PROMOTIONS
S EMAINE DES F EMMES D’A FFAIRES L’A UTOMOBILE
8
11-26
VOL. 18, No 51 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 19 octobre 2012 • Friday, October 19, 2012
“WE ARE NOT A JAIL” Daniel Champagne, of La Fondation ange gardien, and planner Pierre Mercier explain plans for an addiction treatment centre in Vankleek Hill. Photo Richard Mahoney D a a 4
INSTALLATIONS ✓ CÂBLAGE RÉSEAU ✓ SYSTÈME DE SÉCURITÉ ✓ ALARME ET CAMÉRAS DE SURVEILLANCE ✓ SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE ... ET BIEN PLUS
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
KIA RONDO EX V6 2007 • Automatique • 5 vitesses • Tout équipée • Lecteur DC • Climatiseur Souper dans la salle du bas de 17 h à 18 h 30 Prix 7 $ 392, rue William, Hawkesbury 613 632-2633 Party d’Hallowe’en Chevaliers de Colomb Musique sur place le vendredi 26 octobre 2012 de 19 h à la fermeture Prix de présence pour costumés (salle du haut) Entrée 5 $
Conseil 2183
FOCUS: FEAR OF THE UNKNOWN
« HABILLONS NOS PETITS COEURS »
6
10
Honda Odyssey LX 2012 FLAMBANT NEUF! DERNIER EN INVENTAIRE! $26,995 À i la chance!
Wow! $ 9,995
Plus taxes
59 817 km
KIA
455, chemin de comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115
Groupe Gagné
www.kiagrenville.com
voir BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL Bungalow de 1 120 pi ca. situé sur un cul de sac. Maison de qualité avec belle cuisine équippée et son coin repas et porte patio donnant accès à la terrasse. CCP avec salle de bains attenante. Planchers de bois franc presque partout, sous-sol aménagé dont une salle familiale avec poêle à l’huile. Garage attaché. MLS 8729662
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Située à 2 minutes de la sortie kilmar (# 233 )de la nouvelle autoroute 50. Offrant une vue imprenable sur la rivière, ce site exceptionnel de 15 acres est doté d’une longue entrée privée vous menant à la maison....Zonage fermette. MLS 8649127
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe maison de type Viceroy en pierres et clin de Cannexel (1998) sur plus de 90 arpents boisés dont une petite érablière. De plus un atelier de travail, une grange et la maison originale en pièces sur pièces vous attendent. MLS 8749404
BROWNSBURG-CHATHAM RARE : Bungalow en bordure de l’Outaouais pour un prix inférieur à 200 000$. Venez rapidement visiter et faire une offre sur cette propriété qui vous offre un parc marin derrière chez vous. Bungalow de 2 CAC avec salon en bois franc et poêle à l’huile pour les longues soirées d’hiver. MLS 8754044
JOLI BUNGALOW bien éclairé avec de grandes pièces dont la cuisine et ses nombreuses armoires en bois massif, le salon et son beau plancher de chêne et ses portes françaises. Une salle familiale au sous-sol avec bar pour y recevoir vos amis. La grande cour arrière vous offre une piscine. MLS 8761451
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 CAC au rez-de-chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de- sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. Belle vue sur les montagnes. À voir. MLS 10709447
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
NEWS
editionap.ca
Situation critical for Hawkesbury fire dispatch René Berthiau m e. That trend will continue if the town does not increase its revenues, he observes. “In 2011, we had a loss of $290,000 on a budget of $450,000,” relates Berthiau m e. “The goal is to reduce our por- tion of the deficit to 25 per cent.” At the sa m e ti m e, Hawkesbur y is tr y ing to attract new custo m ers. In an effort to attract new contracts, Berthiau m e recentl y pro m oted the service in front of the Association française des m u- nicipalities de l’Ontario.
Richard. m ahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | The town of Hawkesbury needs the cooperation of its neighbours to reduce the large deficit the m unicipal- ity incurs to operate its regional fire dis- patch service. The town is proposing to increase b y eight per cent the rates it charges its m u- nicipal custo m ers. The fee increase of 24 per cent over three y ears would go into effect Januar y 1, 2013, and would per m it Hawkesbur y to reduce its share of the co m - m unications centre’s deficit. Since it was opened in 2002, the service has incurred heav y losses, notes Ma y or
Stor m ont. At a recent m eeting, Cha m plain Town- ship, which now pa y s about $26,000 for the service, agreed to the eight per cent annual hike. “The service costs Hawkesbur y a for- tune,” observed Ma y or Gar y Barton, noting that Cha m plain would also be looking for a better price elsewhere. Berthiau m e is confi- dent that the higher rates would not result in a loss of custo m ers. “Ever y custo m er has the right to cancel the contract with a notice of six m onths,” points out Berthiau m e. “Our custo m ers can look elsewhere but there is not a place that offers the sa m e level of ser- vice for a better price.”
Custo m ers pa y an y where fro m $13,000 to $41,000 per y ear for the dispatch service, re- lates Fire Chief Ghislain Pigeon. Fees for the service, which is provided for 21 fire halls, are based on population, the nu m ber of fire halls and the nu m ber of calls handled. Negotiations A large factor in the town’s abilit y to m ake the centre m ost cost-effective will be the outco m e of contract talks with the centre’s five e m plo y ees.
Although it had a budget of $452,463 in 2011, actual expenses were $489,998 last y ear. The town provides fire depart m ent dis- patch service to The Nation, Cha m plain, East Hawkesbur y , Cassel m an, Alfred-Plan- tagenet, Russell, North Glengarr y , North
NOMINATION
6760 Chemin de comté 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
MM. Alan Coté et Stephan Hollander, propriétaires de Hotte Ford, sont fiers de vous présenter Rock Desjardins qui se joint à l’équipe en tant que représentant des ventes. Mr. Alan Coté & Mr. Stephan Hollander at Hotte Ford are pleased to welcome Rock Desjardins as a member of their dynamic team as a Sales representative.
PAS BESOIN D’ÊTRE LES PLUS GROS POUR AVOIR LES MEILLEURS PRIX !
Remorque 6 x 12 pieds RC Rampe arrière Reg. 3 800 $ 3 550 $
Remorque 7 X 14 RC Rampe arrière Suspension torsion Reg. 6 000 $ 5 500 $ Remorque motoneige RC Structure aluminium Reg. 4 500 $ 4 200 $
Remorque Cargo 8 X 20 2 essieux, cap. 5 000 lbs ch. Rampe arrière Reg. 8 500 $ 7 500 $
www.hotteford.com
700, rue Principale, Hawkesbury,ON K6A 2J3 613 632-1159
Offert à temps partiel en soirée à Hawkesbury dès janvier 2013. Complétez ce programme en moins d’un an et décrochez un emploi stimulant dans le milieu de la santé. Session d’information Mercredi, 28 novembre de 18h30 à 21h30 Endroit La Cité collégiale, campus Hawkesbury (570, rue Kitchener) CERTIFICAT STÉRILISATION D’INSTRUMENTS MÉDICAUX
Certificats offerts en ligne t"EKPJOUBENJOJTUSBUJG t$PNNJTEFCVSFBV t(FTUJPOEFQSPKFUT t(FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t4VQFSWJTJPO
t.¶EJBTTPDJBVYoOPVWFBV t1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t8FCNFTUSF t$PVSTBOHMBJT
Information 613 742-2483, poste 2371 GPSNBUJPODPOUJOVF!MBDJUFDPODB
ACTUALITÉ « La perte d’un allié »
OFFRE DE RABAIS INSTANTANÉ INSTANT REBATE OFFER
Furniture Accessories Appliances
Meubles Accessoires Électroménagers
ÉVÉNEMENT ÉCONOMIES JUDICIEUSE$ $MART SAVINGS EVENT
OTTAWA | La dé m ission du pre m ier m inis- tre de l’Ontario, Dalton McGuinty, soulève des inquiétudes par m i les francophones. L’Asse m blée de la francophonie de l’Ontario esti m e que ce départ arrive à un m o m ent peu propice et s’inquiète pour la co mm unauté.
OBTENEZ RECEIVE A 15 %
de rabais instantané à l’achat de 3 électroménagers Whirlpool® admissibles ou plus totalisant 1000 $ ou plus (avant taxes)* instant rebate when you purchase 3 or more qualifying Whirlpool® appliances with a total value of $1,000 or more (before taxes).*
Obtenez un rabais instantané de 10 % à l’achat de 2 électroménagers Whirlpool ® admissibles totalisant 1000 $ ou plus (avant taxes) *
Receive a 10% instant rebate when you purchase 2 qualifying Whrilpool® appliances with a total value of $1,000 or more (before taxes)*
Duo Whirlpool ® HE à chargement vertical • Capacité IEC de 5,3 pi cu, la plus grande capacité de nos laveuses • Programme Clean Care déloger doucement les taches et la saleté grâce à un lavage adaptatif et une solution concentrée de détergent HE. • Séchage haute ef- - le meilleur soin de vos vêtements* pour ficacité par détecteur d’humidité — capteurs intégrés pour lire les niveaux de tempéra- ture et d’humidité, de sorte que le programme de séchage prend fin lorsque tout est sec.
22.cu. ft. Whirlpool Gold® 33’’ French Door Bottom-Freezer Refrigerator
Le duo à chargement vertical assurant le MEILLEUR SOIN DE VOS VÊTEMENTS †
1599 $ Before rebate
Dalton McGuinty
• Clear humidity-controlled crisper: 2 • Clear Full-Width Framed Pantry • Hanging Deli-Drawer • Up-front Electronic Temperature Controls • AccuChill™ Temperature Management System Convenience • Half-Width Spillguard™ Glass Shelves: 4 • Full-Width SpillGuard™ Glass Shelf: 1 • Clear Adjustable Door Bins: 5 • Freezer baskets: 2
«Nous avons des dossiers m ajeurs à notre agenda, l’AFO avait d’ailleurs ren- contré le Pre m ier m inistre pour les lui présenter. L’AFO attend du prochain pre- m ier m inistre ontarien un engage m ent aussi fort que celui de Dalton McGuint y pour la francophonie dans notre prov- ince », a lancé le président de l’AFO De- nis Vaillancourt. « Nous so mm es prêts à travailler avec le prochain pre m ier m in- istre pour que la contribution des fran- cophones, cito y ens à part entière dans notre société civile ontarienne soit défini- tive m ent reconnue ». M. Vaillancourt a égale m ent dit : « Nous respectons la décision du pre m ier m inis- tre. Nous le re m ercions pour son engage- m ent envers les francophones de la prov- ince pendant ces neuf dernières années co mm e pre m ier m inistre et co mm e chef de l’opposition, nota mm ent lors de la crise de Montfort. Nous lui reconnaissons le charis m e d’un grand ho mm e d’état qui a travaillé aux m eilleurs intérêts de l’Ontario et du Canada dans le respect de la dualité linguistique. Le pre m ier m inis- tre a toujours été un grand allié de notre co mm unauté francophone. Son gouver- ne m ent a renforcé nos acquis et nous avons fait des avancées significatives, il suffit de se rappeler, en autres, la création du poste de Co mm issaire aux services en français.» L’AFO a ttend du proch a in Premier ministre ont a rien un eng a gement a ussi fort que celui de D a lton McGuinty - DENIS VAILLANOURT
2099 $
Avant rabais
la paire
Cuisinière non encastrée Whirlpool®
Whirlpool Gold® Series Dishwasher • Industry’s most energy efficient dishwasher uses nearly 50% less water & energy without compromising performance • PowerScour™ Technology delivers 2x more coverage to clean your large pots and pans • Stainless steel interior
• Capacité de 6,2 pi cu • Nouveau ! Technologie d’autonettoyage AquaLift - autonettoyage du four en moins d’une heure, à basse température et sans odeur • Cuisson à convection véritable - conserve toute la saveur des aliments et cuit jusqu’à 30 % plus rapidement
1199 $
799 $
Before rebate
Avant rabais
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. Financement disponible Livraison gratuite* OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
NEWS
editionap.ca Convent conversion touted as blessing for Hill
izens present could address council at the last regular session. However, so m e have alread y expressed their opposition to the plan. Concerns have included a rise in cri m inal activit y to a drop in propert y values. Yet Mercier m aintained that studies have shown that a rehab centre produces a net benefit for a host co mm unit y . For ever y $1 spent on a recover y , $4 to $6 go into the co mm unit y , he contended. “Studies show that overall, propert y values would in- crease, not decrease,” the planner said. Such a facilit y would help reduce cri m inal activit y , since m an y offences are m otivated b y dependenc y , added Cha m pagne. Cha m pagne and Mercier assured town- ship council that no for m al bid for a re- quired zoning change would be m ade until an infor m ation m eeting is held later this m onth to provide m ore details on the pro- posed addiction treat m ent centre. The organization, which also operates a centre in Montebello, chose the Vankleek Hill site because “it offers a fa m il y environ- m ent,” Cha m pagne said.
The facilit y , which would acco mm odate up to 70 sober clients fro m Ontario at an y given ti m e, will be run according to strict govern m ent standards, he insisted. While the constantl y m onitored centre would be staffed b y professionals, on a ratio of one staff m e m ber for ever y 11 clients, jobs would also be available for locals, said Mer- cier. Financed b y donations fro m businesses, the foundation is deter m ined to m ake the financial co mm it m ent required to m ake the centre a realit y , Cha m pagne affir m ed. Esti m ating renovation costs at $300,000 to $500,000, Cha m pagne co mm ented: “We are
willing to do whatever it takes.” The for m er convent had been the cen- tre of speculation since the su mm er, when ru m ours began circulating that the three- store y structure on Higginson Street would be converted into a drug and alcohol reha- bilitation centre. The future vocation of the site has been up in the air since owner Josée To m aban- doned her bid in 2009 to convert the build- ing into a spa. She has been tr y ing to sell the propert y for $1,250,000. Before its clos- ure in 2009, the convent had been used b y the Soeurs de Sainte-Marie-de-Na m ur, an order that first ca m e to town in 1886.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | The conversion of the for m er Vankleek Hill convent into an addiction treat m ent centre would be a boon for the co mm unity. That assertion b y La Fondation ange gardien representatives raised so m e e y e- brows at a recent Cha m plain Township council m eeting. But Daniel Cha m pagne, general m anager of the organization, and planner Pierre Mercier are confident con- cerns will be alla y ed once citizens have be- co m e m ore fa m iliar with the plan. “We are not a jail; we are a treat m ent centre. We are not bringing in cri m inals. We want to be part of the co mm unit y ,” stressed Cha m pagne as he and Mercier outlined the positive aspects of the pro- posed drug and alcohol rehabilitation cen- tre, ear m arked for one of the oldest and m ost pro m inent buildings in town. Because of the for m at of the council m eeting, none of the approxi m atel y 30 cit-
Montebello Packaging banks on new, unique lines
Richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | The key to the long-ter m stability of Montebello Packaging will be the develop m ent of new unique lines that nobody else can copy, says co m pany pres- ident Betty Jean Pilon. While re m aining opti m istic that the Hawkesbur y fir m would rehire the approxi- m atel y 50 workers laid off two weeks ago, Pilon concedes that the co m pan y faces challenges fro m cheap i m ports and a slug- gish econo my . “I have never seen this be- fore,” she said of the current cli m ate. The m aker of alu m inu m collapsible tubes for phar m aceutical, cos m etics, food and ink m arkers is deter m ined to find new custo m - ers, she said.“We have hired m ore sales peo- ple,” related Pilon, adding that the co m pan y is focusing on research and develop m ent to devise new products. About 45 production workers re m ain at the Aberdeen Street fac- tor y , where another 40 people work in the co m pan y ’s head office. The affected workers were alread y par-
ticipating in a job-sharing progra m . “We cannot co m pete with the cheap i m ports,” said the co m pan y president, relating that plants in India are turning out tubes for less than half the price of Montebello Packag- ing’s containers. The m ost recent cut in the workforce ca m e when L’Oreal Cos m etics ended a contract with the local m anufac- turer. “L’Oreal has gone with the Venezu- elans. That represents 35 m illion pieces, our longest production line. The reason was purel y cost. The Venezuelans have lower la- bour and electricit y costs and the y get sub- sidies for alu m inu m .” A division of the Ji m Pattison Group, Montebello Packaging also has operations in Lachine, Québec, as well as Virginia and Kentuck y . Pilon refuted sug- gestions that the Hawkesbur y plant was be- ing graduall y downsized because of an ex- pansion of the co m pan y ’s plant in Lebanon, Kentuck y . The A m erican operation special- izes in the production of aerosol cans, while the Hawkesbur y plant produces collapsible tubes for a wide range of products.
DE LACHUTE Jacques Thérien UNE SOUFFLEUSE QUI S’ATTAQUE AUX SURFACES LES PLUS DIFFICILES. Prix régulier 1 409,95$ SPÉCIAL 941, 56 $
Modèle 10528PC (10 1/2 HP) Moteur PowerMore® OHV 357cc Démarreur électrique Largeur déblaiement 28” Vitesses 6 avant, 2 marche arrière
Vente / Sale Pièces / Parts Réparation / Repair
Nous avons choisi l’ énergie solaire 64, rue Principale, Lachute QC 450 562-3434
pour une retraite plus à l’aise ...et pour montrer à nos petits-enfants que leur environnement nous tient à coeur
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
LIBRE IMMÉDIATEMENT Maisonnée 4 1/2 avec services INFORMEZ-VOUS!
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Convalescences
Optez pour... Dignité • Confort • Tranquillité • Sécurité « Joi gn ez-vous à n otre g ra n de fa m ille. U n e re nc o n tre suffira à évaluer vos besoi n s et vous p er m ettra de jouir d’u n servi c e des p lus p erso nn alisé. A pp elez- n ous! » Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
www.isolara.com Obtenez un taux de rendement annuel de 8 à 12%. Un petit placement pourrait vous rapporter des milliers de dollars pour les 20 prochaines années. Appelez-moi pour une évaluation gratuite Jean-Luc Mainville 613 738-2646 www.iSolara.com 613.738.2646 Call us today for a free home solar assessment
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
LA PLUS GRANDE SURFACE EN ÉLECTRONIQUE DE LA RÉGION! 3 0 ans/years
OUVERT LE DIMANCHE
95 MAIN STREET, HAWKESBURY • TÉL. 613 632-3765
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
« Habillons nos petits cœurs »
isateurs que tout se fait dans les règles de l’art. L’an dernier, l’initiative a per- m is d’habiller 70 enfants dans les villages d’Alfred,
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
D’aoust
Cuerrier
ALFRED | L’hiver approche et pour cer- taines fa m illes le stress aug m ente à l’idée de renouveler les vête m ents d’hiver. Dans le canton d’Alfred-Plantagenet, l’organis m e « Habillons nos petits cœurs » propose pour la deuxiè m e année de don- ner un coup de m ain aux m oins bien nantis. L’initiative vise les enfants jusqu’à l’âge de 16 ans. Les gens n’ont qu’à co mm uniquer avec l’un des m e m bres pour prendre rendez- vous d’ici la distribution des vête m ents qui aura lieu à Alfred le 4 nove m bre. D’ici là, les fa m illes peuvent faire connaî- tre leurs besoins et fournir les preuves de leurs revenus de sorte à assurer les organ-
Curran, Lefaivre, Plantagenet, Pendleton, Treadwell et Wendover. L’organis m e œuvre exclusive m ent au sein du canton d’Alfred- Plantagenet. « Parfois on a de très grosses fa m illes et on arrive à habiller tout le m onde. C’est beau de les voir repartir avec le sourire », indique Louise Martin, au cœur de ce co m ité. Pour prendre rendez-vous, contactez Mé- lanie Mailhot au 613 679-4714, Stéphane Sarrazin au 613 679-4200, Louise Martin au 613 673-3685 ou Carole Ca m peau au 613 679-2884.
STÉPHANE D’AOUST ET LYNE CUERRIER, membres de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
LA CAISSE NOUS PROPOSE UNE SOLUTION FINANCIÈRE ADAPTÉE À NOS BESOINS La Caisse populaire Nouvel-Horizon nous a permis de concrétiser notre plus grand rêve, soit celui de devenir propriétaires de la maison parfaite située à proximité de notre travail. Lors de notre rencontre avec une conseillère en finances personnelles, celle-ci nous a proposé le Régime d’accession à la propriété (RAP). Le RAP est un programme gouvernemental qui nous a permis d’emprunter des fonds de nos régimes enregistrés d’épargne- retraite (REER) pour acheter notre maison. À chacune de nos visites à la caisse, l’accueil a été chaleureux et réconfortant. Le personnel de la Caisse a toujours été courtois et très avenant. C’est avec une grande confiance que nous faisons affaire avec la Caisse populaire Nouvel-Horizon.
Jeannine Lefebvre reconnue par ses pairs
CHUTE-À-BLONDEAU | Les enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario, Dis- trict 45 EstaRiO, Prescott-Russell, secteur Est, ont rendu un vibrant ho mm age à Jeannine Lefebvre de Vankleek Hill. M m e Lefebvre a été no mm ée « Bénévole de l’année » alors que 80 m e m bres pre- naient place au centre co mm unautaire de Chute-à-Blondeau à l’occasion de l’AGA. « Jeannine Lefebvre est bien connue dans la région pour son dévoue m ent à la Fonda- tion de l’Hôpital Général de Hawkesbur y . Jeannine est reno mm ée pour ses années de service à sa paroisse et à sa co mm unauté de Vankleek Hill où elle est ai m ée et respectée de tous », explique l’organisatrice de cette journée, Sergine Rachelle Bouchard. En plus de souligner les 35 années de dévoue m ent de M m e Lefebvre aux élèves de l’école élé m entaire catholique Saint- Grégoire, M m e Bouchard, m et en relief les qualités personnelles de cette bénévole ex- ceptionnelle. « C’est une da m e au sourire perpétuel, d’une grande bienveillance, généreuse et dotée de beaucoup de grandeur d’â m e.»
Photo courtoisie
Enseignante retraitée, Jeannine Lefebvre est décorée bénévole de l’année par ses pairs. On l’aperçoit en co m pagnie de Sergine Rachelle Bouchard, vice- présidente des enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario, District 45 EstaRiO, Prescott-Russell, secteur Est.
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél. : 613 443-2992 Téléc. : 613 443-3714 Centre de services St-Albert 129, rue Principale Saint-Albert (Ontario) K0A 3C0 Tél. : 613 987-2823 Téléc. : 613 987-2092
Centre de services Casselman 641, rue Principale Casselman (Ontario) K0A 1M0 Tél. : 613 764-2063 Téléc. : 613 764-3736 Centre de services St-Isidore 4597, rue Sainte-Catherine Saint-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Tél. : 613 524-2181 Téléc. : 613 524-3312
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
desjardins.com/caissenouvelhorizon facebook.com/caissepopulairenouvelhorizon
Coopérer pour créer l’avenir
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Anniversary stories newsroo m @eap.on.ca
Hail to the chief
FINCH | South Nation Conservation is in- viting creative participation fro m resi- dents of the watershed to help celebrate its 65 th anniversary this year. “We were looking for a concept that would create a lasting m e m ento of the an- niversar y , while reflecting the character of both the region we serve and the people within it,” said Angela Cole m an, SNC Direc- tor of Co mm unications. “We ca m e up with the idea of a book of short stories about life along the river and tributaries of the South Nation River, writ- ten b y residents, fro m first-hand experienc- es. We’re hoping to co m pile the book and release it b y the end of the y ear. The soft- cover publication will contain 150 to 250 pages, Cole m an explained. Sub m issions of 1,500 to 2,000 words are encouraged. The content will be pri m aril y stories with pos- sibl y so m e photos displa y ed throughout. While so m e editing will occur, for ease of readabilit y , interested participants don’t have to be professional writers, although the y ’re welco m e as well. Nor do the y have to be lifelong residents of the watershed. “The i m pressions of relative newco m ers are equall y interesting. B y word of m outh, we have about twent y sub m issions so far and content is excellent.” To date, sub m is- sions are varied in both topic and author. In reviewing the sub m issions, it is interesting how authors describe changes in the River, as well as the lifest y les of local people over ti m e. So far, authors range in age fro m over 90 to under 20 y ears of age, which invites a range of perspectives and experiences. While the stor y structure isn’t set in stone, Cole m an described a t y pical scenario that would have writers describe their connec- tion with the South Nation River or one of its tributaries. The y would also provide so m e personal background and relate one or m ore specific anecdotes about their ex- periences on or around a particular water- wa y . Sub m issions are welco m ed b y : e m ail: acole m an@nation.on.ca; fax: 613-984-2872; or regular m ail: 38 Victoria Street, Box 29, Finch ON, K0C 1K0. T y ped or hand written sub m issions are equall y acceptable. The deadline for sub m issions is October 26, 2012.
New CAO Jean-Yves Carrier
Photo Richard Mahone y
Long-ti m e Vankleek Hill Fire Chief Bruce Barton was thanked for his m any years of service by a group of town residents during an open house held Saturday at the fire hall as part of Fire Prevention Week activities. A volunteer fire fighter for m ore than 45 years, Barton is retiring at the end of the year. He will be saluted during the Fire m en’s Ball Nove m ber 3. Sewage money boosts Hawkesbury surplus
newsroo m @eap.on.ca HAWKESBURY | The search for a new chief ad m inistrative officer in Hawkes- bury for m ally ended this week when council appointed Jean-Yves Carrier, of Orléans, to succeed Nor m and Beaulieu. Carrier fills the post that has been vacant since Beaulieu was let go in May. Carrier begins his new job Nove m ber 5. In a press release, the m unicipalit y sa y s: “Mr. Carrier has been given full consider- ation for his qualities of leadership and unifier as well as his personal value of trust and respect. His 30 y ears of experi- ence in m anage m ent at the federal level, including an officer’s career in the Cana- dian forces and at m unicipal level, particu- larl y with the services of urban transport of the Cit y of Ottawa, will certainl y bring an i m portant contribution to the Town of Hawkesbur y .” He has also worked as project m anager with Trapeze, of Mississauga. “The Ma y or and the m e m bers of the co mm ittee of selection have confir m ed that Mr. Carrier distinguished hi m self b y his capacit y to be creative and m aintain good relations with the people surround- ing hi m such as the e m plo y ees, his col- leagues and the Town Council. The ca- pacit y of Mr. Carrier to think in a strategic m anner will beco m e an asset for the fu- ture develop m ent of the Town of Hawkes- bur y .”
Richard.mahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | The town of Hawkesbury has once again recorded a large surplus. And once again the figure has been in- flated by grants awarded for sewage treat m ent i m prove m ents. In 2010, the town of Hawkesbur y record- ed a surplus of al m ost $3 m illion, eclipsing the $818,901 cushion it had in 2009. In 2011, the m unicipalit y had another huge surplus -- $6,019,475. However, the big reason for this black ink is the $6.7 m illion the town has received fro m the federal and Ontario govern m ents to i m prove its sewage treat m ent facilit y . Last y ear, the Ontario govern m ent pro- vided $3,395,350 while Ottawa contrib- uted $3,419,638 to the job. The additional revenue is part of the $24 m illion the province and the federal gov- ern m ent are pa y ing towards the $36 m il-
lion overhaul of the plant on Main Street, explains acting treasurer Francine Tessier. Govern m ent funds are paid out as the town pa y s expenses related to the work that is scheduled to be co m pleted b y the end of 2013. Without that funding, the m unicipalit y would have recorded a $796,911 deficit, re- sulting fro m expenditures of $17,885,132 and revenues of $17,088,220. Last y ear, tax revenues increased fro m $8,398,342 to $8,450,956 while user fees dropped fro m $5,864,715 to $5,651,756. Major expenditures include protec- tion to persons and propert y , $6,179,606, ($5,568,068 in 2010); streets, $3,019,095 ($2,619,556 in 2010); environ m ental ser- vices $4,829,996 ($4,908,683 in 2010); rec- reation and cultural services, $1,774,676 ($1,701,044 in 2010); general ad m inistra- tion, $1,571,668 ($1,529,747 in 2010).
Reuse Products: Reuse newspaper, boxes, shipping “peanuts”, and “bubble wrap” to ship packages.
ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1301 Spence Av., Hawkesbury, ON 613 632-8508 extension #3
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Keep
Keep
Clean & Green!
Clean & Green!
COMMUNITY
editionap.ca
Variations Jephcott-Liardi
Positive tickets
newsroo m @eap.on.ca VANKLEEK HILL| “Jephcott-Liardi Varia- tions, ” featuring the works of Susan Je- phcott and Donald Liardi, Is a unique ex- hibition of art which is taking place until October 28 at the Arbor Gallery, 36 Ho m e Ave., Vankleek Hill. For Infor m ation contact the galler y at 1-877-616-5086, Jephcott at 613-678-3049 or Liardi at 613-382-3183. Susan Jephcott, a Hudson native now liv- ing In Vankleek Hill, is showing so m e of her astounding scrolls. Donald Liardi, of Ganan- oque, is exhibiting so m e of his fine sculp- tures. Liardi is well known for his sensuous fe m ale figures and m agnificent horses. Jephcott and Liardi are old friends and were a m ong the founders of the Ma y Art Show in Vankleek Hill 30 y ears ago. So m e of Jephcott’s scrolls are ink draw- ings on paper and m easure 11 feet in length; others are up to 30 feet long. The painted scrolls are acr y lic on canvas and range in length fro m four to 25 feet. Jephcott began experi m enting with scrolls as a “for m of strea m of auto m atic thoughts” put down using India ink and a m apping pen. After several of these Ink scrolls she progressed to painted scrolls. The largest of these was 108 feet. These extraordinar y
newsroom@eap.on.ca HAWKESBURY | Area young people have been given extra incentive to be respon- sible m e m bers of the co mm unity – “pos- itive tickets. ” In order to encourage the m to continue their responsible behaviour, Hawkesbur y Ontario Provincial Police detach m ent offi- cers on patrol will reward those observed doing rando m acts of kindness or exhib- iting positive behaviour b y giving the m a “positive ticket.” The gift coupons, re- dee m able at participating m erchants, are handed out when a y oung person is seen doing good deeds, wearing a bic y cle hel- m et or helping others. “The Hawkesbur y O.P.P. is pleased to participate in this initia- tive that recognizes our local y ouths who exhibit responsibilit y and respect towards our co mm unit y ,” sa y s Detach m ent Co m - m ander Br y an Mackillop. “These t y pes of positive partnerships with co mm unit y stakeholders, including our local m er- chants, are instru m ental in m aking our co mm unit y safer, and subsequentl y , a bet- ter place to live. The initiative is organized in cooperation with the Co mm unities That Care progra m (CTC) progra m , which is coordinated b y the Valoris agenc y .
works are rarel y exhibited as their size re- quires special conditions. Jephcott has been living and painting in Vankleek Hill since 1978. She studied at the École des Beaux Arts in Montréal, the Ja m aica School of Arts and Crafts, and Mac- donald College in Ste- Anne-de-Bellevue. Her work has been exhibited In Canada and abroad. For m ore infor m ation on her work go to www.threeowls.co m or Google “Sue” or “Susan Jephcott.”
A work by Donald Liardi
Avant d’acheter votre manteau d’hiver, PASSEZ NOUS VOIR ! Before you buy your winter coat, COME AND SEE US! Nos nouveautés d’automne et hiver, sont maintenant disponible en magasin. Our fall and winter novelties are now available in store.
Ghislaine Berry Gérante à votre service depuis 20 ans.
HC HAWKESBURY CENTRE HC 250, rue Main St., Hawkesbury, ON • 613 632-3645 • Nuage • Alia • Utex • Nygard Au prix du manufacturier • At manufacturer’s prices Un vaste choix de manteaux en duvet tel que : A wide range of down coats, such as:
Du 8 au 12 avril 2013 1199$ taxes comprises
BAR SOU
Micheline Ouimet Propriétaire
Incluant: Vol, Hôtel Flamingo (nouvellement rénové) Accompagné par : Marjolaine Myre
Billets pour Shania Twain, non compris
Les places sont limitées! Voyez votre agence Voyages Rozon pour plus d’information!
Musique de tous genres Spécial du mercredi : Prenez avantage de notre rabais de 1$ Cocktail pour les Dames
Suzanne Hocquard Propriétaire
305, rue Principale, Grenville (Québec) 819 242-0777
Tél. : 613 632-2747 • 1 800 387-8728
151, rue Principale, suite 112, Arcade Assaly
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une excellente raison de « zumber » CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Photo Chantal Quirion
donc bénéficier d’une séance profession- nelle pour aussi peu que 7 $, et ce pour une bonne cause. La déter m ination de ces deux étudiants est inspirante. Ils doivent pa y er chacun 2200 $ à l’organis m e Solidarité Jeunesse qui organise l’expédition. L’argent servira à pa y er non seule m ent leurs frais de vo y age et l’héberge m ent m ais le coût des m atéri- aux des m aisons qu’ils aideront à construire dans le ha m eau de Los-Anones. « Ne cherchez pas sur Google, vous ne trouverez pas, m entionne Shawn. C’est un tout petit village dans les m ontagnes. » Ils apprennent m aintenant l’espagnol pour être en m esure de co mm uniquer avec les fa m illes qui les accueilleront là-bas. Ils seront un groupe de 20 participants à par- tir pour un trente jours, le 29 juin prochain. Par m i eux, leur enseignante, Geneviève
Chartrand, en sera à sa troisiè m e année de coopération. Sa passion est contagieuse puisqu’au total, cinq élèves du So mm et se- ront de l’aventure. « On le fait parce que ça va être de nou- velles expériences et qu’on va pouvoir aider des gens. On a hâte de voir leur réaction quand ils vont avoir leur m aison », disent en cœur Shawn et Claude-Anne. En attendant, ils espèrent que les gens vi- endront en grand no m bre. Leur objectif est de réunir au m oins une centaine de partici- pants.
HAWKESBURY | Le zumba est dans l’air du temps et Shawn Duval et Claude-Anne Gauvin-Taillefer le propose, le 24 octobre prochain, à l’école secondaire publique Le Sommet à 19 h. Ces deux étudiants de 12e année ont concocté cette séance d’une durée d’une heure pour les aider à financer le vo y age d’entraide internationale qu’ils effectueront l’été prochain en République Do m inicaine. Bien qu’il ne s’agisse pas d’un projet sco- laire, l’école Le So mm et leur prête le g ym - nase en guise d’appui et l’instructeur bien connu Richard Lanoue a accepté de diriger bénévole m ent la séance. Les gens peuvent
PRIX AGRESSIFS HONDA
Shawn Duval et Claude-Anne Gauvin- Taillefer propose une séance de Zumba pour une bonne cause, le 24 octobre prochain à l’école Le Sommet à 19 h, à Hawkesbury.
À partir de 6595$
C’est le temps ou JAMAIS !
TRX 420 FM FLAMBANT NEUF Bien équipé : Pare-brise, treuil, garantie prolongée, financement disponible, 35 $/semaine (tout inclus). Détails en magasin.
Nouvelle candidate provinciale au PC
450 562-2272 280, ave Béthany, Lachute www.nadonsportlachute.com
duction de la taille de l’État et de relancer l’écono m ie afin de créer des e m plois dans le secteur privé. « Roxane co m prend ce que le gouverne m ent doit acco m plir afin de faire en sorte que l’Ontario soit un m eil-
leur endroit pour les fa m illes et la création d’e m plois », a déclaré M. Hudak. La candidate ajoute : « Nous avons besoin de politiques qui favorisent la croissance et nous m ettent sur la voie de la prospérité ».
MAXVILLE | Roxane Villeneuve-Robert- son tente de suivre les traces de son père, Noble Villeneuve. La résidente de Maxville a été choisie co mm e la nouvelle candidate conserva- trice dans le co m té provincial de Glengarr y - Prescott-Russell. Fille de Noble Villeneuve, un ancien député et un ancien m inistre des Affaires francophones, M m e Villeneuve- Robertson a re m porté l’investiture contre Jocel y n Ferguson, de Bourget.
Alice Parisien Après avoir retrouvé la santé en 2002, je suis dans l’obligation morale de partager cette opportunité ASSURANCE-SANTÉ Offrez-vous ce plus beau cadeau de la vie! Je vous arrive avec une magnifique OFFRE et une immense EXPÉRIENCE. Je ressens une grande obligation morale de vous partager mon expérience accumulée pour votre bien-être. Le 24 oct. à la Légion de Hawkesbury (152, rue Nelson est, Hawkesbury) de 19 h à 22 h. Vous êtes invité à venir assister à la conférence présentée par le DR GUTMANS ET TOUTE SON ÉQUIPE DE LA CO. IMMUNOTEC (VAUDREUIL). APRÈS 30 ANNÉES DE RECHERCHE IL EST LE CHEF DE FILE DU SEGMENT IMMUNITAIRE DE L’INDUSTRIE DU BIEN-ÊTRE. Prix de présence. C’EST GRATUIT ! Confirmer si possible 613 632-4314 Vous désirez faire partie d’une équipe DYNAMIQUE AVEC DES PRODUITS INNOVATEURS ET NATURELS.Vous êtes à la bonne adresse ! ALICE PARISIEN 613-632-4314
« De m eilleurs jours nous attendent en Ontario, m ais seule m ent si nous m ettons de l’ordre dans nos finances », lance la can- didate. Elle a m entionné le déficit et « une crise au niveau des e m plois » co mm e défis. « Le Parti Ontario PC est le seul parti à avoir m is de l’avant plusieurs propositions qui créeraient des e m plois dans le secteur privé et qui m ettraient notre province sur la voie de la reprise écono m ique ». M m e Villeneuve-Robertson a grandi sur une fer m e bovine et a travaillé co mm e ges- tionnaire de la Fondation de l’Hôpital Glen- garr y Me m orial Hospital à Alexandria. Ti m Hudak, leader du PC de l’Ontario, a félicité M m e Villeneuve-Robertson pour sa no m ination. M. Hudak a applaudi et a re m ercié M m e Villeneuve-Robertson pour son engage m ent inébranlable pour la ré- Roxane Villeneuve-Robertson nouvelle candidate du PC Photo courtoisie
PRÉCURSEUR DE GLUTATION QUI : Optimise le système
Immunitaire Antioxydant Désintoxication
Anti-vieillissement LA DÉCOUVERTE DU SIÈCLE AVEC DIX BREVETS MONDIAUX QUI A CHANGÉ LA VIE DE PLUS DUN MILLION DE CONSOMMATEURS ! 1-613-632-4314 alicegp@sympatico.ca www.immunotec.com/aliceparisien
Tim Beauchesne and Steve Beauchesne and their company, Beau’s All Natural Brewing Company Co., trust the experts at Desjardins with their business. It’s all of Desjardins supporting your business.
Business Centre
Eastern Ontario
Cooperating in building the future
1-855-801-4440 desjardins.com/business
Fear of the unknown No doubt this has happened to people who have had the opportunit y to travel awa y fro m our little corner of the world. You are in the m idst of a huge cit y , tee m - ing with strange, fascinating and beautiful people. You are taking in unfa m iliar and scintillating sights, sounds, s m ells, sensa- tions, while tr y ing to co m prehend a co m - plex subwa y , bus and streetcar network. On a crowded sidewalk, y ou are ap- proached b y a creature who has all the
seeing the solar panels up close, few of us knew m uch about pol y cr y stalline photo- voltaic m odules. These panels appear to be fairl y innocu- ous and, after all, the y do represent bright new green opportunities. However, as critics often insist, we reall y have no wa y of knowing the long-ter m i m pacts such installations will have on us and our planet. But, that caveat applies to al m ost ever y - thing, eh? For exa m ple, let us sa y that we heeded ever y health warning and swallowed ev- er y flavour-of-the-week “super food.” We would likel y be altering our diets on a dail y basis because, let’s see, toda y cof- fee will kill y ou and to m orrow coffee will save y ou. And, what if we did all live longer and healthier lives? We have no wa y of pre- dicting what the world would be like if the planet were populated b y m illions of 130- y ear-old people hogging tennis courts and skateboard ra m ps. And i m ag- ine the nu m ber of silver-haired drivers crawling along highwa y s, with the left- hand signal indicator perpetuall y acti- vated. There are so m e issues that will be dis- cussed for eons to co m e. Ever y co mm unit y fro m ti m e to ti m e fac- es a proposal that sparks the “Not In M y Back y ard” s y ndro m e. Re m e m ber that m ega pig far m s were once the cause of m uch public consterna- tion. Nobod y would want to live beside a long series of pork operations, because the y , like m an y for m s of agriculture, create unpleasant odours. But an inva- sion of “hog factories” in eastern Ontario never ca m e to be and so m ehow life has m anaged to go on, despite the erection of large-scale pig facilities across the re- gion. Here again, do we have reason to be afraid of intensive agriculture? Knowledge is power, so before for m ing an opinion we m ust explore all facets of ever y issue in a cold, objective fashion, basing an y conclusion on hard facts. Ha, ha, just kidding. We do not live in research labs, folks. If y ou breathe, y ou have views, thoughts, conceptions and m isconceptions about ever y thing. The best we can hope for is that we do our best to arrive at that elusive “infor m ed position.”This approach does not guaran- tee y ou will prevail; it onl y m eans y ou will look educated while y ou are engaged in a debate. So, Vankleek Hill m a y be getting a treat- m ent centre for recovering drug addicts and alcoholics. What do y ou think of that? The people behind the plan to set up an addiction treat m ent centre in the for m er convent are m oving slowl y . At a recent Cha m plain Township coun- cil m eeting, Daniel Cha m pagne, of La Fondation ange gardien, and planner Pierre Mercier assured nervous residents no for m al application for a required zon- ing change would be m ade until citizens were full y infor m ed of the plan. Alread y people have spoken out about the idea. An open house is scheduled to be held later this m onth to provide m ore details. Chances are that infor m ation will not change an y one’s preconceived ideas about this particular notion. But, as i m pro m ptu encounters on a bus y street have shown, y ou can never judge a book b y its cover.
trappings of a ho m eless person, e m itting unfa m iliar sounds and odours. Self-preservation senses tingle. Let’s see... do y ou offer hi m m one y , avoid e y e contact, gird so m ething valuable? Do y ou put on y our best Ottawa Valle y accent and ask the lad where the livestock barn is? But before y ou even have a chance to be- co m e apprehensive, the stranger flashes a s m ile.
“You look lost,” points out the toothless m an who then proceeds to guide the con- fused tourists in the right direction. After exchanging the m andator y “Have a good da y ,” we go along our m err y wa y . Now wasn’t that nice? We m et a real ho m eless person, and lived to recount our anecdote. However, nobod y is so innocent as to believe that ever y brief urban encounter with a stranger has a happ y ending. There are so m e m ean ani m als lurking in an y concrete jungle. We m ust be vigilant, but we do not have to m ake ourselves sick worr y ing about the worst possible scenario, either. Fictional fear m erchants, such as Ed- gar Allan Poe and Alfred Hitchcock, are successful because, in m ost cases, the audiences scare the m selves. Masters of suspense understand that the unseen is m ore frightening than the obvious. In the real world, fear of the unknown is a m ajor cause of stress; it is also an effec- tive lobb y ing tool and a proven political strateg y . “There goes the neighbourhood and m a y be the entire concession.” You are bound to hear such warnings whenever a new idea surfaces, particular- l y when the idea involves a new land use or a zoning a m end m ent, or an alternate vocation for an existing structure. Take for instance the long period of angst preceding the opening of the Star- dale Solar Far m near St-Eugène. At the official opening of 160-acre In- nergex Renewable Energ y solar energ y installation, the at m osphere was sunn y and bright. Of course, the at m osphere had been negativel y charged for the y ears leading up to the co m pletion of the facil- it y on about 300 acres of far m land. Apart fro m the loss of arable terrain, so m e of the concerns expressed b y oppo- nents were excessive noise, stra y voltage that would shock dair y cattle, and glare fro m panels that would cause pilots to crash airliners. To date, none of those fears has m ateri- alized, as far as we know. As East Hawkesbur y Ma y or Robert Kirb y noted during the inauguration, prior to
SAVING EASY MADE
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
Receive up to a $1,075 Rebate * plus a $300 Solar Bonus * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
Up to $650 in OPA rebate. †
AND
Offer expires 11/30/2012. © 2012 Lennox Industries Inc. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox ® products. † Visit www.oee.nrcan.gc.ca for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online Brochure Maker