliquer lorsqu’un véhicule visé par la loi est immo- bilisé en bordure de la route avec ses gyro-
phares ou ses feux clignotants actionnés. De plus, les automobilistes ont été sensi- bilisés à l’importance du respect de cette loi pour la sécurité des travailleurs qui effectu- ent des interventions sur le réseau routier. Par cette activité de sensibilisation, plu- sieurs aspects positifs sont ressortis, dont une satisfaction générale des automobil- istes face à l’information reçue à propos de cette loi, et pour les partenaires, un senti-
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
C
C’est le temps DE DÉCORER! COMMANDEZ VOS ARRANGEMENTS TÔT
. . .
• Assortiment de fleurs et de plantes du temps de Fêtes
• Toute les grandeurs de poinsettia, en rouge ou blanc.
• Rubans de Noël, pots et décorations
Diane Poirier Département des fleurs
Le diamant l e p r e s t i g e à v o t r e p o r t é e
The diamond P r e s t i g e w i t h i n r e a c h
• Plantes intérieures/ extérieures
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
NOUVELLES HEURES POUR MIEUX VOUS SERVIR Lundi-Vendredi : 8h à 22 h • Samedi et dimanche : 8 h à 18 h 1560, rue Cameron et Route 17, Hawkesbury ON • 613 632-9215
PRICE MATCHED GUARANTEED LAY AWAY AVAILABLE , AS USUAL
95 MAIN STREET, HAWKESBURY • TÉL. 613 632-3765
PRICE MATCHED GUARANTEED LAY AWAY AVAILABLE , AS USUAL
95 MAIN STREET, HAWKESBURY • TÉL. 613 632-3765
ALFRED Black and white Ball at Knights of Co- lumbus Hall at 8 P.M. Music with DJ 2.0 Stéphane Carrière and light snack will be served. Draw, Games and prizes. Cost: $25per person in advance or $35 at the door Tickets are available at EauBizlou in Alfred Or you can make arrangements with us at 613 679-1813 maryseetmylene@ gmail.com. 100% of the profit made from the games will be donated Recensement de Noël des oiseaux d’Alfred-Montebello. Dénombrez les oi- seaux à vos mangeoires et/ou accompag- nez nos membres. Inscriptions: Christine Trudeau Christinetb5@aol.com 613 632- 8356 et Jacques Bouvier 613 524-1154. Info: www.coo.qc.ca ou 819 778-0737, par courriel au info@coo.qc.ca . GATINEAU Séance d’information, le mardi 8 janvier de 19 h à 21 h au Centre communautaire Le Baron, 104, rue Du Barry, Gatineau (secteur Gatineau) sur le circuit pédestre Le Chemin des Outaouais. Les départs se font chaque année du 25 mai au 18 juin, en groupe de 6 marcheurs, d’Ottawa à Montréal. Info: Mi- chel Blais: info@chemindesoutaouais.ca ; ou www.chemindesoutaouais.ca HAWKESBURY Story Hour at the Hawkesbury Public Li- brary for children 4-7 years of age, on Fri- day, December 14, at 6:30 p.m. Join Story Hour for stories and a reindeer craft. Reg- istrations : 613 632-0106 ext. 2264 or jen- niferb@bibliotheque.hawkesbury.on.ca. A valid library card is required to participate. Community Breakfast in aid of “ Baseball mineur de Hawkesbury “ will be organized by the Knight of Columbus L’Ascension , December 16, at St-Alphonse de Liguori Church , 470 Main Street, from 8h30 AM to 12h30 PM. Parking is available at École Paul VI . Cost: $5.00 : Info: Daniel Léveillée at 613-632-8469. Christmas Eve service at St. Paul’s Pres- byterian Church, 166 John Street, Hawkes- bury at 5:00 p.m. on Monday December 24th. Everyone welcome. LEFAIVRE Offrez aux être chers des chèque-ca- deaux pour un bon diner chaud à domicile, du lundi au vendredi. Info: Denise au 613 679-4764. PAROISSES CATHOLIQUES Horaire des célébrations du pardon: St-Eugène - le 16 décembre à 9h30, L’Orignal- le 16 décembre à 10h, Ste-Anne- de-Prescott - le 16 décembre à 9h30, St- Joachim -le 16 décembre à 11h, St-Bernar- din - le 23 décembre à 9h30 et St-Grégoire - le 23 décembre à 14h. POINTE-AU-CHÊNE Le Centre Communautaire Campbell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a community brunch the fourth Sunday of every month. Breakfast is served by volun- teers for $7 per adult and $4 for children under 12. communautaire Le lien community link The
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un hôtel de ville pour la fin de 2013 RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca esse suppléante, Diane Monette, lors d’une assemblée du conseil mardi soir. essayer de vendre son édifice actuel, au 40, rue Maple, dans le village de Grenville.
Quant à la portion qui sera financée par la municipalité, cette somme sera déterminée par le montant que la municipalité recevra en subventions du gouvernement provin- cial et les recettes de la vente de l’hôtel de ville actuel. Une partie de l’argent pour le projet vi- endra d’une allocation de 810 000 $ que la municipalité a mise de côté pour des dépenses capitales en 2013. La municipalité a déjà engagé des firmes afin de préparer des plans et d’effectuer les tests de sol sur le site du futur hôtel de ville. Entretemps, la municipalité continue à
Depuis qu’elle a été fondée le 10 avril 2002, à la suite de la fusion entre le Canton de Grenville et le village de Calumet, Gren- ville-sur-la-Rouge est basée à l’hôtel de ville du canton, situé sur la rue Maple, dans le village de Grenville. En 2008, la municipalité a acheté l’ancienne église et le presbytère catholique romain à Calumet avec l’idée de convertir ces bâtiments en hôtel de ville et bureaux municipaux. Mais ce projet a été annulé car les coûts de restauration s’avéraient trop onéreux; les bâtiments ont été vendus plus tard. Le conseil a parlé de sites potentiels pour un nouveau centre, comme le terrain situé à côté du garage municipal sur la Route 148 et le Centre Paul-Bougie à Calumet, où les réunions municipales se tiennent présente- ment.
CALUMET | Si tout se passe comme prévu, Grenville-sur-la-Rouge sera dotée d’un nouvel hôtel de ville pour la fin de 2013. Le nouvel édifice sera érigé sur un ter- rain municipal situé sur la rue des Érables dans le village de Calumet. Le coût total du projet sera connu après que les plans et devis seront finalisés et que la municipalité aura reçu des soumis- sions pour la construction du nouveau centre administratif, a mentionné la mair-
Photo archives
L’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge au 40, rue Maple, dans le village de Gren- ville.
PAS DE PILES, PAS DE CHANCE!
Vérifiez le fonc- tionnement de vos avertisseurs de fumée au moins une fois par mois. N’enlevez les piles qu’au moment de les remplacer.
La mairesse suppléante Diane Monette
Programme des pages
OTTAWA | La période de mise en can- didature au Programme des pages à la Chambre des communes se termine le 20 décembre. « Les jeunes gens qui participent à ce programme ont la chance de rencontrer des députés de partout au Canada et d’observer directement le processus légis- latif. Il s’agit d’une occasion inestimable et j’encourage les étudiants à participer au concours », indique le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Le- mieux. Le Programme des pages offre une ex- périence unique d’apprentissage pour 40 étudiants canadiens bilingues d’un bout à l’autre du pays chaque année. Les étu- diants travaillent sur la Colline du Parle- ment où ils acquièrent une connaissance approfondie des institutions politiques canadiennes en mettant leurs talents au service du Président, des agents supé- rieurs de la Chambre et des députés. Plusieurs jeunes de la circonscription se sont déjà illustrés en étant sélectionnés pour ce poste prestigieux. Les pages de la Chambre des communes étudient dans la région de la capitale na- tionale pour la durée du programme et travaillent au Parlement à temps partiel. Pour en savoir plus, visitez le site www : parl.gc.ca/hocpage.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
G RILL & B AR I NN
New Year’s Eve Menu 2012
Soupe du jour APPETIZERS Smoked BC Salmon Stephanie’s Classic Caesar Salad Cold Shrimps Calypso French Onion Soup au Gratin Chef’s Salad Escargots Bourguignon MAIN COURSE 1. Fillet Mignon Medallions with three peppercorn sauce Served with roasted potatoes & mixed vegetables
2. Icelandic Scampi Platter Served with garlic-herb butter, rice Pilaf and Caesar Salad 3. Surf & Turf Platter
Tender filet mignon with scampis and jumbo shrimp, served with rice, mixed vegetables and roasted potatoes 4. Black Pepper Steak Flambeed in Cognac & peppercorn sauce reduction and served with vegetables and roasted potatoes 5. Chicken Filet au Roquefort with Danish Blue Cheese and apples in Porto reduction 6. Tortellini Seafood with Crab & Lobster in creamy Alfredo sauce DESSERT & SPANISH COFFEE $ 44 95 /person
Happy New Year 2013! Bonne Année 2013 !
1686 Highway 34, Hawkesbury (Ont.) For reservations call : 613 632-2783
School board presses minister to end strife NEWS editionap.ca
Ontario (ETFO) announced this week that it is planning one-day rotating strikes in elementary schools across Ontario. It also stated that it would provide parents with
72 hours’ notice of any strike action. Elementary teachers at the Upper Can- ada District School Board were in a legal strike position December 13.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
BROCKVILLE | Ontario Education Min- ister Laurel Broten must ensure that the ongoing labour strife ends before it causes any further problems for the school system, contends Upper Canada District School Board chair Greg Piet- ersma. As of December 10, teachers in the re- gion were to begin taking action to pro- test salary freezes contained in conten- tious legislation. In a statement issued last week, Piet- ersma said, “There will be labour disrup- tions and our schools will suffer. There are all kinds of labour disruptions, not just strikes and I suspect we’ll see most if not all of them if the current situation is allowed to continue. It’s time for the Min- ister of Education to take action. It’s time for her to issue a new press release that tells us what action she is going to take to end the labour disruptions.” He recalled that September 11, Broten had issued a press release stating: “The passage of the Putting Students First Act protects the gains made in education while ensuring that the next two school years will be free from labour disruptions.” At the samemeeting of the board, trust- ees also received an update on the status of contract negotiations with teachers. The board stipulates that Director of
Fourth term for Pietersma
BROCKVILLE | Veteran trustee Greg Piet- ersma has received a vote of confidence from his colleagues who have re-elected him for another term as chair of the Up- per Canada District School Board. Representing North and South Dundas on the board, Pietersma will serve a fourth consecutive term as the chairman after he was unopposed at the board’s annual organizational meeting. “There is much to be done, including holding the minis- The date for the Grenville-sur-la-Rouge by-election has been advanced by a week. While March 31 had been chosen for the date of the vote, since that day is also Easter Sunday, the vote will now be held March 24, explains chief administrator Carolyn Ayoub. The new mayor will be elected seven months before municipal elections will be held across the province of Québec. The by-election became necessary when John Saywell quit in September. The municipality has hired the firm of
try accountable for solving the current la- bour unrest, completing the accountability framework and moving to our 90% gradua- tion rate,” said Pietersma. The positions of first and second vice chair were also unopposed. Ward 5 (Augus- ta and Brockville) Trustee Jeff McMillan will continue to serve as the 1 st Vice Chair while Ward 8 (Cornwall) Trustee David McDonald will continue to serve as the 2 nd Vice Chair. Each will serve two-year terms.
Greg Pietersma Education David Thomas “has not cancelled extra-curricular and sports activities. Rath- er, the Ontario Secondary School Teach- ers’ Federation (OSSTF) announced that its members would not participate in extra- curricular and sports activities beginning Monday, December 10.” In light of the above, senior manage- ment at the board is working closely with its school principals to try to keep as many extra-curricular activities and sports activi- ties going despite the announcement by OSSTF. Numerous, qualified community volunteers are already involved in helping to keep those activities going. The Elementary Teachers’ Federation of
GSR mayoralty election March 24 ACCEO Solutions at a cost of $8,128 to help organize the vote.
John Saywell
Pourquoi attendre ? Débutez votre formation en Travail en chantier résidentiel dès janvier à La Cité collégiale !
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
C
FÊTES COMMENCENT ICI LES
Transformez votre passion en carrière
Pour plus d’informations, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy au 613 742-2483, poste 2403 www.lacitecollegiale.com
Un rôti de poitrine de dinde parfait pour les petites tablées! page 14
Nos crevettes sur bâton, c’est plus que du bonbon! page 2
Notre trempette aux trois fromages et peperoncini mettra du piquant dans vos réceptions! page 5
Le dessert vedette de cette année? Du gâteau au fromage sur bâtonnet enrobé de caramel salé!
page 3
IL EST ICI Le nouveau “ Insider’s report ˮ 2012 du choix du président. Rempli de nouvelles idées pour vous inspirer. Votre passeport pour le temps des fêtes! Seulement chez Laurin Independant NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE POUR MIEUX VOUS SERVIR! Lundi - vendredi : 8 h à 22 h | samedi - dimanche 8h à 18 h 1560, RUE CAMERON ET AUTOROUTE 17, HAWKESBURY ON 613 632-9215
2013 SIERRA CREW CAB 4 X 4
EDITION
GET A GMC WITH ALL THE TRIMMINGS AND THE BEST DEALS OF THE SEASON. 60 0 % BOXING DAYS FINANCING FOR UP TO MONTHS ON 2013 SIERRA
30 MPG HIGHWAY 9.4L/100KMHWY | 14.3L/100KMCITY Ů SIERRA WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL.
Recycleyour2006modelyearorolder vehicle and receive up to $ 3,000 † towards thecashpurchase,financing or leasingofaneligible2012or2013 GMCSierra.
$ 3 , 000 † UP TO
DOYOURPARTFOR THEENVIRONMENTBYUPGRADING YOUROLD VEHICLE TO ANEWPICKUP.
FINANCING FOR 0 % 60
$ 5,750 $ 1,550
CASH CREDIT ♦ KODIAK CREDIT ¥
+
MONTHS ‡
Ţ 6-speed Automatic Transmission Ţ 17-in. Alloy Wheels and Fog Lights Ţ Bluetooth ® with Steering Wheel Controls Ţ HD Trailering with HD Cooling Package and Trailer Sway Control Ţ Automatic Locking Rear Differential and Autotrac TM 4x4 Ţ Outstanding V8 Fuel Efficiency
LOWEST PRICE OF THE YEAR
LOWEST PRICE & PAYMENT OF THE YEAR
$ 3,500
$ 8,000 MODEL YEAR END CREDIT ♦ t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Seating for 8 t Stabilitrak® Electronic Stability Control System with ABS t Best-in-Class Maximum Cargo Volume ♣
2012 TERRAIN
2012 ACADIA
MODEL YEAR END CREDIT ♦
BEST-IN-CLASS TOWING CAPABILITY OF 5,200 LBS ♣ (WHEN PROPERLY EQUIPPED)
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth ® with Steering Wheel Controls
t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 & ESCAPE HYBRID ∆
SEE YOUR GMC DEALER FOR GREAT DEALS ON REMAINING 2012 MODELS
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 60 months on 2013 GMC Sierra 1500 SLE Crew Cab 4WD G-BBPQ. O.A.C by Ally/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $166.67 for 60 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ♦ $5,750/$8,000/$3,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab/2012 GMC Acadia/2012 GMC Terrain and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦ /‡Freight & PDI ($1,500/$1,495/$1,495), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2012/2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ∆2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab 4x4 equipped with available Vortec™ 5.3L V8 engine and 6-speed automatic transmission. Fuel consumption ratings based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. 2012 GMC Terrain FWD. 2012 GMC Acadia FWD. Fuel consumption ratings based on Natural Resources Canada’s 2012 Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. Excludes hybrids and other GM models. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ©For more information go to iihs.org/ratings. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ♣ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Large/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available. Excludes other GM brands. ¥Kodiak package (PDT) includes R7M credit valued at $1,550 MSRP. †To qualify for GMCL’s Cash For Clunkers incentive, you must: (1) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured in your name for the last 3 months (2) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured under a small business name for the last 3 months. GMCL will provide eligible consumers with a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) to be used towards the purchase/finance/lease of a new eligible 2012 or 2013 MY Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra, or Chevrolet Avalanche delivered between October 2, 2012 and January 2, 2013. Incentive ranges from $1500 to $3,000, depending on model purchased. Incentive may not be combined with certain other offers. By participating in the Cash For Clunkers program you will not be eligible for any trade-in value for your vehicle. See your participating GM dealer for additional program conditions and details. GMCL may modify, extend or terminate program in whole or in part at any time without notice.
Amoco clean-up could take two to 19 years NEWS editionap.ca
the boundary control treatment system” lo- cated on the Cameron Street site, according to the financial report of the Hawkesbury Community Industrial Strategic Planning Association. “The scenarios presented range between two and 19 years and have estimated costs between $2,301, 000 and $4,750,000.” The association, which administers the property for the town, is currently seeking new tenants for the building, which the town received from BP Amoco in 2001. At one time, the 40-acre property gener- ated large sums of money for the munici- pality.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | About 11 years after the town assumed ownership of the former Amoco Fabrics and Fibers property, the clean-up of contamination on the site re- mains a nebulous question. In fact, the completion of the clean-up could cost more than $4 million and take as long as 19 years to complete. Environmental experts “are recommend- ing different scenarios to decommission
Photo Richard Mahoney
The town of Hawkesbury is seeking new tenants for the former Amoco Fabrics and Fibers plant on Cameron Street. However, in 2011, Bentley Leathers, which had at one time paid more than $1 million in rent, moved out when it opened its new distribution centre at Cameron Street and Spence Avenue. When BP Amoco gave the land to the town in 2001, it also provided funding to clean up contamination on the site. However, taxpayers have also helped the clean-up of solvents left over from the fac- tory that opened in 1969. In 2009, the federal government has provided $2 million towards the $2.2 mil- lion cost of removing materials that had been buried on the property. Deficit In 2011, the association recorded a deficit of $349,450 on expenditures of $1,310,000 and revenues of $960,630. The largest expenses were remedial work, $446,905, and environmental consultants, $234,565. Volunteer for tax service HAWKESBURY | As income tax season approaches, people are being urged to volunteer with Entraide Budgétaire Prescott-Russell, through the Clinique Juridique populaire de Prescott-Russell, to help low-income individuals who need assistance in filing their tax returns. “It is important for all Canadians to com- plete and file their tax returns with Canada Revenue Agency, and the service offered by Entraide Budgétaire is invaluable to local residents who otherwise cannot af- ford the assistance of an accountant,” says Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux. Entraide Budgétaire saw more than 450 clients last year, but with grow- ing demands and less funding, there is a need for volunteers to continue offering this important free service in the 2013. Register before December 20. Contact Entraide Budgétaire Prescott-Russell as soon as possible at 613-632-1138 ext. 22 or 1-800-250-9220, for more information.
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
Limited model shown
SE with Tech. shown
2013 ELANTRA
2013 ELANTRA GT
GET UPTO
GET UPTO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 2,000
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,850
WITH
WITH
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,480 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 18,930 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
Limited model shown
Limited model shown
2013 SONATA
2013 SANTA FE
GET UPTO
GET UPTO
FINANCING FOR 48 MONTHS 0 % †
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,500
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
WITH
WITH
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ¹
SONATA GLAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 22,200 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
SANTA FE 2.4L FWDAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 27,245 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/48/24 months. Bi-weekly payment is $298/$365/$214/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $214 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,200. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$1,805/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,830/$26,175/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
BOXINGDAY Sale! BOXINGDAY Vente BOXINGDAY BOXINGDAY Fermé les 25-26 déc. Closed on December 25-26
NEWS
Furniture Accessories Appliances
Two petitions that have been circulating in Prescott-Russell have the same goal – defend the interests of poor senior citi- zens in the region against what are being called “devastating” cuts to government benefits. The 16-member Prescott-Russell resi- dence association and a newly-formed committee for the elderly are trying to convince the Ontario government to re- verse a decision that would deprive about 250 people of reimbursement for discre- tionary expenses. The committee launched its petition before the association because commit- tee president Chantal Crispin thought the association was dragging its feet on the issue. At last count, about 1,500 people had signed the committee’s petition, re- lated Crispin, administrator of a residence in Casselman. As for theassociation’s petition, president Nicole Normand hoped to present the re- quest to Queen’s Park by early December. The association has been meeting with Glengarry-Prescott-Russell Liberal MPP Grant Crack, who offered a sympathetic ear, says Normand. The campaigns began when the Ontario Ministry of Community and Social Services advised the Prescott-Russell social servi- ces department that as of January 1, 2013, the province would no longer reimburse discretionary expenses for people over the age of 65 living in retirement facilities. These expenses include eye and dental care, incontinence supplies, orthotics and prosthetics, diabetic products, and trans- portation to medical appointments. For the entire counties, the amount in question is about $160,000 per year. The Prescott-Russell social services de- partment is ready to help cushion the impact of the cuts by continuing to reim- burse costs for transportation for medical appointments. This annual expenditure of $50,000 was approved when counties council adopted the 2013 budget. The provincial decision has been condemned by the committee as “physical and psych- ological abuse” of the elderly. “People are frightened,” Crispin said recently. The people who will be affected by the move have been reimbursed for discretionary expenses over the past 20 years, Normand has said. But, according to ministry policy, these benefits were destined for people receiving social assistance, not senior citi- zens. The association warns that the absence of support from the government will de- prive many elderly people of essential care and products. The consequences of the ministry decision will be “devastating” for those who now rely on discretionary expense reimbursements, the association cautions. “Let us not forget that these are the most vulnerable of our society: poor and elderly people who cannot live on their own,” states Normand. At a recent counties council meeting, East Hawkesbury Mayor Robert Kirby said: “It is not fair to cut back on our senior citi- zens.” Petitions for the “most vulnerable” UPER ECIALS * SAVE
SAVE
SUPER SPECIALS *
Meubles Accessoires Électroménagers
SAVE SUPER SPECIALS * • meubles • matelas • accessoires Unbelievable! SUPER SPECIALS * • Furniture • Mattresses • Accessories SUPER SPECIALS * SUPER SPECIALS * Renversant ! SUPER SPÉCIAUX * SAVE
SAVE SAVE 400 $ SAVE
SUPER SPECIALS *
SAVE
F
P
999 $ 999 $
FEATURED PRODUCT Modulaire en cuir laminé, qualité supérieure Aussi disponible en noir Quantités limitées Ottoman, format large Reg. : 499 $ - 399 $
Reg : 1399 $
FEATURED PRODUCT
Saphir Mattress • Euro Top • Lateral supports • Ecological foam and antimicrobial fibers • 10 year warranty
SAVE 400 $
Queen size Reg : 899 $
FEATURED PRODUCT
499 $
SAVE
Occasional chair , polyurethane 4 colours available Limited quantities Reg. : 249 $ ch.
SAVE
115_Accent5995Annonce_En.indd 1 Beaucoup d’autres spéciaux, à voir en magasin Many other specials, see in- store Hurry in, first come, first served! Faites vite! Premiers arrivés, premiers servis. SAVE 115_Accent5995Annonce_En.indd 1
FEATURED PRODUCT
SAVE
SAVE
115_Accent5995Annonce_En.indd 1
12-12-07 13:51
115_Accent5995Annonce_En.indd 1
12-12-07 13:51
SAVE 300 $
FEATURED PRODUCT
12-12-07 13:51
699 $
Dining room set , wooden Dimensions : 42 x 64 With extension : 42 x 82 Bench non included. Limited quantities
5-pce Reg. : 999 $
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. Financement disponible Livraison gratuite* OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM SAVE
La santé continue d’être un dossier chaud ACTUALITÉ
editionap.ca
familles et personnes âgées consultent leur médecin, obtiennent les soins nécessaires et reviennent plus tôt à la maison ». Selon M. Crack, « Les résultats de notre Stratégie de réduction des temps d’attente sont encourageants. Le rapport de l’Institut Fraser indique que l’Ontario affiche les temps d’attente les plus courts au Canada pour la huitième année consécutive, et que les Ontariens bénéficient des délais d’attente les plus courts au Canada pour ce qui est d’IRM, d’échographies et de tomodensitométrie. Nos patients attendent aussi moins longtemps entre le renvoi d’un médecin de famille et les traitements non urgents - presque trois semaines plus vite que la moyenne nationale. De plus, le Bulletin de l’Alliance sur les temps d’attente en 2012 a accordé à l’Ontario la note « A » pour la ré- duction des temps d’attente des chirurgies de la hanche, du genou, du cancer, de la cataracte et cardiaques. Depuis août 2005, les Ontariennes et les Ontariens ont attendu 164,8 millions de jours de moins pour des interventions et d’autres services ». M. Crack affirme : « Malheureusement, les progressistes-conservateurs de (Tim) Hu- dak feraient les mauvais choix. Sous l’ancien gouvernement conservateur, l’Ontario avait les temps d’attente les plus longs au Canada. Pour sa part, le NPD appuie les aug- mentations salariales du secteur public sans aucun plan pour les payer et puiserait dans les deniers publics réservés aux écoles et hôpitaux. Seuls les libéraux de l’Ontario ont un plan
pour équilibrer le budget et protéger le sys- tème public de soins de santé universels et d’éducation tout en stimulant l’économie et en créant des emplois pour les familles. La réduction des temps d’attente permet de fournir les soins voulus au bon moment et au bon endroit ». MmeVilleneuveRobertson répond : « Sous la gouverne de Dalton McGuinty, le gouver- nement libéral a gaspillé des milliards de dollars sur E-Health, Ornge, les RLISS, et les centrales électriques au gaz. Nous voulons nous assurer que les Ontariens ont accès au meilleur système de santé au monde. Les gens de notre communauté veulent que l’argent soit dépensé pour les soins de santé, pas pour des consultants. Notre ap- proche serait différente. Nous éliminerions le gaspillage bureaucratique pour investir cet argent auprès des services aux patients. Les RLISS couvrent un territoire tout simple- ment trop vaste pour être considéré local et ils ne livrent aucun service malgré tous les coûts qu’ils engendrent. Notre approche est centrée sur les pa- tients. Le père Noël au Parc Old Mill
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
La santé continue d’être un dossier chaud sur la scène politique. Le député libéral de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, prétend, dans un édi- torial, que l’Ontario bénéficie des temps d’attente les plus courts au Canada. « Les temps d’attente continuent d’être une préoccupation partout en Ontario. Les libéraux n’ont pas de plan pour réduire le temps d’attente », a pour sa part réagi Roxane Villeneuve Robertson, la candidate conservatrice dans la circonscription pro- vinciale, affirme : Dans un communiqué, M. Crack écrit que selon un nouveau rapport de l’Institut Fra- ser, les familles de l’Ontario consultent leur médecin et obtiennent les soins de qualité plus rapidement que partout ailleurs au Canada. Les Libéraux de l’Ontario « ont travaillé d’arrache-pied pour bâtir de nouveaux hôpitaux, embaucher des médecins et du personnel infirmier, étendre le rôle des pharmaciens et établir les Équipes Santé fa- miliale pour administrer des soins plus près de chez soi. Voilà pourquoi nous sommes le premier gouvernement à réellement prendre le temps de mesurer les délais d’attente et, une fois que nous avons su à quoi nous avi- ons affaire, nous avons investi 1,7 milliard $ pour les réduire, veillant ainsi à ce que nos
N O M I N A T I O N
N O M I N A T I O N
Photo Facebook
Des jeunes et des moins jeunes ont rencontré le père Noël samedi dernier, dans le cadre d’une fête organisée par un comité de parents au parc OldMill de Hawkesbury. Malgré la pluie, 80 personnes y ont participé.
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. À partir de 900$ par mois (services en sus) Produits substituts pour LIBRE IMMÉDIATEMENT Maisonnée 4 1/2 avec services INFORMEZ-VOUS!
T oute l’équipe de Hawkesbury Honda est fière d’accueillir dans son équipe M. John Courville à titre de représentant des ventes. Il invite tous les nouveaux clients et amis à venir le rencontrer. The entire team of Hawkesbury Honda, is proud to welcome John Courville as sales representative. He invites all his new customers and friends to meet him.
personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Convalescences
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Optez pour...
Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HOURS | Monday to Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. 613 632-5222
HAWKESBURY HONDA
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Ebook Creator