Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL T
(adjacent à Gauthier Auto Glass ) s
Une équipe d’expérience
à votre service.
613.632.6624 L’ÉQUIPE : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude 624 Geneviève, Jean- e Claude
Pont
X
a
Volume 70 • No. 39 • 18 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 14 octobre 2016 016
DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $
Participez à notre CONCOURS TABLETTE
Voir les détails en page suivante
Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi, 17h, de chaque semaine. Téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal Le Carillon et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages. POUR PARTICIPER :
DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $
1 tirage par semaine. Premier tirage : 18 novembre 2016 Dernier tirage : 9 décembre 2016
disponible sur
et
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
BOIS 2 99 $ pi 2 À partir de
(adjacent à Gauthier Auto Glass )
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
Une équipe d’expérience
à votre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE : Stéphane, Mélissa, Gabriel, Geneviève, Jean-Claude
Pont
X
Volume 70 • No. 43 • 22 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 11 novembre 2016
d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
Spécial Jour du Souvenir : pour ne jamais oublier Images d’arhives de la région; entrevue avec le vétéran Ralph Ellis; commémorations. À LIRE EN PAGES 2,3 ET 5
• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe • Highest quality cabinets made in our factory • Kitchen • Bathroom • Office and closets
www.xaviercollection.ca 772, rue Cameron Hawkesbury, ON K6A 3S9 613-306-2505
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
Ralph Ellis – Entrevue d’un vétéran Canada a été très actif dans la défense des routes maritimes de l’Atlantique Nord et la Marine marchande canadienne a complété plus de 25 000 voyages transatlantiques. Ce sont, en tout, quelque 1,1 million de Canadiens qui ont servi dans l’une des trois forces armées ou avec les forces alliées au cours des six ans que dura la Seconde Guerre mondiale. Il est vrai que les vétérans ont tou- jours occupé une grande place dans l’esprit et le cœur des Canadiens, peut-être parce qu’ils incarnaient le sacrifice d’une guerre terrible. Voici deux portraits de vétérans, originaires de la région. des troupes et du ravitaillement outre-mer. Ralph Ellis, vétéran de la Seconde Guerre mondiale, est originaire de L’Orignal. M. Ellis a maintenant 93 ans. Il a décidé de s’enrôler très jeune, comme il le raconte avec beaucoup d’émotion. Il nous laissera entendre qu’il n’avait pas peur de l’ennemi, c’est à dire les Allemands.
en Angleterre et à partir de 1943, j’ai fait la campagne d’Italie où je suis resté un an et demi. J’étais soldat combattant et en plus de cela, j’aidais dans la construction des ponts », a expliqué M. Ellis. En 1942, Ralph Ellis se retrouve donc au front à titre de soldat combattant. Comme lui, ils seront des milliers à risquer leur vie aveuglément. Plusieurs milliers de morts par jour, ainsi que des blessés, la vie était un bien précieux et fragile. Des souvenirs marquants de cette guerre, Ralph Ellis n’en manque pas. En 1943, il part pour l’Italie, où il restera durant un an et demi. Durant la campagne d’Italie, il connaîtra plusieurs grosses batailles, comme par exemple la bataille marquante de Monte Cassino qui a duré du 17 janvier au 19 mai 1944. Environ 70 000 hommes y ont d’ailleurs péri. « Les Allemands étaient en haut des falaises, les Polonais et les Canadiens essayaient d’atteindre le haut des falaises, mais les Allemands nous tiraient dessus. Des Américains et des Polonais réussissaient à monter en haut grâce aux soldats canadiens. Nous guettions les ennemis. Nous protégions les soldats pour qu’ils puissent monter en
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
L’année 2016 est celle du 72e anniver- saire du débarquement. En amont des commémorations qui auront lieu dans les villes et villages de la région, nous vous proposons cette semaine un témoignage d’un de ceux qui ont participé à la libéra- tion de plusieurs pays. Un petit retour en arrière en septembre 1939. Le Canada proclame l’état de guerre et se porte à la défense de ses alliés. Le pays engage toutes ses ressources humaines, industrielles et financières dans un effort de guerre continu et mobilise la plus puissante force militaire de son histoire. Sur les mers, sur terre et dans les airs, le Canada participe aux grandes campagnes qui provoqueront la capitulation de l’Allemagne et le retour à la paix. Les militaires canadiens ont joué un rôle important dans l’effort de guerre des Alliés en étant déployés sur tous les fronts dont l’Italie, l’Europe du Nord, l’Afrique du Nord, Hong Kong et les îles Aléoutiennes. Le
« En janvier 1942, je suis parti faire la guerre, je voulais aider mon pays, être un homme patriotique, je n’avais pas peur de mourir », a raconté M. Ellis. Lui aussi, il n’hésite pas à mentir sur son âge pour pouvoir partir au front. « J’avais à peine 18 ans lorsque j’ai voulu m’enrôler. J’ai dit mon âge à l’officier qui recrutait les soldats, il m’a répondu : Non monsieur, il faut être âgé de 19 ans pour aller dans ce régiment! L’officier ne me regardait même pas. J’étais tellement déterminé que j’ai remis mon béret, mon manteau et j’ai été refaire la ligne. Lorsque je suis arrivé pour la seconde fois devant l’offi- cier, il a répété sa question habituelle : Quel âge avez-vous ? Et cette fois-ci j’ai répondu, avec détermination, j’ai 19 ans monsieur. Je suis donc parti pour la guerre peu de temps après, a confié M. Ellis. Je suis d’abord allé
La guerre se déclare en 1939 et l’âge minimum requis est 18 ans pour pouvoir s’enrôler. Environ 700 000 Canadiens qui ont servi dans les forces armées durant la Seconde Guerre mondiale étaient âgés de moins de 21 ans. Certains garçons âgés de 13 ans ont menti sur leur âge et tenté de s’enrôler. Ceux qui avaient l’air plus vieux réussissaient à le faire. D’autres, qui ne pouvaient pas entrer dans les forces armées, ont soutenu l’effort de guerre autrement; ils se sont enrôlés dans la marine marchande afin de transporter
VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR JUSQU’À 14 000 $ DE RABAIS AU COMPTANT SUR LES TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE 2016
NISSAN LIQUIDATION FINALE 2016
TOUTES LES PROPRIÉTAIRES DE MAZDA, HONDA, TOYOTA, HYUNDAI ET NISSAN obtiennent l’exclusivité à notre programme fidélité. Obtenez jusqu’à 2000$ de rabais fidélité/conquête lorsque vous louez ou financez avec NCF
SUR L’ACHAT D’UNE GARANTIE PROLONGÉE OU PROTECTION DES VÉHICULES $ 500 DE RABAIS
G
R E
U
E
S
2016 ROGUE S 23,225 $ À PARTIR DE
+TX
2016 VERSA S 19,424 $ À PARTIR DE
+TX
POUR TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERT LES SAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 30 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 11 novembre 2016
Ici, Ralph Ellis de L’Orignal, un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale —photo Élise Merlin
haut des falaises », a expliqué M. Ellis. Ralph Ellis nous livre l’un de ses souvenirs mémorables durant la bataille de Monte Cassino. « J’étais envoyé par mon Major pour déployer un officier avec des hommes que je devais conduire au front avec ma Jeep, a raconté M. Ellis. Jusqu’ici tout va bien, mais très vite, des hommes hurlaient en direction de toutes les jeeps pour qu’elles puissent s’enlever du chemin. Nous avons dû nous stationner sur le côté de la route, nous entendions des sirènes, des cris, il y avait plein de signaux qui nous annon- çaient qu’une voiture devait passer avec un homme important. J’ai vu passer, devant mes yeux, cette fameuse voiture qui avait bloqué toute la route et je me souviendrai
toujours de ce moment. L’homme qui était dans cette fameuse voiture était nul autre que Churchill. Il partait au front, c’était un homme brave qui n’avait pas peur d’aller au front », a raconté Ralph Ellis avec beaucoup d’émotion. Son plus dur souvenir, c’est durant la bataille d’Ortona, en Italie. M. Ellis raconte avec nostalgie que durant cette Seconde Guerre mondiale, il fallait tuer le plus d’Alle- mands possible. « Si c’est pas les Allemands qui te tuent, c’est à toi de les tuer, a confié M. Ellis, maintenant âgé de 93 ans. Un jour à Ortona, nous avons dû remplir une mai- son de dynamite. C’était une grosse maison pleine d’Allemands qui y venaient. Nous avons installé les explosifs, attendu que les
Allemands arrivent dans la maison et fait exploser la maison. Cela m’a bouleversé, même si c’était les ennemis numéro 1 », a livré M. Ellis. Des embuscades, des constructions de ponts dans le but de chasser les Allemands, des batailles, Ralph Ellis en a fait de nom- breuses. Un souvenir lui revient et son sou- rire réapparaît lorsqu’ il raconte ce beau souvenir qui lui est arrivé en 1943 en Italie. « Un jour, j’étais perdu en Italie. Je ne savais pas dans quelle ville j’étais rendu. J’ai croisé, sur mon chemin, un monsieur qui semblait habiter la ville. Je lui ai de- mandé : Où sommes-nous monsieur ? Il m’a répondu : Vous n’êtes pas catholique mon jeune garçon. J’ai donc répondu non
et ce n’est pas ma question. Le monsieur a souri et m’a dit : Tu es à Assise et ce bâtiment est l’église de Saint-François d’Assise », a expliqué Ralph Ellis. Le monsieur, qui s’est avéré être un prêtre, a demandé à Ralph Ellis de le suivre dans l’église pour la visiter. « J’ai dit au monsieur, je n’ai pas le temps de visiter une église, je dois aller faire la guerre. Ce souvenir m’a marqué car le prêtre a ajouté : La guerre peut attendre, viens avec moi ! J’ai donc vu de magnifiques choses dans cette populaire église, tout était magnifique, c’est là qu’était le corps de Saint-François d’Assise », a conclu M. Ellis.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 11 novembre 2016
NOËL DES JEUNES
Le Club Optimiste de Grenville et Aggl. Inc. organise une fête de Noël pour les enfants de la région. Le dimanche 4 décembre 2016 au Centre communautaire, 21, Tri-Jean, Grenville
Viens t’amuser avec nous. Plusieurs surprises t’attendent. 12h Dîner spaghetti Gratuit pour les enfants - 12 ans et + 7$ 14h Spectacle de Magie avec M. Bleu (nouveau spectacle) Le père Noël attend les enfants de 12 ans et moins avec un cadeau. Les enfants doivent s'inscrire avant le 25 novembre 2016, à l'école ou par téléphone Denise 450-562-8250
Luc Grondin Maire
PEST CONTROL • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146, poste 2525 Cellulaire: 450-495-1001 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: lgrondin@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
613-632-3876 819-242-7200
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
VILLAGE DE GRENVILLE
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
www.esgrenville.com
À votre service depuis 18 ans !
Propane Inc.
Benoit Charron
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
bcharron@groupegagne.com
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
Michel et François Filion propriétaires
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
FORAGE
Appareils Electro Appliances Comptoir des pièces • Parts Counter Marcel Racicot Propriétaire / Owner
DRILLING
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
T 819-242-4224 F 819-242-0832 rosco@bellnet.ca
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455 info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
266, rue Principale, Grenville (Québec) J0V 1J0
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 11 novembre 2016
D’autres hommes de la région partaient au front
Il s’appelait Alfred Asselin et c’est à son retour de la guerre, en 1945, que sa famille le prend en photo. Il habitait Limoges. —photo fournie par la Ville de Hawkesbury
René Bertrand, 91 ans, est un vétéran originaire de L’Orignal. Nous avons plusieurs fois parlé de ses souvenirs de la Seconde Guerre mondiale. À l’âge de 16 ans, il s’engage pour la guerre, il n’hésite pas à mentir sur son âge pour rejoindre les troupes. Il joint la Marine royale canadienne. De 1941 à 1946, il combattra les ennemis. « Je voulais partir pour la guerre. Mon frère s’était fait descendre. Il était pilote. Quand on est jeune, pas grand chose nous fait peur. C’était l’aventure qui me tentait le plus », a expliqué René Bertrand. Il passe trois ans et demi dans le l’Atlantique Nord pour combattre les sous-marins allemands, puis un an et demi contre les Japonais. « Nous avons aidé Hong Kong. Nous avons ramené les prisonniers japonais dans leurs maisons. Ensuite, on nous a envoyé aux Philippines et nous avons libéré la Birmanie. Trois bateaux de guerre sont rentrés dans le port de Rangoon pour délivrer les prisonniers japonais », a confié René Bertrand. Sur la photo, Renée Bertrand est âgé de 16 ans. Il se trouve sur l’un des bateaux de la Marine royale canadienne. —photo fournie
Sur la photo, Paul Gavel. Il était aviateur et héros de la Seconde Guerre. Cet homme était originaire de Casselman. Sur la photo, M. Gavel se trouve au milieu, avec un chapeau d’officier militaire. Cette photo avait été prise à son retour de la guerre. —photo fournie par la Ville de Hawkesbury
2 paires à partir de 299 $ *
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
de rabais * $
ÑÄÖÇÐÇÜ xÆÇÔÃÄÃËÕ à l’achat d’une paire de lunettes complète incluant des verres avec traitement résistant aux rayures.
* À partir de 299$. À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection. Vous payez la plus chère des deux. Valide pour un temps limité. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien. Examens de la vue sur place par des optométristes 450 424-9367
Promo ØÃ×ÆÔÇ×ËÎ ÆÑÔËÑÐ ÏØÇÒ ÅÑ×ÒÑÐ
Valide jusqu’au 31 décembre 2016 à la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Non monnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 11 novembre 2016
Alfred-Plantagenet se souvient de ceux qui servent
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une Hawkesbury
race fière
Rozon Les familles Rozon sont à l’honneur cette semaine. Michel Laferrière, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, désire rendre hommage par cette chronique, aux ancêtres paternels d’Andréanne, Pierre et Carl Rozon, enfants de Simon Rozon et Colette Diotte. Le premier ancêtre, pionnier, en Nouvelle-France est Pierre Rozon dit Vadeboncoeur, fils de Claude Rozon et Claudine Brionne ou Briaux (en France) mariés le 4 juillet 1718 à Villiers-le-Brûlé, Troyes, Aube, France. Il épouse Marie Catherine Leblanc dit Lacombe, veuve d’Étienne Charles dit Lajeunesse, fille de Louis Lacombe dit Leblanc et Marie Anne Bouin dit Dufresne, mariés le 29 mai 1740 à Saint-Laurent, Québec. Huit enfants, trois filles et cinq garçons sont issus de ce mariage. Né vers 1725 à Saint-Germain de Villevoque, diocèse de Troye en Champagne, France, Pierre décède le 25 août 1789 à Vaudreuil. Née le 9 avril 1742 à Saint-Laurent, Nouvelle- France, Marie Catherine décède le 14 Janvier 1828 à Vaudreuil. « De leurs nombreux enfants, deux fils, Jacques-Philippe et Pierre, ont perpétué le nom en terre canadienne. On trouve leurs descendants surtout dans la grande région de Montréal, dans la péninsule Vaudreuil-Soulanges, dans les comtés ontariens de Glengarry, Stormont Prescott et Russell, dans la région métropolitaine d’Ottawa- Hull et dans la Haute-Gatineau, Maniwaki et Montcerf plus particulièrement. Les ancêtres de ces derniers, par exemple, sont passés de Vaudreuil à la région de Plantagenet-Curran, puis dans la région de Gracefield enfin sur les rives de la rivière Désert et de l’Aigle. » Générations 8 e Andréanne, Pierre et Carl Rozon n. les 1973-06-26, 1976-03-16 et 1979-01-19 7 e Simon Rozon – Colette Diotte m. le 1971-10-09 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. 6 e François d’Assise Rozon – Denise Raymond, f. de Thomas et Joséphine Ladouceur m. le 1947-07-01 à Saint-André-Est, Qc 5 e Noé Rozon – Hermine Larocque, f. de Barnabé, cult. et Alvina Marie Louise Mallet m. le 1910-06-28 à Rigaud, Qc 4 e Joseph Rozon, vf de Gertrude Hurtubise – Élizabeth D’Amour, f. de Joseph, cult., et Philomène Charest m. le 1882-08-24 à Rigaud, Qc 3 e Joseph Rozon – Louise Rochbrune, f. de Pierre, cult., et Louise Séguin m. le 1831-01-17 à Vaudreuil, Qc 2 e Pierre Roson, cult. – Marie Magdeleine Ménard, f. de Jean Baptiste et Marie Chevrier m. le 1800-01-20 à Vaudreuil, Qc 1 re Pierre Rozon dit Vadeboncoeur – Marie Catherine Leblanc dit Lacombe m. le 1765-11-11 à Sainte-Rose, Île-Jésus (Laval), Qc Deux ans avant le mariage de Pierre et Marie Catherine, « par le traité de Paris du 10 février 1763, Louis XV, roi de France, George III, roi d’Angleterre, Charles III, roi d’Espagne et Joseph 1er, roi du Portugal, mettent fin à la guerre dite de Sept Ans. Cinq jours plus tard, Frédéric II de Prusse et Marie-Thérèse d’Autriche conviennent d’une paix séparée par le traité d’Hubertsbourg (Saxe). Ainsi prend fin le premier vrai conflit mondial. En effet, cette guerre avait touché les quatre coins du monde : l’Asie, l’Afrique, l’ensemble de l’Europe et aussi l’Amérique. Sur les 27 articles du traité de Paris, quatre concernent directement ou indirectement le Canada. Par l’article IV, la France renonce à une entreprise coloniale absolument unique en Amérique du Nord. Champlain avait vu grand, Talon avait été efficace, Frontenac, audacieux, Iberville, indomptable et visionnaire, Hocquart, méticuleux, La Galissonnière, lucide, Lévis, héroïque. » Article IV (partiel). Sa Majesté Très Chretienne renonce à toutes les Pretensions, qu’Elle a formées autrefois, ou pû former, à la Nouvelle Ecosse, ou l’Acadie, en toutes ses Parties, & la garantit toute entiere, & avec toutes ses Dependances, au Roy de la Grande Bretagne. De plus, Sa Majesté Trés Chretienne cede & garantit à Sa dite Majesté Britannique, en toute Proprieté, le Canada avec toutes ses Dependances, ainsi que l’Isle du Cap Breton, & toutes les autres Isles, & Côtes, dans le Golphe & Fleuve S’ Laurent, & generalement tout ce qui depend des dits Pays, Terres, Isles, & Côtes, avec la Souveraineté, Proprieté, Possession, & tous Droits acquis par Traité, ou autrement, que le Roy Très Chretien et la Couronne de France ont eus jusqu’à present sur les dits Pays, Isles, Terres, Lieux, Côtes, & leurs Habitans, ainsi que le Roy Très Chretien cede & transporte le tout au dit Roy & à la Couronne de la Grande Bretagne, & cela de la Maniere & de la Forme la plus ample, sans Restriction, & sans qu’il soit libre de revenir sous aucun Pretexte contre cette Cession & Garantie, ni de troubler la Grande Bretagne dans les Possessions sus-mentionnées.
Le ciel du samedi 5 novembre dernier était gris et couvert lorsque les résidents se sont réunis, dans le village d’Alfred, pour assister à la cérémonie du jour du Souvenir. « Nous avons la responsabilité, collectivement, de respecter ceux qui ont risqué leur vie et ceux qui risquent encore leur vie pour le Canada », a déclaré le maire Fernand Dicaire. « Les sacrifices qu’ont fait nos anciens combattants durant les différents combats, lors des missions de maintien de la paix à travers le monde, on doit toujours s’en souvenir », a déclaré Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell. « N’oublions jamais », a déclaré Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell. Des anciens combattants, des membres de la Légion de Hawkesbury et le corps de Cadets #57 de l’unité SDG Highlander, étaient présents pour la cérémonie du Souvenir à Alfred le 5 novembre —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
1 http://www.genealogieoutaouais.com/?spage=17&chrono=91 2 Lozon Vadeboncoeur lors du mariage (PRDH) ; Rozon ou Lozon lors des baptêmes et sépultures qui suivront (PRDH). 3 Extrait de la conférence de Denis Vaugeois, Auditorium de la Grande Bibliothèque, Montréal, 23 février 2012
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 11 novembre 2016
Pascal Carrier relâché sous conditions
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Après avoir été arrêté suite à une alter- cation dans un bar de Casselman en avril dernier, Pascal Carrier a été remis en liberté conditionnelle. La brève comparution de Pascal Carrier avait lieu mardi dernier à la Cour de justice de L’Orignal. La couronne a accepté sa re- mise en liberté et M. Carrier devra répondre, en plus, à plusieurs conditions. L’accusé devra, par exemple, se présenter une fois par semaine au poste du Service de police de St-Jean-sur-Richelieu. Il devra demeurer, sauf exception, chez l’un de ses oncles jusqu’à son procès qui devrait débuter le 30 janvier 2017. Rappel des faits Le chef présumé des Rock Machine, Jean- François Émard, et un second homme ont été arrêtés en avril dernier, suite à une alter- cation survenue dans un bar de Casselman. En septembre dernier, Jean-François Émard avait été remis en liberté par la Couronne; il devait lui aussi répondre à plusieurs conditions.
Le palais de justice de L’Orignal d’où Pascal Carrier a été libéré le mardi 8 novembre dernier. Il devra répondre à plusieurs conditions. —photo Élise Merlin
ORLEANS MITSUBISHI WE CAN GET YOU PREAPPROVED! We’ll get you there safely this winter with our
MITSUBISHI OUTLANDER
MITSUBISHI LANCER
MITSUBISHI RVR
WINTER TIRE PACKAGE
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get PRE-APPROVED FINANCING
$ 1400 EXTRA VALUE INCLUDES THE WHOLE PACKAGE!
UP TO
TIRES TPMS BALANCING WHEELS MOUNTING INSTALLATION ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
SEE US TODAY-ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES! We have helped thousands of people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the top ten financial institutions. We know all the ins and outs about getting ANYONE approved!
FINANCING
CAR WASH FOR LIFE!
FIRST-TIME BUYERS DIVORCE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME GARNISHED WAGES ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
UP TO
FULLY BILINGUAL SERVICE
available on select new Mitsubishi models•tires not exactly as shown•free car wash with any new vehicle
YOU GET UP TO WE NEED TRADES! EXTRA BONUS CASH
HOURS: Mon-Thurs 9am-9pm Fri-Sat 9am-6pm CHECK OUT OUR HUGE SELECTION! LANCER, RVR, OUTLANDER, MIRAGE, THE ENTIRE AWARD WINNING LINEUP AT THE ALL NEW ORLEANS MITSUBISHI!
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
MAKE IT A MITSUBISHI
Receive a set of Yokohama/Dunlop Winter tires at no extra charge with the purchase of any new and unused 2017 Mirage, 2017 Mirage G4, 2016 Lancer, 2016 Lancer Sportback, 2016 RVR and 2016 Outlander (excluding Lancer Ralliart, Lancer Evolution), from November 1st 2016 until November 31st, 2016. Winter Tire Package includes four steel wheels, four winter tires, TPMS, mounting, balancing and installation up to a maximum $1,400 value based on retail cost of installed wheel and tire package. † Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompacts based on Natural Resources Canada new testing methodology: Mirage highway 5.3 L/100 km (53 mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48 mpg) and 6.4 L/100 km (44 mpg) in the city for CVT-equipped models. Actual fuel efficiency will vary with options, driving and vehicle conditions. Good people with bad credit depends on approved credit. § AWC standard on RVR SE AWC, Limited Edition and GT/Lancer SE AWC, Limited Edition SE AWC and GT AWC. S-AWC standard on Outlander GT. **Whichever comes first. Regular maintenance not included. Go to mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply. See Orleans Mitsubishi for details.
1485 YOUVILLE DRIVE ORLEANS 1-855-997-7591 TOLL FREE 613-702-8856
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 11 novembre 2016
Nouvel Horizon saute en cœur
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Durant la journée de jeudi dernier, les élèves de l’École publique Nouvel-Horizon de Hawkesbury étaient conviés à l’évè- nement Sautons en cœur, un événement qui leur a permis de récolter 3000 $ pour la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC. En effet, pendant une heure, les élèves ont eu la chance de bouger et surtout de… sauter. Dix parcours sportifs avaient été mis en place au sein de l’école et à tour de rôle, les petits groupes d’élèves changeaient d’acti- vités toutes les 15 minutes. Entre autres, les élèves pouvaient faire du saut à la corde classique ou écouter et sauter via une vidéo qui était retransmise sur un grand écran. Saut à la grande corde, saut avec des élas- tiques autour des chevilles… on retrouvait également des ballons sauteurs, des cer- ceaux, des concours de sauts en hauteur et en longueur, des trampolines, des sauts par-dessus des haies, bre,f un moment fort convivial pour ces élèves qui se sont bien défoulés. La direction de l’école a souligné l’impor- tance de participer à cette collecte de fonds. « Nous sommes fiers de participer à l’évè- nement Sautons en cœur. Nous sommes plus particulièrement touchés car nous avons un élève dans l’école qui s’est fait opérer au cœur à plusieurs reprises », a confié Mme Joëlle Marleau, directrice de l’école.
Tyler Lanoue est âgé de 10 ans, il est scolarisé à l’école Nouvel Horizon et il souffre de la Tétralogie de Fallot —photo Élise Merlin
En effet, l’élève en question, Tyler, est âgé de 10 ans et souffre de la Tétralogie de Fallot depuis son plus jeune âge. Cette malformation est un trouble com- portant plusieurs anomalies congénitales, qui survient quand le cœur ne se développe pas normalement. « Tetra » est le mot grec
pour quatre, ce qui signifie que le trouble comprend quatre anomalies, même s’il est surtout influencé par deux anomalies principales. « Ça fait depuis que j’ai 6 mois et demi que j’ai des problèmes de cœur. Mon sang n’allait pas assez vite, l’une de mes veines
était trop petite. J’ai eu une opération à l’âge de trois mois et demi et une autre à six mois et demi. Mes parents me disent que je suis un miracle, car tout s’est bien déroulé lors de mes opérations. J’ai maintenant une veine artificielle », a expliqué courageusement le jeune homme de 10 ans.
Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre sur la touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin. Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71 ans en 2016 * ) peuvent se protéger contre le zona grâce à un vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui. *Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 11 novembre 2016
Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES
Nom _____________________________________________________________
Adresse : ___________________________________________________________
________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________
Composez la phrase-mystère en regardant chaque lettre dans la publicité de nos marchands (pages 9 à 11). Voir coupon. 100 $ EN CHÈQUES-CADEAUX
Code postal : ______________________Tél.: ________________________________
4 GAGNANTS DE 25$ CHEZ UN DE NOS MARCHANDS PARTICIPANTS. TIRAGE À TOUTES LES SEMAINES.
Phrasemystère: ___ ______ __ ______
(3 lettres)
(6 lettres)
(2 lettres)
(6 lettres)
– ACHAT LOCAL – Journal Le Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Faire parvenir à :
Le premier tirage aura lieu le vendredi 18 novembre à 14 heures.
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
LE SAMEDI 3 DÉCEMBRE Vip VENTE SALE SATURDAY DECEMBER 3 1 JOUR SEULEMENT ONE DAY ONLY TOURNER LA ROUE PUIS GAGNER de 15 à 50 % de rabais sur vos achats à prix régulier
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
Encourageons nos produits locaux !
SPIN THE WHEEL
M
*SUR LES PRODUITS DE LA BOUTIQUE CADEAUX SEULEMENT
SPIN THE WHEEL AND WIN up to 15 to 50 % rabate on your purchases at regular price.
Support our local products!
*ON GIFT SHOP PRODUCTS ONLY
*DÉTAILS EN MAGASIN | SEE DETAIL IN STORE
222, Main Street East, Hawkesbury | 613-632-7000
S
De tout pour plaire à vos proches! •Toujours avec un service personnalisé • Emballage de Noël GRATUIT (avec achat de cosmétiques) * Voir détails en magasin
E
A
Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 11 novembre 2016
100
Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES
$ EN CHÈQUES-CADEAUX
4 GAGNANTS DE 25$ CHEZ UN DE NOS MARCHANDS PARTICIPANTS. TIRAGE À TOUTES LES SEMAINES.
A209331EC
MOI, j’achète local ... pour manger des produits frais et sains !
A
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
C
H
2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
L' avenir est ici!
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
M
S
Tous les adoucisseurs d'eau ne sont pas égaux! Une performance à haute efficacité pour le plus bas taux d'utilisation de sel et d'eau.Garantie à vie ÉCHANTILLON GRATUIT POUR ANALYSE D'EAU POUR UN TEMPS LIMITÉ
613-632-2141 HAWKESBURY
Au plaisir de vour servir 7 voitures maintenant en service
T
Réservez maintenant pour vos PARTY DE NOËL
CONTACTEZ NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921
ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX! COMME TOUJOURS,
A
'DQLHOŐV HOŐV
8 999 $ * ZR5000 2016 Passe de sentier gratuite ergra
R
won’t be beat
É
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
XR700 2015
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 M0 4-3781 Préparez-vous pour le temps des Fêtes! Grande sélection de produits
7 199 $ * À PARTIR DE 2 ans de garantie
La promotion se termine le 30 novembre 2016
OUVERT LE SAMEDI DE 9H à 12H
*Quantité limitée. Détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus.
450-451-5745 www.seguinsport.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 11 novembre 2016
Soyons fiers de notre région. Achetons localement
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠ 0 %
LOCATION
JUSQU’À $ 1 500
OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † CRÉDIT DE 500 $ GARANTI EN BONI DES FÊTES *
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA
2017
2016 LX BM
Modèle SX Luxe illustré ‡
Modèle SX BA illustré ‡
35 $
0 %
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS AVERTISSEUR ET CORRECTEUR DE DÉPASSEMENT DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI
LOUEZ À PARTIR DE
PAR SEMAINE
PENDANT 60 MOIS
ACOMPTE DE 1 475 $
ACOMPTE DE 1 050 $
COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
LE TOUT NOUVEAU
2,4 L LX 2017
LX TA
2017
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $
G
I
MOIS
COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI
DYNAMAX DISPONIBLE
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 er au 30 Novembre 2016. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. *Sans obligation d’achat. Boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) attribué chez le concessionnaire. Les chances d’obtenir un boni additionnel de 250 $ à 1 500 $ sont de 1:1,49. Voyez votre concessionnaire ou kia.ca/OffreSpeciale pour les détails. †Offre disponible aux particuliers admissibles à l’achat/location/financement d’un modèle Kia 2016 ou 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant. Le particulier doit choisir entre l’offre « pneus d’hiver sans frais » OU «boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti)». Les conditions suivantes s’appliquent aux « pneus d’hiver sans frais » : les roues ne sont pas incluses. Les frais d’installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région. Le concessionnaire se réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d’hiver. L’offre n’a aucune valeur marchande et ne peut être appliquée à des transactions passées. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Soul LX BM (SO551G) 2016/Forte LX BM (FO541H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 18 950 $/17 070 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 260/260/156/156 paiements hebdomadaires de 35 $/35 $/56 $/69 $. Location 60/60/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 1 475 $/1 050 $/1 950 $/2 350 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit de 500 $ garanti et un crédit à la location de 0 $/500 $/0 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/44 150 $/28 970 $. La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. Prend fin le 30 novembre. PARTENAIRE OFFICIEL kia.ca/cadeau
S ALLE DE RÉCEPTION | S ALLE DE CONFÉRENCE Fêtes • Réunions • Anniversaires
V ASTE CHOIX DE STEAK , FRUITS DE MER ET METS ITALIENS
O
N
R ECEPTION H ALL | C ONFERENCE H ALL Parties • Birthdays • Anniversaries
A WIDE SELECTION OF STEAKS , SEAFOOD & ITALIAN DISHES
613.632.9877
HAWKESBURY, ON 797 MCGILL ST. (HWY 34)
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 11 novembre 2016
Franc succès pour le salon du mariage
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le premier Salon du mariage au Golf & Curling de Hawkesbury, qui avait lieu le 6 novembre dernier de 10 h à 16 h, a tenu ses promesses. Près d’une trentaine d’exposants présents permettaient aux futurs mariés ou visiteurs d’obtenir une offre complète de prestations. Un défilé de mode a d’ailleurs séduit les 150 visiteurs. Né du désir commun de Samuelle Bender, organisatrice de mariages, et Andréanne Roy, directrice des évènements du Golf & Curling, ce salon a été un véritable succès. Les trois adjectifs qui qualifiaient au mieux l’évènement sont festif, glamour et tendance. Parmi les prestataires de services, les visiteurs ont pu se renseigner comme il se doit. Robes de mariée et complets, papeterie de mariage, alliances et bijoux, location de décorations, décorations de tables, vête- ments, beauté et santé, en plus d’un salon de coiffure, un fleuriste, une pâtisserie, des photographes, un DJ, tous étaient là pour renseigner le public sur le grand jour. Dans une ambiance de mariage, des petits-fours et des mimosas étaient servis aux visiteurs tout au long de la journée. « Nous avons signé des contrats pour des futurs mariés, et des rendez-vous ont été pris entre plusieurs visiteurs et prestataires. Des femmes ont pu essayer des robes sur place. Beaucoup de fournisseurs veulent revenir l’année prochaine. Cette première édition était un véritable succès », a confié Andréanne Roy, direc- trice des évènements du Golf & Curling de Hawkesbury. Une initiative originale venant du Golf & Curling, le salon a attiré à la fois les femmes et les hommes.
Environ 25 prestataires de services étaient présents lors du salon du mariage. Parmi eux, les visiteurs pouvaient admirer des idées de décorations de tables pour des mariages futurs. Sur la photo, Kim Allard, propriétaire de « All our love », qui fait la location de décorations pour les mariages et Andréanne Roy, directrice des évènements du Golf & Curling —photo fournie
LE CARILLON
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 11 novembre 2016
Une jeune Panthère obtient une bourse d’études
est très fière de son parcours et se réjouit de cette bonne nouvelle. « Je me suis telle- ment fait dire qu’à cause de ma grandeur, je n’arriverais jamais à me rendre dans une équipe de volleyball universitaire, que je suis doublement fière de moi. J’occupe l’importante position de libero au sein de mon équipe. C’est moi qui fais les passes au setter. Les bonnes passes préparent les meilleures attaques. Je suis la preuve que ce n’est pas la grandeur qui compte, c’est tout simplement la détermination », a commenté Magalie Frappier. La jeune fille a commencé à jouer au volleyball en 7 e année au Pavillon de l’ESCP. Elle a joint l’équipe des Maverick d’Ottawa
l’année suivante et elle y joue toujours. Pour l’instant, elle ne songe pas à une carrière professionnelle dans ce sport mais elle se dirige en éducation physique à l’Université d’Ottawa. Elle désire faire une majeure puis une maîtrise dans le domaine des sports. Elle a très certainement un avenir des plus prometteurs dans ce domaine. Avec Les Maverick volleyball 17U, elle se rendra au Championnat national de volleyball féminin, le 4 mai 2017, à Edmonton.
Novembre sur l’Île du Chenail Le dimanche 13 novembre – 14 h - Café liéraire avec Denis Sauvé et Jean-Claude Larocque. Denis Sauvé - Enseignant engagé auprès de la jeunesse franco-ontarienne pendant plus de trente ans, Denis Sauvé est retraité depuis février 2007. Au terme de sa carrière, il est récipiendaire du Prix du premier ministre pour l’excellence dans l’ensei- gnement (carrière exceponnelle). Une nouvelle carrière s’ouvre à lui en tant que co-auteur du ro- man Éenne Brûlé, avec Jean-Claude Larocque, une aventure passionnante publiée aux Édions David. Denis Sauvé a également écrit du théâtre pendant une dizaine d’années pour une troupe sco- laire. Jean-Claude Larocque - Enseignant engagé auprès de la jeunesse franco-ontarienne pendant plus de trente ans, je suis maintenant à la retraite depuis juin 2009. Une nouvelle carrière s’ouvre à moi en tant que co-auteur avec Denis Sauvé. Ayant écrit de la dramaturgie pendant une dizaine d’an- nées pour notre troupe scolaire, mon collègue et moi écrivons des romans historiques depuis main- tenant quatre ans. Nous avons, grâce aux Édions David, publié deux romans en 2010 et un en 2011. Nous travaillons présentement à un nouveau pro- jet d’écriture. Une aventure passionnante! À tous nos cafés-rencontres, nous offrons le gâteau et le café / thé gratuitement. Venez vous gâter ! Le mercredi 16 novembre – 13 h – École secon- daire Le Sommet à l’Agora Marie-Josée Charer, Toronto – Danse contem- poraine – Un spectacle, une discussion et un échange sur le mouvement ! Une approche dynamique depuis près de 30 ans en Ontario, au Canada et à l’étranger. Arste po- lyvalente, Marie-Josée Charer navigue aisément dans les milieux de la danse, de la musique, de l’opéra et du mulmédia, en tant que chorégraphe, interprète, meeur en scène, chanteuse ou ensei- gnante. Un après-midi à ne pas manquer – Gratuit pour tous ! Le vendredi 25 novembre – 19 h. SOIRÉE DE PEINTURE EN DIRECT – Collecte de fonds pour les Services aux vicmes PR. NATHALIE FRENIÈRE, arste hôte – avec frais – TOUT INCLUS. Une belle soirée entre amis, une belle iniave creave ! Série d’ateliers pour tous : Les ateliers de créa- ons arsques GinkgoLAB sont de retour avec Lise-Anne Bernatchez. - Cartes créaves – Jeu d’échange : le samedi 12 novembre – GRATUIT - Atelier FUROSHIKI, emballage japonais du temps des Fêtes, le dimanche 4 décembre – avec frais – TOUT INCLUS Exposion lumiNAISSANCE – Francine Raymond - Jusqu’au 27 novembre – gratuit – oeuvres inédites à garder pour soi, un peu de Francine dans votre maison ! Madame Raymond sera avec nous le di- manche 27 novembre pour une rencontre inme. Du 3 au 23 décembre prochain. Vernissage le samedi 3 décembre – 4 h-6 h Le retour de l’Exposion des Méers d’arts – Une brochee d’arstes de la région et d’Oawa seront avec nous pour nous offrir leurs dernières creaons : verre – bois – bijoux en argent – pein- ture – acier Notre Salon de thé est de retour ! Venez dégus- ter un dessert accompagné du thé de votre choix avec votre hôtesse Anita Stang. De 13 h à 16 h, tous les dimanches, d’octobre à juin, nous vous aen- dons avec un bon thé et un dessert fait maison. Êtes-vous sur la liste? Projet arsque unique. Nous en sommes à près de 60 portraits de rési- dents de la communauté qui seront à l’intérieur de nos murs en février et mars prochains… Venez par- ciper à une exposion des plus inusitée… Barbara Farren en résidence pour le projet Les visages d’une ville et sa communauté. Prenez rendez-vous, venez poser pour l’arste et vous ferez pare de l’exposi- on de février 2017… Gratuit pour tous ! Réservez tôt pour vos réunions de famille du temps des Fêtes! - Un décor tradionnel des Fêtes d’antan, privé et inme, on s’occupe de tout, même de la dinde ! Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et reservaon : 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com GALERIE OUVERTE 7 JOURS 9 h 30 à 16 h en se- maine et 13 h à 16 h le weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Bouque cadeaux et Chocolat Soma en exclusivité. Le CCC ent à souligner ses partenaires finan- ciers : Groupe Harden – Caisse Desjardins Hawkes- bury – Banque Scoa
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Il y a deux semaines, Magalie Frappier a sans doute reçu l’une des plus belles nouvelles de sa vie. L’Université d’Ottawa lui a offert une bourse d’études. Cette jeune élève de 12 e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet a reçu, le 11 octobre dernier, une bourse d’études en provenance de l’Université d’Ottawa. Cette généreuse aide lui permettra d’étudier tout en représentant son institution postse- condaire au sein de l’équipe de volleyball féminine « uOttawa Gee-Gees ». Magalie
Fi l l er plz Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon
ANNONCEZ AVEC NOUS! C’EST PAYANT!
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY NOV. 11
3
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine En français G H S B U STERS MATT DAMON 16 ANS + ANS 3 A FILM BY CLINT EASTWOOD E S 3 D L’INSTINCT DE LA MORT TOMMY LEE JONES ALICIA VICANDER TOM HANKS INTERSTELLAR 3rd WK
T
ALSO PLAYING
LAURENTIAN
SHOWING FOR BOTH FILMS IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Magalie Frappier a reçu, le 11 octobre dernier, une bourse d’études de l’Université d’Ottawa. —photo Fournie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 11 novembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online