Volume 18 • No. 25 • 24 pages • ROCKLAND • July 5 juillet 2012
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
MAINTENANT DISPONIBLE! Orthodontie avec Invisalign Pose d’implant dentaire
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste Dental surgeon
FIX AUTO ROCKLAND
Michel Vinette
Combine hot jazz with swing dancing and it’s a party at the Cumberland District Heritage Village Museum over the Canada Day long weekend with Souper Jazz providing the music and SwingDynamite busting the moves in the main gazebo. SWING! Photo: Gregg Chamberlain
VINETTE COLLISION CENTRE INC.
525, RUE LANDRY ROCKLAND, ON
613 446-4160 rockland@fixauto.com
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES
.: 613 446-6557
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
2012 ELANTRA TOURING GL Air conditionning with glove box cooler - heated front seats & mirrors - back & front active head restraints - cruise control - remote keyless entry - power windows,doors, locks & mirrors.
$ 19,830 $ 1,835
HIGHWAY 5.4 L PER 100 KM
84 MPG
DÉBUTANT LE 6 JUILLET • STARTING JULY 6 TH SUMMER SALE SOLDE D’ETE END OF SEASON FIN DE SAISON 25 % 35 % 70 % 30 % 20 % 50 % 65 % 40 % 45 % Sur articles d’été sélectionnés — On selected summer items JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS • WHILE QUANTITIES LAST
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
www.topmodedepot.com www.topmodedepot.com
2747, Chambeland, Rockland, On 613-446-4447 2747, Chamberland, Rockland, On 613-446-4447
NEWS
editionap.ca
Police file murder conspiracy charges
pality. When police arrived at the site of the 911 call they found a young adult male, later identified as Joey Faubert, 24, lying dead in a grassy area on property belonging to the French Catholic elementary school in the village A post-mortem examination took place Monday, July 2, in Ottawa to determine the cause of death. The examiner’s results con- cluded “foul play was involved” in the death but the exact cause of Faubert’s death is still being withheld as of press time. OPP Det-Inspector Dan Nadeau of the OPP Criminal Investigation Branch, lead of-
ficer on the case, and his team have arrest- ed and charged five people. An 18-year-old St-Isidore man faces a charge of second-degree murder and con- spiracy to commit an indictable offence. He was held in custody for a July 3 provincial court appearance. A 20-year-old man from the Ottawa area and a 19-year-old Ottawa man are both charged with first-degree murder and con- spiracy. They were kept in custody for their July 3 court appearance. An 18-year-old woman from North Stor- mont is charged with conspiracy to com- mit an indictable offence. She was released
on a promise to appear in provincial court Aug. 1. Her name is also being withheld to prevent identification of a 16-year-old girl from North Stormont who also faces a con- spiracy charge. She is also due in provincial court on Aug. 1. Investigation continues on the case with the Hawkesbury OPP Crime Unit receiving help from the OPP Emergency Response Team, Forensic I.D. Services Unit, and the East-Regional Support Team. Anyone with information on the death is asked to call the Hawkesbury OPP detach- ment at 613-632-2729, the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. up, of course.” The family had the boat out on July 1 for a long weekend trip across the river at Mon- tebello, Québec. The boat worked fine then and, Watson said, it was just a few years old and maintained in good condition. The Dawsons are all experienced boaters. The next day the boat motor was running fine for about 15 minutes when Barry Daw- son applied the throttle. Then there was an explosion that blew off the swim platform at the back of the boat. Suzy Dawson was sitting nearby but suffered just some sing- ing of the hair on the back of her head. Police and the fire rescue crew retrieved the boat from the river. It was declared a write-off. Cause of the explosion is un- known at present.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
St-Isidore | The Hawkesbury OPP have ar- rested five people and charged them with murder and conspiracy to commit murder following an investigation of the death of a young man in St-Isidore at the start of the Canada Day long weekend. Police received a 911 call Saturday morn- ing close to noon hour. The call originated from somewhere on De l’École Street in the village of St-Isidore in The Nation munici-
Fire scuttles long weekend pleasure boat trip
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Clarence Point | The boat was fine for a Canada Day cruise near Montebello on the other side of the Ottawa River. But the start of an afternoon pleasure trip the following Monday ended with a sudden bang. Barry Dawson, 72, Suzy Dawson, 68, and their son, Tim (40), were just setting out from one of the Clarence Point docks around 3 p.m., July 2, for a planned pleasure jaunt along the Ottawa River a 22-foot Beretta Phaser when their boating plans were scut- tled. Mairi Watson, the Dawson’s daughter-
in-law, was at home that afternoon when she and other neighbours along the river heard a loud bang. “It was so loud, it shook the windows in the houses,”Watson said. She and other rushed outside to look for the source of the bang, and saw the Daw- sons dealing with a fire on board their boat. The fire spread and the three all jumped out into the water.
“People in boats and seadoos came very quickly,” Watson said, “and pulled them out of the water.” Someone phoned 911 and the police marine patrol, the Clarence-Rockland Fire Department’s marine rescue unit, and para- medics all showed up on the scene soon after to deal with both the boat fire and the Dawsons. “Everybody’s fine,” Watson said. “Shook
C’EST LE TEMPS DU GOLF, DE LA BONNE BOUFFE ET DU PLAISIR AVEC DES AMIS! C’EST LE TEMPS DE REDÉCOUVRIR LE GOLF HAMMOND! It’s time for golf, good food, and fun with friends! It’s time to rediscover Hammond Golf!
RESTAURANT • Ouvert au public (familles, gens d’affaires, groupes) • Grande terrace • 4 télés pour les événements de sport
GOLF
7 jours par semaine • Les enfants de 13 ans et moins jouent GRATUITEMENT après 16 h, avec l’accopagnement d’un adulte payant. • Journée complète pour séniors (55 ans et plus) 25 $ du lundi au jeudi • Temps de départ à chaque 10 minutes 7 days a week • Kids under the age of 13 play for
• Open to the public (families, businesses, groups) • Large terrace • 4 televisions for sports activities
¢.50 Chaque Each
JEUDI : SOIRÉE D’AILES DE POULET (la pannure est fait maison) THURSDAY WING NIGHT (home-made batter)
VENDREDI : POISSON ET FRITES (fait maison) FRIDAY FISH ’N’ CHIPS (home-made)
FREE after 4:00 p.m. with a paying adult. • All day green fees for seniors (55 and over) $25 Monday to Thursday • Starting time every 10 minutes.
DÉJEUNER • DÎNER • SOUPER BREAKFAST • LUNCH • DINNER
600 GOLF ROAD, HAMMOND ON K0A 2A0 • Tel. 613 488-2277
www. HAMMONDGOLF .com
ACTUALITÉS
editionap.ca
Je donne me sous à Monfort
lars. Je les donne à Montfort ». Les instigateurs espèrent amasser une somme de 100 000$ avec cette nouvelle campagne. Des cruchons ont été installés à divers endroits dans la région d’Ottawa. Dans la région de Rockland, la direction du magasin Votre épicier indépendant Gre- non a accepté de participer à cette cam- pagne à l’invitation d’Albert Bourdeau, ré- sidant de Rockland et ancien membre du Conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital Montfort. Le cruchon sera au ma- gasin de Rockland pour une période d’un mois environ.
Les gens sont invités à se débarrasser de leurs sous noirs ou autres pièces de mon- naie et à les déposer dans ce cruchon in- stallé près des caisses du magasin.
« Cette initiative vous permet de vous débarrasser de vos sous noirs tout en con- tribuant à une bonne cause », a lancé Albert Bourdeau.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Rockland| Que faire avec vos sous noirs qui traînent dans vos tiroirs ou dans vos tirelires ? Pourquoi ne pas les donner à la Fondation de l’Hôpital Montfort? L’organisme veut profiter de la décision de la Monnaie royale du Canada d’éliminer de la circulation la pièce de un cent en lan- çant une nouvelle campagne de cueillette de fonds appelée « Mes sous font des dol-
Coiffure et esthétique pour hommes et femmes
NOUVEAUX SERVICES : Extension de cheveux et poses de diamants dentaires avec Karine Lalonde
Mardi, mercredi, jeudi : 9 h à 20 h Vendredi : 9 h à 17 h Samedi : 8 h à midi
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS Spa $ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Le propriétaire du magasin Votre épi- cier indépendant Grenon, Roger Gre- non, dépose des sous dans le cruchon de la Fondation de l’Hôpital Montfort, sous les yeux d’Albert Bourdeau.
- Haute coiffure - Coloration
• Épilation à la cire • Ongle Gel Bio Sculpture • Maquillage permanent • Massage californien • Maquillage (mariage) l i àl i
- Coupe hommes et femmes
Limited time offer
L’argent amassé sera réinvesti dans l’achat d’équipement médical à la fine pointe de la technologie.
1751, chemin Mainville, St-Isidore, ON 613 524-2020
ACTUALITÉS
editionap.ca
Remboursement de 164 595 $ à un promoteur MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Cette somme servira à défrayer les coûts du prolongement d’une conduite d’eau à partir de la rue Lavigne au Centre médical situé sur la rue Laval, à Bourget.
du projet devaient être la responsabilité du promoteur. La municipalité avait cependant suggéré au promoteur d’obtenir un remboursement des résidents actuels et futurs du secteur. Cette avenue avait à ce moment été écar- tée. Une fois le projet complété, en août 2008, M. Lalonde avait réitéré sa demande. À nou- veau la Cité avait refusé. La raison de cette demande de remboursement découle du fait que la municipalité avait demandé au promoteur d’installer une conduite de 200 millimètres de diamètre alors que le centre nécessitait une conduite de 150 millimètres. En 2010, le conseil a adopté le règle- ment 2010-163 qui permet à la munici- palité de facturer les résidents pour les frais d’amélioration, de construction ou d’expansion du service d’aqueduc. Ainsi, les propriétaires actuels et futurs devraient payer un montant total de 10 565 dollars pour se raccorder au système. « La somme octroyée par la municipali- té sera remboursée par les résidents de
Bourget qui se raccorderont au système, a précisé le directeur général, Pierre Tessier. Le conseil a déterminé qu’il était logique d’accorder un remboursement au promo- teur dans ce cas-ci ». M. Tessier ne peut expliquer cependant la raison pour laquelle le dossier s’est éternisé. Indignation sur Facebook Les commentaires n’ont pas tardé suite à la publication du procès-verbal de la réunion du 14 mai. Plusieurs résidents ont exprimé leur indignation sur la page face- book Citoyen de Clarence-Rockland Citizen. Certains résidents se demandent notam- ment pourquoi la municipalité n’a pas plutôt défrayé les coûts associés à la modi- fication du diamètre du tuyau uniquement puisqu’elle en avait fait la demande. D’autres résidents craignent également un précédent que pourrait engendrer ce remboursement. « Les autres entrepreneurs, comment vont-ils réagir? Vont-ils demander le même traitement? », commente pour sa part Dom- inique Auger sur la page facebook.
En 2007, le promoteur François Lalonde avait obtenu le contrat pour la construction d’un centre de santé. En janvier 2008, le pro- moteur avait demandé à la municipalité de payer pour le prolongement de la conduite. À ce moment, la municipalité aurait refusé cette requête soulignant que tous les frais
BOURGET | La Cité de Clarence-Rockland remboursera une somme de 164 595 dol- lars au promoteur du projet du Centre de santé communautaire de l'Estrie, à Bour- get. Le règlement a été adopté lors de la réunion régulière du 14 mai dernier.
G97981*
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
3-2865, rue Laurier, Rockland • Tél. : 613 446-6608
Sponsored by National Capital Region Harness Horse Association and the Riceville Agricultural Society Music by: Bill Connors, Roger Hamelin & Friend Supper at 4:30 p.m. Spaghetti, salad, buns & desserts ADULTS: $10 • CHILDREN 612: $4 Ladies wear that
Special Hat made for the Diamond Jubilee. There will be Prizes! Everyone is welcome! ADMISSION: $6 • CHILDREN 12 & UNDER FREE r e. ! ome!
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
COMMUNITY
editionap.ca
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Ottawa River Festival promises fun in the sun tures two new additions to the community events lineup. Rockland this year. The event will alter- nate year to year between Rockland and Hawkesbury.
Sunday morning marks the start of the first Extreme Ski Challenge, which festival organizers expect to become an annual part of the event. Waterskiers challenge their own skills and endurance in a 90-kilometre race along the Ottawa River from Ottawa to Hawkesbury. Besides the riverbank view from Parc du Moulin in Rockland, spectators can watch the waterski racers slalom down- stream from various vantage points along the route and see them finish at the Golden Anchor Marina in Hawkesbury. Saturday morning it’s another kind of “river run” with the Rockland Ford Classics Poker Run for gearheads and rally car driv- ers as they roll out between 8 and 10 a.m. from the Rockland Ford lot for a speedy tour along the Ottawa River following a designated route with stops along the way in all the river-side municipalities between Rockland and Hawkesbury and back to col- lect their poker hand cards. Proceeds from the rally go towards breast cancer research. The three-day Ottawa River Festival runs from July 6 to 8 with the main action in
As part of Saturday’s regular Poker Run for power boaters and the more family boat-oriented Rendez-vous events, there is also a Run the Wave program in support of Prostate Cancer Canada. Attendants at the Telus Mobility booth set up at the Rendez- vous registration site in the park will accept donations and pledges for the non-profit group to aid in research for treatment of prostate cancer. The disease affects one out of every seven men in Canada. More infor- mation on the Run the Wave project is at www.runthewave.com.
The Friday evening events begin with the Parade of Power for powerboat own- ers from 6:30 to 7:15 p.m. Saturday has the Poker Rally from Rockland to Hawkesbury for the competitive powerboaters. The Rendez-vous “poker rally” event later in the afternoon for family boaters in vessels of all sizes and types will also follow the same route. A boaters safety meeting takes place Saturday morning in Rockland at the Parc du Moulin boat launch. More information on all boating events during the river festival, including registra- tion, is available online at www.festival- prescott-russell.ca, at www.powerboating. ca, and at www.pokerrunsamerica.com, or toll-free by phone to 1-800-354-9145, ex- tension 250. Spectators waiting for the races to begin or for boats to arrive back at the start can enjoy a variety of other entertainments, in- cluding live music, at the festival site. year,” stated Gartland. “It is always a joy to see how happy the students are when they receive their award, and to see the faces of their parents beaming with pride, as they watch their children.” Each school selected one student for this award. In the case of secondary schools, one student was selected from both the el- ementary and high school divisions. The students celebrated at the BRAVO Breakfast are singled out as significant, pos- itive contributors to the life of the school and the Catholic school community. This year’s BRAVO awareds went to Jessica Papineau of St. Francis Xavier Catholic High School of Hammond, Thomas Buckle of St. Mary Catholic High School of Brockville, Colin Cundell-Gervais of St. Patrick Catholic School, Briana Meranger of Pope John Paul II Catholic School, Andrée Leclerc of St. Jude Catholic School, and Riley-Lynn Hickey of Mother Teresa Catholic School. Operation: Freeze
Rockland | There will be something for every fan of water sports this weekend in Rockland to mark the first Ottawa River Festival. Power Boating Canada returns to Parc du Moulin over the July 7 weekend with its an- nual and successful Poker Run and Rendez- vous marathon race events for boaters of all skill levels and sizes of boats. This year’s inaugural Ottawa River Festival also fea-
AVIS
Le 20 mars 2012, le gouvernement de l’Ontario a annoncé son intention de créer deux centres de naissance dans la province. Les centres de naissance seront établis et administrés en tant qu’établissements de santé autonomes aux termes de la Loi sur les établissements de santé autonomes , L.R.O. 1990. Les personnes désireuses de présenter une demande en vue d’établir et d’administrer un centre de naissance peuvent se procurer le formulaire et les lignes directrices de demande sur le site Web du ministère de la Santé et des Soins de longue durée à : www.ontario.ca/centredenaissance Les formulaires de demande dûment remplis et toutes les pièces justificatives doivent parvenir au directeur des établissements de santé autonomes avant 17 h , le 4 septembre 2012 . Les demandes et documents reçus après cette date limite ne seront ni évalués ni pris en considération.
BRAVO students breakfast
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Les centres de naissance :
Hammond | Once again, one of Eastern Ontario’s schools districts took special pains to honour their best and brightest with a special breakfast celebration. The Catholic District School Board of East- ern Ontario (CDSBEO) recognized several of its students at the annual BRAVO Break- fast Awards in Hammond. The awards mark the efforts and achievements of students whose presence is considered to be key in their Catholic school communities. The an- nual awards were the idea of William J. Gart- land, CDSBEO education director. “This is one of my favourite events of the
t PGGSJSPOUBVYGFNNFTRVJQSÏWPJFOUVOFHSPTTFTTFFUVOBDDPVDIFNFOUËGBJCMFTSJTRVFTMB QPTTJCJMJUÏEPCUFOJSEFTTPJOTQSÏOBUBMT EFTTPJOTBVNPNFOUEVUSBWBJMFUEFMBDDPVDIFNFOU à la naissance de leur bébé et pendant le postpartum de même que les soins aux nouveau-nés QSPEJHVÏTQBSEFTTBHFTGFNNFT EBOTVONJMJFVBVUSFRVËMIÙQJUBMPVËEPNJDJMF t PGGSJSPOUMFVSTTFSWJDFTËBVNPJOTGFNNFTFUOPVSSJTTPOTQBSBO t TFSPOUBENJOJTUSÏTFOUBOURVFTPDJÏUÏTËCVUOPOMVDSBUJG t PVWSJSPOUEFTQPTTJCJMJUÏTEFTUBHFTEFGPSNBUJPOFUEFTUBHFTDMJOJRVFTJOUFSQSPGFTTJPOOFMTBVY étudiantes et aux fournisseurs de soins en obstétrique t TFSWJSPOUEFTHSPVQFTEÏNPHSBQIJRVFTEJWFSTJGJÏT t QBSUJDJQFSPOUËMÏWBMVBUJPODPOUJOVFEFMBRVBMJUÏ EFMFGGJDJFODFFUEFMPQUJNJTBUJPO
Merci à nos commanditaires
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Eastern Ontario | School’s out for summer but the OPP have a summer program that targets lessons in community and citizen- ship for children and youth. Operation: Freeze is a joint program be- tween the OPP and the Mac’s Convenience Stores chain that encourages children and youth to “do the right thing” by teaching them it is also the “cool thing” to do. OPP will issue “positive tickets” to chil- dren and youth when they are spotted do- ing “random acts of kindness” or involved in positive behaviour by their own choice that serves both the community and them- selves. These “positive acts” can range from anything such as picking up litter, wearing helmets while riding bikes or skateboard- ing or rollerblading, obeying traffic safety rules as pedestrians or cyclists or drivers, or other actions and activities. The “positive tickets” issued are coupons valid for a free beverage at any participat- ing Mac’s Store in Ontario.
Le personnel et les élèves du Pavillon intermédiaire catholique L’Escale désirent remercier très sincèrement les nombreux commanditaires qui ont permis cette année aux élèves, de profiter d’un petit déjeuner nourrissant tous les matins. Merci beaucoup à tous les organismes et commerces suivants : • Ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse • Ben’s Cycle
• Théo Brunet et Fils • Auto Pro Rockland
• Re/max Riviera 2000 Realty Inc. • Les assurances Laurent Bélanger • Lamoureux Home Hardware • Pharmacie Jean Coutu Rockland • TD Canada Trust • Opti-Vision • Coiffure Elmundo • Caisse Populaire Trillium Rockland
La direction
ACTUALITÉS
editionap.ca
Affichage bilingue : les francophones soulagés du verdict
En 2007, Jean-Guy Patenaude fut l’un des premiers à proposer au conseil municipal d'adopter une telle législation pour préserv- er le fait français au sein de la municipalité. Cinq ans après, le résident d’Embrun reste inflexible. «J’ai vraiment le sentiment que les deux activistes obéissaient à des intérêts per- sonnels. M. Brisson aime les joutes, M. Gal- ganov aime faire perdre le temps à tout le monde. » Mais M. Patenaude refuse de parler d’un succès, si ce n’est d’une « victoire symbol- ique ».
« Nous demandions quelque chose de très mince avec l’affichage bilingue. Ce n’est rien en comparaison à l’évolution négative de la langue francophone dans Glengarry- Prescott-Russell. » Le son de cloche est identique du côté de l’ACFO de Glengarry-Prescott-Russell. Sa co- présidente Nathalie Ladouceur ne décolère pas contre le silence de certains élus. « Ils auraient du prendre une position claire. C’est une occasion manquée d’avoir soutenu le peuple des Comtés unis. » Si Pierre Lemieux, député fédéral con- servateur de Glengarry-Prescott, mais
également le maire du canton de Russell Jean-Paul St-Pierre, n’avaient effective- ment jamais dévoilé leurs cartes sur ce sujet brulant, Grant Crack, le deputé provincial, libéral, a marqué sa différence. « Je soutiens entièrement la politique bi- lingue dans le Canton de Russell. Je trouve cela logique, a déclaré le député provin- cial de Glengarry-Prescott-Russell au cours d’une entrevue téléphonique. On a assez perdu de temps. » L’affaire pourrait désormais être portée devant la Cour Suprême du Canada par les deux requérants.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Canton de Russell| Le verdict rendu voilà quelques semaines quant à la validité du règlement sur l'affichage bilingue à Rus- sell continue de susciter des réactions. Le rejet de la cour d’appel de l’Ontario des arguments du commerçant Jean-Serge Brisson et de l’activiste Howard Galganov satisfait en tout cas la communauté franco- phone.
Le corps de Michel Hudon retrouvé
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR
This picture is 78 years old The little boy is now 80 Happy Birthday George Roe
RAIL EXPERTS Nous réparons les rails de verticaux
Heures d’ouverture
Mardi, mercredi, jeudi
10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h
Vendredi Samedi
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE FINITION DE SOUS-SOL OUI! -HUHIDLWOHVVDOOHVGHEDLQV 613 446-5744
From your three YOUNGER sisters & Best wishes to GEORGE AND WENDY For their 45th Wedding Anniversary
Rappelons que le 24 février dernier, l’homme âgé de 50 ans circulait en moto- neige sur la rivière en compagnie de deux personnes lorsque la glace à cédé sous leur poids.
PLAISANCE, QC | La Sûreté du Québec a confirmé que le corps d’un homme re- trouvé le 14 juin dans la rivière des Outa- ouais, près de Plaisance, est celui de Mi- chel Hudon.
Merci à nos précieux commanditaires, partenaires, fournisseurs et donateurs du tournoi de golf du 13 juin dernier qui ont contribué au succès de cet événement annuel. Sincere thanks to our dear sponsors, partners and donators of our 2012 golf tournament whose generous support helped make this year’s tournament a success.
R. Cadieux Construction inc.
Daniel D. Construction inc.
Groupe Convex J. R. Ménard Ltée
ADN Architecture Design inc.
Remax—Chris et Geneviève Dwight Proudfoot Financial Services
CEPEO
Highpoint Commercial Mgt. Services
Bogue Photo
Voyages Rozon Travel Floss Services Dentaires Coop agricole Embrun
Entreprises Duplantie
Plomberie John Thomas inc. Traitement eau Desforges RMS Centre de rénovation
Malaket
417 Bus Line Ltée
Tekpro
MJL Forming
Gilles Mayer
Marc D’Amour, avocat Gauthier Auto Glass Casselman Auto Body B & C É quipement SSQ Groupe Financier Dr. François Bédard
Distribution Pure-Chem
Intersport
Casselman ESSO Bijouterie Hoffman
Beau’s All Natural Brewing
Bijouterie Markor Goodies Restaurant
Burnbrae Farms Green Beaver
Impressions
Jean Coutu Hawkesbury
Kronick & Hazan
Le Petit Pain
Lamarco Home Hardware Monfitello Inc.\Drink Int. Thériault É lectronique Studio de lettrage 2001 Hawkesbury Dairy Queen Laurin Your Independent L’Orignal Packing Hawkesbury Chrysler
Optique Illusion Optical
Piscine Parco
Dupuis Ford Lincoln La Binerie Lapensée
Aliments Leclerc
É ditions André Paquette Fromagerie St-Albert
Marché Lacroix
Freshco
Association des pompiers Hawkesbury Groupe Convex Menuiserie Casselman
Montebello Packaging
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Support for the food bank
Agenda communautaire BOURGET
Le comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget, organise une vente à 50% de son inventaire de vêtements d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le samedi de 10 h 13 h. NAVAN Le Rendez-vous des aînés, situé au 3349, chemin Navan, à Ottawa, vous invite à son souper danse mensuel, le jeudi 5 juillet 2012 à 18 h. Le coût est de 17 $ pour les membres et de 20 $ pour les invités. Thème : Souper de doré. Cuisine : Maurice Meunier. Musique : D. Lajeunesse. Date limite pour l’achat des billets : mardi 3 juillet. Renseignements : 613 834-6808. ROCKLAND Pour le mois de juillet, la Friperie de Rockland organise une vente de vêtement d’été à 50 % de rabais. Nouveaux arrivages à chaque semaine. Les profits sont remis à la Banque alimentaire. La Friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13 h à 16 h, et les samedis de 10 h à 13 h. Pour le mois de juillet, la date limite pour commander une boîte verte est le 6 juillet. La livraison se fera le 18 juillet. Pour de plus amples renseignements et pour savoir comment passer une commande, composez le 1 800-267-7120. Le Club amical Belle Rive organise une sortie au Théâtre St-Sauveur, le 6 juillet. Départ à 14 h 30 des Jardins Belle Rive. Info : Laurent 488-2620. Valoris pour enfants et Adultes de Prescott-Russell offre des sorties d’été extraordinaires pour les jeunes de la communauté, telles que La Ronde, Calypso, Acrobranche, journée canot et bien d`autres. Pour soumettre une inscription ou pour plus d`information, com- muniquer avec Samantha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places limitées. Se Relancer: un nouveau programme d'accompagnement dans un cheminement de vie (quatre sessions en groupe) qui s'adresse aux personnes qui désirent se relancer dans la vie malgré les défis qui peuvent sembler insurmontables. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d'échanges et d'auto-décou- vertes. Les dates et l'endroit pour le prochain programme seront à déterminer avec les participants. Pour s'inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Coût : Offrande libre. L’Association de hockey mineur de Rockland acceptera les inscriptions pour la saison 2012-2013 du 23 juin au 21 juillet. Garçons et filles sont les bienvenus. Renseignements : www.rockland-nats.ca, ou joindre Lyse au 613 446-6054, ou Larry au 613 833-1164. La Société canadienne du sang ogranise une clinique de collecte de sang le 25 juillet, de 15 h 30 à 20 h 30, au RiverRock Inn. Cette clinique est commanditée par les Chevaliers de Colomb (conseil St. Edith Stein) ainsi que les aliments M & M. Renseignements et inscrip- tions : 1 888 236-6283, ou visiter le www.sang.ca. WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover vous invite le mercredi 18 juillet 2012 à 20 h à une co- médie théâtrale avec la Troupe Markalou 'S'il faut mentir, mentons' dans le cadre du 28e Festival Western Optimiste de Wendover. Billets en vente maintenant au coût de 20 $. Joanne 613-446-1117; Lina 613-673-1411; Liette 613-673-4465.
Local 5678 of the Canadian Union of Public Employees (CUPE), school support staff for the Upper Canada District School Board, recently made a donation of $500 to the Rockland Help Centre. Present in the photo are Laura Eaman, educa- tional assistant, and Laura Gaul, volunteer manager at the Rockland Help Centre.
Plantagenet 1812 – 2012
INVITATION to attend the bicentennial celebration of the village of Plantagenet
INVITATION à la célébration du bicentenaire du village de Plantagenet
Le jeudi 5 juillet 2012 Chemin Jessup’s Falls
Thursday July 5th 2012 Jessup’s Falls Road
28 100 copies
10h00 : Célébration au cimetière Chesser : Dignitaires et descendants (entrée sur le chemin Jessup ouest près de l’ancienne fromagerie) 11h00 : Dévoilement du Parc Chesser : (chemin de comté 9 sur l’île entre les deux ponts) 11h30 : Goûter léger et dégustation STATIONNEMENT DISPONIBLE AUX DEUX ENDROITS Bienvenue à cet important événement pour commémorer la fondation du village de Plantagenet. Célébration organisée par la Municipalité d’Alfred et Plantagenet en collaboration avec les membres du comité du cimetière Chesser.
10:00: Celebration at Chesser cemetery: Dignitaries and descendants (entrance by Jessup’s Falls Road, west of the former cheese factory 11:00: Chesser Park presentation (county Road 9 between the two bridges) 11:30: Light lunch served PARKING AVAILABLE AT BOTH SITES Your presence will be greatly appreciated at this commerative event for the foundation of the village of Plantagenet. This event is organized by the Township of Alfred & Plantagenet in partnership with the members of the Chesser Cemetary committee.
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ÉDUCATION
editionap.ca Les écoles du CEPEO offrent une brillante performance
Ottawa | Les élèves du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), se sont illustrés au test provincial de compé- tences linguistiques (TPCL).
Les résultats sont passés de 87 % en 2011 à 91 % en 2012. Il s'agit d’un gain de quatre points de pourcentage. « Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) est fier de voir le taux de réussite de ses élèves au TPCL augment- er d’année en année. Au CEPEO, la réussite de chaque élève est une priorité : les ensei- gnants des écoles et des équipes du service éducatif font preuve de dévouement, ont à cœur le succès des élèves et travaillent à créer un impact positif sur leur rendement », souligne le président du Conseil, Gilles Fournier. Les efforts en vue d’améliorer les résultats des élèves sont constants. L’école secon- daire publique L’Académie de la Seigneurie à Casselman maintient un résultat de 80 % tandis que l’école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury obtient un résultat de 90 %. « Cette année, le CEPEO s’est doté d’un plan pluriannuel qui mise sur un envi- ronnement d’apprentissage de choix et des écoles performantes et imputables pour ses élèves. Dans le cadre de ce plan, le Conseil
KIM’S GROOMING Dogs are my passion! Vous pouvez consulter toutes les don- nées du TPCL au lien suivant : www.oqre. on.ca. a mis en place des stratégies favorisant la prise en charge du rendement de tous les élèves. Par exemple, en plus de fournir des outils d’analyse et d’apprentissage et de la formation pour bien utiliser ces outils, le CEPEO a créé l’espace pour que des équipes de la réussite se forment et se consultent régulièrement selon le modèle des com- munautés d’apprentissage professionnelles », explique pour sa part la directrice de l’éducation du Conseil, Édith Dumont. Administré par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), le TPCL est un test provincial, fondé sur des normes qui évaluent les habiletés en lecture et en écriture des élèves. Le test détermine si ces habiletés atteignent la norme mini- male en fonction des attentes et contenus d’apprentissage du curriculum de l’Ontario devant être acquises avant la fin de la 9e an- née. La réussite du TPCL est une exigence pour l’obtention du Diplôme d’études sec- ondaires de l’Ontario.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Ça bouge à St-Joseph
Nook & Cranny Is your time valuable? - EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AVAILABLE - & Residential & Commercial Cleaning Services
L’école élémentaire catholique St-Jo- seph de Wendover organisait récem- ment leur évènement du Sautons en coeur pour la Fondation des maladies du coeur. Avec cette collecte de fonds, les élèves ont ramassé un montant de 1107 $.
Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
Give yourself the luxury of time... with NOOK & CRANNY PROFESSIONAL HOUSECLEANING SERVICES. Bonded, Insured, Dependable, Flexible. Professionally trained. Satisfaction Guaranteed. For a free in-house estimate - Call 613-446-0801 Customized especially for you Shelley Martel Owner/Operator
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Community Calendar BOURGET
NEWS
editionap.ca
Facebook transforms tourism industry GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca “Figures have gone down considerably,” Charlebois said, concerning visitor stops at OTICs, both provincial and regional. “That’s due to the Internet.”
Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds aid the Bourget food bank CLARENCE CREEK Clarence Creek Minor Hockey As- sociation is accepting applications for coaching positions at all levels for the 2012-2013 season. Phone Julie at 613- 487-2589 for details. Application dead- line July 15. Interviews will be held by July 23. Clarence-Rockland Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CLARENCE-ROCKLAND Public CUMBERLAND The Cumberland Farmers Market is every open every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., rain or shine, until mid-October, at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us this Sunday at the Riceville-Pendleton United Church, 2080 Concession 10, for an inspirational 10 a.m. worship service this Sunday. A social hour follows. For information go to www.riceville-pendle- tonunitedchurch.ca or phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673-2125. PRESCOTT-RUSSELL Prescott-Russell Community Trail As- sociation has a Family Ride planned for July 8 in partnership with VéloExpress in Embrun. Be at VéloExpress at 8:30 a.m. for a bicycle shuttle delivery as far as Plantagenet for the start of the ride. Registration required. The 15-kilometre ride itself starts at 10 a.m. from P-R Trail pavilion at Station Street. Prescott- Russell holds its regular meetings on Wednesday, 8 to 9 p.m., at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station Street, Plan- tagenet. For more information phone Pierre at 673-4743. Alcoholics Anonymous ROCKLAND Tucker House has its Country Fun Na- ture Camp program again for the sum- mer. The camp runs from July 9 to 13 and July 16 to 20. For information and regis- tration phone 446-2117, extension 6. Canadian Blood Services hosts a blood donor clinic July 25, 3:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. Local sponsors for the event include the Knights of Colum- bus (St. Edith Stein council) and M & M Meats. To book an appointment phone toll-free 1-888-236-6283 or go online to www.blood.ca. Half-price sale for all of July at La Frip- erie de Rockland at 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. New clothing lots arrive each week. All profits go to the Rockland food bank.
for, though there are still those people who prefer to stop in and chat.” Local and regional travel information centres, like the one set up in Limoges two years ago, have had to adjust their opera- tions to meet the changing times. One ex- ample is the Limoges travel info centre which relocated to Calypso Park, which takes advantage of the popular water park’s huge crowd attendance to help provide on-site suggestions to visitors for other at- tractions and places to see in Prescott and Russell counties. Charlebois noted that the Prescott-Russell Tourism Association (PRTA), which works with his department on tourism strategy for the region, is also reviewing its promotional program to take better advantage of the Internet. He indicated that Ontario Tourism may continue to review the need for fund- ing its OTICs. “I am also raising the (warning) flag for our local municipalities,” he said.
More people start their vacation planning at home using Google and other Internet search engines to decide where they want to go, book reservations, and make any oth- er arrangements necessary. They are also more inclined to adjust their travel plans en route using the Internet as their guide and relying more on social me- dia sites like Facebook, Myspace, and Twit- ter, for destination suggestions and even recommendations on accommodations and where to eat and shop. “People don’t stop in much more,” Char- lebois said, regarding declining visitor num- bers at travel info centres. “People rely more on their iPads and smartphones. There’s more personal touch when it comes to Twitter and Facebook. That’s the personal touch the younger generation is looking
L’Orignal | Social media is changing the way people plan their holidays and that is also affecting how local and provincial governments also work out their tourism budget strategies. The Ministry of Tourism is closing down seven of its Ontario Travel Information Cen- tres (OTIC) in various parts of the province That won’t affect the future of the cen- tre in Chute-à-Blondeau on Highway 417, which helps promote local and regional events and places in the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). But Sylvain Charlebois, UCPR economic development and tourism director, ob- served that the ministry’s actions may be a sign of modern times for tourism promo- tion strategy.
VOTRE ARGENT CHAQUE MOIS
Crédit de taxe de vente de l’Ontario Crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers Crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Ontario
D’après votre déclaration de revenus 2011, si vous avez droit à l’un des trois crédits d’impôt regroupés sous la Prestation Trillium de l’Ontario, vous recevrez votre argent tous les mois au lieu de devoir attendre d’avoir produit votre déclaration de revenus l’année prochaine. À compter de juillet 2012 – votre argent, chaque mois. Par dépôt direct ou par la poste. Vous pouvez comptez dessus. Pour en savoir plus, visitez notre site Web.
!" #$$ %!!!
Payé par le gouvernement de l’Ontario
CANADA DAY
editionap.ca
All kinds of fun all over on Canada Day
The forecast predicted a chance of thun- dershowers but, while the skies clouded over off and on during the day, the weath- er co-operated on Canada Day in Eastern Ontario. There was more than enough to do and see just between Clarence-Rockland and Cumberland and Orléans with family sand castle construction, water games and com- munity breakfasts with local fire fighters, kite-flying, live music, travelling museum exhibits and other events. In the City of Clarence-Rockland, resi- dents also gathered to honour some of the best and brightest in arts, academics, and athletics, as well as single out one particular citizen for his special community dedica- tion. This year’s Clarence-Rockland Certificates of Merit for achievement went to Veronica and Paris Penny, sisters who are national- ly-ranked spelling champions and biblio- philes. Paris Penny has also achieved her bronze requirement for the Duke of Edin- burgh Award in biathlon. Also receiving his certificate is Louis Cormier, North American Rubik’s Cube champion and internationally- ranked competitor. Jean-Sébastien Demers is both an ath- lete and a mathlete, with first-place in the regional basketball free-throw competi- tion hosted by the Knights of Columbus and first-place regional and second-place for the Eastern Ontario district in the Club Optimiste mathematics competition at the fifth-grade level. The entire Rockland District High School Wildcats varsity girls rugby squad filled the stage at Parc Simon to accept their certifi- cates of merit for their bronze-medal per- formance at the provincials and their new ninth-place ranking in Ontario girls rugby. A special certificate of merit went to Jean- Philippe Vinette, a former L’Escale student, who led the way on the “green roof” project at the Clarence-Rockland recreational and cultural complex.
EN BONNE ÉTAT! Maison offerte à bon prix à 2 min. de Rockland. Concept ouvert pour les pièces principales avec cuisine rénovée. Belle salle de bains avec bain whirlpool.
CHAIR LIFT!
BEAUCOUP D’EXTRAS!
Rockland • 59 000 $
Rockland • $184,900
Rockland • 234 900 $
PLACE CLÉMENT! Second level terrace condos in west end of Rockland. Laminate/tile flooring in main rooms. Modern
Superbe maison avec beau solarium faisant face à l’ouest dans Rockland. Spacieuse cuisine de Louis L’Artisan avec comptoirs de corian. Sous-sol complètement aménagé avec 2 salles familiales. SUPERB WATERFRONT PROPERTY! Nicely landscaped lot, all the way to the water w/over 100 ft. frontage on the Ottawa river, mature trees, cedar hedged & gorgeous view of the mountains. 3 bedrooms, fuly fin. basement, shows very well.
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 229-6832
kitchen w/PVC cupboards. Concrete construction = superior soundproofing.
MLS 828111
MLS 834629
MLS 811152
HOUSE FOR RENT! Large home with
IMPRESSIVE 1,900 SQ. FT. HOME! Shows true pride of ownership! Open concept w/main floor solarium style family room, cathedral ceilings, very bright sun filled home is a pleasure to show. Large detached workshop.
Hammond • $1,650/mth (rent)
Wendover • $394,900
Lefaivre • $269,900
garage for rent. Good area, house shows very well. Call Margarida for details at 613 875-1953.
Margarida Brandao Sales representative Dir 613 875-1953
MLS 835435
MLS 831231
MLS 827653
In a quiet forest setting in Plantagenet. Far from the road, this home offers tranquility, peace and quiet on 3.89 acres. Built in 2001, this home has two spacious bedrooms with his & hers closet in master, 1 full bathroom with shower/tub combo, open concept kitchen. ACREAGE!
Alfred • Starting at $214,900
Plantagenet • $259,900
MLS 815520
MLS 829084
Oversized beautifully landscaped property. Multitude of fruit trees, perrenials, annuals. 3+1 bedrooms, 3 bathrooms, double heated garage with fin. ceramic floor. seperate workshop in garage. Back yard offers heated in-ground pool (nat. gas) and a corner “cabanon” for pool access and change room. RARE FIND! New bungalow townhomes! Being built in the heart of Alfred. Elegant 1/2 stone facade w/covered front porch. Floor plan “B” offers approx 1,164 sq. ft. w/9 ft. & cathedral ceilings, 2 bedrooms, 1.5 baths. Kitchen w/tile floors & walk- in pantry. Main floor laundry. Master bedroom w/4-piece ensuite & walk-in.
V ICKIE S AUCIER S ALES REPRESENTATIVE D IR 613 913-7860
OPEN HOUSE! SUNDAY, JULY 8 • 24 P.M.
Valain Street behind Caisse Populaire
Plantagenet • $193,000
Cumberland • $155,000
MLS 810521
MLS 835276
Rockland • $319,900
MLS 820349
Commercial building for sale. Existing 2 tenants. Property can be used for a multitude of uses under light commercial/ restaurant/retail. Road gives access to highway 174 & 417. Owner still operates to a minimum the butcher shop. INCOME PROPERTY!
Flat land. Culvert already installed... Ready to build your dream home 3 minutes from Rockland and 15 minutes from Orleans. RARE FIND! 5+ ACRE LOT!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
EN EXCELLENT ÉTAT! Superbe bungalow de 1 855 pieds carrés + sous-sol « walk-out » complètement fini. Bois franc, laminé et céramique partout. Cuisine avec granite et garde- manger « walk-in ». Plafonds cathédrales. Solarium intégré faisant face au sud.
RARE OPPORTUNITY! South facing main floor unit in Place des Pionniers in west end of Rockland. Hardwood/tile throughout. Upgraded PVC kitchen. Living room w/gas fireplace and patio door to balcony. Master w/wall of closet.
YOUR OWN CASTLE!
Rockland • 429 900 $
Rockland • $216,900
Bourget • $394,900
Unique home on superb corner lot. Freshly renovated from top to bottom. Tons of extras like granite counter tops, walk-in pantry, hardwood. Wide staircase in turret to second level master suite w/ensuite bathroom. Fully finished lower level. Wide attached garage w/handy storage above.
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 826326
MLS 837052
MLS 826187
The right hobby farm with 55 acres. A nice neat bungalow, double detached garage. 45 acres of hay/pasture and 10 acres of bush on high slope with approx. 200 or more maples and mixed bush. Home has open concept kitchen/dining room/living room. Very clean and shows well. Hydro cost approx. $1,680, propane cost approx. $700. Air-tight wood burning stove, plenty of wood in the bush. Close commute to Rockland. Property sold in “as is” condition. HOBBY FARM 2796 CONC. 2, WENDOVER
14 PARENT STREET, STISIDORE, ON
Wendover • $355,000
St-Isidore • $174,000
MLS 827263
MLS 830305
Excellent 3-bedroom home with 2 bathrooms. Very clean with many upgrades. Two utility sheds, carport, above- ground pool with all pool accessories. Fully finished basement with family room, kitchen, bathroom and both the washer and dryer are Maytags. All appliances remain. This home is ready to move in with a family. The pool is heated with propane. All metal roof, and paved drive. Close to all amenities. Call now.
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
Water Softener
BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers
www.bdo.ca
UV light Ultraviolet
Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner jgratton@bdo.ca
Tel. 613 446-1233 928-170 Laporte, C.P. 528, Rockland, ON 5928, Jeanne D’Arc Blvd, Orleans, ON
5-2784, rue Laurier St., Rockland (ON) Tél. : 613 446-6451 • Téléc. : 613 446-7117
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document